10.02, OBLAČNO DRUGA BITKA ZA BAZU POČINJE
-Sirena se oglasila! -Samo malo.
Kvragu.
Dvije su trebale ostati u bazi.
Kako je strmo.
SPORTAŠICE
Hajde. Brzo!
VOJNIKINJE KOLIBA
Zezaš me?
ZAŠTITARKE
Koji jarac?
VATROGASKINJE
Sad je 10.02.
Tridesetminutni štit Vatrogaskinja sad je aktiviran.
Moramo se dobro braniti.
Vatrogaskinje će doći ovamo.
Upali voki-toki.
Na kanal sedam.
Narednice Kim, čujemo li se?
Na-eun, možeš li nešto reći?
Iza baze sam.
Primljeno.
Nešto se čuje.
Negdje blizu nas.
Netko je ovdje. Čujem ih.
Dolaze.
Trkom.
Sirena se oglasila oko 10.00, dakle moramo se vratiti do 10.20.
VATROGASKINJE U BLIZINI KUĆICE NA DRVETU
Žene, to su Sportašice.
Kvragu.
-Hoćete li nas samo proći? -Samo malo.
-Čekaj. Idete u onom smjeru? -Da.
-Idemo zajedno? -Tko zgrabi zastavu, pobjeđuje.
Slušajte.
Nećemo vas napasti. Uzmite zastavu i preuzmite pobjedu.
-Nemojmo izdati jedne druge. -Nema izdaje.
-Zbilja. -Vi pobjeđujete. Mi smo podrška.
Nećemo napasti vašu bazu.
Idemo. Saveznice smo na jedan dan.
-Ozbiljno? -Saveznice!
-Obavimo ovo. -Idemo.
Neka Sportašice danas pobijede.
-Dobro. -Radite u parovima.
Vatrogaskinje dolaze.
Sklopile su savez.
To je savez.
Osam minuta!
-Imamo dovoljno vremena. -Osam minuta!
Pazi.
Dolaze trkom.
Ovdje.
Provjeri okolinu.
-Dvije na jednu. -Dobro nam ide.
-Potkrovlje! -Imam sjekiru!
-Sjekira. -Razbij vrata sjekirom.
-Čuvaj glavu. -Gledaj gore!
Gore je!
-Gore je! -Uz ljestve!
Dobro je. Čekajte da se spusti.
Čekajte da se spusti.
-Ne. -Spusti se.
Samo oprezno.
Opasno je
-Razbij vrata sjekirom. -Dobro je. Ne može nam uzeti zastave.
Dobro!
Čuvaj!
-Blokirale su ih. -Znam.
-Razvali ih! -Molim?
-Moramo srušiti vrata. -Odupiri se!
Što je sa staklom?
-Otvaraju se! -Jedan, dva, tri!
Pazi, iznad tebe je!
-Gore je! -Jedna!
-Dođi ovamo! -Iznad tebe!
Pazi, iznad je.
Razvali ih nogom.
Razbij ih.
-Je'n, dva, tri! -Je'n, dva, tri!
-Još jednom! -Je'n, dva, tri!
Čuvaj se ove gore.
U redu je, ima nas osam.
Čuvaj ruku.
-Zgrabi je! -Zgrabi je!
-Pazi. -Zgrabi je!
Iznad nas je.
Zgrabi je.
-Zgrabi je! -Izvukla sam je!
-Jesi? -Izlazite.
Ulovile smo jednu.
Lee Seo-young iz Kaskaderki izbačena je iz bitke.
-Čuvaj se ove iznad sebe. -Vidim.
Uhvatila sam je.
-Izvadi zastavu. -Ne! Tvoja zastava.
Lim Hyeon-ji iz Vatrogaskinja izbačena je iz bitke.
-Uhvati je! -Izvuci zastavu.
Trebamo raditi zajedno.
Izvuci je!
-Izvuci je! -Ne!
-Izvuci je! -Zgrabi je!
Izvuci je!
Izvuci je. Imamo je.
Ha Seul-ki iz Kaskaderki izbačena je iz bitke.
-Još dvije su ostale! -Možemo ih srediti.
Izbačene igračice, uputite se prema areni.
-Idemo. -Zar nije unutra?
Nije ovdje.
Moramo se popeti.
Čuvam ti leđa.
Ona je još ondje.
Ne možeš tim putom.
-Idem gore. Prati me. -Čuvam ti leđa.
Još je ondje.
Dobro.
Čekaj, provjeri ima li drugi put gore.
Krumpir!
-Krumpir! -Krumpir!
Krumpir!
Što je to bilo?
Kaskaderke?
Mislim da napadaju Kaskaderke.
Dozivaju li to nas?
Ako im pomognemo da se obrane,
imat ćemo saveznice do sutra.
Samo nas dvije.
Idem ja.
Sigurno Vatrogaskinje napadaju Kaskaderke.
Sad su obje gore.
Moramo požuriti
Je li to jedini put gore?
Min-sun je penjačica. Može se popeti onamo.
-Omest ću ih. -Dobro.
-Omest ćemo ih? -Da, ometi ovu.
Krumpir!
Vatrogaskinje su omele onu na potkrovlju.
Idemo.
Min-sun je penjačica,
pa sam je pogurala na krov.
Jedan, dva, tri.
Uhvati je.
-Min-sun. -Imamo je!
Pribij je za tlo!
-Držimo joj noge. Sad. -I ja!
-Sad. -Hej!
-Držimo je. -Hej!
Hej!
-Uzmi joj zastavu. -Hej!
Uzmi zastavu.
Izbaci je!
Jedna manje!
Kim Min-sun iz Sportašica izbačena je iz bitke.
Pazi!
Izvuci joj zastavu!
Krumpir!
Stigle su Vojnikinje.
Krumpir!
Vojnikinje.
-Čekaj. -Zašto?
Gotove smo.
Hoćemo li se tući?
Tko je za?
Već su ih potpuno razbile.
Izvuci zastavu!
Izvuci je!
Krumpir!
Izvuci zastavu!
Kim Hyeon-ah iz Vatrogaskinja izbačena je iz bitke.
Imam je.
Cho Hye-kyung iz Kaskaderki izbačena je iz bitke.
Nismo imale izbora.
-Hajde da se ne uplićemo. -Može.
Idem gore.
Zavezana je.
Iza tebe je!
Može malo pomoći?
Čuvaj leđa!
Trebam pomoć!
Izvuci je.
To!
-To! -Imamo je!
-Još samo trebamo prerezati ovo. -Imamo je!
Kim Kyung-ae iz Kaskaderki izbačena je iz bitke.
Čekaj.
Sjekira!
-Imamo je. -Bravo!
Imamo je.
Bravo!
Hvala vam.
Puno vam hvala. Ovo je bilo genijalno.
Sportašice su uspješno zauzele bazu.
Današnja bitka za bazu je gotova.
Rekla sam ti da su se udružile.
S Vatrogaskinjama.
Bila si dobra
Hvala ti puno.
Hvala ti.
Stvarno ti hvala.
Čekaj.
Mislim da je ovo naše.
Hee-jeong.
Ovo je Min-sunino.
Dodaj mi.
Izvoli.
-Hvala. -Bile ste dobre.
Bile ste dobre.
-Bile ste dobre. -Hvala.
Ne bih uspjela izvući zastavu bez tvoje pomoći.
Ne bismo uspjele bez sjekire.
Pobijedile smo zahvaljujući Vatrogaskinjama.
Hvala vam. Nadamo se da ćemo vam se moći odužiti poslije.
-Ozbiljno. -Hvala na ponudi.
Mogle smo se ovdje potući.
Da, ali brzo smo se dogovorile.
Da, stvarno je dobro ispalo.
Sportašice uvijek održe obećanje.
Jesi li dobro?
-Bila si sjajna. -Stigla si u zadnji tren.
Sjajno ti je išlo.
Dobro je!
Hee-jeong, sad sam vidjela tvoju zastrašujuću stranu.
-Uspjele smo! -Da, Min-sun!
-Bravo. -Što je bilo?
-Išla sam jedan na jedan i izgubila. -To ne ide.
Ovdje nema slabih.
-Ali, Min-sun, ozbiljno, -Ne.
jedina si se mogla uzverati sa stražnje strane
Nisam je dovoljno omela.
Okupimo se.
Upravo smo dobile prvu bitku za bazu.
Stanimo u krug. Kad kažem tri.
Jedan, dva, tri.
-Svaka čast. -Svaka čast.
Bile smo jako neoprezne.
Kad je sve završilo, Vatrogaskinje su nas pitale
zašto nam je baza bila bez zaštite.
Htjele smo iskusiti kakav je osjećaj biti u napadu.
Samo smo rekle: „Uzdamo se u svoju snagu.”
Čekaj. Daj deset.
Idemo jesti prženu rižu s jajima.
Min-sun, daj deset.
EPIZODA 5 „UZDAMO SE U SVOJU SNAGU”
KUĆICA NA DRVETU
SPORTAŠICE
Sportašice su uspješno zauzele bazu.
Današnja bitka za bazu je gotova.
Bila sam tužna i ljuta.
Je li netko ozlijeđen?
Vatrogaskinje su nahuškale Sportašice, zar ne?
-Seul-ki! -Hej.
-Dobra borba. -Ozlijeđena si?
-Dobra borba. -Jeste dobro?
Došlo ih je osam. Ili šest?
-Osam. -Osam?
Bilo ih je osam.
Stara, ovo je…
Nije fer, ali…
Napale su kao tim.
-Znale smo da će doći. -Točno.
-Bile smo svjesne toga. -Bilo je izvjesno da će doći.
Kako znati da će imati sjekiru?
Vatrogaskinje često moraju razbijati vrata da bi ugasile požar.
Sportašice su nam uzele zastavu, zar ne?
Jesu.
Moj tobolac je rastrgan.
Osjećala sam se užasno.
Bila sam razočarana.
Stvarno su nam skršile spavaonicu.
Kakva šteta.
Bila sam tužna i ogorčena.
Bila sam zahvalna suigračicama što su pružile otpor dolje.
Trebam prerezati uže kako si predložila.
-Trebala sam skočiti odozgo. -Da.
Samo skočiti dolje.
Ne znam čega sam se toliko bojala.
Da smo bile na snimanju,
umjesto „rez, bravo!”
rekli bi nam: „Nije loše.”
Tako sam se osjećala.
Bila sam ljuta k'o ris.
Da smo skočile dolje i pružile otpor,
dobile bismo: „Dobro je.”
Zapravo nismo dale sve od sebe.
Ali…
Unatoč tomu…
-Dobro smo ovo iskoristile. -Jesmo!
-Da, jesmo. -Držale smo se.
Nisu ovo ni dotakle.
Sve su vrijeme mislile da je ovdje.
-Bilo je dobro. -Bile smo dobre.
Sve smo lijepo namjestile.
-Učinile smo sve što smo mogle. -Jesmo.
Bile smo dobre.
Priprema, akcija!
-Kaskaderke, naprijed! -Kaskaderke, naprijed!
Idemo.
Sad je gotovo. Dobar pokušaj.
-Gle. -Naše torbe.
Vidi ostatke ložišta.
Da.
-Ajme. -Bilo je dobro.
-Zbogom. -Zbogom.
Ponosila sam se svima nama.
Dale smo sve od sebe.
-Bilo je zabavno. -Da, zabavila sam se.
Bilo bi mi draže da sam mogla duže ostati,
ali dale smo sve od sebe.
Ni za čim ne žalim.
Bile smo uporne i radile kao tim.
Nismo se plašile. Bile smo odvažne.
Ne bojimo se takvih situacija.
Htjela sam pokazati svima da su kaskaderke kulerice.
Unesemo srce i dušu u sve što radimo.
To je super, a i mi smo.
-Maloprije smo bile ondje. -Jesmo.
-Stvarno je daleko. -Bile smo daleko.
Odavde izgleda jako daleko.
Zašto nam nije tako izgledalo prije?
-Čestitam vam na dolasku dovde. -Hvala.
-Sad me možete slijediti. -Molim?
-Slijedite me. -Što?
PRIJE 22 SATA
NAKON IZBACIVANJA POLICAJKI
Što se događa?
Koliko daleko idemo?
Vidite li onaj ondje otok?
-Da. -Da.
Tamo idemo.
Zar nismo izbačene?
OTOK PORAZA
ZEMLJA PRILIKA
Timovi izbačeni u bitkama za bazu
ostat će na Otoku poraza.
Ovdje ćete dobiti minimum prostora za preživljavanje
i morate koristiti svoj vlastiti pribor za preživljavanje.
Pripremite se za skorašnji popravni okršaj.
Sva sreća da postoji popravni okršaj.
Dat ću sve od sebe.
Policajke!
-Možemo mi to! -Možemo mi to!
Taman sam se počela opuštati, a sad me opet hvata nervoza.
Stigle smo.
Ondje je telefon.
Ovdje Policajke.
Moramo ovdje preživjeti do popravnog okršaja.
Dobro da sam ponijela svoj ruksak.
Hoćeš li postaviti šator?
Ako dobijemo priliku za okršaj, vratimo im milo za drago.
-Potrudit ću se. -Do zadnje kapi krvi.
Nakon svega ovoga, moramo pobijediti.
Pripremimo se.
Pretvorimo ovaj poraz u priliku.
Ljuta sam na Kaskaderke i Vojnikinje.
Priprema, kreni.
Nadam se da će Kaskaderke sutra izgubiti.
Neću imati milosti prema onima koje su nam razorile bazu.
Nadam se da će sutra doći Kaskaderke.
Moramo ići na pobjedu.
NA PUTU PREMA OTOKU PORAZA
-Ovdje su sigurno i policajke. -Mislim da jesu.
-Bože. -Čovječe.
Ne mogu dočekati da vidim tko će doći.
-Žene. -Stigle su.
Ovdje je blato čvršće!
To!
-Vidim dvije žute majice. -Dvije.
Što misliš, tko ih je izbacio?
-Ne znam. -Tko je mogao napasti Kaskaderke?
Sad stvarno moramo pobijediti.
Moramo pobijediti. Posebice Kaskaderke.
Naravno.
Već je sam dolazak ovamo izazovan.
Da.
Osjećaji mi skaču kao jo-jo.
Imamo li nešto što trebamo sakriti?
Gle kako smo se unervozile.
Stigle su.
Za boga miloga.
Postavit ću šator ovdje.
Dobro.
Nemojmo ih provocirati, da ne postanu još borbenije.
Hinit ćemo umor.
Da im popusti oprez.
Pretvarajmo se da spavamo.
-Mi smo policajke, pobjeda je naša! -Pobjeda!
ŠATOR KASKADERKI OTOK PORAZA
Pričinjaju mi se zvukovi. Stalno čujem sirenu.
Onu sirenu?
Potrudimo se pobijediti u popravnom okršaju.
Može.
Pitam se koga će sljedećeg izbaciti.
Vojnikinje, rekla bih.
Imam takav osjećaj.
Sve nam dišu za vratom.
Sutra se trebamo pritajiti.
Apsolutno.
Sto posto sam sigurna da će se udružiti protiv nas.
Sigurno će nas napasti.
-Imamo velike vijesti. -Bravo.
-Bok. -Strepila sam da će vam uzeti zastave.
Kako su se Vatrogaskinje tako brzo stvorile ondje?
Nismo ništa mogle.
-Bila sam potpuno zbunjena. -Trčale smo kao lude,
ali već je sve bilo gotovo.
Već su izbacile dvije kaskaderke.
Mislim da su nas dozivale.
-To je bio taj zvuk? -Mislim da jest.
Jesu li viknule „krumpir”?
Ne znam.
Sutra smo mi na tapeti, sto posto.
Što ćemo sutra s bitkom za bazu?
Dogovorimo se sa Sportašicama i napadnimo Vojnikinje.
Mislim da će one napasti nas.
Vojnikinje će nas napasti.
-Moramo ih izbaciti iz igre. -Da.
-Bilo bi nam lakše. -Sad je trenutak za to.
-Tu su Sportašice. -Rekle su da će pomoći.
Dakle, napadnemo Vojnikinje sa Sportašicama,
zatim šator,
a onda se možemo boriti protiv Sportašica.
Ako sutra ne napadnemo Vojnikinje, ne možemo pobijediti.
Poslije bitke u areni idemo do Sportašica
i razgovarajmo s njima o savezu.
Razgovarajmo s njima i učinimo to.
-Napadnimo Vojnikinje. -Učinimo to sutra.
-Vojnikinje nas sad ne mogu napustiti. -Ne.
Do kraja.
Moramo dobiti njihovo povjerenje.
Ako ostanemo zadnje s njima,
-možemo se boriti protiv njih. -Tako je.
-Ali dotad moramo biti saveznice. -Da.
Idemo do njih.
Dogovorimo sve.
Vojnikinje nisu još dugo mogle ostati u igri
bez naše pomoći
Razgovarajmo sa Zaštitarkama, kako bismo bile sigurne.
Zamolimo ih da dođu što prije.
-Teško je. -Nešto razmišljam.
Sutra bi se mogle udružiti s drugim timom.
Da.
Vojnikinje i sportašice su saveznice, pa čak i ako znaju da smo mi saveznice…
mogle bi samo reći:
„Zaštitarke neće brzo doći. Juriš na Vojnikinje.”
-Da. -To će se dogoditi.
-Sutra će biti žestoko. -Itekako.
Zaboga.
-Imamo loše vijesti. -Imamo loše vijesti.
Sutra…
Stišajte se.
-Došle smo razgovarati. -Da.
Hej.
Sutra će nas napasti.
Sto posto.
Porazgovarajmo unutra.
-Ovdje. -Idemo.
Ovdje ćemo razgovarati.
Evo kako ja to vidim.
Sad kad su Kaskaderke izbačene,
ako sutra udružimo snage,
možemo vam čuvati leđa.
Evo što mene zanima.
Kad se oglasi sirena, prvo se morate odjenuti.
Koliko vam treba?
Vatrogaskinje su daleko, ali brzo su došle ovamo.
Kad smo se mi odjenule,
-već su vrištale -Da.
-Istina. -Vidjela sam ih.
Mi dođemo za deset minuta.
Trebamo najviše deset minuta.
-Najviše deset. -Da.
Ako možete izdržati deset minuta, mi ćemo doći ovamo.
Moramo proći dug put po teškoj stazi.
JUTROS TIJEKOM BITKE ZA BAZU
SKLONIŠTE
Trebalo nam je vremena da izađemo,
pa smo osjećale pritisak da odemo u napad.
Mislila sam samo da se ne smijemo predati.
Obećavamo.
-Tu smo za deset minuta. -Najviše.
Znači sutra smo svi u obrani.
-Bit će nas osam na osam. Točno? -Da.
-Neće doći sve. -Ne.
-Možda ćemo moći napasti. -Držimo oči otvorene.
Možda se ukaže prilika da uzmemo zastavu Sportašicama.
Samo izdržite koju minutu.
-Sve ćemo doći. -Bez iznimke.
Sad se raziđimo.
-Dobro. -U redu.
-Ovuda. -Ovuda.
-Hvala za razgovor. -Tiho.
-Vidimo se. -Bok.
Tiho se vratimo.
Mislim da će sutrašnja bitka biti odlučna.
Idemo u izvidnicu.
Ako zauzmemo bazu Sportašica,
zauzet ćemo i bazu Kaskaderki.
ZAŠTITARKE U BLIZINI ŠATORA NA HRIDI
Odlučit ćemo koji ćemo tim sutra napasti.
Čija baza je bliža?
Sutra ih možemo zauzeti. Bit će lako.
-A onda… -Nas.
Napast će nas.
Imala sam osjećaj da ne možemo potpuno vjerovati Vojnikinjama.
Nikomu ne možemo potpuno vjerovati.
Ljubazne su prema nama samo zbog jedne stvari.
Jer nas mogu napustiti kad god žele.
Ali dajmo sve od sebe.
Baš si mislim.
Trebamo se potruditi
da danas razgovaramo ili s Vatrogaskinjama ili sa Sportašicama
i pridobijemo ih.
Što god bilo potrebno.
Moramo se ugurati među njih
i razbiti njihov savez.
Kako bismo mogle vodu
natjerati na svoj mlin.
-Ja ću otići do Sportašica. -Malo ćemo porazgovarati.
Ne smijemo izgubiti u psihološkom ratu.
A mislim da smo izgubile.
Trebale smo privući Sportašice na svoju stranu
prije nego su Vatrogaskinje dobile povlasticu.
Koji nam je plan?
Možemo vidjeti bazu Vojnikinja sa staze.
Hoćeš li doći i pogledati?
Putom do baze Kaskaderki
ima jedna točka s koje se jasno vidi.
Još malo i tu smo.
-Baza Vojnikinja? -Da, eno je ondje.
To je to.
-Vidiš ono? -Da, kolibu.
Vidim je, ali neće biti lako ući unutra.
Ali problem je što… Želiš li pogledati?
Idemo.
Da izvidimo situaciju.
Moramo im dati do znanja da znamo gdje im je baza.
Da, u pravu si.
Vidi se svatko tko stoji ondje vani.
Trenutno nema nikoga.
-Vidiš? -Da.
Ali ne vidi se sa strane.
Koji vrag? Dalekozor?
-Samo sredina. -Možemo vidjeti
ima li koga na glavnom ulazu.
Da, tako je.
A ako pogledaju prema nama,
moći će nas vidjeti.
Baš smo krenule k vama.
-Naravno. -Samo tren.
-Hoćemo li razgovarati ovdje? -Da, može ovdje.
Seong-yeon.
Što je bilo?
Vojnikinje su došle razgovarati.
Došle su čak ovamo?
-Tko je kapetanica? -Ja sam.
Dobro.
Hoćete nas napasti s Vatrogaskinjama? Brže mi dođemo do vas.
Čekaj, jeste li došle prijetiti nam…
-Ne. -ili pregovarati?
Mislila sam, možemo doći brže i podržati vas.
Podržati nas?
Ali udružile ste se i s Kaskaderkama, zar ne?
-Nismo nikad. -Uopće nismo.
Ali zvale su u pomoć.
Ne znam što je to bilo.
I mi smo krenule uzeti im zastavu.
Sve ste bile ondje, pa smo se htjele pridružiti.
Došle smo po zastavu,
ali sve je bilo gotovo, pa smo samo otišle.
Za sutrašnju bitku u bazi želite se udružiti s nama
i napasti Vatrogaskinje?
Mislim, možemo vam pomoći.
Hoćete li vi prve napasti?
Mislim, i mi možemo pomoći vama.
-Da. -Dogovorimo se tko napada prvi.
Nismo odlučile hoćemo li prve napasti.
-Možemo pomoći. Ozbiljno. -I mi.
Jeste li došle ponuditi nam pomoć,
-ili je tražite od nas? -Da.
Zvuči kao da želite da ih mi prve napadnemo.
-Počnimo iznova. -Ne, surađivat ćemo.
Imamo savršene pozicije da ih opkolimo.
-Možemo napasti s obje strane. -Čak i da probaju pobjeći,
možemo…
Nije se činilo da žele sklopiti savez.
Nisu izravno rekle da trebamo biti saveznice.
Samo su rekle da, napadnemo li Vatrogaskinje,
one mogu brzo doći i podržati nas.
Ovo nije savez. One žele da ih napadnemo.
Kažu da će nam pomoći ako napadnemo Vatrogaskinje.
To mi je zasmetalo
Nije mi se svidjela njihova drskost.
Jeste li vidjele njihovu bazu?
-Da. -Da.
-I… -A vidjele smo i vašu.
To…
Ovo nije prijetnja,
ali, iskreno, možemo vam srušiti šator za tren oka.
Možemo vam srušiti šator za tren oka.
Kad to tako kažeš, moramo posumnjati u tvoju iskrenost.
Možete preživjeti sutra
-i prekosutra. -Mislite da ste najjače
-i želite nas iskoristiti. -Nipošto.
Nikad ne znate što će biti kad se borite prsa o prsa.
Prenijet ću to Eun-byul.
-Završimo sad. -Može.
Molim vas, pristanite, može?
Možemo…
Baš zastrašujuće. Rekla je da mogu srušiti naš šator.
To je očito bila prijetnja.
Promatrale su našu bazu dalekozorom.
-Točno. Tko koristi dalekozor? -Bilo je tako očito.
Vojnikinje imaju mnoge planove u rukavu.
Mogle bi nas napasti.
Sazovimo sastanak.
Isprva mi je to smetalo.
-Zašto? -Rekla je da nas može srušiti.
Nas?
-Ona nas može srušiti? -Naš šator.
Rekla je da, iskreno, one mogu srušiti naš šator.
Zašto nam onda žele biti saveznice?
Prvo su rekle da će nam pomoći. Znači, žele da mi napadnemo.
Žele laku pobjedu, a da ne moraju zaprljati ruke.
Nismo ni tražile njihovu pomoć.
Rekle su da mogu brže doći ovamo.
-To znači da žele da mi napadnemo. -Očito je.
Razmislimo o ovom.
Recimo da smo jedan od dva zadnja tima.
Misliš li da imamo više šanse pobijediti Vatrogaskinje ili Vojnikinje?
Uzmi u obzir njihovu građu i snagu.
Vatrogaskinje su više i jače.
Zato shvaćam da su te povrijedile,
ali mislim da je bolje udružiti se s Vojnikinjama.
I mislim da bi bile slabije
u okršaju prsa o prsa.
Da su rekle: „Želimo napasti Vatrogaskinje i treba nam pomoć…”
Zato sam ih odbila.
Da su to rekle,
rado bih im pomogla, ali nisu čak ni to.
Nisu nam to trebale reći.
Ako nas mogu izbaciti, neka izvole.
Zašto su došle ovamo reći nam to?
Ne razumijem.
To me najviše brine.
Ali što ako Vatrogaskinje predlože savez nakon bitke u areni?
Danas smo uzele zastavu uz njihovu pomoć.
Mislim da su oba tima jaka, ali jedan od njih nam je pomogao.
Ako se udružimo s Vojnikinjama i izbacimo Vatrogaskinje,
morat ćemo na koncu u okršaj s njima.
Samo što…
-Vatrogaskinje nas nikad ne bi izdale. -Ne.
Mislim da ne bi.
Halo?
Bitka u areni počinje za 30 minuta.
Timovi, javite se u arenu.
Dobro došle.
Bitka u areni će ubrzo početi.
Znaš li što je strašno?
Nema nijednog tima koji je bio do nas.
Znaš li što je važno?
Ove smo mi izbacile.
Prije početka igre,
otkrit ću vam nagradu za pobjednika današnje bitke u areni.
Pobjednici bitke u areni
dobit će set za hlađenje koji će ih rashlađivati tijekom dana
te posebnu povlasticu pri bitci za bazu.
Sireninu srećku.
-„Srećku”? -„Srećku”?
Što je Sirenina srećka?
Tim koji ima Sireninu srećku
može početi bitku za bazu u koje god vrijeme želi
sutra između 0.00 i 24.00.
Opa.
Ludilo.
Ova povlastica bila je puna potencijala.
Ova je stvarno dobra.
Moramo je osvojiti.
Mogle bismo se unaprijed pripremiti
i početi bitku kad je najveća gužva.
Recimo, kad sve čekaju u redu za tuš.
Tako je.
Druga bitka u areni sada će započeti.
Današnja se bitka u areni zove:
Tko će iskopati bunar?
Kopanje.
-Kopanje. -Zezaš.
Kopanje.
U središtu arene nalaze se četiri bunara.
Svaki tim mora iskopati bunar koristeći pomagala koja dobije.
Prvi kojima poteče voda kad otvore ventil skriven pod zemljom
bit će pobjednici.
Moramo duboko kopati.
Moramo pronaći polugu.
Može biti u sredini, ili malo sa strane.
Nisu li vojnikinje maherice u kopanju?
Vojnikinje su sigurno dobre u ovom.
Najviše me brinu Vojnikinje.
Makar nam dali i žlice, moramo ovo osvojiti.
To je bilo nešto u čemu smo jake.
Mi smo vojnikinje i smatrala sam da moramo pobijediti.
Dodatna napomena:
u bunarima ima skrivenih tajni.
U svakom bunaru skriveni su različiti žetoni za sabotažu.
Samo tim koji dodjeljuje bunare, može znati gdje su svi žetoni.
Sigurno svaki žeton donosi drugu povlasticu.
Bitka za prednost pri odabiru počinje sad.
Disciplina je obaranje ruke.
Jedna osoba iz svakog tima bit će odabrana
za sudjelovanje u turniru.
Sportašice, pobjednice u bitci za bazu,
imat će priliku odabrati parove predstavnica u turniru.
Što je sa Zaštitarkama? S obzirom na njihovu veličinu.
Imaju mišićave ruke.
Imamo i mi.
Idemo protiv Zaštitarki.
-A ti nas možeš predstavljati. -Može.
Potrudit ću se, ali bole me laktovi.
Ligamenti su mi skroz istrošeni.
Uzmite to u obzir. To mi je od ramenog bacanja.
Možda neću pobijediti.
Ne očekujte previše.
-Bez brige, nema pritiska. -Samo polako.
-Na-eun. -Srce će mi iskočiti.
VOJNIKINJE KIM NA-EUN
Ja ću.
Znaš foru s ramenom, zar ne?
-Naučila sam je prije nekoliko dana. -Dobro.
-Ne možemo poraziti sportašice. -One su snažne od svojih treninga.
Vatrogaskinje izgledaju snažno.
Sportašice, molim vas, najavite protiv kojeg tima želite nastupiti.
Protiv Zaštitarki.
Mi nastupamo protiv Vojnikinja?
Opet Vatrogaskinje.
Vojnikinje i Vatrogaskinje automatski igraju jedne protiv drugih.
Prvo će početi okršaj između Sportašica i Zaštitarki.
Neka se predstavnice iz oba tima, spuste u borilište.
-Samo naprijed! -Možeš ti to!
Svakodnevno radim CrossFit i džogiram, a za to treba biti izdržljiv.
Treniram džudo od devete godine, dakle već više od 20 godina.
-Ona je džudašica, zar ne? -Da.
Sigurno ima jak torzo.
Džudašica? Sigurno ima jak stisak.
Izgleda zaista snažno.
Okršaj će sad početi.
Počnite.
Ovo je bilo ful brzo.
Ruka joj je bila kao od čelika.
Nisam imala šanse.
-Lijepo! -Bilo je super!
Bravo!
SPORTAŠICE POBJEĐUJU
Okršaj između Vojnikinja i Vatrogaskinja sad će početi.
Neka se predstavnice iz oba tima spuste u borilište.
To je ona.
Izgleda snažno.
Bila sam na natjecanju u obaranju ruke još u srednjoj školi
i slomila sam protivnici ruku.
Vidi koliko je visoka.
Izgleda baš snažno.
Razlika u visini.
-Pripremite se. -Možeš ti to!
Počnite.
-To! -To!
Super!
Stvarno je snažna.
VATROGASKINJE POBJEĐUJU
Posljednja runda obaranja ruke sad će početi.
Sportašice i Vatrogaskinje.
Neka se predstavnice iz oba tima, spuste u borilište.
Nastojat ću pobijediti i ne slomiti si ruku.
Ne bojim se okršaja jedan na jedan.
Njih dvije su na redu.
Obje izgledaju snažno.
Građom su slične.
Okršaj će sad početi.
Počnite.
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?
Nisu li vojnikinje maherice u kopanju?
Mislile smo da će vojnikinje biti dobre.
I bile su.
Ovo je naše!
-Imamo je. Gotovo je. -Sad su mrtve.
Moramo izabrati stranu.
Vojnikinje su najjače.
I ja mislim da se trebamo udružiti s njima.
Ako nisu s nama, protiv nas su.
Moramo pridobiti njihovo povjerenje.
Izaći ćemo iz baze i štititi vašu.
Trenutno mi se čini da je to najpametnije.
Kakav dan za napad na Vatrogaskinje.
Ovo je savršen plan.
Tri tima će surađivati.
Moramo izbaciti Vatrogaskinje.
Ne želimo izgubiti jer su se urotile protiv nas.
I mi želimo preživjeti.
Postavit ćemo stupice
i namamiti ih u našu bazu.
Govorit će da smo zlikovke, da vojnikinje nisu normalne.
Moraš biti bezobziran da bi pobijedio.
Naš trenutak dolazi.
Priprema.
Ubit ću ih.
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?
Prijevod titlova: Ksenija Švarc