1 00:00:24,524 --> 00:00:27,277 POCHMURNO ROZPOCZYNA SIĘ DRUGA BITWA O BAZY 2 00:00:27,360 --> 00:00:28,987 - Syrena się włączyła! - Czekaj. 3 00:00:29,070 --> 00:00:29,904 Cholera. 4 00:00:31,614 --> 00:00:32,657 Szlag by to. 5 00:00:33,533 --> 00:00:35,243 Dwie z nas powinny były zostać. 6 00:00:37,829 --> 00:00:39,205 Ale stromo. 7 00:00:42,125 --> 00:00:43,168 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ 8 00:00:43,251 --> 00:00:44,335 Dalej, szybko! 9 00:00:44,419 --> 00:00:45,670 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK CHATA 10 00:00:45,754 --> 00:00:46,713 Żarty jakieś? 11 00:00:47,464 --> 00:00:48,298 OCHRONIARKI 12 00:00:48,381 --> 00:00:49,215 Co, u licha? 13 00:00:49,299 --> 00:00:50,717 DRUŻYNA STRAŻACZEK 14 00:00:52,385 --> 00:00:53,595 Jest 10.02. 15 00:00:53,678 --> 00:00:56,973 Półgodzinna tarcza drużyny strażaczek została aktywowana. 16 00:00:58,433 --> 00:00:59,726 Musimy dobrze się bronić. 17 00:00:59,809 --> 00:01:01,394 Strażaczki tu przyjdą. 18 00:01:02,687 --> 00:01:03,688 Włącz radio. 19 00:01:04,397 --> 00:01:05,231 Na siedem. 20 00:01:15,700 --> 00:01:17,410 Sierżantko Kim, słyszysz? 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,955 Na-eun, możesz coś powiedzieć? 22 00:01:22,373 --> 00:01:23,958 Jestem za bazą. 23 00:01:24,042 --> 00:01:25,126 Przyjęłam. 24 00:01:37,680 --> 00:01:38,515 Słyszę coś. 25 00:01:38,598 --> 00:01:40,016 Gdzieś tam. 26 00:01:40,099 --> 00:01:42,101 Ktoś tu jest. Słyszę je. 27 00:01:42,185 --> 00:01:43,144 Idą. 28 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 Biegiem. 29 00:01:46,272 --> 00:01:49,609 Zawyła około 10.00, więc musimy wrócić o 10.20. 30 00:01:55,031 --> 00:01:57,367 DRUŻYNA STRAŻACZEK W POBLIŻU DOMU NA DRZEWIE 31 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 Dziewczyny, sportowczynie. 32 00:02:00,703 --> 00:02:01,704 Cholera jasna. 33 00:02:03,248 --> 00:02:05,083 - Przechodzicie obok nas? - Chwila. 34 00:02:05,166 --> 00:02:07,460 - Chwila. Idziecie w tę stronę? - Tak. 35 00:02:07,544 --> 00:02:09,796 - Może razem? - Kto złapie flagę, wygrywa. 36 00:02:09,879 --> 00:02:10,713 Posłuchajcie. 37 00:02:11,339 --> 00:02:15,593 Nie zaatakujemy was. Zgarniecie flagę i wygracie. 38 00:02:15,677 --> 00:02:17,220 - Tylko żadnego zdradzania. - Jasne. 39 00:02:17,303 --> 00:02:18,888 - Powaga. - Wygrajcie. Pomożemy. 40 00:02:18,972 --> 00:02:20,223 Nie zaatakujemy wam bazy. 41 00:02:20,306 --> 00:02:21,975 Dzisiaj jesteśmy sojuszniczkami. 42 00:02:22,058 --> 00:02:23,393 - Serio? - Sojusz! 43 00:02:23,476 --> 00:02:25,019 - Do dzieła. - Dalej. 44 00:02:27,939 --> 00:02:29,649 Dajmy dziś wygrać sportowczyniom. 45 00:02:29,732 --> 00:02:31,776 - Dobrze. - Działamy w parach. 46 00:02:32,527 --> 00:02:34,612 Idą strażaczki. 47 00:02:34,696 --> 00:02:36,030 Zawarły sojusz. 48 00:02:36,114 --> 00:02:37,782 Mają sojusz. 49 00:02:39,534 --> 00:02:40,702 Osiem minut! 50 00:02:40,785 --> 00:02:43,163 - Nie musimy się śpieszyć. - Osiem minut! 51 00:02:43,746 --> 00:02:44,622 Ostrożnie. 52 00:02:44,706 --> 00:02:46,207 Biegną. 53 00:02:46,708 --> 00:02:47,625 Tutaj. 54 00:02:50,420 --> 00:02:51,880 Rozejrzyjcie się. 55 00:02:55,925 --> 00:02:57,635 - Po dwie osoby. - Damy radę. 56 00:03:04,183 --> 00:03:05,685 - Poddasze! - Mam siekierę! 57 00:03:05,768 --> 00:03:07,478 - Siekierą. - Wal. 58 00:03:07,562 --> 00:03:08,813 - Uwaga na głowę. - Góra! 59 00:03:08,897 --> 00:03:10,231 Na górze! 60 00:03:10,315 --> 00:03:11,733 - Na górze! - Na drabinę! 61 00:03:11,816 --> 00:03:13,443 W porządku. Zaczekaj, aż zejdzie. 62 00:03:13,526 --> 00:03:14,736 Czekaj, aż zejdzie. 63 00:03:24,662 --> 00:03:26,080 - Nie. - Zejdź. 64 00:03:26,664 --> 00:03:27,498 Uwaga. 65 00:03:27,582 --> 00:03:28,416 Niebezpiecznie. 66 00:03:28,499 --> 00:03:31,461 - Wbij się tam. - Spokojnie. Nie zabierze nam flag. 67 00:03:32,921 --> 00:03:33,922 Okej! 68 00:03:36,007 --> 00:03:37,008 Uwaga! 69 00:03:37,759 --> 00:03:38,885 - Blokują. - Wiem. 70 00:03:38,968 --> 00:03:40,178 - Wal! - Co? 71 00:03:40,261 --> 00:03:42,347 - Trzeba rozbić. - Walczcie z nimi! 72 00:03:42,972 --> 00:03:44,098 A co ze szkłem? 73 00:03:49,312 --> 00:03:50,897 - Już prawie! - Raz, dwa, trzy! 74 00:03:50,980 --> 00:03:52,398 - Otwieramy! - Raz, dwa! 75 00:03:52,482 --> 00:03:53,691 Uwaga nad tobą! 76 00:03:53,775 --> 00:03:54,609 - Nad tobą! - Raz! 77 00:03:54,692 --> 00:03:56,569 - Tutaj! - Nad tobą! 78 00:03:57,487 --> 00:03:58,613 Uważaj na górę. 79 00:04:04,244 --> 00:04:05,119 Kopnijmy. 80 00:04:05,203 --> 00:04:07,121 Kopnijmy razem. 81 00:04:07,205 --> 00:04:08,498 - Raz, dwa… - …trzy! 82 00:04:10,458 --> 00:04:12,126 - Jeszcze! - Raz, dwa, trzy! 83 00:04:12,210 --> 00:04:13,503 Uważaj na górę. 84 00:04:14,170 --> 00:04:15,380 Jest nas osiem. 85 00:04:15,463 --> 00:04:16,589 Uwaga na rękę. 86 00:04:16,673 --> 00:04:17,924 Uwaga na rękę. 87 00:04:18,007 --> 00:04:19,676 - Łap ją! - Łapać! 88 00:04:19,759 --> 00:04:20,969 - Ostrożnie. - Łap ją! 89 00:04:21,052 --> 00:04:22,011 Nad nami. 90 00:04:27,308 --> 00:04:28,434 Złap ją. 91 00:04:28,518 --> 00:04:30,353 - Złap ją. - Mam! 92 00:04:30,436 --> 00:04:32,647 - Masz? - Idziemy. 93 00:04:32,730 --> 00:04:33,731 Mamy jedną. 94 00:04:33,815 --> 00:04:35,733 Lee Seo-young z drużyny kaskaderek odpada. 95 00:04:35,817 --> 00:04:37,318 - Uwaga nad wami. - Widzę. 96 00:04:40,446 --> 00:04:41,322 Trzymam ją. 97 00:04:41,406 --> 00:04:43,449 - Wyciągaj. - Nie! Twoja flaga. 98 00:04:44,742 --> 00:04:46,869 Lim Hyeon-ji z drużyny strażaczek odpada. 99 00:04:46,953 --> 00:04:48,288 - Brać ją! - Wyciągaj. 100 00:04:48,371 --> 00:04:49,539 Współpracujmy. 101 00:04:51,874 --> 00:04:53,042 Ciągnij! 102 00:04:53,710 --> 00:04:54,544 Ciągnij! 103 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 Wyciągamy! 104 00:04:56,379 --> 00:04:57,630 Wyciągać! 105 00:04:57,714 --> 00:04:58,589 - Wyciągać. - Nie! 106 00:04:59,674 --> 00:05:01,009 - Wyciągać! - Brać ją! 107 00:05:01,092 --> 00:05:02,302 Wyciągamy! 108 00:05:02,385 --> 00:05:03,636 Wyciągaj. Mamy to. 109 00:05:03,720 --> 00:05:06,014 Ha Seul-ki z drużyny kaskaderek odpada. 110 00:05:06,097 --> 00:05:07,932 - Jeszcze dwie! - Damy radę. 111 00:05:08,016 --> 00:05:11,060 Wyeliminowane osoby proszone są na arenę. 112 00:05:11,144 --> 00:05:12,687 - Chodźmy. - Nie ma flagi? 113 00:05:18,901 --> 00:05:20,278 Nie ma jej tu. 114 00:05:20,862 --> 00:05:21,738 Nie ma jej. 115 00:05:21,821 --> 00:05:22,989 Musimy wejść na górę. 116 00:05:25,366 --> 00:05:26,242 Osłaniam cię. 117 00:05:28,619 --> 00:05:29,454 Ona tam jest. 118 00:05:31,122 --> 00:05:32,290 Nie idź tędy. 119 00:05:32,957 --> 00:05:34,917 - Wejdę. Osłaniaj mnie. - Dobra. 120 00:05:35,001 --> 00:05:35,877 Ona tam siedzi. 121 00:05:37,337 --> 00:05:38,796 Okej. 122 00:05:42,050 --> 00:05:43,801 Szukajmy innego wejścia. 123 00:05:55,396 --> 00:05:57,273 Ziemniak! 124 00:05:58,316 --> 00:06:00,401 Ziemniak! 125 00:06:00,485 --> 00:06:02,528 Ziemniak! 126 00:06:03,154 --> 00:06:05,156 - Ziemniak! - Ziemniak! 127 00:06:05,239 --> 00:06:07,158 Ziemniak! 128 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Co to było? 129 00:06:10,995 --> 00:06:11,996 Kaskaderki? 130 00:06:14,248 --> 00:06:15,208 Kaskaderki? 131 00:06:16,084 --> 00:06:17,502 Chyba są atakowane. 132 00:06:17,585 --> 00:06:18,836 Wołają nas? 133 00:06:19,712 --> 00:06:21,672 Jeśli im pomożemy w obronie, 134 00:06:21,756 --> 00:06:23,591 utrzymamy sojusz do jutra. 135 00:06:23,674 --> 00:06:24,550 Tylko my dwie. 136 00:06:24,634 --> 00:06:25,802 Ja pójdę. 137 00:06:30,598 --> 00:06:32,600 Strażaczki pewnie atakują. 138 00:06:35,978 --> 00:06:38,272 Obie siedzą na górze. 139 00:06:41,025 --> 00:06:42,276 Pośpieszmy się. 140 00:06:42,360 --> 00:06:44,153 Nie da rady wejść inaczej. 141 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 Min-sun uprawia wspinaczkę. Może wejść. 142 00:06:46,322 --> 00:06:47,615 - Odwrócę ich uwagę. - Dobra. 143 00:06:47,698 --> 00:06:49,325 - Odwracamy? - Tak. 144 00:06:52,995 --> 00:06:54,247 Ziemniak! 145 00:06:58,292 --> 00:07:01,712 Strażaczki odwracały uwagę tej na poddaszu. 146 00:07:03,256 --> 00:07:04,090 Chodźmy. 147 00:07:04,173 --> 00:07:05,716 Min-sun uprawia wspinaczkę, 148 00:07:05,800 --> 00:07:07,677 więc podrzuciłam ją na dach. 149 00:07:07,760 --> 00:07:08,845 Raz, dwa, trzy. 150 00:07:11,472 --> 00:07:12,390 Złap ją. 151 00:07:12,473 --> 00:07:13,808 - Min-sun. - Mamy ją! 152 00:07:13,891 --> 00:07:15,852 Trzymajcie ją! 153 00:07:22,692 --> 00:07:24,402 - Mamy jej stopy. Teraz. - Mam ją! 154 00:07:24,485 --> 00:07:25,319 - Teraz. - Ej! 155 00:07:25,403 --> 00:07:27,113 - Mamy ją. - Ej! 156 00:07:30,992 --> 00:07:31,951 Ej! 157 00:07:33,077 --> 00:07:34,829 - Zabierz jej flagę. - Weź! 158 00:07:34,912 --> 00:07:35,746 Złap flagę. 159 00:07:36,247 --> 00:07:37,081 Złap flagę! 160 00:07:38,332 --> 00:07:39,292 Łap ją! 161 00:07:40,001 --> 00:07:41,461 Mam jedną! 162 00:07:43,004 --> 00:07:46,007 Kim Min-sun z drużyny sportowczyń odpada. 163 00:07:46,090 --> 00:07:47,341 Uwaga! 164 00:07:52,889 --> 00:07:54,056 Wyciągaj flagę! 165 00:08:07,987 --> 00:08:09,113 Ziemniak! 166 00:08:09,197 --> 00:08:11,491 Żołnierki tu idą. 167 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 Ziemniak! 168 00:08:13,201 --> 00:08:14,243 Żołnierki. 169 00:08:15,453 --> 00:08:16,662 - Czekaj. - Czemu? 170 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Już po wszystkim. 171 00:08:19,207 --> 00:08:20,041 Mamy walczyć? 172 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 Na serio? 173 00:08:21,751 --> 00:08:24,295 Już mocno oberwały. 174 00:08:24,378 --> 00:08:25,713 Wyciągać flagę! 175 00:08:25,796 --> 00:08:26,881 Zabrać jej! 176 00:08:29,091 --> 00:08:30,301 Ziemniak! 177 00:08:35,556 --> 00:08:36,682 Bierzcie flagę! 178 00:08:40,520 --> 00:08:43,064 Kim Hyeon-ah z drużyny strażaczek odpada. 179 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 Mam. 180 00:08:55,326 --> 00:08:57,370 Cho Hye-kyung z drużyny kaskaderek odpada. 181 00:08:57,453 --> 00:08:59,872 Nie miałyśmy wyboru. 182 00:09:01,207 --> 00:09:02,667 - Nie róbmy tego. - Dobra. 183 00:09:04,919 --> 00:09:06,504 Idę tam. 184 00:09:26,732 --> 00:09:28,484 Związana. 185 00:09:32,029 --> 00:09:33,030 Za tobą! 186 00:09:39,662 --> 00:09:40,705 Pomoże mi ktoś? 187 00:09:42,915 --> 00:09:43,874 Za tobą! 188 00:09:47,503 --> 00:09:49,088 Pomóżcie! 189 00:09:49,922 --> 00:09:51,090 Wyciągnij. 190 00:09:57,680 --> 00:09:59,098 Tak! 191 00:10:01,392 --> 00:10:02,560 - Tak! - Mamy! 192 00:10:02,643 --> 00:10:04,895 - Wystarczy tę ostatnią. - Mamy! 193 00:10:04,979 --> 00:10:07,648 Kim Kyung-ae z drużyny kaskaderek odpada. 194 00:10:10,901 --> 00:10:11,944 Chwila. 195 00:10:12,028 --> 00:10:14,071 Siekiera! 196 00:10:17,908 --> 00:10:19,827 - Mamy ją. - Okej! 197 00:10:20,494 --> 00:10:21,370 Mamy ją. 198 00:10:21,454 --> 00:10:22,330 Okej! 199 00:10:23,497 --> 00:10:24,332 Dziękuję. 200 00:10:27,001 --> 00:10:29,295 Dzięki wielkie. Było super. 201 00:10:36,677 --> 00:10:39,555 Drużyna sportowczyń zajęła bazę. 202 00:10:39,639 --> 00:10:41,849 Bitwa o bazy dobiegła końca. 203 00:10:42,600 --> 00:10:44,185 Mówiłam, że współpracują. 204 00:10:44,727 --> 00:10:45,770 Ze strażaczkami. 205 00:10:47,313 --> 00:10:48,272 Dobra robota. 206 00:10:48,939 --> 00:10:50,691 Bardzo dziękuję. 207 00:10:50,775 --> 00:10:51,776 Dzięki. 208 00:10:51,859 --> 00:10:52,693 Dzięki wam. 209 00:10:52,777 --> 00:10:53,611 Chwila. 210 00:10:54,195 --> 00:10:55,988 To chyba nasze. 211 00:10:56,489 --> 00:10:57,365 Hee-jeong. 212 00:10:58,240 --> 00:10:59,575 To Min-sun. 213 00:10:59,659 --> 00:11:00,785 Rzuć. 214 00:11:01,994 --> 00:11:02,953 Proszę. 215 00:11:05,039 --> 00:11:07,249 - Dziękuję. - Dobra robota. 216 00:11:09,960 --> 00:11:11,128 Dobra robota. 217 00:11:11,212 --> 00:11:13,047 - Brawo. - Dziękujemy. 218 00:11:13,130 --> 00:11:16,300 Nie wyciągnęłabym bez twojej pomocy. 219 00:11:16,384 --> 00:11:18,094 Nie udałoby się bez siekiery. 220 00:11:18,677 --> 00:11:21,222 Wygrałyśmy dzięki strażaczkom. 221 00:11:21,305 --> 00:11:25,017 Dziękujemy. Musimy się wam odwdzięczyć. 222 00:11:25,101 --> 00:11:26,727 - Serio. - Miło słyszeć. 223 00:11:26,811 --> 00:11:29,105 A mogłyśmy tam walczyć pod bazą. 224 00:11:29,188 --> 00:11:30,731 Ale negocjacje były szybkie. 225 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Tak, dobrze się ułożyły. 226 00:11:32,441 --> 00:11:34,652 Sportowcy zawsze dotrzymują obietnic. 227 00:11:35,778 --> 00:11:36,779 Wszystko gra? 228 00:11:37,780 --> 00:11:39,657 - Byłaś super. - Przyszłaś w porę. 229 00:11:39,740 --> 00:11:40,699 Super ci wyszło. 230 00:11:54,505 --> 00:11:56,048 Okej! 231 00:11:56,757 --> 00:11:59,427 Hee-jeong, widziałam, jaka możesz być straszna. 232 00:12:00,594 --> 00:12:02,179 - Udało się! - Tak, Min-sun! 233 00:12:02,263 --> 00:12:03,347 - Brawo. - Jak było? 234 00:12:03,431 --> 00:12:05,474 - Przegrałam pojedynek. - Weź. 235 00:12:05,558 --> 00:12:07,393 Wszystkie są takie silne. 236 00:12:07,476 --> 00:12:09,395 - Ale wiesz, Min-sun… - Nie. 237 00:12:09,895 --> 00:12:12,481 …tylko ty mogłaś się wspiąć od tyłu. 238 00:12:13,065 --> 00:12:15,067 Za słabo odwróciłam uwagę tamtej. 239 00:12:15,151 --> 00:12:16,235 Zbierzmy się. 240 00:12:16,318 --> 00:12:19,738 Wygrałyśmy pierwszą bitwę o bazy. 241 00:12:20,448 --> 00:12:22,241 Zbiórka. Na trzy. 242 00:12:22,324 --> 00:12:23,159 Raz, dwa, trzy. 243 00:12:24,118 --> 00:12:25,453 - Brawo. - Brawo. 244 00:12:25,536 --> 00:12:27,621 Byłyśmy bardzo lekkomyślne. 245 00:12:27,705 --> 00:12:30,583 Po wszystkim strażaczki zapytały nas, 246 00:12:30,666 --> 00:12:32,293 czemu opuściłyśmy swoją bazę. 247 00:12:33,627 --> 00:12:36,630 Chciałyśmy sprawdzić, jak to jest atakować. 248 00:12:36,714 --> 00:12:40,009 Rzuciłyśmy ot tak: „Ufajmy swej sile”. 249 00:12:40,092 --> 00:12:41,135 Czekajcie. Piątka. 250 00:12:41,218 --> 00:12:42,803 Zjedzmy jajka na ryżu. 251 00:12:42,887 --> 00:12:44,180 Min-sun, chodź. 252 00:12:44,263 --> 00:12:45,514 ODCINEK 5 „UFAJMY SWEJ SILE” 253 00:12:45,598 --> 00:12:46,682 DOM NA DRZEWIE 254 00:12:46,765 --> 00:12:48,684 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ 255 00:12:51,854 --> 00:12:54,773 Drużyna sportowczyń zajęła bazę. 256 00:12:54,857 --> 00:12:57,026 Bitwa o bazy dobiegła końca. 257 00:13:02,948 --> 00:13:05,576 Było mi smutno i byłam wkurzona. 258 00:13:07,745 --> 00:13:09,246 Nikomu nic się nie stało? 259 00:13:11,123 --> 00:13:13,375 Strażaczki namówiły sportowczynie, prawda? 260 00:13:17,171 --> 00:13:19,298 - Seul-ki! - Hej. 261 00:13:19,381 --> 00:13:20,633 - Było nieźle. - Żyjesz? 262 00:13:20,716 --> 00:13:22,218 - Dobra walka. - Jesteś cała? 263 00:13:22,301 --> 00:13:23,552 Osiem czy sześć? 264 00:13:23,636 --> 00:13:24,678 - Osiem. - Osiem? 265 00:13:24,762 --> 00:13:26,263 Osiem ich przyszło. 266 00:13:26,347 --> 00:13:28,641 O rety, ludzie… 267 00:13:28,724 --> 00:13:30,226 Trochę nie fair, no ale… 268 00:13:30,809 --> 00:13:31,977 Były jak zespół. 269 00:13:32,686 --> 00:13:34,647 - Wiedziałyśmy, że przyjdą. - Tak. 270 00:13:34,730 --> 00:13:37,816 - Przewidziałyśmy. - Było duże prawdopodobieństwo. 271 00:13:43,405 --> 00:13:44,698 Ale że z siekierą? 272 00:13:45,699 --> 00:13:48,744 Strażacy często wyważają drzwi, żeby gasić pożary. 273 00:13:50,037 --> 00:13:52,081 Sportowczynie zabrały nam flagę? 274 00:13:52,164 --> 00:13:53,082 Tak. 275 00:13:59,797 --> 00:14:01,882 Temblak mi się podarł. 276 00:14:03,551 --> 00:14:05,261 Czułam się okropnie. 277 00:14:10,224 --> 00:14:11,308 Byłam rozczarowana. 278 00:14:16,021 --> 00:14:17,731 Wszystko tu rozwaliły. 279 00:14:21,235 --> 00:14:22,278 Jaka szkoda. 280 00:14:27,199 --> 00:14:29,118 Było mi smutno i źle. 281 00:14:29,910 --> 00:14:32,538 Dziękowałam koleżankom za obronę dołu. 282 00:14:33,581 --> 00:14:35,583 Mogłam odciąć linę, jak mówiłaś. 283 00:14:35,666 --> 00:14:37,626 - Trzeba było zeskoczyć. - Tak. 284 00:14:37,710 --> 00:14:39,253 Trzeba było zejść. 285 00:14:39,795 --> 00:14:41,630 Nie wiem, czego się bałam. 286 00:14:42,214 --> 00:14:43,549 Na planie 287 00:14:43,632 --> 00:14:45,134 zamiast „cięcie, okej”, 288 00:14:45,968 --> 00:14:47,344 usłyszałybyśmy: „może być”. 289 00:14:47,428 --> 00:14:48,888 Tak to czułam. 290 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 Byłam wściekła. 291 00:14:51,307 --> 00:14:54,852 Gdybyśmy zeskoczyły i przynajmniej spróbowały walczyć, 292 00:14:54,935 --> 00:14:56,770 usłyszałybyśmy „okej”. 293 00:14:56,854 --> 00:14:59,356 Niczego nie obiecywałyśmy. 294 00:14:59,440 --> 00:15:00,399 A jednak… 295 00:15:01,650 --> 00:15:02,943 Mimo wszystko… 296 00:15:03,027 --> 00:15:04,570 - Ładnie wyszło. - No! 297 00:15:04,653 --> 00:15:05,946 - O tak. - Wytrzymałyśmy. 298 00:15:06,030 --> 00:15:07,531 Tego nawet nie tknęły. 299 00:15:07,615 --> 00:15:09,325 Myślały, że tak ma to wyglądać. 300 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 - Ładnie. - Dobrze poszło. 301 00:15:11,911 --> 00:15:13,495 Nieźle się przygotowałyśmy. 302 00:15:14,079 --> 00:15:15,873 - Zrobiłyśmy, co można. - Tak. 303 00:15:16,916 --> 00:15:17,875 Dobrze poszło. 304 00:15:17,958 --> 00:15:19,919 Gotowi, akcja! 305 00:15:20,002 --> 00:15:22,129 - Kaskaderki, jazda! - Jazda! 306 00:15:22,755 --> 00:15:23,797 Chodźmy. 307 00:15:23,881 --> 00:15:25,341 Już koniec. Dobrze było. 308 00:15:28,177 --> 00:15:29,845 - Patrzcie. - Nasze torby. 309 00:15:31,805 --> 00:15:32,765 Jakie poparzone. 310 00:15:33,599 --> 00:15:34,433 No. 311 00:15:35,768 --> 00:15:37,561 - Boże. - Dobrze było. 312 00:15:39,521 --> 00:15:40,648 - Pa. - Pa. 313 00:15:42,524 --> 00:15:44,985 Byłam dumna ze wszystkich. 314 00:15:45,069 --> 00:15:47,613 Zrobiłyśmy, co było w naszej mocy. 315 00:15:48,781 --> 00:15:50,950 - Fajna zabawa. - Dobrze się bawiłam. 316 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Wolałabym zostać trochę dłużej, 317 00:15:55,955 --> 00:15:57,873 ale zrobiłyśmy swoje. 318 00:15:57,957 --> 00:15:59,166 Niczego nie żałuję. 319 00:15:59,792 --> 00:16:02,962 Wykazałyśmy się uporem i pracą zespołową. 320 00:16:03,462 --> 00:16:05,965 Nie bałyśmy się. Byłyśmy odważne. 321 00:16:06,048 --> 00:16:07,925 Nie boimy się takich sytuacji. 322 00:16:08,550 --> 00:16:12,304 Chciałam pokazać ludziom, że kaskaderki są fajne. 323 00:16:12,388 --> 00:16:15,307 We wszystko wkładamy całe serce. 324 00:16:15,391 --> 00:16:17,768 Świetna praca i my też byłyśmy świetne. 325 00:16:19,603 --> 00:16:21,271 - Niedawno tędy szłyśmy. - No. 326 00:16:21,355 --> 00:16:23,816 - Ale daleko. - Tak daleko zaszłyśmy. 327 00:16:24,525 --> 00:16:27,027 Stąd wydaje się bardzo daleko. 328 00:16:27,111 --> 00:16:29,780 Czemu wcześniej tak nie czułam? 329 00:16:32,157 --> 00:16:34,284 - Gratuluję dotarcia. - Dziękujemy. 330 00:16:34,368 --> 00:16:36,745 - Zapraszam ze mną. - Słucham? 331 00:16:36,829 --> 00:16:38,247 - Chodźmy. - Tak? 332 00:16:43,168 --> 00:16:45,295 22 GODZINY WCZEŚNIEJ 333 00:16:46,296 --> 00:16:49,174 PO WYELIMINOWANIU DRUŻYNY POLICJANTEK 334 00:16:49,883 --> 00:16:50,926 Co się dzieje? 335 00:16:52,553 --> 00:16:54,054 Daleko mamy iść? 336 00:16:55,597 --> 00:16:57,141 Widzicie tę wyspę? 337 00:16:57,224 --> 00:16:58,308 - Tak. - Tak. 338 00:16:58,392 --> 00:17:00,185 Idziemy aż tam. 339 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 Nie jesteśmy wyeliminowane? 340 00:17:03,647 --> 00:17:04,690 WYSPA PRZEGRANYCH 341 00:17:04,773 --> 00:17:06,984 KRAINA MOŻLIWOŚCI 342 00:17:07,568 --> 00:17:09,570 Drużyny wyeliminowane w bitwach 343 00:17:09,653 --> 00:17:11,739 pozostaną na Wyspie Przegranych. 344 00:17:13,032 --> 00:17:16,952 Drużyny otrzymają niewielką przestrzeń 345 00:17:17,036 --> 00:17:20,914 i muszą używać własnych narzędzi, by przetrwać. 346 00:17:22,875 --> 00:17:26,003 Przygotujcie się na rychły pojedynek pocieszenia. 347 00:17:26,754 --> 00:17:28,464 Dobrze, że taki będzie. 348 00:17:28,547 --> 00:17:29,757 Dam z siebie wszystko. 349 00:17:29,840 --> 00:17:31,091 Policja! 350 00:17:31,717 --> 00:17:33,177 - Dalej! - Dalej! 351 00:17:34,344 --> 00:17:37,681 Już czułam ten luz, a tu znowu stres narasta. 352 00:17:38,223 --> 00:17:39,558 Doszłyśmy. 353 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 Tam jest telefon. 354 00:17:43,062 --> 00:17:44,605 Tu drużyna policjantek. 355 00:17:46,815 --> 00:17:50,778 Musimy przetrwać do pojedynku pocieszenia. 356 00:17:51,403 --> 00:17:53,238 Dobrze, że mam plecak. 357 00:17:53,322 --> 00:17:55,115 Tu rozstawisz namiot? 358 00:17:55,199 --> 00:17:58,952 Jeśli dojdzie do zawodów, zemścimy się na nich. 359 00:17:59,036 --> 00:18:00,996 - Będę twarda. - Pokażmy im. 360 00:18:01,080 --> 00:18:02,873 Lepiej, żebyśmy wygrały. 361 00:18:03,457 --> 00:18:04,291 Przygotujmy się. 362 00:18:04,374 --> 00:18:06,376 Zmieńmy tę przeszkodę w szansę. 363 00:18:07,419 --> 00:18:09,671 Jestem zła na kaskaderki i żołnierki. 364 00:18:10,255 --> 00:18:11,381 Gotowi, start. 365 00:18:18,847 --> 00:18:21,225 Oby kaskaderki jutro przegrały. 366 00:18:21,892 --> 00:18:24,853 Nie okażę litości tym, które zniszczyły nam bazę. 367 00:18:24,937 --> 00:18:26,688 Oby jutro przyszły kaskaderki. 368 00:18:26,772 --> 00:18:28,857 Musimy walczyć o zwycięstwo. 369 00:18:30,067 --> 00:18:31,819 W DRODZE NA WYSPĘ PRZEGRANYCH 370 00:18:31,902 --> 00:18:34,613 - Policjantki pewnie tam są. - Chyba tak. 371 00:18:35,447 --> 00:18:37,282 - Boże. - Rany. 372 00:18:40,661 --> 00:18:43,831 Ciekawa jestem, kto to będzie. 373 00:18:49,294 --> 00:18:51,004 - Dziewczyny. - Idą już. 374 00:18:54,091 --> 00:18:55,592 Tutaj błoto jest twardsze! 375 00:18:55,676 --> 00:18:56,718 Dobra! 376 00:18:59,054 --> 00:19:01,849 - Widzę dwie żółte koszulki. - Są dwie. 377 00:19:01,932 --> 00:19:03,559 Kto je dorwał? 378 00:19:03,642 --> 00:19:05,936 - Ciekawe. - Kto zaatakował kaskaderki? 379 00:19:06,019 --> 00:19:07,604 Teraz naprawdę musimy wygrać. 380 00:19:07,688 --> 00:19:09,773 Szczególnie przeciw kaskaderkom. 381 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 Oczywiście. 382 00:19:13,360 --> 00:19:15,195 Samo przyjście to niezła wyprawa. 383 00:19:15,279 --> 00:19:16,405 Tak. 384 00:19:16,488 --> 00:19:18,031 Ale się dzieje. 385 00:19:18,657 --> 00:19:21,160 Czy powinnyśmy coś ukryć? 386 00:19:23,370 --> 00:19:25,164 Ale się denerwujemy. 387 00:19:27,416 --> 00:19:29,001 Przyszły. 388 00:19:31,753 --> 00:19:32,921 O rety. 389 00:19:36,008 --> 00:19:37,926 Rozłożę tu namiot. 390 00:19:38,010 --> 00:19:39,011 Dobra. 391 00:19:44,850 --> 00:19:49,146 Nie prowokujmy ich, żeby nie obudziły w sobie ducha walki. 392 00:19:49,229 --> 00:19:50,522 Udawajmy zmęczone. 393 00:19:50,606 --> 00:19:52,357 Niech opuszczą gardę. 394 00:19:52,441 --> 00:19:53,775 Udajmy, że śpimy. 395 00:19:54,902 --> 00:19:56,904 - Policjantki, zwyciężymy! - Tak jest! 396 00:19:57,696 --> 00:19:58,530 NAMIOT KASKADEREK 397 00:19:58,614 --> 00:20:01,366 Ciągle myślę, że słyszę syrenę. 398 00:20:03,660 --> 00:20:04,912 Tamtą syrenę? 399 00:20:04,995 --> 00:20:06,997 Wygrajmy ten pojedynek pocieszenia. 400 00:20:07,080 --> 00:20:08,081 Jasne. 401 00:20:08,165 --> 00:20:09,875 Ciekawe, kto odpadnie następny. 402 00:20:11,126 --> 00:20:12,252 Pewnie żołnierki. 403 00:20:13,337 --> 00:20:14,713 Mam przeczucie. 404 00:20:16,340 --> 00:20:18,008 Wszyscy chcą nas dorwać. 405 00:20:18,592 --> 00:20:20,719 Jutro się ukryjmy. 406 00:20:20,802 --> 00:20:22,012 Zdecydowanie. 407 00:20:22,512 --> 00:20:26,516 Na pewno rzucą się na nas razem. 408 00:20:26,600 --> 00:20:29,311 Przyjdą po nas. 409 00:20:31,063 --> 00:20:33,607 - Mamy ważne wieści. - Dobra robota. 410 00:20:33,690 --> 00:20:35,567 - Witajcie. - Martwiłam się o was. 411 00:20:35,651 --> 00:20:38,028 Jak strażaczki tam dotarły tak szybko? 412 00:20:38,111 --> 00:20:40,155 Nic nie mogłyśmy zrobić. 413 00:20:41,323 --> 00:20:43,825 - Zamurowało mnie. - Biegłyśmy jak szalone, 414 00:20:44,409 --> 00:20:45,827 ale było po wszystkim. 415 00:20:45,911 --> 00:20:48,497 Kaskaderek było o dwie głowy mniej. 416 00:20:48,580 --> 00:20:50,749 Chyba nas wołały. 417 00:20:50,832 --> 00:20:53,335 - To był ten dźwięk? - Chyba tak. 418 00:20:53,418 --> 00:20:54,628 Wołały: „ziemniak”? 419 00:20:55,420 --> 00:20:56,255 Nie wiem. 420 00:20:56,338 --> 00:20:58,298 Jutro zaatakują nas na pewno. 421 00:21:00,300 --> 00:21:01,885 Co z jutrzejszą bitwą? 422 00:21:01,969 --> 00:21:04,346 Zaatakujmy ze sportowczyniami żołnierki. 423 00:21:04,429 --> 00:21:05,973 One po nas przyjdą. 424 00:21:06,056 --> 00:21:08,267 Żołnierki nas zaatakują. 425 00:21:08,350 --> 00:21:10,811 - Trzeba się ich pozbyć. - Tak. 426 00:21:10,894 --> 00:21:12,980 - Byłoby łatwiej. - Czas działać. 427 00:21:13,063 --> 00:21:15,148 - Mamy sportowczynie. - Pomogą nam. 428 00:21:15,232 --> 00:21:17,567 Atakujemy ze sportowczyniami żołnierki, 429 00:21:17,651 --> 00:21:18,527 a potem szałas 430 00:21:18,610 --> 00:21:20,696 i w końcu zostają same sportowczynie. 431 00:21:20,779 --> 00:21:23,282 Zaatakujmy jutro żołnierki, bo przegramy. 432 00:21:23,365 --> 00:21:25,951 Podejdźmy do sportowczyń przy bitwie na arenie 433 00:21:26,576 --> 00:21:29,830 i pogadajmy o połączeniu sił. 434 00:21:29,913 --> 00:21:32,082 Zgadajmy się i do dzieła. 435 00:21:32,165 --> 00:21:34,251 - Atak na żołnierki. - Już jutro. 436 00:21:35,919 --> 00:21:39,256 - Żołnierki nie mogą nas zostawić. - Nie mogą. 437 00:21:39,339 --> 00:21:40,590 Do samego końca. 438 00:21:41,091 --> 00:21:42,634 Musimy zdobyć ich zaufanie. 439 00:21:42,718 --> 00:21:45,012 Jeśli zostaniemy ostatnimi drużynami, 440 00:21:45,095 --> 00:21:47,556 - wtedy się z nimi zmierzymy. - Tak. 441 00:21:47,639 --> 00:21:49,725 - Do tego czasu sojusz. - Tak. 442 00:21:50,309 --> 00:21:51,560 Złóżmy im wizytę. 443 00:21:51,643 --> 00:21:52,602 Wyjaśnimy sprawę. 444 00:21:53,937 --> 00:21:56,815 Żołnierki nie utrzymają się w grze 445 00:21:56,898 --> 00:21:59,067 bez naszej pomocy. 446 00:22:00,444 --> 00:22:03,405 Pogadajmy dzisiaj z ochroniarkami dla pewności. 447 00:22:03,488 --> 00:22:05,782 Niech przyjdą jak najszybciej. 448 00:22:06,575 --> 00:22:07,951 - Trudna sprawa. - Właśnie. 449 00:22:08,035 --> 00:22:11,705 Bo mogą połączyć siły z kimś innym. 450 00:22:11,788 --> 00:22:12,622 Tak. 451 00:22:12,706 --> 00:22:16,168 Strażaczki i sportowczynie mają sojusz 452 00:22:16,668 --> 00:22:17,586 i pomyślą tak: 453 00:22:17,669 --> 00:22:19,963 „Ochroniarki są daleko. Atakujmy żołnierki”. 454 00:22:20,047 --> 00:22:21,798 - Tak. - Tak będzie. 455 00:22:21,882 --> 00:22:24,343 - Jutro czeka nas sądny dzień. - Fakt. 456 00:22:24,426 --> 00:22:25,802 Boże. 457 00:22:26,470 --> 00:22:28,472 - Złe wieści. - Idą złe wieści. 458 00:22:28,555 --> 00:22:29,723 Zaraz… 459 00:22:30,515 --> 00:22:31,600 Ciszej trochę. 460 00:22:31,683 --> 00:22:33,477 - Przyszłyśmy pogadać. - Tak. 461 00:22:33,560 --> 00:22:34,394 Hej. 462 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 Jutro po nas przyjdą. 463 00:22:35,979 --> 00:22:37,314 Na pewno po nas. 464 00:22:37,856 --> 00:22:39,024 Chodźmy do środka. 465 00:22:39,107 --> 00:22:40,317 - Tutaj. - Chodźmy. 466 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 Porozmawiajmy tutaj. 467 00:22:43,111 --> 00:22:44,488 Myślę tak. 468 00:22:44,571 --> 00:22:46,573 Skoro nie ma kaskaderek, 469 00:22:46,656 --> 00:22:49,076 jeśli połączymy jutro siły, 470 00:22:49,159 --> 00:22:51,703 będziemy was osłaniać. 471 00:22:51,787 --> 00:22:53,663 Mam pytanie. 472 00:22:53,747 --> 00:22:56,166 Po zawyciu syreny trzeba się przebrać. 473 00:22:56,249 --> 00:22:57,709 Ile to trwa? 474 00:22:57,793 --> 00:23:00,712 Strażaczki są daleko, ale szybko przychodzą. 475 00:23:00,796 --> 00:23:02,881 Zanim się przebrałyśmy 476 00:23:02,964 --> 00:23:04,716 - one już tam krzyczały. - Tak. 477 00:23:04,800 --> 00:23:06,134 - Prawda. - Widziałam. 478 00:23:06,218 --> 00:23:07,594 Trzeba nam dziesięć minut. 479 00:23:07,677 --> 00:23:09,096 Góra dziesięć. 480 00:23:09,179 --> 00:23:11,181 - Dziesięć maksimum. - Tak. 481 00:23:11,264 --> 00:23:15,060 Wytrzymajcie dziesięć minut, a zdążymy tu przyjść. 482 00:23:15,143 --> 00:23:19,022 Musimy pokonać długi dystans. 483 00:23:19,106 --> 00:23:20,857 RANEK PODCZAS BITWY O BAZĘ 484 00:23:25,612 --> 00:23:27,697 SZAŁAS 485 00:23:27,781 --> 00:23:30,158 Wyjście długo nam zajęło, 486 00:23:30,242 --> 00:23:33,787 więc chciałyśmy szybko zaatakować 487 00:23:33,870 --> 00:23:37,040 Stwierdziłam, że nie można się poddawać. 488 00:23:37,124 --> 00:23:38,917 Obiecujemy. 489 00:23:39,000 --> 00:23:41,503 - Będziemy za dziesięć minut. - Najpóźniej. 490 00:23:41,586 --> 00:23:44,047 Czyli jutro przechodzimy do obrony. 491 00:23:44,131 --> 00:23:46,091 - Osiem na osiem, tak? - Tak. 492 00:23:46,174 --> 00:23:48,301 - Nie wszystkie przybędą. - Racja. 493 00:23:48,385 --> 00:23:51,555 - Może uda nam się zaatakować. - Bądźmy czujne. 494 00:23:51,638 --> 00:23:55,267 Może trafi się szansa zabrania flagi sportowczyń. 495 00:23:55,350 --> 00:23:56,852 Wytrzymajcie kilka minut. 496 00:23:56,935 --> 00:23:58,728 - Przyjdziemy wszystkie. - Tak. 497 00:23:58,812 --> 00:24:00,897 Rozdzielmy się tutaj. 498 00:24:00,981 --> 00:24:01,898 - Dobra. - Już. 499 00:24:02,482 --> 00:24:03,650 - Tędy. - Tędy. 500 00:24:03,733 --> 00:24:04,860 - Miło było. - Niżej. 501 00:24:04,943 --> 00:24:07,612 - Na razie. - Cześć. 502 00:24:07,696 --> 00:24:10,073 Wracajmy po cichu. 503 00:24:10,157 --> 00:24:12,409 Jutrzejsza bitwa będzie kluczowa. 504 00:24:12,993 --> 00:24:13,952 Rozejrzyjmy się. 505 00:24:20,709 --> 00:24:22,252 Przejmując bazę sportowczyń, 506 00:24:22,335 --> 00:24:25,088 przejmiemy też bazę kaskaderek. 507 00:24:29,092 --> 00:24:32,012 DRUŻYNA OCHRONIAREK W POBLIŻU NAMIOTU NAD KLIFEM 508 00:24:32,095 --> 00:24:34,681 Zdecydujemy, po którą drużynę wyruszymy jutro. 509 00:24:34,764 --> 00:24:35,849 Kto jest bliżej? 510 00:24:41,188 --> 00:24:43,231 Jutro je pokonamy. Łatwizna. 511 00:24:43,315 --> 00:24:44,399 - No i… - Po nas. 512 00:24:44,482 --> 00:24:45,483 Przyjdą po nas. 513 00:24:46,109 --> 00:24:49,696 Coś czuję, że nie możemy w pełni ufać żołnierkom. 514 00:24:50,280 --> 00:24:52,199 Nikomu nie możemy. 515 00:24:52,282 --> 00:24:54,618 One są miłe tylko z jednego powodu. 516 00:24:55,202 --> 00:24:57,913 Bo mogą nas porzucić w każdej chwili. 517 00:24:58,538 --> 00:25:00,498 Ale dajmy z siebie wszystko. 518 00:25:00,999 --> 00:25:03,084 Tak sobie myślę. 519 00:25:03,168 --> 00:25:04,294 Musimy porozmawiać 520 00:25:04,377 --> 00:25:07,881 ze strażaczkami i sportowczyniami jeszcze dzisiaj. 521 00:25:07,964 --> 00:25:10,175 Przekonać jedne z nich. 522 00:25:10,258 --> 00:25:11,426 Za wszelką cenę. 523 00:25:11,509 --> 00:25:13,637 Musimy je rozdzielić 524 00:25:13,720 --> 00:25:16,097 i zniszczyć ich sojusz. 525 00:25:16,181 --> 00:25:17,265 A wtedy wszystko 526 00:25:18,099 --> 00:25:21,394 pójdzie po naszej myśli. 527 00:25:21,478 --> 00:25:25,565 - Pójdę do sportowczyń. - Utniemy sobie pogawędkę? 528 00:25:30,570 --> 00:25:33,073 Nie możemy przegrać w wojnie psychologicznej. 529 00:25:33,156 --> 00:25:34,783 A chyba przegrywamy. 530 00:25:34,866 --> 00:25:36,993 Trzeba było przekonać sportowczynie, 531 00:25:37,077 --> 00:25:39,120 zanim strażaczki dostały nagrodę. 532 00:25:39,204 --> 00:25:40,413 Jaki mamy plan? 533 00:25:40,497 --> 00:25:43,583 Z drogi widać bazę żołnierek. 534 00:25:43,667 --> 00:25:45,502 Pójdziemy rzucić okiem? 535 00:25:46,002 --> 00:25:50,006 W drodze do bazy kaskaderek 536 00:25:50,090 --> 00:25:52,759 jest takie miejsce, z którego widać ją wyraźnie. 537 00:25:53,510 --> 00:25:55,136 Już prawie. 538 00:25:56,805 --> 00:25:58,682 - Baza żołnierek? - Tak, tutaj. 539 00:26:00,892 --> 00:26:01,726 Widać ją. 540 00:26:02,269 --> 00:26:03,687 - Widzisz? - Tak, chata. 541 00:26:05,397 --> 00:26:07,816 Widzę ją, ale wejść nie będzie łatwo. 542 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 Sęk w tym… Rzucisz okiem? 543 00:26:12,404 --> 00:26:13,405 Chodźmy. 544 00:26:14,155 --> 00:26:15,365 Zobaczmy, co się dzieje. 545 00:26:15,907 --> 00:26:18,952 Niech zobaczą, że wiemy, gdzie mają bazę. 546 00:26:19,035 --> 00:26:20,161 Masz rację. 547 00:26:20,662 --> 00:26:22,998 Widzisz każdego, kto tam stoi. 548 00:26:23,915 --> 00:26:25,750 Teraz nikogo tu nie ma. 549 00:26:25,834 --> 00:26:27,544 - Widzisz? - Tak. 550 00:26:27,627 --> 00:26:29,379 Ale boków nie widać. 551 00:26:31,381 --> 00:26:32,757 Co jest? Lornetka. 552 00:26:33,717 --> 00:26:35,427 - Pośrodku. - Widać, 553 00:26:35,510 --> 00:26:38,388 czy ktoś jest przy głównym wejściu. 554 00:26:38,471 --> 00:26:39,431 Właśnie. 555 00:26:40,473 --> 00:26:41,975 Jeśli spojrzą w dół, 556 00:26:42,058 --> 00:26:43,518 zobaczą nas. 557 00:26:43,601 --> 00:26:46,313 Właśnie do was szłyśmy. 558 00:26:46,396 --> 00:26:47,814 - Jasne. - Chwileczkę. 559 00:26:48,315 --> 00:26:51,234 - Porozmawiamy tutaj? - Tak, w porządku. 560 00:26:52,360 --> 00:26:53,361 Seong-yeon. 561 00:26:53,445 --> 00:26:54,362 Co tam? 562 00:26:54,446 --> 00:26:57,157 Żołnierki przyszły pogadać. 563 00:26:57,240 --> 00:26:58,575 Aż tutaj? 564 00:26:58,658 --> 00:27:00,827 - Kto jest waszą liderką? - Ja. 565 00:27:00,910 --> 00:27:02,037 Dobrze. 566 00:27:02,120 --> 00:27:04,914 Atakujecie nas ze strażaczkami? My mamy do was bliżej. 567 00:27:05,457 --> 00:27:07,375 Przyszłyście nam grozić czy… 568 00:27:07,459 --> 00:27:08,460 - Nie. - …negocjować? 569 00:27:08,543 --> 00:27:10,837 Przyjdziemy do was szybciej z pomocą. 570 00:27:10,920 --> 00:27:12,047 Z pomocą? 571 00:27:12,130 --> 00:27:14,132 Miałyście sojusz z kaskaderkami, co? 572 00:27:14,674 --> 00:27:17,302 - Nic takiego nie miało miejsca. - Nie. 573 00:27:17,385 --> 00:27:19,387 Ale one do was krzyczały z pomocą. 574 00:27:19,471 --> 00:27:21,014 Nie wiem, co to było. 575 00:27:21,097 --> 00:27:22,807 Też poszłyśmy tam po flagę. 576 00:27:22,891 --> 00:27:25,143 Wszyscy tam byli i chciałyśmy dołączyć. 577 00:27:25,226 --> 00:27:26,644 Poszłyśmy po flagę, 578 00:27:26,728 --> 00:27:30,607 ale było już po wszystkim, więc wróciłyśmy. 579 00:27:34,486 --> 00:27:36,821 Chcecie zawrzeć sojusz przed bitwą 580 00:27:36,905 --> 00:27:38,740 i zaatakować strażaczki? 581 00:27:38,823 --> 00:27:41,743 Możemy wam pomóc. 582 00:27:41,826 --> 00:27:43,328 Chcecie zacząć od nich? 583 00:27:43,411 --> 00:27:45,622 Możemy wam też pomóc. 584 00:27:45,705 --> 00:27:49,042 - Tak. - Zastanówmy się, kto zaatakuje pierwszy. 585 00:27:49,125 --> 00:27:51,378 Nie zdecydowałyśmy, czy zaatakujemy. 586 00:27:51,461 --> 00:27:54,464 - Możemy pomóc, serio. - My też. 587 00:27:54,547 --> 00:27:56,257 Chcesz zaoferować pomoc, 588 00:27:56,341 --> 00:27:57,634 - czy poprosić? - No. 589 00:27:57,717 --> 00:27:59,928 Bo chyba prosicie, żeby je zaatakować. 590 00:28:00,011 --> 00:28:02,347 - Inaczej. - Nie, współpracujmy. 591 00:28:02,430 --> 00:28:05,225 Mamy doskonały teren, żeby je otoczyć. 592 00:28:05,308 --> 00:28:08,561 - Zaatakujemy z obu stron. - Nawet jeśli spróbują uciec, 593 00:28:08,645 --> 00:28:09,479 możemy… 594 00:28:10,230 --> 00:28:13,149 Nie wydawały się chętne sojuszu. 595 00:28:13,233 --> 00:28:15,819 Nie powiedziały tego wprost. 596 00:28:15,902 --> 00:28:18,530 Mówiły, że jak zaatakujemy strażaczki, 597 00:28:18,613 --> 00:28:22,700 to one, żołnierki, szybko przyjdą nam pomóc. 598 00:28:22,784 --> 00:28:26,121 Nie szukały sojuszu. Chciały, żebyśmy to my je zaatakowały. 599 00:28:26,204 --> 00:28:29,707 Miały nam pomóc, o ile zaatakujemy strażaczki. 600 00:28:29,791 --> 00:28:31,292 Poczułam się urażona. 601 00:28:31,376 --> 00:28:34,045 Nie podobało mi się ich podejście. 602 00:28:34,754 --> 00:28:36,381 Widziałyście ich bazę? 603 00:28:36,464 --> 00:28:37,799 - Tak. - Widziałyśmy. 604 00:28:38,508 --> 00:28:40,218 - No i… - Widziałyśmy też waszą. 605 00:28:40,301 --> 00:28:41,386 Dlatego… 606 00:28:41,469 --> 00:28:43,304 Nie chcemy wam grozić, 607 00:28:43,388 --> 00:28:45,849 ale powiem wprost, że możemy was zająć od razu. 608 00:28:45,932 --> 00:28:48,643 Możemy was zająć od razu. 609 00:28:48,727 --> 00:28:52,480 Gdy mówisz takie rzeczy, trudno uwierzyć w twoją szczerość. 610 00:28:52,564 --> 00:28:54,149 Możecie przetrwać jutro 611 00:28:54,232 --> 00:28:56,609 - i pojutrze. - Macie się za najsilniejsze. 612 00:28:56,693 --> 00:28:59,028 - Chcecie nas wykorzystać. - Wcale nie. 613 00:28:59,112 --> 00:29:01,656 Trudno przewidzieć wynik starcia. 614 00:29:03,908 --> 00:29:07,662 Wyjaśnię to Eun-byul. 615 00:29:07,746 --> 00:29:10,165 - Na tym zakończmy. - Dobra. 616 00:29:10,248 --> 00:29:11,666 Zróbcie tak, dobrze? 617 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Możemy… 618 00:29:13,501 --> 00:29:16,671 Przerażające. Mówiła, że mogą nas zająć od razu. 619 00:29:16,755 --> 00:29:18,047 Groziły nam. 620 00:29:18,798 --> 00:29:21,259 Oglądały naszą bazę lornetką. 621 00:29:21,843 --> 00:29:24,846 - Właśnie. Kto używa lornetki? - Były na widoku. 622 00:29:25,764 --> 00:29:28,183 Żołnierki ciągle wymyślają jakieś plany. 623 00:29:28,808 --> 00:29:30,185 Mogą przyjść po nas. 624 00:29:30,268 --> 00:29:31,853 Zróbmy naradę. 625 00:29:31,936 --> 00:29:33,438 Poczułam się urażona. 626 00:29:33,521 --> 00:29:35,356 - Czym? - Mówi, że mogą nas zająć. 627 00:29:35,440 --> 00:29:36,399 Nas? 628 00:29:36,483 --> 00:29:38,359 - Że mogą nas zająć? - Nasz namiot. 629 00:29:38,443 --> 00:29:42,071 Że mogą go zająć od razu. 630 00:29:42,155 --> 00:29:44,073 To po co chcą sojuszu? 631 00:29:44,157 --> 00:29:48,077 Najpierw zaoferowały pomoc. Czyli chcą, żebyśmy zaatakowały. 632 00:29:48,161 --> 00:29:51,039 Szukają łatwej wygranej bez brudzenia sobie rąk. 633 00:29:51,122 --> 00:29:52,832 Nawet nie prosiłyśmy je o pomoc. 634 00:29:52,916 --> 00:29:54,626 Mówiły, że dotrą tu szybciej. 635 00:29:54,709 --> 00:29:57,170 - Czyli chcą, żebyśmy zaatakowały. - Widać. 636 00:29:57,253 --> 00:29:58,588 Zastanówmy się. 637 00:29:58,671 --> 00:30:01,633 Powiedzmy, że zostaniemy do samego końca. 638 00:30:01,716 --> 00:30:05,762 Łatwiej nam będzie pokonać strażaczki czy żołnierki? 639 00:30:05,845 --> 00:30:07,680 Pomyślcie o posturach i sile. 640 00:30:07,764 --> 00:30:10,141 Strażaczki są wyższe i silniejsze. 641 00:30:10,225 --> 00:30:15,021 Rozumiem, że cię uraziły, 642 00:30:15,104 --> 00:30:17,857 ale według mnie lepiej mieć sojusz z żołnierkami. 643 00:30:17,941 --> 00:30:19,567 Będą słabsze, 644 00:30:19,651 --> 00:30:21,861 jeśli zmierzymy się z nimi sam na sam. 645 00:30:21,945 --> 00:30:24,989 Gdyby mówiły: „Atakujemy strażaczki, pomóżcie…”. 646 00:30:25,073 --> 00:30:26,407 Dlatego je ochrzaniłam. 647 00:30:26,491 --> 00:30:27,784 Gdyby tak mówiły, 648 00:30:27,867 --> 00:30:30,703 chętnie bym im pomogła, ale nie. 649 00:30:30,787 --> 00:30:32,789 Niepotrzebnie tak gadały. 650 00:30:32,872 --> 00:30:34,916 Chcą nas zająć, proszę bardzo. 651 00:30:34,999 --> 00:30:37,126 Po co przychodziły nam oznajmić? 652 00:30:37,210 --> 00:30:38,545 Tego nie rozumiem. 653 00:30:38,628 --> 00:30:40,547 Właśnie o tym mówię. 654 00:30:40,630 --> 00:30:43,967 A jeśli strażaczki zaoferują sojusz po bitwie na arenie? 655 00:30:45,134 --> 00:30:48,388 Ale przejęłyśmy dzisiaj flagę z ich pomocą. 656 00:30:48,471 --> 00:30:52,016 Obie drużyny są silne, ale jedna z nich nam pomogła. 657 00:30:52,100 --> 00:30:55,144 Łącząc siły z żołnierkami i pokonując strażaczki, 658 00:30:55,228 --> 00:30:57,105 będziemy musiały pokonać i je. 659 00:30:57,188 --> 00:30:58,022 Tylko strażaczki 660 00:30:58,106 --> 00:31:00,108 - nigdy by nas nie zdradziły. - Fakt. 661 00:31:00,191 --> 00:31:02,277 Raczej by nie zdradziły. 662 00:31:07,156 --> 00:31:08,283 Halo? 663 00:31:09,284 --> 00:31:11,411 Bitwa na arenie rozpocznie się za 30 minut. 664 00:31:11,995 --> 00:31:14,122 Wszystkie drużyny proszone są na arenę. 665 00:31:38,605 --> 00:31:40,023 Witajcie. 666 00:31:40,106 --> 00:31:42,275 Wkrótce rozpocznie się bitwa na arenie. 667 00:31:55,496 --> 00:31:56,664 Straszne, wiecie? 668 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Obie sąsiednie drużyny odpadły. 669 00:32:00,460 --> 00:32:01,878 A wiesz, co się liczy? 670 00:32:01,961 --> 00:32:03,379 Że to my je pokonałyśmy. 671 00:32:06,132 --> 00:32:07,467 Nim rozpocznie się gra, 672 00:32:07,550 --> 00:32:10,219 ogłosimy nagrodę za dzisiejszą bitwę na arenie. 673 00:32:11,137 --> 00:32:12,889 Zwyciężczynie bitwy na arenie 674 00:32:12,972 --> 00:32:16,184 otrzymają zestaw narzędzi związanych z lodem dla ochłody, 675 00:32:16,267 --> 00:32:18,853 i specjalny przywilej pomocny podczas bitwy o bazy. 676 00:32:18,937 --> 00:32:20,855 Syreni bilet. 677 00:32:20,939 --> 00:32:22,315 - „Syreni bilet”? - Co? 678 00:32:22,398 --> 00:32:23,524 Co to takiego? 679 00:32:23,608 --> 00:32:25,276 Drużyna z Syrenim biletem 680 00:32:25,360 --> 00:32:28,863 będzie mogła rozpocząć bitwę o bazy w dowolnej chwili 681 00:32:28,947 --> 00:32:32,033 od północy do końca dnia. 682 00:32:32,116 --> 00:32:33,660 O człowieku. 683 00:32:33,743 --> 00:32:35,161 Ale bomba. 684 00:32:36,704 --> 00:32:38,998 Coraz lepsze te przywileje. 685 00:32:39,082 --> 00:32:40,249 Dobra rzecz. 686 00:32:40,833 --> 00:32:42,418 Musimy wygrać. 687 00:32:42,502 --> 00:32:44,754 Można się przygotować zawczasu. 688 00:32:44,837 --> 00:32:46,506 Zacząć podczas zamętu. 689 00:32:46,589 --> 00:32:48,508 Jak wszystkie idą pod prysznic. 690 00:32:49,217 --> 00:32:50,259 Tak. 691 00:32:50,885 --> 00:32:54,597 Rozpoczynamy trzecią bitwę na arenie. 692 00:32:54,681 --> 00:32:56,349 Dzisiejsza bitwa na arenie 693 00:32:56,432 --> 00:32:59,560 to „Spragniona kopie studnię”. 694 00:32:59,644 --> 00:33:00,770 Kopanie. 695 00:33:00,853 --> 00:33:01,980 - Kopiemy. - No nie. 696 00:33:02,897 --> 00:33:03,773 Będzie kopanie. 697 00:33:03,856 --> 00:33:07,735 Pośrodku areny znajdują się cztery studnie. 698 00:33:07,819 --> 00:33:12,115 Zadaniem drużyn jest wykopanie studni przy użyciu otrzymanych narzędzi. 699 00:33:13,199 --> 00:33:16,869 Zwycięży drużyna, która pierwsza 700 00:33:16,953 --> 00:33:18,955 znajdzie zawór odkręcający wodę. 701 00:33:19,038 --> 00:33:20,331 Głębokie kopanie. 702 00:33:20,415 --> 00:33:21,958 Trzeba znaleźć zawór. 703 00:33:22,041 --> 00:33:25,461 Może być na środku lub gdzieś z boku. 704 00:33:25,545 --> 00:33:27,422 Żołnierki chyba dobrze kopią? 705 00:33:27,505 --> 00:33:29,132 Na pewno są w tym dobre. 706 00:33:29,215 --> 00:33:31,384 Martwię się żołnierkami. 707 00:33:34,345 --> 00:33:36,514 Trzeba wygrać, choćby nam dali łyżki. 708 00:33:36,597 --> 00:33:38,975 W to nam graj. 709 00:33:39,058 --> 00:33:41,728 Żołnierki muszą coś takiego wygrać. 710 00:33:41,811 --> 00:33:42,812 Ponadto… 711 00:33:44,355 --> 00:33:46,899 w studniach ukryto kilka tajemnic. 712 00:33:48,693 --> 00:33:52,989 W każdej studni ukryto monety do sabotażu. 713 00:33:53,072 --> 00:33:57,827 Położenie monet pozna wyłącznie drużyna, która wygra bitwę o wybór miejsca. 714 00:33:59,120 --> 00:34:02,915 Każda moneta pewnie robi co innego. 715 00:34:02,999 --> 00:34:07,211 Rozpoczynamy bitwę o wybór studni do kopania. 716 00:34:07,295 --> 00:34:09,756 W tej bitwie będziecie siłować się na ręce. 717 00:34:13,009 --> 00:34:16,012 Udział weźmie jedna osoba 718 00:34:16,095 --> 00:34:18,473 z każdej drużyny. 719 00:34:18,556 --> 00:34:21,142 Sportowczynie, które wygrały bitwę o bazy 720 00:34:21,225 --> 00:34:24,270 wybiorą kto zmierzy się z kim. 721 00:34:24,353 --> 00:34:27,565 Może ochroniarki? Są mniejsze. 722 00:34:32,487 --> 00:34:33,905 Mają umięśnione ręce. 723 00:34:33,988 --> 00:34:35,490 My też. 724 00:34:35,573 --> 00:34:36,991 Weźmy ochroniarki. 725 00:34:37,700 --> 00:34:39,660 - Ty możesz startować. - Tak. 726 00:34:39,744 --> 00:34:42,246 Postaram się, ale mam słabe łokcie. 727 00:34:42,330 --> 00:34:43,790 Mam osłabione więzadła. 728 00:34:43,873 --> 00:34:46,334 Musicie zrozumieć. Od tych rzutów na matę. 729 00:34:46,417 --> 00:34:47,668 Mogę nie wygrać. 730 00:34:48,252 --> 00:34:49,212 Pamiętajcie. 731 00:34:49,295 --> 00:34:51,297 - Zero presji. - Spokojnie. 732 00:34:51,380 --> 00:34:53,674 - Na-eun. - Serce mi wali. 733 00:34:53,758 --> 00:34:55,259 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK KIM NA-EUN 734 00:34:55,343 --> 00:34:56,385 Ja pójdę. 735 00:34:56,469 --> 00:34:58,054 Znasz technikę z ramienia? 736 00:34:58,137 --> 00:35:00,181 - Tak, od paru dni. - Dobrze. 737 00:35:01,140 --> 00:35:04,519 - Nie pokonamy sportowczyń. - Mają mięśnie od ćwiczeń. 738 00:35:06,896 --> 00:35:09,398 Strażaczki są silne. 739 00:35:09,482 --> 00:35:13,569 Drużyno sportowczyń, wybierzcie swoje przeciwniczki. 740 00:35:13,653 --> 00:35:17,406 Zmierzymy się z drużyną ochroniarek. 741 00:35:18,366 --> 00:35:20,076 Czyli my kontra żołnierki? 742 00:35:20,618 --> 00:35:21,911 Znowu te strażaczki. 743 00:35:21,994 --> 00:35:25,790 W związku z tym żołnierki zmierzą się ze strażaczkami. 744 00:35:26,624 --> 00:35:30,962 Najpierw mecz między sportowczyniami i ochroniarkami. 745 00:35:31,045 --> 00:35:33,923 Uczestniczki proszone są o zejście na arenę. 746 00:35:34,006 --> 00:35:36,551 - Dalej! - Dasz radę! 747 00:35:39,679 --> 00:35:42,723 Codziennie crossfit i biegi, a to wymaga sprawności. 748 00:35:43,224 --> 00:35:47,645 Trenuję judo od dziewiątego roku życia, czyli już ponad 20 lat. 749 00:35:47,728 --> 00:35:49,438 - Ona uprawia judo? - Tak. 750 00:35:49,522 --> 00:35:51,190 Na pewno ma dużo siły. 751 00:35:51,691 --> 00:35:53,526 Judo? Pewnie mocno łapie. 752 00:35:54,152 --> 00:35:56,237 Wygląda na silną. 753 00:35:56,779 --> 00:35:58,406 Rozpoczynamy. 754 00:36:03,578 --> 00:36:04,495 Start. 755 00:36:05,621 --> 00:36:06,747 Start. 756 00:36:09,083 --> 00:36:10,835 Szybko poszło. 757 00:36:13,504 --> 00:36:15,798 Co za łapa. 758 00:36:15,882 --> 00:36:17,758 Nie miałam szans. 759 00:36:19,552 --> 00:36:21,137 - Nieźle! - Super! 760 00:36:22,096 --> 00:36:23,431 Brawo! 761 00:36:23,514 --> 00:36:27,393 DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ WYGRYWA 762 00:36:27,476 --> 00:36:30,771 Rozpoczynamy pojedynek między drużyną żołnierek i strażaczek. 763 00:36:30,855 --> 00:36:33,774 Uczestniczki proszone są o zejście na arenę. 764 00:36:34,442 --> 00:36:35,693 To ona. 765 00:36:35,776 --> 00:36:37,195 Wygląda na silną. 766 00:36:37,278 --> 00:36:40,573 W liceum byłam na zawodach w siłowaniu się na ręce. 767 00:36:40,656 --> 00:36:42,033 Złamałam jednej rękę. 768 00:36:42,116 --> 00:36:45,286 Patrzcie, jaka wysoka. 769 00:36:45,369 --> 00:36:46,787 Wydaje się silna. 770 00:36:47,705 --> 00:36:49,123 Niezła różnica we wzroście. 771 00:36:50,333 --> 00:36:52,084 - Przygotujcie się. - Dasz radę! 772 00:36:52,710 --> 00:36:53,836 Start. 773 00:36:55,713 --> 00:36:57,215 - Dobrze! - Super! 774 00:36:58,132 --> 00:36:59,217 Brawo! 775 00:37:00,134 --> 00:37:01,260 Co za siła. 776 00:37:01,928 --> 00:37:03,930 DRUŻYNA STRAŻACZEK WYGRYWA 777 00:37:04,013 --> 00:37:06,349 Rozpoczynamy ostatnią rundę. 778 00:37:06,432 --> 00:37:08,476 Drużyno sportowczyń i strażaczek. 779 00:37:08,559 --> 00:37:11,604 Uczestniczki proszone są o zejście na arenę. 780 00:37:21,906 --> 00:37:24,367 Postaram się nie złamać sobie ręki. 781 00:37:24,450 --> 00:37:26,661 Jestem pewna w takich pojedynkach. 782 00:37:27,161 --> 00:37:28,246 Teraz one. 783 00:37:28,329 --> 00:37:29,747 Obie są silne. 784 00:37:29,830 --> 00:37:31,749 Są zbliżone rozmiarem. 785 00:37:32,792 --> 00:37:34,710 Rozpoczynamy. 786 00:37:38,047 --> 00:37:39,382 Start. 787 00:37:39,465 --> 00:37:45,388 SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE? 788 00:37:45,471 --> 00:37:47,265 Żołnierki chyba dobrze kopią? 789 00:37:51,435 --> 00:37:53,145 Przewidywałyśmy, że są dobre. 790 00:37:53,229 --> 00:37:54,981 I tak było. 791 00:37:56,899 --> 00:37:58,609 To nasza studnia! 792 00:37:59,110 --> 00:38:01,529 - Mamy. Koniec. - Już po nich. 793 00:38:01,612 --> 00:38:03,239 Musimy wybrać stronę. 794 00:38:03,322 --> 00:38:04,865 Żołnierki są najsilniejsze. 795 00:38:04,949 --> 00:38:06,909 Trzeba zawrzeć z nimi sojusz. 796 00:38:06,993 --> 00:38:08,744 Inaczej jesteśmy wrogami. 797 00:38:08,828 --> 00:38:10,705 Musimy zdobyć ich zaufanie. 798 00:38:10,788 --> 00:38:13,416 Zostawimy naszą bazę i przyjdziemy bronić waszej. 799 00:38:13,499 --> 00:38:16,794 Nic mądrzejszego nie wymyślimy. 800 00:38:16,877 --> 00:38:18,629 Idealny czas na atak strażaczek. 801 00:38:18,713 --> 00:38:19,880 Dobrze się składa. 802 00:38:19,964 --> 00:38:22,049 Trzy drużyny będą współpracować. 803 00:38:22,133 --> 00:38:24,343 Musimy wyeliminować strażaczki. 804 00:38:26,220 --> 00:38:28,389 Nie chcemy przegrać, bo się na nas uwzięły. 805 00:38:28,472 --> 00:38:30,349 Też chcemy przetrwać. 806 00:38:30,433 --> 00:38:32,184 Zastawimy pułapki 807 00:38:32,268 --> 00:38:34,353 Zwabimy je do bazy. 808 00:38:34,437 --> 00:38:37,023 Mają nas za czarne charaktery. Że niby oszalałyśmy. 809 00:38:37,106 --> 00:38:39,608 Trzeba mieć zimną krew, żeby wygrać. 810 00:38:39,692 --> 00:38:41,819 Nasz czas się zbliża. 811 00:38:41,902 --> 00:38:43,529 Czekajcie. 812 00:38:43,612 --> 00:38:44,655 Musimy zabić wszystkie. 813 00:38:45,197 --> 00:38:51,829 SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE? 814 00:39:59,313 --> 00:40:04,318 Napisy: Cezary Kucharski