10:02, ХМАРНО ПОЧИНАЄТЬСЯ ДРУГА БИТВА ЗА БАЗУ
-Лунає сирена! -Зачекайте секунду.
Чорт.
Дві з нас мали залишитися.
Крутий підйом.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК НАМЕТ НА СКЕЛІ
Нумо. Швидше!
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ХАТИНА
Серйозно?
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ ПРИХИСТОК
Якого біса?
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
На годиннику 10:02.
Активовано 30-хвилинний щит команди пожежників.
Мусимо добре тримати захист.
Пожежники прийдуть сюди.
Увімкни радіо.
Постав на сім.
Сержанте Кім, мене чути?
На Ин, скажи що-небудь.
Я знаходжуся за базою.
Зрозуміла.
Я щось чую.
Це десь тут.
Тут хтось є. Я чую їх.
Вони йдуть.
Тікаємо.
Сирена була десь о 10:00, тож нам треба повернутися до 10:20.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ БІЛЯ БУДИНКУ НА ДЕРЕВІ
Дівчата, це команда спортсменок.
Чорт.
-Ви йдете повз нас? -Стійте.
-Зачекайте. Ви йдете туди? -Так.
-Підемо разом? -Хто схопить прапор — переможе.
Слухайте.
Ми не нападатимемо на вас, тож ви можете взяти прапор собі.
-Не будемо зраджувати. -Добре.
-Серйозно. -Забирайте собі перемогу.
Ми не підемо на вашу базу.
Ходімо. Сьогодні ми союзники.
-Правда? -Союз!
-Зробімо це. -Ходімо.
Нехай переможе команда спортсменок.
-Добре. -Працюємо в парах.
До нас ідуть пожежники.
Вони уклали союз.
У них союз.
Вісім хвилин!
-Можемо не поспішати. -Вісім хвилин!
Обережно.
Вони біжать.
Сюди.
Перевірте обстановку.
-По дві на людину. -Усе гаразд.
-На горищі! -У мене сокира!
-Сокира. -Вибивай сокирою.
-Бережи голову. -Нагорі!
Нагорі!
-Нагорі! -На драбину!
Нічого. Почекай, поки спуститься.
Почекай, поки спуститься.
-Ні. -Спускайся.
Обережно.
Небезпечно.
-Ламай сокирою. -Усе добре. Вона не забере прапори.
Добре!
Обережно!
-Заблокували. -Точно.
-Ламай! -Що?
-Треба її зламати. -Відбивайтеся!
А скло?
-Відкривається! -Один, два, три!
Обережно, зверху!
-Зверху! -Один!
-Сюди! -Зверху!
Обережно.
Биймо разом.
Вибивайте.
-Один, два, три! -Один, два, три!
-Ще раз! Один, два, три! -Один, два, три!
Обережно над нами.
Гаразд, нас восьмеро.
Обережно, рука.
-Хапайте її! -Хапайте її!
-Обережно. -Хапайте її!
Над нами.
Хапайте її.
-Хапайте її. -Є!
-Взяла? -Відходь.
Одна є.
Лі Со Йон із команди каскадерів вибула.
-Дивись над собою. -Я її бачу.
Я її тримаю.
-Витягай. -Ні! Прапор.
Лі Со Йон із команди каскадерів вибула.
-Хапай її! -Витягай.
Працюймо разом.
Витягай!
Тягни!
-Тягни. -Ні!
-Витягайте! -Хапайте її!
Витягайте!
Витягайте. Вийшло.
Ха Силь Гі з команди каскадерів вибула.
-Залишилося ще дві! -Ми зможемо.
Учасницям, що вибули, пройти на арену.
-Ходімо. -У будинку немає?
Тут його нема.
Тут немає.
Потрібно підніматися.
Я тебе прикрию.
Вона досі там.
Тут не пройти.
-Я піднімаюся. Прикрийте мене. -Я прикрию.
Вона досі там.
Так.
Подивися, чи є інший шлях нагору.
Картопля!
-Картопля! -Картопля!
Картопля!
Що це було?
Команда каскадерів?
Здається, на них напали.
Вони нас звуть?
Якщо ми допоможемо їм відбитися,
то збережемо наш союз до завтра
Ходімо вдвох.
Я піду.
На каскадерів, напевно, напали пожежниці.
Вони там вдвох нагорі.
Треба поспішати.
Вгору можна тільки тут піднятися?
Мін Сон альпіністка. Вона може піднятися.
-Я їх відволічу. -Гаразд.
-Відволікти? -Так, відволікайте її.
Картопля!
Пожежниці відволікали дівчину на горищі.
Ходімо.
Мін Сон альпіністка,
тому я її підсадила на дах.
Один, два, три.
Хапай її.
-Мін Сон. -Піймали!
Тримайте її!
-Ми тримаємо за ноги. Зараз. -Тримаю!
-Зараз. -Гей!
-Ми тримаємо. -Гей!
Гей!
-Бери прапор. -Гей!
Хапай прапор.
Хапай прапор!
Хапайте її!
Є!
Кім Мін Сон із команди спортсменок вибула.
Обережно!
Витягай її прапор!
Картопля!
Сюди йдуть. Команда військових.
Картопля!
Команда військових.
-Почекай. -Чому?
Ми вже все.
Будемо битися?
Будемо?
Їх уже практично знищили.
Витягай прапор!
Тягни його!
Картопля!
Хапай прапор!
Кім Хьон А з команди пожежників вибула.
Є.
Чо Хе Гьон із команди каскадерів вибула.
У нас не було вибору.
-Не будемо. -Добре.
Я піднімаюсь.
Він прив’язаний.
Позаду!
Можеш мені допомогти?
Позаду!
Потрібна допомога!
Витягай.
Так!
-Так! -Вийшло!
-Залишилося ось це. -Вийшло!
Кім Гьон Е з команди каскадерів вибула.
Стійте.
Сокира!
-Вийшло. -Добре!
Є.
Гаразд!
Дякую.
Дякую всім. Це було круто.
Команда спортсменок успішно зайняла базу.
Сьогоднішня Битва за базу завершена.
Я ж казала, що вони об’єдналися.
Із командою пожежників.
Молодці.
Щиро дякую.
Стій.
Здається, це наше.
Хі Чжон.
Це прапор Мін Сон.
Кидай.
Тримай.
-Дякую. -Молодці.
Добре попрацювали.
-Молодці. -Дякую.
Я б не впоралася без твоєї допомоги наприкінці.
Без сокири ми б не впоралися.
Ми виграли завдяки команді пожежників.
Дякую. Сподіваємося, ми вам потім якось допоможемо.
-Серйозно. -Дякую за ці слова.
Ми з вами могли б зараз тут боротися.
Так, але ми швидко домовились.
Так, усе пройшло добре.
Спортсменки завжди тримають обіцянки.
Ти як?
-Ти була крута. -Ти так допомогла.
Молодець.
Добре!
Хі Чжон, я побачила тебе зі страшного боку.
-Вийшло! -Так, Мін Сон!
-Молодець. -Що таке?
Я вийшла сам на сам і програла.
-Так не можна. -Тут усі дуже сильні.
-Але Мін Сон, якщо чесно, -Ні.
тільки ти сама могла б туди залізти.
Я погано її відволікала.
Краще зберемося.
Ми вперше виграли Битву за базу.
Збирайтеся. На рахунок три.
Один, два, три.
-Молодці. -Молодці.
Ми були такими безрозсудними.
Коли все закінчилося, пожежниці запитали,
чому ми залишили базу без охорони.
Ми хотіли відчути, як це — нападати.
Ми просто сліпо сказали: «Будемо вірити в нашу силу».
Зачекайте. Уперед.
Ходімо поїмо рис із яйцями.
Мін Сон, неси.
ЕПІЗОД 5 «БУДЕМО ВІРИТИ В НАШУ СИЛУ»
БУДИНОК НА ДЕРЕВІ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Команда спортсменок успішно зайняла базу.
Сьогоднішня Битва за базу завершена.
Мені було так прикро й так сумно.
Ніхто не постраждав?
Пожежниці заманили на свій бік спортсменок, так?
-Силь Гі! -Привіт.
-Молодець. -Ти не поранена?
-Гідна битва. -Ти як?
Їх було вісім. Чи шість?
-Вісім. -Вісім?
Їх було вісім.
Та це ж просто…
Це несправедливо, але…
Вони прийшли командою.
-Ми знали, що вони прийдуть. -Так.
-Ми думали про це. -Була висока ймовірність.
Хто знав, що в них сокира?
Пожежники часто вибивають двері, щоб загасити пожежу.
Команда спортсменок забрала наш прапор, так?
Так.
У мене ремінь увесь порваний.
Це було жахливо.
Я була розчарована.
Вони влаштували справжній погром.
Як же шкода.
Мені було дуже сумно та прикро.
Я вдячна команді за те, що вони трималися там унизу.
Треба було перерізати мотузку.
-Треба було стрибати. -Так.
Потрібно було просто зістрибнути.
Не знаю, чого я так боялася.
Якби ми були на майданчику,
замість «Знято!»
нам би сказали: «Так, гаразд».
Таке було відчуття.
Я була така зла.
Якби ми стрибнули і хоча б спробували боротися,
нам би сказали: «Непогано».
Ми не до кінця виклалися.
Але…
Але все ж…
-Ми цим скористалися. -Точно!
-Так. -Ми трималися.
Вони його навіть не зачепили.
Вони подумали, що так було.
-Відмінна робота. -Ви молодці.
Ми все добре підготували.
-Ми зробили все, що могли. -Авжеж.
Ми добре впоралися.
Готові? Мотор!
-Каскадери, вперед! -Каскадери, вперед!
Ходімо.
Усе скінчено. Усі молодці.
-Дивіться. -Наші сумки.
Гляньте на сліди від вогню.
Так.
-Боже. -Було чудово.
-Бувай. -Бувай.
Я всіма так пишалася.
Ми зробили все, що могли.
-Було весело. -Так. Мені сподобалося.
Я б хотіла залишитися ще, але ми зробили
все, що могли.
Я ні про що не жалкую.
Ми були наполегливими і злагоджено працювали.
Ми не боялися. Ми були зухвалими.
Ми не боїмося таких ситуацій.
Я хотіла показати людям, що каскадери круті.
Ми вкладаємо душу в усе, що робимо.
Це круто, і ми круті.
-Ми там були. -Ось там.
-Дуже далеко. -Скільки ми пройшли.
Звідси здається так далеко.
Чому раніше не здавалося?
-Молодці, що дійшли сюди. -Дякую.
-Можете йти за мною. -Прошу?
-Йдіть за мною. -Що?
22 ГОДИНИ ТОМУ
ПІСЛЯ ВИКЛЮЧЕННЯ КОМАНДИ ПОЛІЦЕЙСЬКИХ
Що відбувається?
Чи далеко ми йдемо?
Бачите той острів?
-Так. -Так.
Ми йдемо туди.
Хіба нас не виключили?
ОСТРІВ ПЕРЕМОЖЕНИХ
ЗЕМЛЯ МОЖЛИВОСТЕЙ
Команди, які вибули після Битви за базу,
житимуть на Острові переможених.
Тут ви матимете мінімальний простір для життя,
і ви повинні використовувати власні засоби для виживання.
Готуйтеся до майбутнього матчу для переможених.
Я така рада, що є такий матч.
Я викладуся на повну.
Команда поліцейських!
-Уперед! -Уперед!
Я тільки почала розслаблятися, але знову починаю нервувати.
Ми на місці.
Там телефон.
Говорить команда поліцейських.
Нам треба протриматися до матчу для переможених.
Добре, що я взяла із собою рюкзак.
Намет ставите тут?
Якщо ми зможемо знову змагатися, треба взяти реванш.
-Я буду намагатися. -Викладемося на повну.
Після цього ми повинні перемогти.
Будемо напоготові.
Скористаймося цією можливістю.
Я така зла на команди каскадерів та військових.
Готова? Уперед.
Сподіваюся, завтра команда каскадерів програє.
Я точно не помилую тих, хто зруйнував нашу базу.
Сподіваюся, завтра прийдуть каскадери.
Ми повинні перемогти.
НА ШЛЯХУ ДО ОСТРОВА ПЕРЕМОЖЕНИХ
-Поліцейські, напевно, теж тут. -Думаю, так.
-Боже. -Отакої.
Кортить дізнатися, хто ж це буде.
-Дівчата. -Вони тут.
Тут багнюка твердіша!
Добре!
-Бачу дві жовті футболки. -Дві.
Як думаєте, хто їх прибрав?
-Цікаво. -Хто б міг напасти на каскадерів?
Тепер ми точно маємо перемогти.
Ми зобов’язані перемогти. Особливо каскадерів.
Звичайно.
Сюди навіть діставатися було непросто.
Так.
Як американські гірки.
Може, варто щось сховати?
Тепер ми занервували.
Прийшли.
Лишенько.
Я поставлю намет тут.
Добре.
Не будемо їх провокувати, уникнемо зайвої конкуренції.
Удамо, що втомилися.
Нехай вони розслабляться.
Удамо, що спимо.
-Команда поліцейських переможе! -Переможе!
НАМЕТ КАСКАДЕРІВ ОСТРІВ ПЕРЕМОЖЕНИХ
Я ніби весь час чую сирену.
Ту саму сирену?
Зробімо все, щоб виграти цей матч.
Гаразд.
Цікаво, кого наступним виженуть?
Військових, мабуть.
Просто здогад.
Усі хочуть на нас напасти.
Завтра треба сховатися.
Точно.
Це 100 відсотків. Вони об’єднаються проти нас.
Вони точно прийдуть за нами.
-У нас новини. -Хороша робота.
-З поверненням. -Я боялася за прапори.
Як пожежники так швидко туди дісталися?
Ми нічого не могли вдіяти.
-Я була шокована. -Ми бігли як божевільні,
але вже було скінчено.
У команді каскадерів вибули дві учасниці.
Вони, здається, кликали нас.
-Он що це був за звук? -Думаю, так.
Вони кричали «картопля»?
Гадки не маю.
Завтра 100 відсотків прийдуть до нас.
Що із завтрашньою Битвою за базу?
Поговорімо зі спортсменками і нападімо на військових.
Думаю, вони нападуть на нас.
Команда військових на нас нападе.
-Треба їх позбутися. -Так.
-Так буде простіше. -Час це зробити.
-З нами спортсменки. -Сказали, що допоможуть.
Отже, нападемо на військових разом зі спортсменками,
потім на намет,
а далі вже битимемося зі спортсменками.
Якщо не нападемо на військових завтра, нам не перемогти.
Підійдімо пізніше до спортсменок на арені
і попросімо їх об’єднатися.
Поговорімо із ними. Так і зробимо.
-Нападемо на військових. -Завтра.
-Військові тепер не можуть нас покинути. -Так.
До самого кінця.
Треба завоювати їхню довіру.
Якщо ми залишимося до кінця,
-Тоді й битимемося одні з одними. -Саме так.
-А до того часу треба бути союзниками. -Так.
Навідаймося до них.
І розберімося.
Команда військових тут би не затрималася
без нашої допомоги.
Поговорімо сьогодні з охоронцями, щоб бути певними.
Нехай прийдуть якнайшвидше.
-Це непросто. -Така справа.
Вони можуть об’єднатися з іншою командою.
Так.
Пожежниці та спортсменки — союзники. Навіть якщо вони знатимуть про наш союз,
можуть подумати:
«Охоронці далеко. Нападімо на військових».
-Так. -Так і станеться.
-Завтра буде важкий день. -Серйозно.
Боже.
-Погані новини. -Погані новини.
Той…
Тихіше.
-Ми прийшли поговорити. -Так.
Привіт.
Вони завтра на нас нападуть.
Без жартів. Певно, що на нас.
Поговорімо в будинку.
-Тут. -Ходімо.
Поговорімо тут.
Ось що я думаю.
Тепер каскадери вибули,
і якщо ми з вами об’єднаємося,
завтра ми вас прикриємо.
Маю запитання.
Коли прозвучить сирена, спочатку треба переодягтися.
Скільки це займає?
Команда пожежників далеко, але вони так швидко дісталися.
Коли ми одяглися,
-вони вже кричали. -Так.
-Це правда. -Я їх бачила.
-Ми будемо за десять хвилин. -Щонайбільше десять хвилин.
-Максимум десять хвилин. -Так.
Якщо протримаєтеся десять хвилин, ми будемо тут.
Нам доводиться проходити великі відстані жахливими дорогами.
ЗРАНКУ, ПІД ЧАС БИТВИ ЗА БАЗУ
ПРИХИСТОК
Ми довго добиралися,
тому поспішили атакувати.
Я думала лише про те, що нам не можна здаватися.
Ми обіцяємо.
-Будемо за десять хвилин. -Не пізніше.
Отже, завтра зосередимося на захисті.
-Тобто вісім проти восьми. Так? -Так.
-Вони не всі прийдуть. -Так.
-Може, ми зможемо напасти. -Треба бути напоготові,
раптом з’явиться шанс забрати прапор команди спортсменок.
Протримайтесь кілька хвилин.
-Ми всі прийдемо. -Що б не сталося.
Краще розділімося.
-Добре. -Гаразд.
-Сюди. -Сюди.
-Добре поговорили. -Тихо.
-До побачення. -Бувай.
Повертаємось по-тихому.
Завтрашня битва буде вирішальною.
Ходімо на розвідку.
Якщо ми займемо базу спортсменок,
то займемо й базу каскадерів.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ БІЛЯ НАМЕТУ НА СКЕЛІ
Треба вирішити, кого виберемо завтра.
Чия база ближча?
Ми можемо її взяти завтра. Це буде легко.
-А потім… -Вони на нас.
Вони нападуть на нас.
У мене таке відчуття, що ми не можемо довіряти команді військових на 100%.
Ми нікому не можемо довіряти на 100%.
Лише з однієї причини вони до нас дружелюбні.
Вони можуть кинути нас будь-якої миті.
Але краще постараємось.
Я подумала.
Потрібно обов’язково
поговорити сьогодні з командою пожежників чи спортсменок
і когось із них зробити союзником.
За будь-яку ціну.
Ми повинні втрутитися
й розвалити їхній союз.
Щоб усе пройшло так,
як ми хочемо.
-Я піду до спортсменок. -Хочеш із ними поговорити?
Не можна програти в психологічній війні.
А ми, здається, програли.
Треба було отримати в союзники спортсменок
раніше, ніж це зробили пожежниці.
Який план?
Базу військових видно з дороги.
Хочеш подивитися?
На шляху до бази каскадерів є місце,
де її чудово видно.
Ми майже на місці.
-База військових? -Так, тут.
Ось тут.
-Бачиш? -Так, хатина.
Я її бачу, але дістатися непросто.
Але ось у чому річ… Хочеш подивитися?
Ходімо.
Перевіримо ситуацію.
Потрібно їм дати зрозуміти, що ми знаємо, де їхня база.
Так, твоя правда.
Нам видно, хто там стоїть.
Там зараз нікого немає.
-Бачиш? -Так.
Але сторони не видно.
Якого біса? У них бінокль.
-Тільки середину. -Нам видно,
якщо біля головного входу хтось є.
Саме так.
Якщо вони подивляться зверху,
то також нас побачать.
А ми якраз до вас.
-Звичайно. -Секунду.
-Поговоримо тут? -Так, добре.
Сон Йон.
Що таке?
Військові хочуть поговорити.
У таку далечінь прийшли?
-Хто тут головний? -Я.
Добре.
Ви на нас нападете із пожежниками? Ми сюди раніше дістанемося.
Ви прийшли нам погрожувати…
-Ні. -чи домовитися?
Тобто ми раніше дістанемося й допоможемо.
Допоможете?
Але ж ви були в союзі з каскадерами?
-Ні, не було такого. -Зовсім ні.
Але вони закричали: «Терміново!»
Гадки не маю, що це було.
Ми також пішли за прапором.
Усі були там, і ми теж захотіли приєднатися.
Ми пішли за прапором,
але все закінчилося, і ми пішли.
Хочете об’єднатися й завтра
напасти на базу пожежників?
Ми можемо допомогти.
Спочатку ви підете?
Ми також можемо вам допомогти.
-Так. -Треба обговорити, хто нападе першим.
Ми ще не вирішили, чи нападемо першими.
-Ми можемо допомогти. Ми серйозно. -Ми теж.
Ви хочете запропонувати нам допомогу
-або попросити? -Саме так.
Ніби ви хочете, щоб ми напали на них першими.
-Почнімо спочатку. -Ні, ми працюватимемо разом.
У нас ідеальне розташування, щоб оточити їх.
-Можемо напасти з двох сторін. -Навіть якщо вони побіжать,
ми можемо…
Не схоже було, що вони хочуть стати союзниками.
Вони не сказали прямо, що хочуть союзу з нами.
Вони тільки говорили, що якщо ми нападемо на пожежників,
вони зможуть швидко прийти та допомогти нам.
Це не союз. Вони хочуть, щоб ми на них напали.
Вони сказали, що допоможуть, якщо ми нападемо на пожежників.
Але мене це образило.
Мені не сподобалося їхнє ставлення.
Ви бачили їхню базу?
-Так. -Так.
-Отже… -Ми й вашу бачили.
Це…
Це не погроза, але,
чесно кажучи, ми можемо вмить знести ваш намет.
Ми можемо вмить знести ваш намет.
Коли ви так кажете, як не сумніватися у вашій щирості?
Ви виживете завтра
-й післязавтра. -Ви вважаєте себе найсильнішими
-й хочете нас використовувати. -Річ не в цьому.
Ніколи не знаєш, чого чекати від прямого зіткнення.
Я перекажу Ин Биль.
-На цьому закінчимо. -Добре.
Добре, будь ласка?
Ми можемо…
Страшно. Вона сказала, що вони можуть знести наш намет.
Це точно погроза.
Вони розглядали нашу базу в бінокль.
-Саме так. Хто так робить? -І це було так очевидно.
У команди військових певно великі плани.
Можуть на нас напасти.
Проведемо збори.
Спочатку я образилася.
-Чому? -Та сказала, вони можуть нас знести.
Нас?
-Вона може нас знести? -Намет.
Сказала, що чесно кажучи, вони можуть хоч зараз знести наш намет.
Навіщо їм бути союзниками?
Спочатку вони пропонували допомогу. Отже, вони хочуть, щоб ми напали.
Вони хочуть легкої перемоги без брудної роботи.
Ми навіть не просили їх про допомогу.
Вони сказали, що дістануться швидше.
-Отже, вони хочуть, щоб ми напали. -Ясно як день.
Подумаймо про це.
Припустімо, ми одна з двох останніх команд.
Думаєте, у нас більше шансів проти команди пожежників чи військових?
Врахуйте їхні фізичні дані та силу.
Пожежниці вищі та сильніші.
Я розумію, що тебе це зачепило,
але, думаю, нам краще об’єднатися з військовими.
І я думаю,
що у прямому зіткненні вони слабші.
Якби сказали: «Ми хочемо напасти на пожежних і потребуємо допомоги»…
Тому я їм відмовила.
Сказали б так,
і я би з радістю допомогла, але справа була зовсім не так.
Вони мусили так сказати.
Якщо вони зможуть нас прибрати, то підуть далі.
Навіщо приходити до нас та заявляти?
Не розумію.
Це мене турбує найбільше.
А якщо пожежниці після Битви на арені запропонують укласти союз?
Але вони допомогли нам сьогодні взяти прапор.
Обидві команди сильні, але одна з них допомогла нам.
Якщо ми об’єднаємося з військовими і приберемо пожежниць,
доведеться потім їх теж здолати.
Річ у тім,
-що пожежники ніколи б нас не зрадили. -Так.
Не думаю, що вони так зроблять.
Алло?
Битва на арені розпочнеться за 30 хвилин.
Усім командам прибути на арену.
Ласкаво просимо.
Незабаром розпочнеться Битва на арені.
Знаєте, що страшно?
Команди з обох боків від нас вибули.
Знаєте, що важливо?
Це ми їх перемогли.
Перед грою ми дізнаємося
нагороду за сьогоднішню Битву на арені.
Переможець Битви на арені
отримає лід для охолодження в спекотний день,
а також особливу перевагу в Битві за базу:
Квиток сирени.
«Квиток сирени»?
Що за квиток?
Команда із Квитком сирени
може почати Битву за базу в будь-який час
завтра з 00:00 до 24:00.
Овва.
Очманіти.
Рівень призів набирає обертів.
Чудовий приз.
Нам треба виграти.
Можна заздалегідь підготуватися.
І почати в найзавантаженішу годину.
Коли всі стоять у черзі в душ.
Так.
Почнемо третю Битву на арені.
Сьогоднішня битва —
«Спраглий копає колодязь».
Лопатою копати.
-Лопатою. -Та ну.
Копати.
На арені є чотири колодязі.
Команди повинні викопати колодязь, використовуючи надані інструменти.
Переможе та команда, яка першою знайде трубопровід
і дістанеться до води.
Потрібно копати глибше.
Потрібно знайти важіль.
Він може бути посередині або трохи збоку.
Хіба військові не майстри копання?
Вони, мабуть, у цьому профі.
Я побоююся команди військових.
Навіть якщо нам ложки видадуть, мусимо виграти.
Тут ми були в собі впевнені.
Я подумала, що ми маємо перемогти, ми ж військові.
Крім того,
в колодязях заховані секрети.
У кожному колодязі сховані різні монети для диверсії.
Розташування монет знатиме лише команда з правом вибору колодязя.
У кожної монети, напевно, різні переваги.
Починається битва за право вибору колодязя.
Змагання — армрестлінг.
Одна людина з кожної команди
братиме участь у турнірі.
Команда, яка виграла Битву за базу,
може обрати собі суперника.
Може, охоронці? Враховуючи їхні розміри.
Вони мають м’язи на руках.
Ми також.
Давайте проти охоронців.
-Ти можеш змагатися. -Так.
Я постараюся, але в мене болять лікті.
Зв’язки зовсім стерлися.
Прошу, зрозумійте. Це все кидки через плече.
Може, я й не виграю.
Не сподівайтесь.
-Не хвилюйся. Ми не тиснемо. -Розслабся.
-На Ин. -Серце б’ється.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ КІМ НА ИН
Я піду.
Ти ж знаєш техніку?
-Так, пару днів тому вивчила. -Гаразд.
-Нам не перемогти спортсменок. -Вони загартовані тренуваннями.
Команда пожежників видається сильною.
Команда спортсменок, повідомте, з ким ви змагатиметеся.
Проти команди охоронців.
Отже, проти нас команда військових?
Знову команда пожежників.
Таким чином, б’ються команди військових та пожежників.
Почнемо з матчу між командами спортсменок та охоронців.
Учасниці, пройдіть на арену.
-Уперед! -Ти зможеш!
Я щодня займаюся кросфітом і бігом, це вимагає витривалості.
Я почала займатися дзюдо в дев’ять і роблю це вже понад 20 років.
-Вона дзюдоїстка, так? -Так.
Закладаюся, сильна верхня частина тіла.
Дзюдо? Значить сильна хватка.
Вона виглядає дуже сильною.
Гра починається.
Починайте.
Це було швидко.
Її рука — це просто щось.
У мене не було шансів.
-Чудово! -Це було круто!
Молодець!
ПЕРЕМАГАЄ КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Почнемо матч між командами військових та пожежників.
Учасниці, пройдіть на арену.
Це вона.
Виглядає сильною.
У старшій школі я брала участь у змаганнях з армрестлінгу
і зламала руку суперниці.
Дивись, яка висока.
На вигляд така сильна.
Ось різниця у розмірах.
-Увага. -Ти зможеш!
Починайте.
-Добре! -Добре!
Чудово!
Вона дуже сильна.
ПЕРЕМАГАЄ КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
Почнемо останній раунд армрестлінгу.
Команда спортсменок, команда пожежників.
Учасниці з кожної команди, пройдіть на арену.
Я намагатимуся виграти, не зламавши руку.
Я впевнена в поєдинках сам на сам.
Ось вони й зустрілися.
Обидві виглядають сильними.
За розміром майже однакові.
Матч починається.
Починаємо.
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
Хіба військові не майстри з копання?
Думали, військові добре впораються.
І так воно й було.
Він наш!
-Є. Усе скінчено. -Їм кінець.
Треба вирішити, на чиєму ми боці.
Команда військових найсильніша.
Я теж думаю, нам варто об’єднатися з ними.
Якщо ми не союзники, то вороги.
Треба завоювати їхню довіру.
Ми покинемо нашу базу і прийдемо захищати вашу.
Здається, це зараз найкраще рішення.
Найкращий день для нападу на пожежниць.
Ідеальні умови.
Три команди працюватимуть разом.
Нам доведеться прибрати пожежних.
Ми не хочемо програти, бо вони йдуть на нас натовпом.
Ми теж хочемо вижити.
Розставимо пастки
і заманимо їх на нашу базу.
Нас назвуть лиходіями. Типу: «Військові збожеволіли?»
Для перемоги треба бути холоднокровним.
Наш світ наближається.
Приготуйтеся.
Я їх уб’ю.
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна