MENDUNG PERTEMPURAN PANGKALAN KEDUA MULA
- Siren berbunyi! - Sekejap.
Tak guna.
Dua orang sepatutnya tunggu di rumah.
Jalan terlalu menanjak.
SKUAD ATLET KHEMAH TEBING
Ayuh. Cepat!
SKUAD ASKAR KABIN
Biar betul?
SKUAD PENGAWAL PERIBADI TEDUHAN
Apa?
SKUAD BOMBA RUMAH PETAK
Sekarang pukul 10:02.
Perisai 30 Minit Skuad Bomba telah diaktifkan.
Kita perlu berjaga baik-baik.
Bomba akan datang ke sini.
Hidupkan radio.
Tetapkan kepada tujuh.
Sarjan Kim, boleh dengar tak?
Na-eun, boleh cakap sesuatu?
Saya di belakang pangkalan.
Baik.
Saya dengar sesuatu.
Di sekitar sini.
Ada orang datang. Saya boleh dengar.
Mereka dah sampai.
Lari.
Siren berbunyi pukul 10:00, jadi kita perlu balik pada pukul 10:20.
SKUAD BOMBA BERDEKATAN RAN
Kawan-kawan, ada Skuad Atlet.
Tak guna.
- Kamu nak lalu saja? - Sebentar.
- Sebentar. Nak ke sana? - Ya.
- Nak pergi bersama? - Sesiapa yang rampas, menang.
Dengar sini.
Kami takkan serang kamu, jadi rampas bendera dan menang.
- Jangan ada yang membelot. - Baiklah.
- Saya serius. - Menanglah. Kami akan bantu.
Kami takkan serang kamu.
Pergilah. Kita sekutu untuk hari ini.
- Betulkah? - Pakatan!
- Semoga berjaya. - Ayuh.
Biar Skuad Atlet menang hari ini.
- Okey. - Dua serang satu.
Skuad Bomba datang.
Ada pakatan.
Kita ada lapan minit!
- Tak perlu tergesa-gesa. - Lapan minit!
Hati-hati.
Mereka berlari.
Di sini.
Lihat sekeliling baik-baik.
- Dua serang satu. - Tak apa.
- Di atas! - Saya ada kapak!
- Kapak. - Pecahkan dengan kapak.
- Jaga kepala. - Atas!
Atas!
- Atas! - Atas tangga!
Tak apa. Tunggu sehingga dia turun.
Tunggu sehingga dia turun.
- Tak. - Turun dulu.
Hati-hati.
Bahaya.
- Pecahkannya. - Tak apa. Mereka tak boleh rampas.
Okey!
Hati-hati!
- Mereka halang. - Ya.
- Pecahkan! - Apa?
- Kita perlu pecahkannya. - Pecah!
Tingkap macam mana?
- Dah terbuka! - Satu, dua, tiga!
Jaga-jaga di atas!
- Atas! - Satu!
- Di sini! - Atas!
Jaga-jaga.
Tendang bersama.
Tolak dengan kaki.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Sekali lagi! Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Hati-hati. Di atas.
Tak apa, kita berlapan.
Jaga tangan.
- Pegang dia! - Pegang dia!
- Hati-hati. - Pegang!
Atas.
Pegang dia.
- Pegang dia. - Saya dapat!
- Dapat? - Keluar sekarang.
Kami dah dapat.
Lee Seo-young daripada Skuad Pelagak Ngeri tersingkir.
- Jaga-jaga di atas. - Saya nampak.
Saya pegang dia.
- Cabut. - Tidak! Bendera awak.
Lim Hyeon-ji daripada Skuad Bomba tersingkir.
- Pegang dia! - Cabut.
Buat sama-sama.
Cabut!
- Cabut! - Tidak!
- Cabut! - Pegang dia!
Cabut!
Cabut. Kita dapat rampas.
Ha Seul-ki daripada Skuad Pelagak Ngeri tersingkir.
- Tinggal dua orang! - Kita boleh.
Mereka yang telah tersingkir, sila pergi ke arena.
- Mari. - Tiada di dalam?
Tiada di dalam bilik ini.
Kita perlu naik.
Saya jaga.
Dia masih ada.
Tak boleh.
- Saya nak naik. Jaga. - Saya akan jaga.
Dia masih ada.
Okey.
Tunggu. Lihat jika ada jalan lain.
Ubi!
- Ubi! - Ubi!
Ubi!
Apa itu?
Pelagak Ngeri?
Rasanya mereka diserang.
Mereka panggil kita?
Jika kita bantu mereka semasa diserang,
pakatan boleh diteruskan hingga esok.
Dua orang saja.
Saya pergi dulu.
Nampaknya mereka diserang Skuad Bomba.
Mereka berdua ada di atas sekarang.
Kena cepat.
Ini saja cara untuk naik?
Min-sun atlet mendaki, dia boleh panjat.
- Saya alihkan perhatian. - Okey.
- Kita alih perhatian mereka? - Ya.
Ubi!
Bomba alihkan perhatian ahli yang berjaga di loteng.
Jom.
Min-sun atlet mendaki,
jadi saya bantu dia panjat ke bumbung.
Satu, dua, tiga.
Pegang dia.
- Min-sun. - Dah berjaya!
Tahan dia!
- Saya dapat dia. Cepat. - Saya juga!
- Cepat. - Hei!
- Dia ditangkap. - Cabut!
Hei!
- Cabut. - Hei!
Cabut bendera.
Rampas bendera!
Pegang dia!
Jaga-jaga!
Kim Min-sun daripada Skuad Atlet tersingkir.
Hati-hati!
Cabut bendera!
Ubi!
Skuad Askar dah sampai.
Ubi!
Skuad Askar datang.
- Tunggu. - Kenapa?
Kami dah selesai.
Nak lawan?
Betul?
Keadaan sudah sangat teruk.
Cabut bendera!
Cabut!
Ubi!
Cabut bendera!
Kim Hyeon-ah daripada Skuad Bomba tersingkir.
Dah cabut.
Cho Hye-kyung daripada Skuad Pelagak Ngeri tersingkir.
Kami tiada pilihan.
- Jangan. - Okey.
Pergi naik ke atas.
Ia diikat.
Di belakang!
Tolong saya!
Di belakang!
Tolong!
Cabut.
Ya!
- Ya! - Dapat!
- Ini yang terakhir. - Dapat!
Kim Kyung-ae daripada Skuad Pelagak Ngeri tersingkir.
Tunggu.
Kapak!
- Berjaya. - Okey!
Berjaya.
Okey!
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Memang hebatlah.
Skuad Atlet telah berjaya menawan sebuah pangkalan.
Pertempuran Pangkalan hari ini tamat.
Saya dah cakap mereka buat pakatan.
Dengan Skuad Bomba.
Awak dah kerja keras.
Terima kasih banyak.
Sekejap.
Ini macam milik kami.
Hee-jeong.
Ini milik Min-sun.
Campak ke bawah.
Nah.
- Terima kasih. - Syabas.
Syabas.
- Syabas. - Terima kasih.
Jika awak tak tolong tadi, saya memang tak dapat cabut.
Kita takkan berjaya tanpa kapak.
Kami menang disebabkan kamu.
Terima kasih. Kami akan balas budi kamu lain kali.
- Saya serius. - Terima kasih.
Jika tak ke sana, kita mungkin berlawan di sini.
Betul. Nasib baik kita cepat berunding.
Ya, ia berjalan lancar.
Atlet sentiasa berpegang kepada janji.
Awak okey?
- Awak begitu tangkas. - Awak memang hebat.
Awak bagus.
Okey!
Hee-jeong, saya nampak sisi menakutkan awak.
- Kita berjaya! - Hore, Min-sun!
- Syabas. - Apa yang jadi?
- Saya lawan sendiri. - Tak boleh begitu.
Mereka terlalu kuat.
- Min-sun, secara jujurnya, - Tak.
awak saja yang boleh panjat dari belakang itu.
Saya tak dapat alihkan perhatian dia.
Mari kita bersorak dulu.
Kita baru saja tamatkan Pertempuran Pangkalan pertama kita.
Mari. Dalam kiraan.
Satu, dua, tiga.
- Syabas. - Syabas.
Kami benar-benar melulu.
Selepas selesai, Skuad Bomba tanya kami
kenapa biarkan pangkalan kosong.
Kami cuma nak rasa pengalaman pergi menyerang.
Kami semberono kata, "Percayakan kekuatan kita."
Tunggu. Ayuh tepuk.
Jom makan telur dan nasi.
Min-sun, tepuk dulu.
EPISOD 5 "PERCAYAKAN KEKUATAN KITA"
RAN
SKUAD ATLET
Skuad Atlet telah berjaya menawan sebuah pangkalan.
Pertempuran Pangkalan hari ini tamat.
Saya rasa bersalah dan sangat kecewa.
Ada yang cedera?
Skuad Bomba pujuk Skuad Atlet, bukan?
- Seul-ki! - Hei.
- Syabas. - Awak cedera?
- Bagus. - Awak okey?
Lapan orang datang? Enam?
- Lapan. - Lapan orang?
Lapan orang datang.
Aduhai, ini memang…
Rasa teraniaya, tapi…
Mereka datang sebagai satu pasukan.
- Kita dah agak mereka datang. - Betul.
- Kita dah fikirkan. - Berkemungkinan tinggi mereka datang.
Tak sangka mereka bawa kapak.
Bomba selalunya perlu pecahkan pintu untuk padamkan api.
Atlet yang rampas bendera kita, bukan?
Ya.
Tali sandang bendera saya dah dipotong.
Saya rasa sangat kecewa.
Sayangnya.
Mereka dah rosakkan semuanya.
Sayangnya.
Saya rasa sangat sedih.
Saya berterima kasih kepada mereka kerana bertahan dengan baik.
Saya sepatutnya potong tali itu.
- Saya sepatutnya jatuh saja. - Ya.
Saya sepatutnya lompat ke bawah.
Saya pun tak tahu apa yang saya takutkan.
Jika kami di set penggambaran,
berbanding pengarah sebut, "Okey!"
kami cuma dapat, "Ya, dah memadai."
Begitulah rasanya.
Sayang sekali.
Kalau kami terjun atau buat sesuatu untuk menunjuk-nunjuk,
kami pasti dapat reaksi yang puas.
Kami tak benar-benar komited sehingga ia berakhir.
Tapi…
Apa pun,
- kita gunakannya dengan baik. - Betul!
- Ya. - Kita bertahan.
Mereka tak sentuh pun ini.
Mereka sangka ini memang binaan asal.
- Syabas. - Bagus.
Persediaan kita bagus.
- Kita dah buat yang termampu. - Betul.
Bagus.
Sedia, beraksi!
- Pelagak Ngeri, semangat! - Pelagak Ngeri, semangat!
Jom.
Dah tamat. Usaha yang bagus.
- Tengok itu. - Beg kita.
Kesan api.
Ya.
- Aduhai. - Kita buat dengan baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya bangga dengan semua orang.
Kami dah buat yang terbaik dalam situasi itu.
- Seronok. - Ya, saya seronok.
Memanglah lebih baik jika boleh bertahan lebih lama,
tapi kami dah cuba sedaya upaya.
Saya tak menyesal.
Kami ada ketabahan dan kerja berpasukan yang hebat.
Kami tak takut. Kami berani.
Kami tak takut berdepan dengan situasi begitu.
Saya nak tunjukkan kepada orang bahawa pelagak ngeri hebat.
Kami curahkan segalanya dalam tindakan kami.
Ia sangat hebat dan begitu juga kami.
- Kita di sana. - Kita datang dari sana.
- Jauh betul. - Kita jalan sejauh ini.
Memang nampak jauh dari sini.
Kenapa sebelum ini tak rasa jauh?
- Kamu dah bersusah payah ke sini. - Terima kasih.
- Sila ikut saya. - Apa?
22 JAM YANG LALU
SELEPAS PENYINGKIRAN SKUAD POLIS
Ada apa, ya?
Dia nak bawa kita ke mana?
Kamu nampak pulau di sana?
- Ya. - Ya.
Kita akan pergi ke sana.
Kami belum tersingkir?
PULAU KECUNDANG
TANAH PELUANG
Skuad yang kalah dalam Pertempuran Pangkalan
akan menetap di Pulau Kecundang.
Di sini, anda hanya diberikan ruang kecil untuk kelangsungan hidup.
Anda mesti menggunakan alat ikhtiar hidup anda sendiri.
Sila bersedia bagi Perlawanan Kebangkitan yang bakal diadakan.
Mujurlah ada Perlawanan Kebangkitan.
Saya akan berikan segalanya.
Skuad Polis!
- Bersemangat! - Bersemangat!
Saya dah boleh terima kekalahan, tapi sekarang rasa berdebar semula.
Kita dah sampai.
Ada telefon.
Helo, kami Skuad Polis.
Kita perlu tinggal di sini sehingga Perlawanan Kebangkitan diadakan.
Nasib baik saya bawa beg galas saya.
Awak nak dirikan khemah di sini?
Jika kita bertanding lagi, mari kita kembali dengan dendam.
- Saya akan bergadai nyawa. - Mari bergadai nyawa.
Kita perlu menang jika dapat masuk semula.
Mari tetapkan hati.
Gunakan peluang ini baik-baik.
Saya sangat marahkan Skuad Pelagak Ngeri dan Askar.
Mula.
Saya harap Pelagak Ngeri kalah esok.
Takkan ada belas kasihan kepada orang yang musnahkan pangkalan kita.
Saya harap Pelagak Ngeri datang esok.
Kita memang perlu menang.
SKUAD PELAGAK NGERI MENUJU PULAU KECUNDANG
- Skuad Polis juga ada di sini? - Rasanya begitulah.
- Aduhai. - Aduhai.
Saya teringin nak tahu siapa yang akan datang.
- Kawan-kawan. - Mereka dah datang.
Lumpur lebih pejal di sini!
Okey!
- Saya nampak dua baju kuning. - Betul.
Siapa yang serang mereka?
- Saya nak tahu. - Siapa serang mereka?
Kita perlu bekerja lebih keras.
Kita perlu kalahkan Pelagak Ngeri.
Sudah tentulah.
Datang ke sini pun dah memenatkan.
Ya.
Perasaan saya bercelaru.
Kita ada barang yang perlu kita sembunyikan?
Tiba-tiba kita gementar.
Mereka dah sampai.
Aduhai.
Saya dirikan khemah di sini.
Okey.
Jangan buat mereka lebih bersemangat dengan memprovokasi mereka.
Kita pura-pura lemah.
Biar mereka leka.
Mari pura-pura tidur.
- Polis, mari menang! - Mari menang!
KHEMAH PELAGAK NGERI PULAU KECUNDANG
Saya seperti dengar sesuatu. Saya asyik dengar bunyi siren.
Bunyi itu?
Mari berusaha keras dan menang Perlawanan Kebangkitan.
Ya.
Saya nak tahu siapa pula akan tersingkir.
Saya rasa Skuad Askar.
Itu gerak hati saya.
Kita sasaran semua orang.
Kita perlu bersembunyi esok.
Ya, sudah pasti.
Saya yakin mereka akan melawan kita bersama-sama.
Mereka pasti akan datang serang kita.
- Berita gempar. - Kamu dah bekerja keras.
- Syabas. - Saya risau kamu tersingkir.
Bagaimana Bomba boleh sampai secepat itu?
Kami tak boleh campur tangan.
- Saya sangat terkejut. - Kami berlari ke sana,
tapi semuanya dah berakhir.
Dua ahli Pelagak Ngeri tersingkir.
Saya rasa mereka memanggil kita di luar.
- Jadi itulah bunyinya? - Ya.
Mereka jerit "ubi"?
Entahlah.
Pasti kita sasarannya esok.
Bagaimana dengan Pertempuran Pangkalan esok?
Mari berbincang dengan Atlet untuk serang Askar.
Rasanya Askar akan serang kita.
Apa pun, Askar memang akan serang kita.
- Kita perlu singkirkan mereka. - Ya.
- Itu lebih memudahkan. - Inilah masanya.
- Kita ada Skuad Atlet. - Mereka kata akan bantu.
Jadi kita akan serang Askar bersama Atlet
dan kemudian serang teduhan.
Kemudian kita lawan Atlet.
Jika kita tak serang Askar esok, kita tak boleh menang.
Kita berbincang dengan Atlet waktu Pertempuran Arena nanti
dan bentuk pakatan.
Kita berbincang.
- Ajak mereka serang Askar. - Mari serang esok.
- Askar dah tak boleh abaikan kita. - Ya.
Hingga perlawanan berakhir.
Kita perlu buat mereka percaya kita.
Jika kita akhirnya jadi dua skuad terakhir,
- maka kita boleh berdepan dengan mereka. - Betul.
- Tapi kita perlu jadi sekutu dulu. - Ya.
Jom jumpa Askar.
Jom selesaikannya.
Skuad Askar tak boleh bertahan lama
tanpa bantuan kami.
Hari ini, kita perlu bincang dengan Pengawal Peribadi secara jelas.
Minta mereka datang secepat mungkin.
- Susahnya. - Ini sebabnya.
Mereka mungkin berpakat dengan skuad lain sekarang.
Betul.
Bomba dan Atlet ada pakatan dan walaupun kita tahu mereka sekutu…
merek mungkin cakap,
"Pengawal Peribadi ambil masa. Mari serang Askar."
- Ya. - Itu yang akan berlaku.
- Esok tentu huru-hara. - Betul.
Aduhai.
- Ada berita buruk. - Ada berita buruk.
Itu…
Perlahankan suara.
- Kami datang nak berbincang. - Ya.
Hei.
Mereka akan serang kami esok.
Itu memang pasti.
Mari masuk dulu.
- Di sini. - Jom.
Mari berbincang di sini.
Ini yang saya fikirkan.
Memandangkan Pelagak Ngeri dah tersingkir,
jika kita bekerjasama esok,
kami boleh jadi sokongan kamu.
Saya ada soalan.
Apabila siren berbunyi, kita kena salin pakaian dulu.
Berapa lama masa yang diambil?
Skuad Bomba jauh, tapi sampai ke sini dengan sangat cepat.
Sebaik saja kami selesai pakai baju,
- suara mereka dah kedengaran. - Ya.
- Betul. - Saya nampak.
Kami boleh tiba dalam sepuluh minit.
Paling perlahan, sepuluh minit.
- Paling lambat, sepuluh minit. - Ya.
Jika kamu boleh bertahan sepuluh minit, kami akan tiba dalam waktu itu.
Kami perlu menempuh jarak yang jauh melalui laluan yang sukar.
PAGI TADI PERTEMPURAN PANGKALAN
TEDUHAN
Kami ambil masa untuk sampai,
jadi kami rasa agak tergesa-gesa untuk lakukan serangan.
Saya cuma fikir yang kami tak boleh putus asa.
Kami berjanji.
- Kami akan tiba dalam sepuluh minit. - Paling lambat.
Ini bermakna esok akan jadi pertahanan habis-habisan.
- Lapan lawan lapan. Betul? - Ya.
- Bukan semua akan datang. - Ya.
- Kita mungkin boleh menyerang. - Kita lihat dulu
jika ada peluang untuk rampas bendera Atlet.
Bertahan beberapa minit saja.
- Kami akan tiba. - Walau apa pun.
Mari bersurai perlahan-lahan.
- Okey. - Baiklah.
- Arah sini. - Arah sini.
- Perbincangan bagus. - Senyap.
- Jumpa nanti. - Pergi dulu.
Mari kita kembali secara senyap.
Rasanya esok akan jadi pertempuran penting.
Mari buat tinjauan dulu.
Jika tawan pangkalan Skuad Atlet,
kita akan dapat pangkalan Pelagak Ngeri juga.
SKUAD PENGAWAL PERIBADI BERHAMPIRAN KHEMAH TEBING
Kita perlu pilih esok nak serang siapa.
Pangkalan siapa yang dekat?
Kita boleh tawan tempat ini esok. Mudah saja.
- Selepas itu… - Kita.
Mereka akan serang kita.
Jujur cakap, saya dapat rasakan yang kita tak boleh percaya Askar sepenuhnya.
Kita tak boleh percaya sesiapa sepenuhnya.
Ada satu sebab mereka berbaik dengan kita.
Mereka boleh singkirkan kita nanti.
Tapi mari kita bertahan selama mungkin.
Saya ada terfikir.
Kita kena pastikan
kita berbincang dengan Skuad Bomba atau Atlet hari ini
dan ambil hati mereka.
Walau apa jua caranya.
Kita perlu menyusup di antara mereka
dan musnahkan pakatan mereka.
Dengan cara begitu,
barulah rancangan kita boleh berjaya.
- Saya akan pergi ke pangkalan Atlet. - Awak nak pergi berbincang?
Kita tak boleh kalah dalam perang psikologi.
Kita baru saja kalah.
Kita patut ambil hati Atlet lebih awal
sebelum mereka bentuk pakatan.
Apa rancangan awak?
Kita boleh nampak pangkalan Askar dari laluan di sana.
Nak pergi lihat sebentar?
Dalam perjalanan ke pangkalan Pelagak Ngeri,
ada tempat yang kita boleh melihatnya dengan jelas.
Kita dah hampir tiba.
- Pangkalan Askar? - Ya, di sini.
Di sini.
- Awak nampak? - Ya, kabin kayu.
Saya boleh nampak, tapi tak mudah untuk ke sana.
Tapi… Awak nak tengok?
Jom pergi.
Mari tengok laluan sekitar.
Mereka perlu tahu yang kita tahu pangkalan mereka.
Ya, betul.
Kita boleh nampak ada orang berdiri di luar.
Tiada sesiapa di sana sekarang.
- Awak boleh nampak? - Ya.
Tapi tak nampak bahagian sisi.
Lihat. Mereka guna teropong.
- Di tengah. - Kita boleh periksa
jika ada orang di pintu masuk utama.
Ya, betul.
Jika mereka tengok kita,
mereka akan dapat lihat kita.
Kami baru saja nak jumpa kamu.
- Boleh. - Sebentar.
- Nak bercakap di sini? - Ya, di sini pun okey.
Seong-yeon.
Ada apa?
Askar datang dan ajak berbincang.
Mereka datang ke sini?
- Siapa ketua? - Saya.
Baguslah.
Kamu nak serang kami bersama Bomba? Kami boleh datang lebih cepat.
Tunggu. Kamu datang nak ugut kami
- Tak. - atau berunding?
Kami boleh datang lebih cepat untuk bantu.
Bantu kami?
Tapi kamu berpakat dengan Pelagak Ngeri, bukan?
- Itu tak pernah berlaku. - Taklah.
Tapi mereka jerit, "Kecemasan!"
Saya tak tahu pun apa itu.
Sebenarnya kami juga pergi untuk serang.
Semua orang ada di sana, jadi kami pun nak cuba.
Kami pergi untuk serang,
tapi pergelutan dah berakhir, jadi kami beredar saja.
Untuk Pertempuran Pangkalan esok,
kamu nak berpakat untuk serang Bomba?
Ya, kami boleh tolong kamu.
Kamu akan serang dulu?
Kami pun boleh bantu kamu.
- Ya. - Kita bincang nak serang siapa dulu.
Kami belum putuskan untuk serang dulu.
- Kami boleh tolong. Kami serius. - Kami juga.
Kamu ke sini untuk tawarkan bantuan
- atau minta bantuan? - Itulah.
Kedengaran seperti kamu nak kami serang mereka dulu.
- Ya, ulang semula. - Tak, buat sama-sama.
Ini lokasi yang sempurna.
- Kita boleh masuk dari tepi. - Walaupun mereka lari dari tengah,
kita boleh…
Mereka tak nampak macam datang untuk buat pakatan.
Mereka tak cakap, "Jom berpakat."
Mereka cakap, jika kami serang Skuad Bomba,
Skuad Askar boleh segera datang membantu.
Tapi itu bukan pakatan. Mereka mahu kami menyerang.
Maksudnya jika kami serang Skuad Bomba, mereka akan tolong kami.
Tapi saya dah tersinggung.
Saya tak hargai sikap mereka.
Kamu dah lihat pangkalan mereka?
- Ya. - Ya.
- Jadi… - Kami juga lihat pangkalan kamu.
Itu…
Ini bukan ugutan,
tapi jujurnya, sekejap saja kami boleh runtuhkan khemah kamu.
Sekejap saja kami boleh runtuhkan khemah kamu.
Kalau awak cakap begitu, kami susah nak percayakan kamu.
Kamu boleh selamat esok
- dan lusa. - Awak fikir awak paling kuat
- dan mahu gunakan kami. - Bukan begitu.
Kita takkan tahu apa yang akan berlaku apabila kita bersemuka.
Saya akan jelaskan kepada Eun-byul.
- Buat keputusan dulu. - Baiklah.
Tolonglah, ya?
Kita boleh…
Takutnya. Dia kata dia boleh kalahkan kita.
Itu ugutan, bukan?
Mereka intai pangkalan kita guna teropong tadi.
- Ya. Siapa yang guna teropong? - Jelas pula itu.
Skuad Askar tentu ada banyak rancangan.
Mereka mungkin serang kita.
Mari bincang dulu.
Pada awalnya saya tersinggung.
- Kenapa? - Dia cakap dia boleh kalahkan kita.
Kita?
- Kalahkan kita? - Runtuhkan khemah.
Dia kata secara jujurnya, dia boleh runtuhkan khemah dengan mudah.
Jadi kenapa mereka nak buat pakatan?
Awalnya, mereka cakap nak tolong kita. Mereka nak kita menyerang.
Mereka nak menang tanpa kotorkan tangan sendiri.
Kita tak minta tolong mereka pun.
Sebab mereka boleh sampai cepat.
- Mereka nak kita menyerang. - Tempatnya jauh.
Mari fikir dulu.
Katakan kita salah satu daripada dua skuad terakhir.
Kamu rasa kita lebih berpeluang melawan Skuad Bomba atau Askar?
Fikirkan fizikal dan kekuatan mereka.
Bomba lebih tinggi dan kuat.
Saya faham awak tersinggung,
tapi saya rasa lebih baik kita bekerjasama dengan Askar.
Mereka akan jadi lebih lemah
jika kita bersemuka dengan mereka.
Tapi mereka tak kata, "Kami nak serang Bomba dan kami nak bantuan…"
Sebab itu saya bengang.
Jika itu maksud mereka,
saya akan sudi bantu, tapi masalahnya bukan begitu.
Mereka tak patut cakap begitu kepada kita.
Jika mereka nak serang kita, serang sajalah.
Kenapa datang untuk beritahu kita?
Itu yang saya tak faham.
Ini yang paling saya risaukan.
Bagaimana jika Bomba ajak kita berpakat selepas Pertempuran Arena?
Kita menang hari ini dengan bantuan mereka.
Saya rasa kedua-duanya kuat, tapi satu skuad dah bantu kita.
Jika kita berpakat dengan Askar dan singkirkan Bomba,
kita masih perlu singkirkan Askar.
Tapi
- saya tak rasa Bomba akan belot. - Ya.
Saya tak rasa mereka akan buat begitu.
Helo?
Pertempuran Arena akan bermula dalam masa 30 minit.
Semua skuad diminta berkumpul di arena.
Selamat datang.
Pertempuran Arena akan bermula sebentar lagi.
Tahu apa yang menakutkan?
Dua skuad di sebelah kita dah tersingkir.
Tahu apa yang lebih penting?
Kita yang singkirkan mereka.
Sebelum perlawanan bermula,
ganjaran bagi Pertempuran Arena hari ini akan diumumkan.
Pemenang Pertempuran Arena
akan menerima set ais untuk menyejukkan badan
serta faedah istimewa untuk Pertempuran Pangkalan
iaitu Tiket Siren.
- "Tiket Siren"? - "Tiket Siren"?
Apakah Tiket Siren?
Skuad yang memenangi Tiket Siren
boleh memulakan Pertempuran Pangkalan bila-bila masa yang mereka mahu
antara pukul 00:00 hingga 24:00 esok.
Biar betul?
Itu memang bagus.
Faedah semakin bagus.
Ini memang bagus.
Kita perlu menang.
Pemenang boleh bersedia awal-awal.
Mulakan pada waktu paling sibuk.
Seperti ketika beratur untuk mandi.
Betul.
Pertempuran Arena ketiga kini akan bermula.
Pertempuran Arena hari ini,
Orang yang Dahaga Gali.
Menyodok.
- Menyodok. - Mustahil.
Menyodok.
Terdapat empat telaga di tengah-tengah arena.
Setiap skuad mesti menggali telaga dengan alatan yang diberikan.
Skuad pertama yang mengalirkan air dengan mencari injap tersembunyi
di bawah tanah akan menjadi pemenang.
Kita perlu gali dalam.
Kita kena cari tuil.
Mungkin ada di tengah atau di tepi.
Bukankah menggali kepakaran askar?
Askar tentu bagus.
Saya paling berhati-hati dengan Skuad Askar.
Walaupun perlu guna sudu, kita mesti menanginya.
Kami yakin dengan cabaran itu.
Sebagai askar, saya fikir kami mesti menang.
Tapi
ada rahsia tersembunyi di dalam telaga.
Setiap telaga mempunyai syiling serangan tersembunyi yang berbeza.
Hanya skuad yang menentukan lorong saja boleh tahu jenis syiling yang ada.
Syiling yang kita dapat semasa kita menggali ada kelebihan yang berbeza.
Pertempuran untuk keutamaan lorong kini akan bermula.
Permainannya ialah gusti lengan.
Seorang daripada setiap skuad akan mengambil bahagian
untuk bersaing dalam kejohanan.
Skuad Atlet, pemenang Pertempuran Pangkalan,
akan dapat memutuskan perlawanan bagi kejohanan itu.
Bagaimana dengan Pengawal Peribadi? Berdasarkan badan mereka.
Mereka ada sedikit otot lengan.
Kita semua berotot.
Mari lawan Pengawal Peribadi.
- Awak yang jadi wakil. - Ya.
Saya akan buat yang terbaik, tapi siku saya teruk.
Ligamen saya dah haus.
Tolong ingat itu. Saya banyak humban orang.
Saya mungkin gagal.
Jangan berharap.
- Jangan risau. Jangan tertekan. - Bertenang.
- Na-eun. - Saya berdebar-debar.
SKUAD ASKAR KIM NA-EUN
Saya jadi wakil.
Awak tahu nak buat apa dengan bahu?
- Ya, saya belajar beberapa hari lalu. - Okey.
- Susah nak kalahkan atlet. - Mereka dilatih secara profesional.
Skuad Bomba nampak kuat.
Skuad Atlet, sila umumkan lawan yang anda mahukan.
Kami akan lawan Skuad Pengawal Peribadi.
Jadi kita lawan Skuad Askar?
Aduhai, Skuad Bomba lagi.
Secara automatik, Skuad Askar akan menentang Skuad Bomba.
Pertama, perlawanan antara Skuad Atlet Pengawal Peribadi akan bermula.
Peserta daripada setiap skuad, sila turun ke arena.
- Semangat! - Awak boleh!
Saya buat CrossFit dan berjoging, kedua-duanya memerlukan ketahanan.
Saya belajar Judo ketika sembilan tahun dan dah lakukannya selama lebih 20 tahun.
- Dia atlet judo, bukan? - Ya.
Tentu bahagian atas badannya kuat.
Tentu genggamannya kuat.
Dia nampak sangat kuat.
Perlawanan kini akan bermula.
Mula.
Terus berakhir.
Lengannya amat luar biasa.
Saya tak boleh lawan.
- Bagus! - Awak hebat!
Syabas!
SKUAD ATLET MENANG
Perlawanan antara Skuad Askar dan Skuad Bomba kini akan bermula.
Peserta daripada setiap skuad, sila turun ke arena.
Dia yang turun.
Dia nampak kuat.
Di sekolah tinggi, saya sertai pertandingan gusti lengan.
Saya patahkan lengan lawan saya.
Tingginya dia.
Dia nampak kuat.
Saiz mereka berbeza.
- Sedia. - Awak boleh!
Mula.
- Okey! - Okey!
Bagus!
Dia memang kuat.
SKUAD BOMBA MENANG
Pusingan terakhir gusti lengan akan bermula.
Skuad Atlet, Skuad Bomba.
Peserta daripada setiap skuad, sila turun ke arena.
Saya akan cuba untuk menang dan tidak patahkan lengan dia.
Saya yakin dalam perlawanan satu lawan satu.
Mereka berdua berentap.
Dua-dua nampak kuat.
Fizikal mereka lebih kurang sama.
Perlawanan akan bermula.
Mula.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Bukankah menggali kepakaran askar?
Kami fikir askar akan buat dengan baik.
Sangkaan kami betul.
Milik kita!
- Okey. Dah selesai. - Habislah mereka.
Kita perlu buat keputusan sekarang.
Skuad Askar paling kuat.
Saya juga rasa kita patut berpakat dengan mereka.
Jika kita bukan sekutu, kita musuh.
Kita perlu dapatkan kepercayaan mereka.
Kami akan tinggalkan pangkalan kami dan lindungi kamu.
Ini satu-satunya cara paling bijak yang kita boleh buat sekarang.
Hari yang sesuai untuk serang Skuad Bomba.
Kita dah lengkap bersedia.
Tiga skuad akan bekerjasama.
Kita akan tewaskan Skuad Bomba dulu.
Kita tak mahu kalah kerana mereka serang kita.
Kita juga nak bertahan.
Kita akan sediakan perangkap
dan umpan mereka masuk ke dalam pangkalan.
Mereka panggil kita antagonis. "Askar dah gilakah?"
Tiada belas kasihan demi kemenangan.
Kemenangan semakin hampir.
Sedia.
Saya akan hapuskan mereka.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya