‎NOROS ‎ÎNCEPE A DOUA BĂTĂLIE DE LA BAZE
‎- A pornit sirena! ‎- Stai puțin!
‎La naiba!
‎Ar fi trebuit să rămânem două.
‎E foarte abrupt.
‎SPORTIVII ‎CORTUL
‎Haide! Repede!
‎SOLDAȚII ‎CABANA
‎Glumești?
‎BODYGUARZII ‎ADĂPOSTUL
‎Ce naiba?
‎POMPIERII ‎CASA PĂTRATĂ
‎Este ora 10:02.
‎Scutul pompierilor a fost activat.
‎Trebuie să ne apărăm bine.
‎Pompierii vor fi aici.
‎Pornește stația!
‎Pune-o pe șapte!
‎Sergent Kim, mă auzi?
‎Na-eun, poți spune ceva?
‎Sunt în spatele bazei.
‎Recepționat.
‎Aud ceva.
‎De undeva de pe aici.
‎E cineva aici. Le aud.
‎Uite-le că vin!
‎Fugiți!
‎S-a declanșat pe la 10:00, deci trebuie ‎să ne întoarcem până la 10:20.
‎POMPIERII ‎LÂNGĂ CASA DIN COPAC
‎Fetelor, sunt Sportivii.
‎La naiba!
‎- Treceți pe lângă noi? ‎- Stați!
‎- Stați! Mergeți încolo? ‎- Da.
‎- Mergem împreună? ‎- Cine ia steagul câștigă.
‎Ascultați!
‎Nu vă atacăm, ‎așa că luați steagul și câștigați!
‎- Să nu ne trădăm! ‎- Fără trădări.
‎- Zău! ‎- Câștigați voi, vă susținem.
‎Nu vă vom ataca baza.
‎Haideți! Azi suntem aliate.
‎- Serios? ‎- Alianță!
‎- S-o facem! ‎- Haideți!
‎Să câștige Sportivii azi.
‎- Bine. ‎- Lucrați în perechi!
‎Vin Pompierii.
‎Au format o alianță.
‎E o alianță.
‎Opt minute!
‎- Nu ne grăbim. ‎- Opt minute!
‎Ai grijă!
‎Fug.
‎Aici.
‎Verifică împrejurimile!
‎- Câte două. ‎- Suntem bine.
‎- În pod! ‎- Am un topor!
‎- Toporul. ‎- Sparge-o cu toporul!
‎- Ai grijă la cap! ‎- Sus!
‎Acolo sus!
‎- Acolo sus! ‎- Sus pe scară!
‎E în regulă. Așteaptă până coboară!
‎Așteaptă până coboară!
‎- Nu. ‎- Coboară!
‎Ai grijă!
‎E periculos.
‎- Sparge-o cu toporul! ‎- E în regulă. Nu ne poate lua steagurile.
‎Bine!
‎Ai grijă!
‎- O blochează. ‎- Știu.
‎- Lovește-o! ‎- Ce?
‎- Trebuie s-o spargem. ‎- Respinge-le!
‎Și sticla?
‎- Se deschide! ‎- Unu, doi, trei!
‎Atenție deasupra!
‎- Deasupra! ‎- Unu!
‎- Aici! ‎- Deasupra ta!
‎Ai grijă sus!
‎Împreună!
‎Izbește-o!
‎Unu, doi, trei!
‎Din nou! Unu, doi, trei!
‎Aveți grijă deasupra!
‎E bine, avem opt oameni.
‎Ai grijă la mână!
‎- Prinde-o! ‎- Prinde-o!
‎- Cu grijă. ‎- Prinde-o!
‎Deasupra noastră.
‎Prinde-o!
‎- Prinde-o! ‎- L-am luat!
‎- L-ai luat? ‎- Să mergem!
‎Am luat unul.
‎Lee Seo-young, de la Cascadori, a fost eliminată.
‎- Ai grijă deasupra ta! ‎- O văd.
‎O țin.
‎- Scoate-l! ‎- Nu! Steagul tău.
‎Lim Hyeon-ji, de la Pompieri, a fost eliminată.
‎- Prinde-o! ‎- Scoate-l!
‎Să colaborăm.
‎Scoate-l!
‎- Scoate-l! ‎- Nu!
‎- Scoate-l! ‎- Prinde-o!
‎Scoate-l!
‎Scoate-l! Am reușit.
‎Ha Seul-ki, de la Cascadori, a fost eliminată.
‎- Încă două! ‎- Ne descurcăm.
‎Cele eliminate sunt rugate să meargă în arenă.
‎- Să mergem! ‎- Nu e înăuntru?
‎Nu e aici.
‎Trebuie să urcăm acolo.
‎Te păzesc eu.
‎E încă acolo.
‎Nu poți merge pe acolo.
‎- Urc. Acoperă-mă! ‎- Îți păzesc eu spatele.
‎E încă acolo.
‎Bine.
‎Vezi dacă mai poți urca pe undeva.
‎Cartof!
‎- Cartof! ‎- Cartof!
‎Cartof!
‎Ce-a fost asta?
‎Cascadorii?
‎Cred că echipa e atacată.
‎Ne cheamă?
‎Dacă le ajutăm când sunt atacate,
‎alianța poate continua până mâine.
‎Doar două.
‎Mă duc eu.
‎Pompierii atacă echipa Cascadorilor.
‎Acum sunt amândouă sus.
‎Trebuie să ne grăbim.
‎Astea sunt singurele căi de acces?
‎Min-sun e alpinistă. Poate urca pe acolo.
‎- Le distrag eu. ‎- Bine.
‎- Le distragem atenția? ‎- Da.
‎Cartof!
‎Pompierii au distras-o pe cea din pod.
‎Să mergem!
‎Min-sun e alpinistă,
‎așa că am ajutat-o să urce pe acoperiș.
‎Unu, doi, trei!
‎Prinde-o!
‎- Min-sun! ‎- Am prins-o!
‎Ține-o!
‎- I-am prins picioarele. Hai! ‎- Și eu!
‎- Fă-o acum! ‎- Hei!
‎- Am prins-o. ‎- Hei!
‎Hei!
‎- Ia-i steagul! ‎- Hei!
‎Ia steagul!
‎Prinde-o!
‎Am luat unul!
‎Kim Min-sun, de la Sportivi, a fost eliminată.
‎Atenție!
‎Ia-i steagul!
‎Cartof!
‎Vin. Soldații sunt aici!
‎Cartof!
‎Soldații.
‎- Stai! ‎- De ce?
‎Am terminat.
‎Ne luptăm?
‎Facem asta?
‎Deja le făcuseră praf.
‎Scoate steagul!
‎Scoate-l!
‎Cartof!
‎Ia steagul!
‎Kim Hyeon-ah, de la Pompieri, a fost eliminată.
‎L-am luat.
‎Cho Hye-kyung, de la Cascadori, a fost eliminată.
‎N-am avut de ales.
‎- Să n-o facem! ‎- Bine.
‎Mă duc acolo.
‎E legat.
‎În spatele tău!
‎Mă ajută cineva?
‎În spatele tău!
‎Ajutați-mă puțin!
‎Scoate-l!
‎Da!
‎- Da! ‎- Am reușit!
‎- Trebuie să luăm ăsta. ‎- Am reușit!
‎Kim Kyung-ae, de la Cascadori, a fost eliminată.
‎Stați!
‎Toporul!
‎- L-am luat. ‎- Bine!
‎Am reușit.
‎Bine!
‎Mulțumesc!
‎Mulțumesc mult! A fost grozav.
‎Sportivii au reușit să ocupe o bază.
‎Bătălia Bazei de azi s-a încheiat.
‎Ți-am zis eu că s-au aliat.
‎Cu Pompierii.
‎Bravo!
‎Mulțumesc mult!
‎Stai așa!
‎Cred că ăsta e al nostru.
‎Hee-jeong!
‎E al lui Min-sun.
‎Lasă-l jos!
‎Poftim!
‎- Mulțumesc! ‎- Bravo!
‎Bravo!
‎- Bravo! ‎- Mulțumesc!
‎N-aș fi reușit fără ajutorul tău la final.
‎N-am fi reușit fără topor.
‎Am câștigat datorită Pompierilor.
‎Mulțumesc! ‎Sperăm să vă putem ajuta cumva mai târziu.
‎- Serios. ‎- Mulțumesc că spui asta.
‎Puteam să ne luptăm între noi chiar aici.
‎Da, dar am negociat repede.
‎Da, a ieșit foarte bine.
‎Sportivii își țin mereu promisiunile.
‎Ești bine?
‎- Ai fost uimitoare. ‎- Ai venit la fix.
‎Bravo!
‎Bine!
‎Hee-jeong, ți-am văzut ‎latura înfricoșătoare.
‎- Am reușit! ‎- Da, Min-sun!
‎- Bravo! ‎- Cum a fost?
‎- Am pierdut lupta corp la corp. ‎- Nu putem.
‎Toate sunt foarte puternice.
‎- Dar, Min-sun, sincer… ‎- Nu.
‎doar tu puteai să urci prin spate.
‎N-am distras-o îndeajuns.
‎Să ne adunăm.
‎Am câștigat prima noastră Bătălie a Bazei.
‎Adunați-vă! La trei.
‎Unu, doi, trei!
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎Chiar am fost nesăbuite.
‎După ce s-a terminat, ‎Pompierii ne-au întrebat
‎de ce am lăsat baza nepăzită.
‎Am vrut să vedem cum e să atacăm.
‎Am decis orbește: „Să credem în noi!”
‎Stai! Bate palma!
‎Hai să mâncăm niște ouă cu orez!
‎Min-sun, bate palma!
‎EPISODUL 5: ‎„SĂ CREDEM ÎN NOI”
‎CASA DIN COPAC
‎SPORTIVII
‎Sportivii au reușit să ocupe o bază.
‎Bătălia Bazei de azi s-a încheiat.
‎Îmi părea rău și eram supărată.
‎A fost cineva rănită?
‎Pompierii au ajutat Sportivii, nu?
‎- Seul-ki! ‎- Bună!
‎- Bravo! ‎- Ești rănită?
‎- Ai luptat bine. ‎- Ești bine?
‎Au venit opt. Au fost șase?
‎- Opt. ‎- Opt?
‎Au fost opt.
‎Frate, asta este…
‎Nu pare corect, dar…
‎Au venit aliate.
‎- Știam că vor veni. ‎- Da.
‎- Ne-am gândit la asta. ‎- Erau șanse mari să vină.
‎Au venit și cu un topor?
‎Pompierii deseori sparg uși ca să stingă incendii.
‎Sportivii ne-au luat steagul, nu?
‎Da.
‎Mi s-a rupt bandajul.
‎M-am simțit groaznic.
‎Eram dezamăgită.
‎Au distrus totul.
‎Ce păcat!
‎Eram foarte tristă și amărâtă.
‎Le-am mulțumit colegelor ‎că au opus rezistență.
‎Ar fi trebuit să tai frânghia, cum ai zis.
‎- Ar fi trebuit să sar. ‎- Da.
‎Ar fi trebuit să sar.
‎Nu știu de ce mi-a fost așa de frică.
‎Dacă eram pe platou,
‎în loc de „Tăiați, bine!”
‎Ne-ar fi zis: „binișor.”
‎Așa m-am simțit.
‎Am fost furioasă.
‎Dacă am fi sărit ‎și ne-am fi împotrivit măcar,
‎ar fi fost acceptabil.
‎Nu ne-am implicat.
‎Dar…
‎Totuși…
‎- Ne-am folosit de asta. ‎- Așa e!
‎- Da, așa e. ‎- Am rezistat.
‎Nici nu s-au atins de asta.
‎Au crezut că e aici de la început.
‎- A fost bine. ‎- Ne-am descurcat.
‎Am aranjat totul frumos.
‎- Am făcut ce am putut. ‎- Așa e.
‎Ne-am descurcat bine.
‎Gata, acțiune!
‎- Hai, Cascadorii! ‎- Hai, Cascadorii!
‎Să mergem!
‎S-a terminat. Bravo!
‎- Uite! ‎- Gențile noastre.
‎Ia uite ce arsuri!
‎Da.
‎- Doamne! ‎- A fost bine.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Am fost mândră de toate.
‎Am făcut tot ce am putut cu ce am primit.
‎- A fost distractiv. ‎- Da. M-am distrat.
‎Aș fi preferat să mai stăm puțin,
‎dar am făcut tot ce am putut.
‎Nu am regrete.
‎Am fost tenace și am lucrat în echipă.
‎Nu ne-a fost teamă. Am fost curajoase.
‎Nu ne temem de astfel de situații.
‎Am vrut să arăt ‎cât de grozavi sunt Cascadorii.
‎Punem suflet în tot ce facem.
‎E grozav, la fel și noi.
‎- Tocmai am fost acolo. ‎- Da.
‎- E foarte departe. ‎- Am fost foarte departe.
‎Pare foarte departe de aici.
‎De ce nu mi s-a părut așa înainte?
‎- Bravo că ați ajuns până aici! ‎- Mulțumesc.
‎- Puteți veni cu mine acum. ‎- Poftim?
‎- Urmați-mă! ‎- Ce?
‎CU 22 DE ORE ÎN URMĂ
‎DUPĂ ELIMINAREA POLIȚIȘTILOR
‎Ce se întâmplă?
‎Cât de departe mergem?
‎Vedeți insula de acolo?
‎- Da. ‎- Da.
‎Vom merge acolo.
‎Nu suntem eliminate?
‎INSULA ÎNFRÂNGERII
‎UN TĂRÂM AL POSIBILITĂȚILOR
‎Echipele eliminate în Bătăliile de la Baze
‎vor rămâne pe Insula Înfrângerii.
‎Aici, vi se va da puțin spațiu pentru supraviețuire.
‎Va trebui să vă folosiți de propriile unelte pentru supraviețuire.
‎Pregătiți-vă pentru un iminent meci de consolare.
‎Mă bucur că e un meci de consolare.
‎Voi da tot ce pot.
‎Polițiștii!
‎- Haideți! ‎- Haideți!
‎Tocmai începusem să mă relaxez, ‎dar iar am emoții.
‎Am ajuns.
‎E un telefon acolo.
‎Polițiștii la telefon.
‎Trebuie să supraviețuim aici ‎până la meciul de consolare.
‎Bine că mi-am luat rucsacul!
‎Puneți cortul aici?
‎Dacă vom concura din nou, să ne răzbunăm!
‎- O să mă străduiesc. ‎- Să dăm tot ce putem!
‎Ar fi bine să câștigăm.
‎Să ne pregătim!
‎Să transformăm neșansa ‎într-o oportunitate!
‎Sunt furioasă pe Cascadori și pe Soldați.
‎Fiți gata, start!
‎Sper să piardă mâine Cascadorii.
‎N-o să am milă de cele care ne-au distrus baza.
‎Sper să vină mâine Cascadorii.
‎Trebuie să câștigăm.
‎ÎN DRUM SPRE INSULA ÎNFRÂNGERII
‎- Cred că sunt și Polițiștii aici. ‎- Așa cred.
‎- Doamne! ‎- Frate!
‎Mor de nerăbdare să aflu cine va fi.
‎- Fetelor! ‎- Au ajuns.
‎Noroiul e mai tare aici!
‎Bine!
‎- Văd două tricouri galbene. ‎- Sunt două.
‎Cine crezi că le-a învins?
‎- Mă-ntreb. ‎- Cine ar fi putut înfrânge Cascadorii?
‎Chiar trebuie să câștigăm.
‎Mai ales împotriva Cascadorilor.
‎Desigur.
‎Până și drumul până aici e greu.
‎Da.
‎Ne trec toate emoțiile.
‎Avem ceva de ascuns?
‎Uite cum ne agităm!
‎Au ajuns.
‎Doamne!
‎Voi instala cortul aici.
‎Bine.
‎Să nu le provocăm, ‎să devină și mai competitive.
‎Prefă-te că ești obosită!
‎Ca să lase garda jos.
‎Să ne prefacem că dormim.
‎- Polițiștii, vom câștiga! ‎- Vom câștiga!
‎CORTUL CASCADORILOR
‎Tot aud sirena.
‎Sirena aia?
‎Să încercăm ‎să câștigăm meciul de consolare!
‎Bine.
‎Cine vor fi următoarele eliminate?
‎Soldații, cred.
‎E doar o bănuială.
‎Toată lumea e pe urmele noastre.
‎Ar trebui să ne ascundem mâine.
‎Da, absolut.
‎E 100% sigur. ‎Se vor alia împotriva noastră.
‎Sigur vor veni după noi.
‎- Avem vești importante. ‎- Bravo!
‎- Bine ați revenit! ‎- Mă temeam pentru steaguri.
‎Cum au ajuns Pompierii acolo așa repede?
‎N-am putut face nimic.
‎- M-am fâstâcit. ‎- Am alergat ca nebunele,
‎dar s-a terminat.
‎Cascadorii aveau deja doi ‎oameni eliminați.
‎Cred că ne strigau.
‎- Asta s-a auzit? ‎- Cred că da.
‎Au zis „cartof”?
‎Habar n-am.
‎Mâine suntem 100% noi.
‎Și Bătălia Bazei de mâine?
‎Să vorbim cu Sportivii și cu Soldații!
‎Cred că ne vor ataca pe noi.
‎Cred că Soldații ne vor ataca.
‎- Trebuie să scăpăm de ele. ‎- Da.
‎- Așa ar fi mai ușor. ‎- Acum e momentul.
‎- Avem Sportivii. ‎- Au zis că ne ajută.
‎Vom ataca Soldații alături de Sportivi,
‎apoi cortul,
‎apoi putem concura cu Sportivii.
‎Dacă nu atacăm Soldații mâine, ‎nu putem câștiga.
‎Să vorbim cu Sportivii ‎la Bătălia din Arenă
‎și să le cerem să ni se alăture!
‎Să vorbim cu ele și să atacăm!
‎- Să atacăm Soldații. ‎- S-o facem mâine.
‎- Soldații nu ne pot abandona acum. ‎- Nu.
‎Până la capăt.
‎Trebuie să le câștigăm încrederea.
‎Dacă rămânem ultimele două echipe,
‎- …atunci ne putem întrece cu ele. ‎- Așa e.
‎- Dar trebuie să fim aliate până atunci. ‎- Da.
‎Hai să le facem o vizită!
‎Hai s-o rezolvăm!
‎Soldații n-ar rezista prea mult
‎fără ajutorul nostru.
‎Să vorbim azi cu Bodyguarzii, ‎ca să fim sigure.
‎Să le rugăm să vină cât mai repede.
‎- E greu. ‎- Uitați cum e!
‎S-ar putea alia cu altă echipă chiar acum.
‎Exact.
‎Deci Pompierii și Sportivii sunt aliați ‎și chiar dacă știu că ne-am aliat…
‎ar putea spune:
‎„Ne-ar lua mult Bodyguarzii. ‎Să atacăm Soldații.”
‎- Da. ‎- Asta se va întâmpla.
‎- Mâine va fi o zi grea. ‎- Serios.
‎Doamne!
‎- Am vești proaste. ‎- Am vești proaste.
‎Asta…
‎Mai încet!
‎- Am venit să discutăm. ‎- Da.
‎Bună!
‎Mâine ne vor ataca.
‎Serios, sigur pe noi.
‎Să vorbim înăuntru.
‎- Chiar aici. ‎- Hai!
‎Să vorbim aici.
‎Uite la ce mă gândesc!
‎Acum că au fost eliminați Cascadorii,
‎dacă ne unim forțele mâine,
‎vă putem acoperi.
‎Am o întrebare.
‎Când pornește sirena, ‎întâi trebuie să vă schimbați.
‎Cât durează?
‎Pompierii sunt departe, ‎dar au ajuns repede.
‎Până să ne echipăm noi,
‎- …deja țipau. ‎- Da.
‎- Așa e. ‎- Le-am văzut.
‎Ajungem în zece minute.
‎A durat cel mult zece minute.
‎- Maximum zece minute. ‎- Da.
‎Dacă rezistați zece minute, ‎ajungem aici în acest timp.
‎Trebuie să parcurgem distanțe mari ‎pe drumuri accidentate.
‎DIMINEAȚA, ÎN TIMPUL BĂTĂLIEI DIN BAZĂ
‎ADĂPOSTUL
‎A durat ceva să ieșim,
‎așa că ne-am grăbit să atacăm.
‎Mă gândeam doar că nu putem renunța.
‎Promitem!
‎- Venim în zece minute. ‎- Cel târziu.
‎Asta înseamnă că mâine ‎vom fi toate în apărare.
‎- Adică opt la opt. Nu? ‎- Da.
‎- Nu vor veni toate. ‎- Nu.
‎- Am putea ataca. ‎- Să fim atente
‎la șansa de a lua steagul Sportivilor.
‎Rezistați câteva minute!
‎- Vom fi toate acolo. ‎- Orice ar fi.
‎Să ne despărțim aici.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎- Pe aici! ‎- Pe aici!
‎- Mi-a părut bine. ‎- Tiptil!
‎- La revedere! ‎- Pa!
‎Să ne întoarcem în liniște.
‎Cred că bătălia de mâine va fi crucială.
‎Hai în recunoaștere!
‎Dacă luăm baza Sportivilor,
‎vom cuceri și baza Cascadorilor.
‎BODYGUARZII ‎LÂNGĂ CORTUL DE PE STÂNCĂ
‎Vom decide mâine ce echipă atacăm.
‎Ce bază e mai aproape?
‎Le putem învinge mâine. Va fi ușor.
‎- Și apoi… ‎- Vom fi noi.
‎Ne vor ataca pe noi.
‎Simt că nu putem avea ‎încredere totală în echipa Soldaților.
‎Nu putem avea încredere totală în nimeni.
‎Sunt amiabile dintr-un singur motiv.
‎Fiindcă ne pot abandona oricând.
‎Dar să facem tot ce putem.
‎Mă gândeam.
‎Trebuie să vorbim azi
‎cu Pompierii sau cu Sportivii
‎și să ne aliem cu una dintre echipe.
‎Cu orice preț.
‎Trebuie să ne interpunem
‎și să le distrugem alianța.
‎Pentru ca lucrurile
‎să meargă așa cum vrem noi.
‎- Mă duc la Sportivi. ‎- Vrei să discutăm puțin?
‎Nu putem pierde în războiul psihologic.
‎Și cred că am pierdut.
‎Trebuia să luăm Sportivii ‎de partea noastră,
‎înainte ca Pompierii să profite.
‎Care e planul?
‎Putem vedea baza Soldaților de pe cărare.
‎Vii să vezi?
‎În drum spre baza Cascadorilor,
‎e un loc de unde o putem vedea clar.
‎Aproape am ajuns.
‎- Baza Soldaților? ‎- Da, chiar aici.
‎Asta e.
‎- Vezi aia? ‎- Da, cabana.
‎O văd, dar nu va fi ușor să ajungem acolo.
‎Dar… Vrei să te uiți?
‎Să mergem!
‎Să vedem cum merge.
‎Trebuie să le spunem ‎că știm unde e baza lor.
‎Da, ai dreptate.
‎Poți vedea pe oricine care stă acolo.
‎Nu e nimeni acolo acum.
‎- Vezi? ‎- Da.
‎Dar nu pot vedea laturile.
‎Ce naiba? Dă-mi binoclul!
‎- Doar în mijloc. ‎- Putem vedea
‎dacă e cineva la intrarea principală.
‎Da, exact.
‎Și dacă se uită spre noi,
‎ne vor putea vedea.
‎Tocmai veneam la voi.
‎- Sigur. ‎- O clipă.
‎- Să vorbim aici? ‎- Da, e în regulă.
‎Seong-yeon!
‎Ce e?
‎Soldații vor să discute.
‎Au venit până aici?
‎- Cine e lidera? ‎- Eu sunt.
‎Bine.
‎Ne atacați împreună cu Pompierii? ‎Noi ajungem mai repede aici.
‎Stai, ați venit să ne amenințați sau…
‎- Nu. ‎- …să negociem?
‎Adică putem să venim mai devreme ‎și să vă susținem.
‎Să ne susțineți?
‎V-ați aliat și cu Cascadorii, nu?
‎- Nu, asta nu s-a întâmplat. ‎- Deloc.
‎Dar au zis: „Urgență!”
‎Habar n-am ce-a fost.
‎Și noi am vrut să luăm steagul.
‎Toate erau acolo, ‎așa că am vrut să ne alăturăm.
‎Ne-am dus după steag,
‎dar lupta se terminase, așa că am plecat.
‎Pentru proba de mâine, ‎vreți să ne unim forțele
‎și să atacăm Pompierii?
‎Vă putem ajuta.
‎Le veți ataca prima dată pe ele?
‎Și noi vă putem ajuta.
‎- Da. ‎- Să discutăm cine va ataca mai întâi.
‎Nu ne-am hotărât dacă atacăm primele.
‎- Vă putem ajuta. Vorbim serios. ‎- Și noi.
‎Ați venit să ne oferiți ajutor
‎- …sau să ni-l cereți? ‎- Da.
‎Mi se pare că vrei să atacăm noi primele.
‎- S-o luăm de la capăt. ‎- Nu, vom colabora.
‎Suntem în locația perfectă ‎ca să le înconjurăm.
‎- Putem ataca din ambele părți. ‎- Chiar dacă încearcă să fugă,
‎putem…
‎Nu părea că vor să se alieze cu noi.
‎N-au spus direct că ar trebui să ne aliem.
‎Au spus doar că, dacă atacăm Pompierii,
‎Soldații ar fi putut să vină repede ‎și să ne susțină.
‎Asta nu e o alianță. Vor să le atacăm noi.
‎Au spus că ne vor ajuta ‎dacă atacăm Pompierii.
‎Dar mă simțeam deja jignită.
‎Nu mi-a plăcut atitudinea lor.
‎Le-ați văzut baza?
‎- Da. ‎- Da.
‎- Deci… ‎- Am văzut-o și pe a voastră.
‎Asta e…
‎Nu e o amenințare,
‎dar, sincer, ‎vă putem dărâma cortul într-o clipită.
‎Vă putem dărâma cortul într-o clipită.
‎Asemenea afirmații ne fac să ne îndoim ‎de sinceritatea voastră.
‎Puteți supraviețui mâine
‎- …și poimâine. ‎- Vă credeți cele mai puternice
‎- …și vreți să vă folosiți de noi. ‎- Ba nu.
‎Nu se știe cum vă va fi confruntarea.
‎O să-i explic eu lui Eun-byul.
‎- Să încheiem aici. ‎- Bine.
‎Te rog, fă asta, bine?
‎Putem…
‎Înfricoșător! A zis ‎că ne pot da jos cortul.
‎A fost o amenințare.
‎Se uitau la bază cu binoclul.
‎- Exact. Cine folosește binoclul? ‎- Era fățiș.
‎Soldații își fac multe planuri.
‎S-ar putea să ne atace pe noi.
‎Să ținem o ședință.
‎M-am simțit jignită la început.
‎- De ce? ‎- A zis că ne poate doborî.
‎Pe noi?
‎- Ne poate doborî? ‎- Cortul.
‎A zis că ne-ar putea dărâma cortul.
‎Atunci de ce vor să ne aliem?
‎La început, s-au oferit să ajute. ‎Asta înseamnă că vor să atacăm noi.
‎Vor o victorie ușoară, ‎fără să-și mânjească ele mâinile.
‎Nici măcar nu le-am cerut ajutorul.
‎Au spus că pot ajunge mai repede.
‎- Asta înseamnă că vor să atacăm noi. ‎- E evident.
‎Să ne gândim.
‎Să zicem că suntem una ‎dintre ultimele două echipe.
‎Credeți că vom avea mai multe șanse ‎împotriva Pompierilor sau Soldaților?
‎Gândiți-vă la fizicul și puterea lor.
‎Pompierii sunt ‎mai înalți și mai puternici.
‎Înțeleg că te-ai simțit puțin jignită,
‎dar cred că e mai bine ‎să ne aliem cu Soldații.
‎Și cred că ar fi mai slabe
‎dacă ne-am lupta cu ele.
‎Dacă spuneau: „Vrem să atacăm ‎Pompierii și vrem ajutor…”
‎De asta le-am repezit.
‎Dacă asta ar fi spus,
‎le ajutam cu plăcere, dar n-au zis asta.
‎N-ar fi trebuit să ne spună asta.
‎Dacă ne pot elimina, n-au decât.
‎De ce au venit să ne spună asta?
‎Nu înțeleg.
‎Asta e cea mai mare grijă a mea.
‎Dar dacă Pompierii propun ‎o alianță după Bătălia din Arenă?
‎Dar azi am luat steagul cu ajutorul lor.
‎Ambele echipe sunt puternice, ‎dar una dintre ele ne-a ajutat.
‎Dacă ne aliem cu Soldații ‎și atacăm Pompierii,
‎va trebui să le înfruntăm până la urmă.
‎Chestia e
‎- …că Pompierii nu ne-ar trăda. ‎- Nu.
‎Nu cred că ar face asta.
‎Alo?
‎Bătălia din Arenă va începe în 30 de minute.
‎Toate echipele să se prezinte în arenă.
‎Bun-venit!
‎Bătălia din Arenă va începe în curând.
‎Știți ce mă sperie?
‎Echipe de lângă noi au fost eliminate.
‎Știți ce e important?
‎Le-am învins.
‎Înainte să înceapă jocul,
‎va fi dezvăluită recompensa Bătăliei din Arenă.
‎Câștigătorul Bătăliei din Arenă
‎va primi un set pentru gheață, să se răcorească ziua
‎și un avantaj special pentru Bătălia de la Bază,
‎Biletul Sirenei.
‎- „Biletul Sirenei”? ‎- Ce?
‎Ce e Biletul Sirenei?
‎Echipa care are biletul
‎poate începe Bătălia de la Bază oricând dorește,
‎între orele 00:00 și 24:00, mâine.
‎Mamă!
‎Ce nebunie!
‎Avantajele devin din ce în ce mai bune.
‎Ăsta e foarte bun.
‎Trebuie să-l câștigăm.
‎Te poți pregăti din timp.
‎Și să începi când e mai aglomerat.
‎Când toată lumea e la coadă la duș.
‎Da.
‎Începe a treia Bătălie din Arenă.
‎Bătălia din Arenă de azi:
‎Cel însetat sapă puțul.
‎Săpat.
‎- Săpat. ‎- Nu se poate!
‎Săpat.
‎În mijlocul arenei sunt patru puțuri.
‎Fiecare echipă trebuie să sape un puț cu uneltele date.
‎Prima echipă care va face apa să curgă găsind valva îngropată
‎va câștiga.
‎Trebuie să săpăm adânc.
‎Trebuie să găsim valva.
‎Poate fi în mijloc sau puțin într-o parte.
‎Soldații nu sunt experți la săpat?
‎Soldații trebuie să se priceapă.
‎Îmi fac griji cu Soldații.
‎Trebuie să câștigăm, ‎și de-am săpa cu linguri.
‎Eram încrezătoare în proba asta.
‎Ca soldați, ‎credeam că trebuie să câștigăm.
‎În plus,
‎mai sunt secrete ascunse în puțuri.
‎În fiecare puț sunt ascunse monede de sabotaj.
‎Doar echipa care decide benzile va ști unde sunt monedele.
‎Fiecare monedă trebuie ‎să aibă avantaje diferite.
‎Începe bătălia pentru culoarul prioritar.
‎Proba este skanderbeg.
‎Cineva din fiecare echipă va participa
‎la un turneu.
‎Sportivii, care au câștigat Bătălia de la Bază,
‎vor decide perechile pentru turneu.
‎Dar Bodyguarzii? ‎Având în vedere mărimea lor.
‎Au ceva mușchi la brațe.
‎Și noi la fel.
‎Să concurăm cu Bodyguarzii.
‎- Și puteți concura. ‎- Da.
‎Voi face tot ce pot, dar mă dor coatele.
‎Ligamentele mele sunt afectate.
‎Vă rog să înțelegeți asta. ‎De la căzăturile pe umăr.
‎S-ar putea să nu câștig. ‎Nu vă faceți speranțe!
‎- Nu-ți face griji! Nu te presăm. ‎- Ușurel!
‎- Na-eun! ‎- Inima îmi bate nebunește.
‎SOLDAȚII ‎KIM NAEUN
‎O fac eu.
‎Știi schema cu umărul, nu?
‎- Da, am învățat-o acum câteva zile. ‎- Bine.
‎- Nu putem învinge Sportivii. ‎- Sunt musculoase, de la exerciții.
‎Pompierii par puternici.
‎Sportivii, anunțați echipa împotriva căreia vreți să concurați.
‎Vom concura împotriva Bodyguarzilor.
‎Deci noi concurăm cu Soldații?
‎Pompierii, din nou.
‎Pompierii și Soldații vor concura automat împreună.
‎Mai întâi, va începe meciul dintre Sportivi și Bodyguarzi.
‎Participantele din fiecare echipă sunt rugate să vină în arenă.
‎- Haide! ‎- Te descurci!
‎Fac CrossFit și alerg zilnic și ambele necesită rezistență.
‎Practic judo de la nouă ani și fac asta de peste 20 de ani.
‎- Face judo, nu? ‎- Da.
‎Sigur are un trunchi puternic.
‎Judo? Cred că are o priză puternică.
‎Pare foarte puternică.
‎Proba va începe acum.
‎Start!
‎Ce rapid a fost!
‎Brațul ei era altceva.
‎N-am avut nicio șansă.
‎- Frumos! ‎- A fost grozav!
‎Bună asta!
‎SPORTIVII CÂȘTIGĂ
‎Meciul dintre Soldați și Pompieri începe acum.
‎Participantele din fiecare echipă sunt rugate să vină în arenă.
‎Ea e.
‎Pare puternică.
‎În liceu, m-am înscris la un concurs de skanderbeg
‎și i-am rupt mâna adversarei.
‎Uite ce înaltă e!
‎Pare foarte puternică.
‎Ce diferență de mărime!
‎- Pregătiți-vă! ‎- Hai că poți!
‎Start!
‎- Bine! ‎- Bine!
‎Frumos!
‎E foarte puternică.
‎POMPIERII CÂȘTIGĂ
‎Ultima rundă de skanderbeg începe acum.
‎Sportivii și Pompierii.
‎Participantele din fiecare echipă sunt rugate să vină în arenă.
‎Mă voi strădui să câștig și să nu-i rup mâna.
‎Sunt încrezătoare în meciurile unu la unu.
‎Urmează acelea două.
‎Par puternice.
‎Sunt similare ca mărime.
‎Runda va începe acum.
‎Start!
‎SIRENA: SUPRAVIEȚUIRE PE INSULĂ
‎Soldații nu sunt experți la săpat?
‎Credeam că Soldații se pricep.
‎Și chiar așa a fost.
‎Asta e a noastră!
‎- Am reușit. S-a terminat. - S-a zis cu ele.
‎Trebuie să alegem o tabără acum.
‎Soldații sunt cei mai puternici.
‎Cred că ar trebui să ne aliem și cu ele.
‎Dacă nu suntem aliate, suntem inamice.
‎Trebuie să le câștigăm încrederea.
‎Părăsim baza noastră ‎și venim s-o apărăm pe a voastră.
‎Pare cel mai înțelept lucru pe care-l putem face acum.
‎E o zi perfectă să atacăm Pompierii.
‎E mediul perfect.
‎Trei echipe vor colabora atunci.
‎Va trebui să eliminăm Pompierii.
‎Nu vrem să pierdem ‎din cauza acestei alianțe.
‎Și noi vrem să supraviețuim.
‎Vom pune capcanele
‎și le vom ademeni în baza noastră.
‎Ne vor considera ticăloase: ‎„Au înnebunit Soldații?”
‎Trebuie să ai sânge rece ca să câștigi.
‎Lumea noastră se apropie.
‎Așteptați!
‎Le voi ucide.
‎SIRENA: SUPRAVIEȚUIRE PE INSULĂ
‎Subtitrarea: Elena Irimia