‎10:02, TRỜI ÂM U ‎TRẬN CĂN CỨ THỨ HAI NỔ RA
‎- Còi báo động kêu rồi! ‎- Cái gì?
‎Thật tình mà.
‎Chết tiệt.
‎Lẽ ra hai chúng ta nên ở lại.
‎Đường dốc quá.
‎ĐỘI THỂ THAO ‎LỀU VÁCH ĐÁ
‎Di chuyển nhanh nào!
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎NHÀ GỖ
‎Đùa tôi đấy à?
‎ĐỘI VỆ SĨ ‎LỀU TRẠI
‎Gì vậy?
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎NHÀ KHỐI
‎Bây giờ là 10:02 sáng.
‎Khiên Chắn 30 Phút của Đội Cứu hỏa đã được kích hoạt.
‎Phải phòng thủ kỹ mới được.
‎Đội Cứu hỏa sẽ đến đấy.
‎Bật bộ đàm lên.
‎Vặn số bảy.
‎Trung sĩ Kim, chị nghe được chứ?
‎Na Eun, nói chuyện thử xem.
‎Em đang ở phía sau căn cứ.
‎Rõ.
‎Có tiếng gì đó.
‎Từ phía này hoặc phía này.
‎Có người đến. Có tiếng động.
‎Họ đến rồi.
‎Chạy nào.
‎Tiếng còi vang lên khoảng lúc 10:00 ‎nên chúng ta phải quay về lúc 10:20.
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎GẦN NHÀ CÂY
‎Đội Thể thao kìa mấy đứa.
‎Trời ạ.
‎- Các cô chỉ đi ngang qua à? ‎- Khoan đã.
‎- Khoan. Cô tính đến đó sao? ‎- Ừ.
‎- Đi chung không? ‎- Giật được cờ trước thì thắng.
‎Nếu vậy thì
‎chúng tôi sẽ không tấn công các cô ‎nên cô cứ cướp cờ và thắng đi.
‎- Không được phản bội nhau. ‎- Được.
‎- Thật mà. ‎- Cô thắng đi. Tôi hỗ trợ.
‎Đội tôi sẽ không tấn công các cô.
‎Tiến lên. Hôm nay chúng ta sẽ hợp tác.
‎- Thật sao? ‎- Hợp tác đi!
‎- Cố lên. ‎- Tiến lên.
‎Hôm nay hãy giành chiến thắng ‎cho Đội Thể thao.
‎- Vâng. ‎- Đi theo cặp nhé.
‎Này, là Đội Cứu hỏa.
‎Họ liên minh với nhau rồi.
‎Liên minh đấy.
‎Tám phút!
‎- Phải nhanh lên mới được. ‎- Tám phút!
‎Cẩn thận đấy.
‎Họ chạy đến kìa.
‎Này, bên đây.
‎Kiểm tra xung quanh nhé.
‎- Hai kèm một nhé. ‎- Được.
‎- Ở trên gác! ‎- Có rìu đây!
‎- Rìu đây. ‎- Dùng rìu phá đi.
‎- Cẩn thận đầu! ‎- Ở trên!
‎Phía trên kìa!
‎- Có người! ‎- Phía trên thang!
‎Không sao. Cứ đợi cô ta xuống.
‎Đợi tới lúc cô ta xuống.
‎- Không. ‎- Xuống đây.
‎Coi chừng.
‎Nguy hiểm.
‎- Lấy rìu phá đi. ‎- Không sao. Không lấy được cờ mình đâu.
‎Được rồi!
‎Cẩn thận đấy.
‎- Họ chặn rồi. ‎- Ừ.
‎- Phá đi! ‎- Hả?
‎- Phải phá nó ra. ‎- Đập phá đi!
‎Cửa kính thì sao?
‎- Mở rồi. ‎- Một, hai, ba!
‎Coi chừng phía trên!
‎- Ở trên! ‎- Một!
‎- Ở trên kìa! ‎- Cẩn thận phía trên!
‎Coi chừng ở trên.
‎Cùng đá đi.
‎Đá cửa vào đi.
‎Một, hai, ba!
‎- Lại đi. ‎- Một, hai, ba!
‎Cẩn thận phía trên.
‎Không sao, tám người mà.
‎Chị cẩn thận tay đấy.
‎Coi chừng tay chị.
‎- Bắt lại. ‎- Tóm lấy.
‎- Cẩn thận. ‎- Bắt lại đi.
‎Ở trên kìa.
‎Bắt đi.
‎- Giữ lại. ‎- Lấy được cờ rồi.
‎- Được rồi à? ‎- Ra ngoài đi.
‎Lấy được rồi.
‎Lee Seo Young của Đội Đóng thế bị loại.
‎- Cẩn thận ở trên. ‎- Chị thấy rồi.
‎Chị giữ được rồi.
‎- Lôi ra. ‎- Không được, cờ mình kìa.
‎Lim Hyeon Ji của Đội Cứu hỏa bị loại.
‎- Kéo ra đi! ‎- Kéo ra.
‎Hợp sức đi.
‎Lôi ra!
‎Kéo ra đi!
‎- Rút ra! ‎- Không!
‎- Rút cờ ra! ‎- Bắt lấy.
‎Rút ra đi!
‎Rút ra đi. Được rồi.
‎Ha Seul Ki của Đội Đóng thế bị loại.
‎- Hai người nữa thôi. ‎- Hai người nữa.
‎Mời những thành viên bị loại di chuyển về đấu trường.
‎- Vào thôi. ‎- Không có trong này à?
‎Không có trong phòng.
‎Không có rồi.
‎Phải leo lên thôi.
‎Tôi sẽ trông chừng.
‎Vẫn còn ở đó.
‎Không được rồi.
‎- Tôi sẽ lên. Yểm trợ nhé. ‎- Được, để tôi.
‎Vẫn còn trên đó.
‎Được rồi.
‎Chờ chút, để xem có đường khác không.
‎Khoai tây!
‎- Khoai tây! ‎- Khoai tây!
‎Khoai tây!
‎Gì thế?
‎Đội Đóng thế?
‎Là Đội Đóng thế à?
‎Có vẻ Đội Đóng thế bị tấn công.
‎Họ gọi chúng ta à?
‎Nếu hỗ trợ lúc họ bị đột kích,
‎ta có thể tiếp tục bắt tay vào ngày mai.
‎Hai người đi thôi.
‎Em đi đây.
‎Chắc Đội Cứu hỏa đột kích Đội Đóng thế.
‎Cả hai đều trên đó hết rồi.
‎Phải nhanh lên thôi.
‎Chỉ có hai đường lên thôi à?
‎Min Sun là tuyển thủ leo núi, ‎có thể leo phía kia.
‎- Tôi sẽ nhử họ. ‎- Được rồi.
‎- Cùng đánh lạc hướng nhé? ‎- Được.
‎Khoai tây!
‎Đội Cứu hỏa cố đánh lạc hướng người ở trong căn gác.
‎Đi thôi.
‎Min Sun là tuyển thủ leo núi
‎nên tôi giúp đẩy em ấy lên nóc nhà.
‎Một, hai, ba.
‎Bắt lấy đi.
‎- Chị ơi. ‎- Bắt được rồi.
‎Giữ được rồi!
‎- Giữ chân rồi. Làm đi. ‎- Bắt được luôn rồi.
‎- Làm đi. ‎- Này!
‎- Giữ được rồi. ‎- Chị ơi!
‎Chị!
‎- Lấy cờ đi. ‎- Chị!
‎Rút cờ ra.
‎Rút ra!
‎Giật đi!
‎Được rồi.
‎Kim Min Sun của Đội Thể thao bị loại.
‎Cẩn thận!
‎Rút cờ đi!
‎Khoai tây!
‎Tới rồi kìa. Đội Quân nhân tới rồi.
‎Khoai tây!
‎Đội Quân nhân kìa.
‎- Từ từ. ‎- Sao vậy?
‎Chúng tôi xong việc rồi.
‎Ta sẽ đấu nhau à?
‎Có đấu không?
‎Đội Đóng thế đã thất thế rồi.
‎Rút cờ ra đi!
‎Rút cờ ra!
‎Khoai tây!
‎Rút cờ ra!
‎Kim Hyeon Ah của Đội Cứu hỏa bị loại.
‎Lấy được rồi.
‎Cho Hye Kyung của Đội Đóng thế bị loại.
‎Chúng tôi nghĩ thế là vô phương rồi.
‎- Đừng xen vào. ‎- Được.
‎Tôi sẽ leo lên đó.
‎Họ cột lại rồi.
‎Đằng sau kìa!
‎Giúp với!
‎Đằng sau kìa!
‎Giúp với!
‎Rút cờ ra!
‎Được rồi!
‎- Được rồi! ‎- Lấy ra rồi.
‎- Chỉ cần lấy cờ đội nữa thôi. ‎- Rút được cờ rồi!
‎Kim Kyung Ae của Đội Đóng thế bị loại.
‎Khoan đã.
‎Có rìu này!
‎- Ra rồi. ‎- Được rồi!
‎Ra rồi.
‎Được rồi!
‎Cảm ơn mọi người.
‎Rất cảm ơn mọi người. Quá tuyệt vời.
‎Đội Thể thao đã chiếm căn cứ thành công.
‎Trận Căn cứ hôm nay kết thúc.
‎Thấy không? Họ liên minh mà.
‎Với Đội Cứu hỏa.
‎Các cô vất vả rồi.
‎Cảm ơn nhé.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn nhiều lắm.
‎Khoan đã.
‎Cái này của đội tôi nhỉ.
‎Hee Jeong ơi.
‎Cờ của Min Sun này.
‎Thả xuống đi.
‎Đây.
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Vất vả rồi.
‎Mọi người vất vả rồi.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn nhé.
‎Khúc cuối mà không được giúp ‎chắc em không lấy được cờ rồi.
‎Không có rìu chắc không làm được.
‎Nhờ Đội Cứu hỏa mà đội tôi mới thắng được.
‎Cảm ơn nhé. Lần sau hy vọng ‎có thể giúp được đội các bạn.
‎- Thật đấy. ‎- Cảm ơn trước nhé.
‎Khi nãy suýt thì hai bên đấu nhau ở đây.
‎Đúng rồi, nhưng ta đã giao kèo nhanh.
‎Phải, may mà ổn cả.
‎Quả nhiên dân thể thao luôn giữ lời hứa.
‎Ổn cả chứ?
‎- Giỏi lắm. ‎- Mọi người đến rất kịp thời.
‎Em làm rất tốt.
‎Được rồi!
‎Hee Jeong, chị thấy được ‎nét đáng sợ của em rồi.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Hay quá, Min Sun!
‎- Giỏi lắm. ‎- Sao Min Sun bị loại vậy?
‎- Em đấu tay đôi nhưng thua. ‎- Sao thắng nổi.
‎Ai cũng khỏe, không đánh lẻ được đâu.
‎- Mà thật ra, Min Sun này… ‎- Không.
‎…chỉ có mình em ‎mới leo lên từ phía sau được thôi.
‎Tại chị chưa đánh lạc hướng được.
‎Mình hô hào chút đi.
‎Vừa thắng Trận Căn cứ đầu tiên mà.
‎Làm tốt lắm. Đếm đến ba rồi hô nhé.
‎Một, hai, ba.
‎- Hay lắm. ‎- Làm tốt lắm.
‎Chúng tôi không biết sợ là gì.
‎Sau khi xong trận, ‎Đội Cứu hỏa hỏi chúng tôi
‎sao lại bỏ căn cứ đi hết như vậy.
‎Chúng tôi muốn thử xem ‎cảm giác tấn công là như thế nào.
‎Chúng tôi cứ nhắm mắt nghĩ liều, ‎"Tin bản thân một lần xem sao."
‎Đập tay nào.
‎Ăn cơm trứng nước tương thôi.
‎Min Sun, đập tay nào.
‎TẬP 5 ‎"TIN BẢN THÂN MỘT LẦN XEM SAO"
‎NHÀ CÂY
‎ĐỘI THỂ THAO
‎Đội Thể thao đã chiếm căn cứ thành công.
‎Trận Căn cứ hôm nay kết thúc.
‎Tôi thấy rất có lỗi và thất vọng.
‎Có ai bị thương không nhỉ?
‎Đội Cứu hỏa đã lôi kéo Đội Thể thao nhỉ?
‎- Seul Ki! ‎- Này.
‎- Vất vả rồi. ‎- Ổn cả chứ?
‎- Làm tốt lắm. ‎- Có sao không?
‎Tám người kéo đến luôn.
‎- Tám người. ‎- Tám ư?
‎Cả tám người luôn đó.
‎Trời ạ, thật là…
‎Bất công quá, nhưng mà…
‎Họ hợp tác với nhau.
‎- Ta cũng biết họ sẽ đến mà. ‎- Đúng rồi.
‎- Có nghĩ đến. ‎- Khả năng rất cao họ sẽ đánh ta mà.
‎Không ngờ họ mang theo rìu.
‎Lính cứu hỏa thường phải phá cửa để dập lửa mà.
‎Đội Thể thao lấy cờ đội mình nhỉ?
‎Ừ.
‎Dây bị cắt sạch trơn luôn.
‎Tôi thấy rất buồn.
‎Tiếc thật đấy.
‎Họ lật tung cả căn cứ.
‎Tiếc thật.
‎Cảm giác đắng lòng làm sao.
‎Tôi rất cảm kích ‎vì đồng đội đã cầm cự phía dưới.
‎Lẽ ra nên cắt dây này như tiền bối nói.
‎- Chỉ cần nhảy xuống. ‎- Ừ.
‎Nhảy xuống là được mà.
‎Tiếc thật, lúc đó lại sợ.
‎Nếu là trên phim trường,
‎lúc này không còn "cắt, tốt lắm!"
‎mà chỉ là "ừ, cũng được."
‎Cảm giác như vậy đấy.
‎Tôi thấy tiếc lắm.
‎Nếu một người liều mình ‎nhảy xuống và xáp lá cà,
‎chắc đã nghe được hai từ "tốt lắm!" rồi.
‎Chúng tôi đã chơi không chắc ăn.
‎Nhưng mà…
‎Mặc dù vậy,
‎- mình đã tận dụng tốt nó. ‎- Đúng!
‎- Ừ. ‎- Ta cầm cự giỏi mà.
‎Họ còn không động vào đây.
‎Họ tưởng nó như vậy từ đầu rồi.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Rất tốt.
‎Mình bố trí rất tốt.
‎- Mình làm hết sức có thể rồi. ‎- Đúng.
‎Làm rất tốt.
‎Chuẩn bị, diễn!
‎- Đội Đóng thế, cố lên! ‎- Đội Đóng thế, cố lên!
‎Về thôi.
‎Vậy được rồi. Làm tốt lắm.
‎- Nhìn kìa. ‎- Ba lô của mình.
‎Vết tích của lửa.
‎Vâng.
‎- Ôi. ‎- Ta đã làm tốt rồi.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Tôi tự hào về cả đội.
‎Chúng tôi đã cố gắng hết sức với những gì được trao.
‎- Cũng khá vui. ‎- Ừ, vui mà.
‎Giá như trụ lại lâu hơn thì tốt biết mấy,
‎nhưng chúng tôi đã làm hết sức rồi.
‎Không còn gì hối tiếc.
‎Chúng tôi có tinh thần đồng đội và ý chí kiên cường.
‎Chúng tôi quả cảm, không sợ hãi.
‎Chúng tôi không sợ mấy tình huống như vậy.
‎Tôi muốn cho mọi người thấy ‎nghề đóng thế ngầu thế nào.
‎Chúng tôi đặt hết tâm huyết ‎vào mọi việc mình làm.
‎Điều đó rất tuyệt và chúng tôi cũng vậy.
‎- Mình từng đi qua đó. ‎- Đúng vậy.
‎- Chà, xa thật đấy. ‎- Đi xa vậy luôn.
‎Nhìn từ đây thấy xa thật.
‎Sao lúc đó không thấy vậy nhỉ?
‎- Thời gian qua các bạn vất vả rồi. ‎- Vâng.
‎- Giờ thì xin mời theo tôi. ‎- Sao?
‎- Theo tôi. ‎- Gì cơ?
‎22 GIỜ TRƯỚC
‎SAU KHI ĐỘI CẢNH SÁT BỊ LOẠI
‎Gì vậy nhỉ?
‎Phải đi đến đâu đây?
‎Các bạn thấy hòn đảo đó chứ?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Ta sẽ đến đó.
‎Chúng tôi chưa bị loại sao?
‎ĐẢO BẠI TRẬN
‎MẢNH ĐẤT CƠ HỘI
‎Các đội thua cuộc trong Trận Căn cứ
‎sẽ ở lại trên Đảo Bại trận.
‎Ở đây, các bạn chỉ được cung cấp chỗ ở đơn sơ
‎và phải dùng vật dụng của mình để sinh tồn.
‎Hãy chuẩn bị cho trận đấu vớt sẽ diễn ra bất cứ lúc nào.
‎May quá, vẫn còn trận đấu vớt.
‎Mình sẽ sống chết với nó.
‎Đội Cảnh sát!
‎- Cố lên! ‎- Cố lên!
‎Vừa mới rũ bỏ hết suy nghĩ, ‎giờ lại căng thẳng nữa rồi.
‎Đến rồi.
‎Có bốt điện thoại đằng kia.
‎Đội Cảnh sát xin nghe.
‎Ta phải cố sinh tồn ở đây ‎cho đến khi diễn ra trận đấu vớt.
‎Cũng may là có mang theo ba lô.
‎Dựng lều ở đây à?
‎Nếu được trở lại, ‎chúng ta phải dốc sức hơn nữa.
‎- Em sẽ cố hết sức. ‎- Chơi xả thân luôn.
‎Khi trở lại nhất định phải về nhất.
‎Xốc lại tinh thần nào.
‎Biến nghịch cảnh thành cơ hội.
‎Tôi rất cay Đội Đóng thế và Đội Quân nhân.
‎Bắt đầu.
‎Cầu cho ngày mai Đội Đóng thế thua.
‎Chúng tôi sẽ không nhân nhượng với những kẻ phá căn cứ đội mình.
‎Mong Đội Đóng thế thua trận ngày mai.
‎Ta phải thắng bằng mọi giá.
‎DI CHUYỂN ĐẾN ĐẢO BẠI TRẬN
‎- Chắc Đội Cảnh sát đang ở đây. ‎- Chắc vậy.
‎- Chà. ‎- Ôi.
‎Tò mò quá, không biết ai sẽ ra đây.
‎- Mấy đứa. ‎- Ơ? Họ tới rồi.
‎Chỗ này đất cứng hơn rồi.
‎Vâng!
‎- Thấy có hai người áo vàng. ‎- Phải rồi.
‎Ai tấn công họ nhỉ?
‎- Ừ, tò mò thật. ‎- Ai có thể tấn công Đội Đóng thế?
‎Giờ ta phải quyết tâm hơn nữa.
‎Là Đội Đóng thế nên nhất định phải thắng.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tới đây như cả một hành trình.
‎Ừ.
‎Hành trình lên xuống của cảm xúc.
‎Hành lý của mình có gì nên giấu không nhỉ?
‎Tự nhiên đội mình nghiêm túc hẳn.
‎Họ tới rồi.
‎Ôi trời.
‎Em sẽ dựng lều ở đây nhé tiền bối.
‎Ừ.
‎Đừng kích động để họ nổi máu hơn thua nhé.
‎Cứ vờ như mình đuối rồi.
‎Để họ lơ là cảnh giác.
‎Giả bộ ngủ đi.
‎- Đội Cảnh sát, chiến thắng! ‎- Được!
‎LỀU CỦA ĐỘI ĐÓNG THẾ ‎ĐẢO BẠI TRẬN
‎Em cứ nghe thấy tiếng gì đó ‎như tiếng còi báo động vậy.
‎Còi báo động sao?
‎Cố hết sức thắng trận đấu vớt nhé.
‎Vâng.
‎Không biết ai bị loại tiếp theo nhỉ?
‎Chắc là Đội Quân nhân.
‎Linh cảm là vậy.
‎Tất cả đều nhắm đến đội mình.
‎Mai ta phải ẩn mình thôi.
‎Vâng, chính xác.
‎Chắc chắn trăm phần trăm ‎mai họ sẽ bắt tay hạ mình.
‎Đảm bảo họ sẽ tới đây.
‎- Tin nóng đây. ‎- Mọi người vất vả rồi.
‎- Vất vả rồi. ‎- Cứ sợ ở đây bị mất cờ rồi.
‎Sao Đội Cứu hỏa đến nhanh thế nhỉ?
‎Đội mình chưa kịp làm gì.
‎- Bàng hoàng thật luôn. ‎- Ta chạy ù qua ngay
‎nhưng mọi thứ đã xong rồi.
‎Hai người Đội Đóng thế đã bị loại.
‎Chắc họ đã ra sức gọi đội mình.
‎- Tiếng đó là để gọi mình à? ‎- Chắc vậy.
‎Họ hô "Khoai tây" nhỉ?
‎Không rõ nữa.
‎Ngày mai tới lượt đội ta chắc luôn.
‎Trận Căn cứ ngày mai sao đây?
‎Hay mình bàn với Đội Thể thao ‎hạ Đội Quân nhân?
‎Họ sẽ tấn công mình cho xem.
‎Có vẻ Đội Quân nhân sẽ tấn công đội mình.
‎- Phải hạ Đội Quân nhân mới dễ thở. ‎- Đúng.
‎- Như vậy sẽ dễ chơi hơn. ‎- Giờ là lúc đấy.
‎- Đội Thể thao có thể hỗ trợ. ‎- Họ nói vậy mà.
‎Vậy mai cùng Đội Thể thao ‎tấn công Đội Quân nhân,
‎sau đó là lều trại,
‎rồi cuối cùng là đấu với Đội Thể thao.
‎Nếu mai không hạ Đội Quân nhân ‎thì sẽ không thắng được.
‎Vậy lát nữa trong Trận Đấu trường,
‎ta đề nghị Đội Thể thao hợp tác đi.
‎Cùng bàn bạc rồi triển thôi.
‎- Hạ Đội Quân nhân thôi. ‎- Được đấy chị.
‎- Đội Quân nhân không thể bỏ rơi ta nữa. ‎- Đúng.
‎Cho đến phút cuối luôn.
‎Giờ phải làm cho họ tin tưởng.
‎Giả sử ta và họ là hai đội cuối cùng,
‎- khi đó có thể hiên ngang mà đấu tay đôi. ‎- Phải.
‎Nhưng bây giờ buộc phải hợp tác.
‎Đến chỗ Đội Quân nhân thôi.
‎Chuẩn bị thôi.
‎Bây giờ, Đội Quân nhân không thể trụ lại lâu hơn
‎nếu không có sự hỗ trợ của chúng tôi.
‎Hôm nay phải bàn chuyện ‎với Đội Vệ sĩ cho chắc.
‎Hãy nhờ họ đến nhanh nhất có thể.
‎- Hơi khó. ‎- Bởi vì thế này.
‎Họ có thể sẽ liên minh với đội khác.
‎Đúng.
‎Vậy là Đội Cứu hỏa bắt tay Đội Thể thao, ‎và dù biết ta với Đội Vệ sĩ hợp tác,
‎họ vẫn sẽ nghĩ
‎"Đội Vệ sĩ còn xa mới tới, ‎hạ Đội Quân nhân vậy."
‎- Phải. ‎- Chắc chắn sẽ nghĩ như vậy.
‎- Ngày mai sẽ khốc liệt đây. ‎- Thật luôn.
‎Ôi.
‎- Không hay rồi. ‎- Không hay rồi.
‎Đó là…
‎Nhỏ thôi, bị nghe đấy.
‎- Chúng tôi đến để bàn chuyện. ‎- Vâng.
‎Chị em ơi.
‎Mai họ sẽ đến tìm đội tôi.
‎Chắc chắn sẽ là chúng tôi.
‎Vào nhà trước đã.
‎- Ở đây đi. ‎- Nói ở đây đi.
‎Ra đây bàn bạc.
‎Tôi nghĩ thế này.
‎Đội Đóng thế bị loại rồi.
‎Nếu mai chúng ta liên kết với nhau,
‎chúng tôi có thể yểm trợ cho các bạn.
‎Nhưng tôi có câu hỏi.
‎Khi còi hụ, ‎tất cả mới được thay đồng phục.
‎Mọi người sẽ mất bao lâu?
‎Đội Cứu hỏa ở rất xa, ‎nhưng họ đến rất nhanh.
‎Chúng tôi vừa thay đồ xong
‎- là đã nghe ồn ào rồi. ‎- Phải đấy.
‎- Đúng. ‎- Chưa gì đã thấy rồi.
‎Chúng tôi cần mười phút.
‎Cao lắm là mười phút thôi.
‎- Lâu nhất là mười phút. ‎- Ừ.
‎Nếu các bạn cầm cự được mười phút, ‎chúng tôi nhất định sẽ có mặt.
‎Đường đi của chúng tôi rất xa và hiểm trở.
‎BUỔI SÁNG, TRONG TRẬN CĂN CỨ
‎LỀU TRẠI
‎Chúng tôi mất kha khá thời gian mới ra ngoài được
‎nên việc tấn công hơi gấp gáp.
‎Tôi chỉ nghĩ mình không được bỏ cuộc.
‎Hứa với các cô đó.
‎- Chúng tôi sẽ tới trong mười phút. ‎- Nhanh nhất có thể.
‎Vậy mai sẽ phòng thủ bằng mọi giá.
‎- Tám chọi tám nhỉ? ‎- Đúng.
‎- Không chắc tất cả họ đều đến. ‎- Đúng.
‎- Ta cũng có thể tấn công. ‎- Vậy hãy để ý,
‎biết đâu có thể ‎lấy cờ căn cứ của Đội Thể thao.
‎Các cô cố cầm cự một chút,
‎- bọn tôi sẽ đến ngay. ‎- Chắc chắn.
‎Giải tán thôi.
‎- Được. ‎- Đi thôi.
‎- Hướng này. ‎- Bên đây.
‎- Chốt nhé. ‎- Cúi thấp.
‎- Tạm biệt. ‎- Về cẩn thận.
‎Đi về khẽ tiếng thôi.
‎Trận ngày mai quan trọng đây.
‎Đi thám thính thôi.
‎Nếu tấn công Đội Thể thao,
‎ta có thể chiếm luôn ‎căn cứ của Đội Đóng thế.
‎ĐỘI VỆ SĨ ‎GẦN LỀU VÁCH ĐÁ
‎Ngày mai, ta sẽ suy nghĩ xem ‎nên tấn công ai.
‎Căn cứ nào gần hơn nhỉ?
‎Mai ta sẽ chiếm căn cứ này. ‎Như vậy dễ hơn.
‎- Sau đó… ‎- Là tới mình.
‎Họ sẽ nhắm đến ta.
‎Chị nghĩ không nên tin ‎Đội Quân nhân trăm phần trăm.
‎Không nên tin ai hoàn toàn cả.
‎Chỉ có một lý do ‎khiến họ thân thiết với chúng ta.
‎Vì họ có thể bỏ rơi mình bất cứ lúc nào.
‎Nhưng ta cũng nên cố gắng đến cùng.
‎Em nghĩ thế này.
‎Nhất định trong hôm nay
‎phải ngoại giao với ‎Đội Cứu hỏa hoặc Đội Thể thao
‎và lấy lòng được một trong hai.
‎Bằng mọi giá.
‎Nhất định phải xen vào giữa
‎và chia rẽ họ.
‎Phải như vậy
‎thì mọi việc mới theo ý mình muốn.
‎- Chị sẽ tìm Đội Thể thao thử. ‎- Mình nên nói chuyện chút nhỉ?
‎Không được thua cuộc chiến tâm lý.
‎Có vẻ bọn mình thua mất rồi.
‎Đáng lẽ nên hợp tác với Đội Thể thao
‎trước khi Đội Cứu hỏa được hưởng lợi.
‎Kế hoạch sao đây chị?
‎Mình có thể nhìn thấy ‎căn cứ của Đội Quân nhân từ góc đường.
‎Chị với em đến đó xem sao không?
‎Trên đường đến căn cứ của Đội Đóng thế,
‎có một chỗ có thể thấy rất rõ.
‎Đi chút nữa là tới rồi.
‎- Thấy Đội Quân nhân á? ‎- Vâng, ngay đây.
‎Đây rồi.
‎- Chị thấy chứ? ‎- Ừ, căn nhà gỗ.
‎Nhìn thì được đấy, ‎nhưng không dễ để đến được đó.
‎Nhưng mà… Chị nhìn thử đi.
‎Đi thôi.
‎Xem có động tĩnh gì không.
‎Nên nói cho họ biết ‎mình đã tìm được căn cứ của họ nhỉ.
‎Vâng, đúng vậy.
‎Chị sẽ thấy nếu có người đứng ở đó.
‎Nhưng hiện giờ không có ai đứng đó.
‎- Chị thấy rõ không? ‎- Ừ.
‎Nhưng chị không nhìn được các bên.
‎Gì vậy? Ống nhòm kìa.
‎- Chỉ thấy ở giữa. ‎- Chỉ có thể thấy
‎có ai đang đứng ‎ở lối ra vào hay không thôi.
‎Ừ, bởi vậy.
‎Nếu họ dùng ống nhòm nhìn xuống
‎cũng có thể thấy mình đi lên đó.
‎Chúng tôi đến tìm các bạn đây.
‎Vâng, chờ chút nhé.
‎- Mình nói chuyện ở đây nhé? ‎- Vâng, được đấy.
‎Chị Seong Yeon.
‎Ừ, sao vậy?
‎Đội Quân nhân đến, ‎bảo muốn nói chuyện với mình.
‎Họ đến tận đây sao?
‎- Ai là đội trưởng vậy? ‎- Tôi đây.
‎À.
‎Hai đội cô định tấn công bọn tôi à? ‎Đội tôi tới đây nhanh hơn đấy.
‎Khoan đã, các bạn đang uy hiếp hay là…
‎- Không. ‎- …thương lượng vậy?
‎Ý là đội tôi sẽ tới nhanh hơn ‎để hỗ trợ các bạn.
‎À, hỗ trợ sao?
‎Nhưng hôm nay các bạn ‎bắt tay Đội Đóng thế mà.
‎- Không, không hề. ‎- Đâu có.
‎Nhưng họ gọi cầu cứu mà.
‎Bọn tôi không biết họ nói gì luôn.
‎Bọn tôi cũng đến cướp cờ mà.
‎Ai cũng đến đó nên bọn tôi cũng đến.
‎Bọn tôi đến cướp cờ,
‎nhưng tới thì xong mất rồi ‎nên đành quay về.
‎Vậy ngày mai, các bạn muốn hợp tác
‎để loại Đội Cứu hỏa?
‎Đúng, bọn tôi có thể giúp một tay.
‎Các bạn sẽ tấn công trước chứ?
‎Ý tôi là, bọn tôi cũng có thể hỗ trợ.
‎- Được. ‎- Bàn xem ai tấn công trước đi.
‎Đội tôi chưa chốt xem ‎có nên tấn công trước không.
‎- Bọn tôi giúp được. ‎- Chúng tôi cũng vậy.
‎Các bạn muốn đề nghị giúp đội tôi
‎- hay là nhờ hợp tác? ‎- Đúng đó.
‎Có vẻ các bạn ‎muốn chúng tôi tấn công trước.
‎- Nói lại từ đầu đi. ‎- Không, ta sẽ cùng làm.
‎Hai đội mình ở vị trí khá tốt, ‎gần như là bao vây họ.
‎- Có thể tấn công từ hai phía. ‎- Họ ở giữa, nên dù có chạy
‎thì chúng ta vẫn…
‎Tôi thấy họ không có vẻ gì là muốn hợp tác.
‎Họ không nói thẳng là muốn liên minh
‎mà chỉ nói nếu đội tôi ‎tấn công Đội Cứu hỏa trước
‎thì họ sẽ tới nhanh để hỗ trợ.
‎Nhưng ý họ đâu phải là hợp tác. ‎Họ chỉ muốn chúng tôi tấn công trước.
‎Họ chỉ bảo nếu chúng tôi ‎tấn công Đội Cứu hỏa thì họ sẽ giúp.
‎Nhưng tôi thấy mất cảm tình rồi.
‎Vì tôi thấy họ ‎không có thái độ hợp tác lắm.
‎Các bạn thấy căn cứ của họ rồi chứ?
‎- Vâng. ‎- Thấy rồi.
‎- Vậy nên… ‎- Bọn tôi cũng thấy mà.
‎Thật ra,
‎đây không phải uy hiếp gì đâu,
‎nhưng chúng tôi mà tấn công ‎là chỗ các bạn xong ngay.
‎Chúng tôi mà tấn công ‎là chỗ các bạn xong ngay.
‎Nói kiểu đó là chúng tôi ‎sẽ nghi ngờ thành ý của các bạn đấy.
‎Các bạn sẽ an toàn trong ngày mai
‎- và ngày mốt nữa mà. ‎- Các bạn nghĩ đội mình là nhất
‎- và muốn lợi dụng chúng tôi thôi à? ‎- Không phải.
‎Không ai biết được ‎nếu đấu tay đôi sẽ như thế nào mà.
‎Chúng tôi sẽ giải thích lại với Eun Byul.
‎- Kết thúc ở đây nhé. ‎- Vậy đi.
‎Hãy đồng ý nhé.
‎Chúng ta…
‎Nghe sợ quá. ‎Họ bảo sẽ chiếm lều mình trong tích tắc.
‎Không uy hiếp thì là gì?
‎Họ vừa chĩa ống nhòm sang căn cứ mình đấy.
‎- Đúng đấy. Ai lại dùng ống nhòm? ‎- Lộ liễu quá.
‎Đội Quân nhân chắc cũng ‎tính trước nhiều kịch bản rồi.
‎Họ cũng có thể đột kích mình.
‎Họp nhanh nào.
‎Lúc đầu chị khá là bực.
‎- Sao vậy? ‎- Họ nói có thể hạ mình ngay.
‎Đội mình sao?
‎- Họ nói vậy à? ‎- Vâng, lều mình đấy.
‎Họ bảo thật ra, ‎họ mà tấn công là xong ngay.
‎Vậy sao họ còn muốn hợp tác?
‎Ban đầu, họ đề nghị giúp mình, ‎muốn mình tấn công trước.
‎Có vẻ họ muốn thắng ‎mà không phải động tay nhiều.
‎Mình có nhờ họ giúp đâu.
‎Họ bảo có thể đến nhanh để giúp.
‎- Tức là muốn mình tấn công đấy. ‎- Trắng trợn thế?
‎Thử nghĩ xem nào.
‎Giả sử mình là ‎một trong hai đội cuối cùng.
‎Các em nghĩ mình dễ thắng ‎Đội Cứu hỏa hay Đội Quân nhân hơn?
‎Xét về tạng người và sức vóc,
‎Đội Cứu hỏa có vẻ cao to và mạnh hơn.
‎Vậy nên, chị hiểu em thấy hơi khó chịu,
‎nhưng có lẽ ta nên ‎hợp tác với Đội Quân nhân.
‎Và nếu phải đấu tay đôi,
‎chị nghĩ Đội Quân nhân ‎sẽ yếu hơn Đội Cứu hỏa.
‎Nếu họ nói muốn tấn công ‎Đội Cứu hỏa và mong đội mình giúp…
‎Vậy nên chị mới nói lại.
‎Phải chi họ nói vậy
‎thì mình sẵn lòng giúp mà, nhưng không.
‎Họ không nên nói với mình như vậy.
‎Nếu hạ được mình thì cứ hạ đi,
‎sao phải nói với mình làm gì?
‎Em không hiểu vụ đó.
‎Đó là điều chị lấn cấn nhất.
‎Lỡ sau Trận Đấu trường, ‎Đội Cứu hỏa đề nghị liên minh thì sao?
‎Hôm nay cũng nhờ họ mình mới lấy được cờ.
‎Em thấy cả hai đội đều mạnh, ‎nhưng một đội đã giúp mình.
‎Nếu ta bắt tay với Đội Quân nhân ‎loại Đội Cứu hỏa
‎thì sớm muộn cũng phải hạ Đội Quân nhân.
‎Vấn đề là,
‎- Đội Cứu hỏa sẽ không phản bội mình. ‎- Ừ.
‎Chắc họ không phản bội đâu.
‎Alô?
‎Trận Đấu trường sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa.
‎Các đội hãy cùng tập trung tại đấu trường.
‎Chào mừng các bạn.
‎Trận Đấu trường sẽ bắt đầu trong ít phút nữa.
‎Biết có gì đáng sợ không?
‎Hai đội hai bên chúng ta tiêu hết rồi.
‎Biết quan trọng hơn là gì không?
‎Chúng ta đã hạ họ.
‎Trước khi bắt đầu,
‎tôi xin công bố phần thưởng của Trận Đấu trường hôm nay.
‎Đội thắng cuộc trong Trận Đấu trường
‎sẽ nhận được set nước đá để hạ nhiệt giữa thời tiết nắng nóng
‎và một đặc quyền cho Trận Căn cứ,
‎chính là Phiếu Siren.
‎- "Phiếu Siren"? ‎- "Phiếu Siren"?
‎Phiếu Siren là gì nhỉ?
‎Đội có được Phiếu Siren
‎sẽ được bắt đầu Trận Căn cứ bất cứ khi nào họ muốn
‎trong khoảng thời gian từ 0:00 đến 24:00 ngày mai.
‎Chà.
‎Quá ngon luôn.
‎Quyền lợi càng ngày càng hấp dẫn.
‎Kỳ này được quá.
‎Phải thắng trận này thôi.
‎Vậy đội có Phiếu Siren ‎sẽ chuẩn bị xong xuôi hết…
‎Rồi bắt đầu lúc tất cả bận rộn nhất.
‎Ví dụ như lúc xếp hàng đi tắm.
‎Đúng đấy.
‎Trận Đấu trường xin được bắt đầu.
‎Trận Đấu trường hôm nay có tên
‎Kẻ Khát Nước Đào Giếng.
‎Liên quan đến đào bới.
‎- Đào bới à? ‎- Hay đấy.
‎Đào bới.
‎Có bốn cái giếng ở giữa đấu trường.
‎Mỗi đội phải dùng dụng cụ cho sẵn để đào giếng.
‎Đội nào đào được đến van ẩn bên dưới và làm nước chảy trước
‎sẽ là đội chiến thắng.
‎Có vẻ phải đào sâu đây.
‎Phải tìm được cần gạt của máy bơm.
‎Cần gạt có thể ở chính giữa ‎hoặc lệch sang bên một chút.
‎Đào đất là nghề của quân nhân mà nhỉ?
‎Chắc Đội Quân nhân giỏi vụ này lắm.
‎Tôi e ngại Đội Quân nhân nhất.
‎Dù chỉ có cái muỗng cũng phải đào.
‎Chúng tôi khá tự tin ở khoản này.
‎Tôi nghĩ là quân nhân ‎thì phải thắng được trò này.
‎Tuy nhiên,
‎sẽ có bí mật bên dưới những chiếc giếng.
‎Mỗi giếng sẽ được giấu một đồng xu tấn công khác nhau.
‎Chỉ có đội được chọn giếng mới nắm được vị trí các đồng xu.
‎Mỗi đồng xu ‎chắc sẽ có quyền lợi khác nhau.
‎Trận đấu giành quyền chọn giếng xin được bắt đầu.
‎Nội dung thi đấu là vật tay.
‎Mỗi đội sẽ cử một người đại diện
‎để thi đấu theo vòng.
‎Đội Thể thao vừa chiến thắng Trận Căn cứ
‎sẽ có quyền chọn đối thủ cho vòng đấu của mình.
‎Đội Vệ sĩ thì sao? Xét về dáng vóc ấy.
‎Họ cũng có chút bắp tay đấy.
‎Mình cũng có mà.
‎Đấu với Đội Vệ sĩ đi.
‎- Chị đại diện đấu nhé. ‎- Ừ.
‎Chị sẽ cố gắng, ‎nhưng cùi chỏ chị hơi yếu đấy.
‎Dây chằng của chị yếu hết rồi.
‎Thông cảm nhé. Do bị vật ngã nhiều quá.
‎Em có thể không thắng nổi.
‎Đừng kỳ vọng quá nhé.
‎- Đừng lo. ‎- Đừng áp lực gì nhé.
‎- Na Eun. ‎- Tự dưng tim em đập nhanh…
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎KIM NA EUN
‎Chị sẽ đại diện.
‎Chị biết dùng sức vai chứ?
‎- Ừ, chị có học vài ngày trước. ‎- Vậy tốt rồi.
‎- Chắc không thắng nổi tuyển thủ mất. ‎- Vận động là nền tảng của họ mà.
‎Đội Cứu hỏa có vẻ khỏe.
‎Đội Thể thao, xin mời chọn đội đối thủ cho mình.
‎Chúng tôi chọn Đội Vệ sĩ.
‎Vậy đội mình đấu với Đội Quân nhân à?
‎Trời ạ, lại là Đội Cứu hỏa.
‎Đội Quân nhân và Đội Cứu hỏa sẽ là cặp đấu còn lại.
‎Vòng thi của Đội Thể thao và Đội Vệ sĩ sẽ bắt đầu trước.
‎Xin mời đại diện mỗi đội bước xuống đấu trường.
‎- Cố lên! ‎- Chị làm được mà!
‎Tôi tập CrossFit và chạy bộ mỗi ngày, cả hai đều đòi hỏi sức bền.
‎Tôi học judo từ năm 9 tuổi và đã tập luyện hơn 20 năm.
‎- Cô ấy là tuyển thủ judo nhỉ? ‎- Ừ.
‎Chắc thân trên của cô ấy khỏe lắm.
‎Tập judo chắc lực nắm mạnh lắm đây.
‎Nhìn lực thật đấy.
‎Vòng thi xin được bắt đầu.
‎Bắt đầu.
‎Nhanh dã man con ngan.
‎Tay cô ấy khác biệt thật.
‎Tôi không có chút cơ hội nào.
‎- Hay lắm. ‎- Đỉnh quá.
‎Chị làm tốt lắm!
‎ĐỘI THỂ THAO CHIẾN THẮNG
‎Bây giờ là vòng thi của Đội Quân nhân và Đội Cứu hỏa.
‎Xin mời đại diện mỗi đội bước xuống đấu trường.
‎Là cô ấy sao?
‎Nhìn mạnh mẽ phết.
‎Tôi từng thi vật tay khi còn học cấp ba
‎và đã làm gãy tay đối phương.
‎Đối phương nhìn cao nhỉ.
‎Có vẻ mạnh đấy.
‎Chênh lệch vóc dáng quá.
‎- Chuẩn bị. ‎- Cố lên!
‎Bắt đầu.
‎- Hay lắm! ‎- Hay lắm!
‎Tuyệt quá.
‎Mạnh thật.
‎ĐỘI CỨU HỎA CHIẾN THẮNG
‎Bây giờ là vòng đấu vật tay cuối cùng.
‎Đội Thể thao và Đội Cứu hỏa.
‎Xin mời đại diện mỗi đội bước xuống đấu trường.
‎Tôi sẽ cố hết sức và không làm gãy tay cô ấy.
‎Tôi khá tự tin khi đấu tay đôi.
‎Hai người họ đối đầu rồi.
‎Cả hai đều có vẻ mạnh.
‎Vóc dáng cũng tương đương.
‎Vòng thi xin được bắt đầu.
‎Bắt đầu.
‎SIREN: SINH TỒN TRÊN ĐẢO HOANG
‎Đào đất là nghề của quân nhân mà nhỉ.
‎Tôi nghĩ Đội Quân nhân sẽ làm tốt.
‎Quả nhiên là vậy.
‎Đây là giếng của đội tôi!
‎- Được rồi. Vậy là xong. - Họ chết chắc rồi.
‎Ta phải chọn phe thôi.
‎Đội Quân nhân có vẻ mạnh nhất.
‎Em cũng nghĩ nên liên kết với Đội Quân nhân.
‎Không bắt tay thì phải đối đầu.
‎Chúng ta phải lấy lòng tin của họ.
‎Bốn chúng tôi sẽ rời căn cứ ‎để bảo vệ các bạn.
‎Có vẻ đây là cách khôn ngoan và duy nhất của chúng ta.
‎Hôm nay quá có lợi để hạ Đội Cứu hỏa.
‎Mình đã dàn dựng hết rồi.
‎Vậy cả ba đội sẽ cùng hợp tác.
‎Chúng tôi phải loại Đội Cứu hỏa trước.
‎Em không muốn thua ‎vì bị bọn họ đánh hội đồng.
‎Chúng ta cũng muốn sinh tồn mà.
‎Mình sẽ đặt bẫy
‎và dụ họ vào căn cứ.
‎Mình sẽ thành phản diện. ‎Kiểu "Bọn quân nhân điên rồi à?"
‎Muốn chiến thắng thì phải máu lạnh.
‎Thời của chúng ta đến rồi.
‎Chuẩn bị.
‎Phải diệt sạch đám đó.
‎SIREN: SINH TỒN TRÊN ĐẢO HOANG
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy