They were eliminated last night, but they came back this morning.
They were like zombies.
I didn't really care. We'll take them down again right away.
I didn't care.
I was so glad to see them.
It was encouraging.
It felt pretty good in general.
Team Guard seemed happy.
Fine, let's fight eight on eight.
Instead of outnumbering them, let's fight fair and square.
The consolation match is over.
Team Soldier, welcome back.
-Good work! -Congratulations!
-Good work!
Team Stunt and Team Police have been eliminated.
Please leave the island.
Let's go.
You're amazing!
Good work!
Okay!
-Let's go! -Go!
-Team Stunt! -Team Stunt!
-Go! -Go!
-Team Police, go! -Go!
Please win this.
-And don't get hurt. -Come here.
-Get in here, everyone. -I'm about to cry.
Ready, go.
Women of Korea!
-Keep it cool! -Keep it cool!
-Go and get treated. -Okay.
-Don't get hurt. -Let's go.
-I got hit.
I'm sorry.
It's been fun.
-Let's get some soju sometime! -Thank you.
-Good work.
-Bye.
-It's been good.
Are we really leaving?
Attention!
Salute!
At ease!
Team Soldier sure is strong.
Do you see Hyeon-ah's face?
She's scary.
I don't think she likes how they keep saying things like "We'll kill them all."
I know.
One of the soldiers said, "We'll kill them."
"I'll kill them. We'll kill them."
I just can't stand them.
They're back with vengeance.
I was so happy when we got their flag yesterday.
-I'm furious. -Me too.
Team Soldier has survived the consolation match.
They will receive a new base and 2,000 kcal for their resettlement.
You may exchange and use these calories today.
You will receive a map
with the locations of your base and common areas.
We have to find their base again?
-We don't know where they are again. -We don't know.
Where could it be?
We haven't even taken care of the broken glass.
I wonder what their base will be like.
Please proceed to your base.
TEAM SOLDIER
We're passing right by the cabin.
Bye.
We have a new base.
I wonder what it looks like.
I think it's a tent.
I'm okay with that.
-Yes, me too. -It's great. I'm grateful.
Doctor!
-We're back! -Doctor.
-We made it back. -Like phoenixes.
-We're going around saying hi to everyone. -Seriously.
The seasoned warriors.
EPISODE 9 "THE SEASONED WARRIORS"
Did you look at the map?
Yes, it's behind the store.
TEAM SOLDIER
Another team might be watching.
-Let's be quiet from now on. -Okay.
It's past this too.
We're so close to them.
So close.
-Here? -Here?
-This is it, right? -Yes.
Hey, that has to be it.
We fell from luxury straight to rock bottom.
That's what we get for losing and coming back.
Seriously.
REDEMPTION TENT
-Let's dig up the ground. -Sounds good.
-With a shovel… -How about this?
When we dig, we should dig up the sides too.
-So that they fall if they come to attack. -Do we have a shovel?
We have to buy one.
-Let's go. -We should get changed.
-Should we go like this? -I guess.
-Yes. -Okay.
We have to buy a shovel.
Even if we end up eating less again, we'll buy more items for the fight.
-Hello. -Hello.
-Here. -Okay.
Resettlement fund, 2,000 kcal.
-Yes. -Yes.
Did you get the shovel?
-The foldable one. -This one? There it is.
-We'll take four smoke bombs. -Okay.
ARSENAL MENU
DEFENSIVE ITEMS SMOKE BOMB
I want to know how long the smoke bombs last.
Then we can figure out how long the smoke will stay.
Get thinking, explosives specialist.
So 15g should last about…
Let's figure it out once we get back. Don't talk here.
I'm dying to know where their base is.
Team Soldier?
Isn't their base nearby?
That and the boathouse.
No, their new base.
The tent's right there.
-What tent? There's a tent? -Yes.
-When did you see it? -On my way down here.
-By yourself? -Yes, right out there.
That's their base.
I saw a tent there, so I figured that's where their base was.
Then my team members went over to confirm.
Let's go see for ourselves.
This is it. 100%.
It's so close.
This is insane.
It's way too close.
Let's just take a look. Who cares?
You go take a look. I'll stand here.
We're fine.
Damn it. It is theirs.
-Are they there? -Their four flags are.
-What about people? -No one's there.
-They're not inside. -No one's there?
I don't think so.
I think they went to the store.
Are you sure no one's here?
Nobody is here.
Team Guard can't help them anymore.
-They're way too far now. -Team Guard?
-It'll be over by the time they arrive. -You're right.
Should we get matches for five calories?
We should.
We'll take them.
You can bring it back next time.
-Goodbye. -Yes, good luck.
-See you tomorrow. -See you.
TEAM ATHLETE TREEHOUSE
I hear people talking.
-Eun-byul. -Yes?
Keep it down. I think I hear people talking.
Over there.
They're walking by over there.
I know you're tired, but let's keep moving.
Okay.
-They're walking toward Team Firefighter. -Firefighter?
Is there another base past Team Firefighter's?
I saw green T-shirts walking by.
That had to be them.
Guys.
-What? -Take a look through your binoculars.
Given their location…
I think their new base might be
just a tent in the forest like our old base.
I can see everything from here.
Which way do you think they'll come from?
-I'm going to dig a ditch. -Right, a ditch.
Someone's bound to step on this spot, right?
Here.
-Here. They'll jump from here. -Yes.
I think they will.
And…
Here.
Someone might come this way.
Yes, they'll probably come this way.
-Yes, one through the middle. -Exactly.
-Here. -Yes.
Na-eun, you do the digging. I'll find some wood.
Our base is too close to others, and we are out in the open.
We needed to try our best to not be seen.
Everyone on our team had a task assigned to them.
One of us was digging,
another was cutting wood to make something…
Can you help me tie these? I softened it up,
-but it's so weak. -Where did you get this rope?
-It's a tree vine. -Do I tie these?
-Like this? -Yes.
Survival at its finest.
This will have to do since we don't have ropes.
Now that's what you call a trap.
What do we use to cover up the hole?
And then we cover it with dirt.
You'll definitely fall if you step on it.
Of course.
Be careful.
Guys, make sure you watch your feet.
You can't see it.
I might end up stepping on it.
Should I visit Team Firefighter?
The soldiers' base must be near them.
Okay, pay them a visit.
SQUARE HOUSE, REDEMPTION TENT TEAM ATHLETE
I was going to Team Firefighter's base.
On my way there,
I saw Team Soldier hacking away at something.
So I stopped by and checked out their base.
This must be their base.
Team Athlete must go to Team Firefighter's base as they like.
I saw the soldiers talking through the branches.
I was wary of them.
But we're pretty strong ourselves,
so we'll take them on.
Stop digging for now.
Don't dig.
Okay.
Who should we attack first?
We need to take down one of them for good.
We need to get rid of Team Soldier.
We wanted to make sure we eliminate them today.
We were determined.
-Did you see where Team Soldier's base is? -We did.
-It's right out front. -On the right side of the path here.
We should take them out first, right?
Their base is weak.
-That's true. -But it's a bit far away from you, right?
Two members from each team can guard the bases,
and four of us will attack Team Soldier together.
I don't think all four of them will guard their base.
-So we'll go after Team Soldier again? -Yes.
-We have to crush Team Soldier's spirit. -You're right.
Okay, let's do this.
-To the end. -Let's do this.
Two from each team will attack today.
Four in total.
Two people will guard each base.
So if two of us are defending the base, who's going to stay behind?
If we're focusing on defense, I'll stay.
I'll stay with you then. The other two can go.
Hee-jeong and Eun-byul are both very agile,
so I thought they could get there faster for an attack.
And we decided that I would perform the best
if I stayed back and protected the team flag.
So Eun-byul and I will be on the attack.
Okay.
Team Guard speaking.
This is an important announcement.
Two teams will be eliminated in today's Base Battle.
Two teams will be eliminated today.
Team Firefighter has taken over Team Soldier's bases,
occupying a total of three bases.
Team Firefighter may hide the flag in a base of their choosing.
You may begin hiding your team flag.
Let's not take the flag down.
Let's just leave it there.
We should tie it up.
Should I tie it up first?
Careful.
Put it up all the way.
Keep pushing up with the flag.
More.
Really get it up there.
That's good.
Just leave it there.
It'll be tough to pull out.
TEAM ATHLETE CLIFF TENT
Is this okay? Does it look too obvious?
The middle one is the real flag.
It doesn't matter which one it is. Wrap all three the same way.
Then the fake flag…
What do you think? Do I look like I'm carrying a flag?
Yes.
-Great. See you. -Okay.
Someone needs to see me on the move.
TEAM FIREFIGHTER CABIN
Has anyone been here?
I'll put a fake flag here just like Team Soldier did.
-Sergeant Kang. -Yes?
This won't catch fire.
THE SAME TIME REDEMPTION TENT
-Try harder. -It's too wet.
There's no dry kindling.
I'll go find some.
Okay.
TEAM SOLDIER, KIM NA-EUN
TEAM FIREFIGHTER, KIM HYEON-AH
CABIN
I went to check out our old base.
And I think they put something in there.
They might have hidden their flag in our old base, not in the square house.
Really?
And it's tied up with rope.
-The door is tied up with rope. -Okay.
Do you want to check inside?
You want to undo the rope and check?
Yes, you're good with knots.
You can tie it back up.
-It's empty. -They use different knots.
Do you want to go check it out?
Let's go. We have to see it.
We have to see it now. Quietly.
Let's hurry. Wait, you just have to open it.
They use overhand knots too.
Can you make it look the same?
-What? -Can you tie it back?
Just roughly.
I'll be right out.
Okay.
Can you hold this?
Look through everything.
-Behind the lockers. -Behind the lockers?
Nothing, right?
Not a darn thing. It's not here.
-I'm sorry. The branches. -One second.
It's not here. It must be in the square house.
Five, six.
Right side, overhand knot.
You're so cool.
All done.
-Good! -Good.
That's so cool. You're so good with knots.
The Base Battle will be in the afternoon, right?
Yes.
I took a look at the location in the morning.
We did some recon during the consolation match.
Things may change completely
-depending on who returns. -Completely.
On the way, we saw tents we hadn't seen before.
You're right.
No way.
-Take a good look. We never know. -It's too close to Team Firefighter.
This is a huge game changer.
If I were Team Firefighter, I'd focus on…
-Defending. -defending or attacking Team Soldier.
You two should run over like you did yesterday.
And we'll lie in ambush on the slope.
My teammates wanted some action.
They wanted to get physical and pull out other teams' flags.
I took that into consideration
and decided to make an attack.
Two will attack aggressively while the rest defend the base.
We'll lock this up and be down at the slope.
Sounds good.
I'll give you the rope.
Let's set up everything after we eat.
Okay.
I wonder how many will come for us.
Go when you're ready, Ji-hyun.
-Okay. -It's 40 past.
Should we set up the rope?
Shouldn't we do it now? We don't know when it'll begin.
Let's do it.
I'll bring the multi-tool.
We should set it up in an X-shape.
-Okay. -That's the way to go.
Don't let them get close.
The ground is flat up to here.
-From the top. -Yes, let's start up there.
We need to tie this up all the way from here to there.
-Like this? -Yes, pull it out that way.
Okay.
There was a big risk of us losing our base,
so we came up with a strategy to prevent that.
This is perfect.
TEAM SOLDIER REDEMPTION TENT
She's here. Ji-hyun, come on in.
Ji-hyun, have a seat inside.
What if the Base Battle begins soon?
Right, she should go back soon. Hurry.
Firefighters might be--
Keep it down. Team Firefighter might be hiding around here.
They weren't.
I think…
Team Athlete will definitely come to our base.
I think they'll come to us.
-I think so too. -Both teams.
-They already came to look at our base. -They did?
I think both teams will come together
-like last time. -We think so too.
Since our base is on a hill and hard to get to.
How long will it take for them to come to your base?
It'll take about 10 to 15 minutes for Team Athlete to--
-No way. I'm not there. -Oh, no.
13:10, SUNNY THE FOURTH BASE BATTLE BREAKS OUT
-No way. I'm not there. -Oh, no.
I'm not there.
What will she do?
This is insane.
Back here.
TEAM GUARD SHELTER
-What about Ji-hyun? -She's not here yet.
This is driving me nuts.
Hurry up!
Where are we going?
Na-eun and Hyun-seon can go hide.
-In the tent? -Yes.
We'll jump out and attack them from behind.
-I'm nervous. -Me too.
We knew they'd come for our base.
We expected they would.
We were so close to other bases and we were so exposed.
Plus, it was a tent.
I was quite worried.
It's okay. We got this.
-We got this. -Let's not give up.
We aren't going out to die.
-No. -Of course not.
We have to go.
Eun-mi, come on.
TEAM SOLDIER
SQUARE HOUSE REDEMPTION TENT
There was only one way in.
We hid where they couldn't see us.
Eun-mi and I decided to hide and wait.
I think they'll see me.
You're in a blind spot there.
The plan was to hide in the tent and attack them from behind.
FIREFIGHTERS KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON NEAR THE REDEMPTION TENT
-Are we meeting here? -Yes, here.
-We're meeting here? -Yeah.
TEAM FIREFIGHTER
TEAM ATHLETE
ATHLETES KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL NEAR THE STORE
We have to join up with Team Firefighter.
This is Team Soldier's base.
Watch the other side. I'll watch this side.
We watched the opposite sides of each other.
We were looking out for enemies and exchanging signals.
Hyeon-ah is here.
It looked like no one was there from a distance.
Wait. Listen for sounds.
They have to be here. Let's wait for a bit.
SQUARE HOUSE, REDEMPTION TENT
TEAM GUARD: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN
BODYGUARDS LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN NEAR THE TREEHOUSE
Let's go to Team Athlete's base.
We thought it'd be faster to take Team Athlete's flag
since their base was less crowded.
So we ran over as fast as we could.
Someone's coming from over there.
-Aren't they? -Which way? To our right?
There they are.
Two of them.
Don't get caught by the judo player.
-Okay. -She'll throw you down.
Got it.
The strong ones are defending.
It's up there.
We have to get up there.
THE SAME TIME REDEMPTION TENT
Do you see them?
They're close.
I heard people moving around.
When do we throw the smoke bomb?
Should we wait until we see them?
We were waiting with the smoke bombs in our hands.
I think they'll be here soon.
Let's go.
Look out behind us.
TEAM FIREFIGHTER TEAM ATHLETE
Down there.
Someone's coming.
We were hiding for so long that a firefighter came deeper into the woods.
Over here!
Come this way!
-As expected, they spotted us. -Come this way!
-Let's go. -Two of them!
-One soldier! -One firefighter!
One soldier!
Two here.
Charge in!
Their base is empty.
Charge in!
I think the smoke bombs obstructed their vision
and acted as a distraction.
Look out for the smoke.
I got entangled in the ropes. I had to get out of there.
Let's hide patiently…
and get them from behind.
I don't think so.
Stay still. I got you.
But I got you first.
I pulled it out first!
But I got you first.
I pulled it out first!
Team Soldier's Kim Na-eun has been eliminated.
Let's go.
One of the firefighters went in first, and then we followed her.
One came out from the tent.
We got her!
Team Soldier's Lee Hyun-seon has been eliminated.
-Should we go to Team Soldier? -Should we?
Hurry up.
We're supposed to help them.
TEAM GUARD
TEAM SOLDIER KANG EUN-MI
Team Soldier's Lee Hyun-seon has been eliminated.
We got her!
They were shouting.
I thought it was my chance and dashed over to them.
Behind you.
Watch out.
-Behind you. -Watch out.
Team Athlete's Kim Hee-jeong has been eliminated.
Pull it out!
Okay.
Team Soldier's Kang Eun-mi has been eliminated.
Okay, she's out.
Get the flag. Where is it?
Be careful. There it is.
I heard the sound, but I wasn't sure.
-Okay, grab it. -We pulled it out.
We got Team Soldier.
Let's go get Team Guard.
Hyeon-ji, we're going for Team Guard. Leave one there and join us.
I'll be there.
Min-seon, come back!
-Let's get Team Guard! -Okay!
Okay!
Don't run out of breath. We'll have to fight them.
All four of them may be there.
You don't think they're out?
TEAM ATHLETE, TEAM FIREFIGHTER
TEAM GUARD
A base has been occupied.
Go for Team Firefighter.
They got Team Soldier's flag.
Go for Team Firefighter.
Once a team was eliminated,
we realized it'd be better for us
to go for a flag ourselves.
So we ran over to Team Firefighter's.
TEAM GUARD
SHELTER TEAM FIREFIGHTER, TEAM ATHLETE
Their base is this far?
Over here.
One.
Over here.
One.
There's a trap.
There's a trap. Go up.
Hold on, there's a trap. You see that?
Let's cut it.
We had set up only one obstacle.
If we had a little more time,
things could have unfolded differently.
-One on the right, one on the left. -Wait.
We have the high ground. We're at an advantage.
Wait until the fog has cleared.
SHELTER
SQUARE HOUSE
"As fast as I can."
That's all I thought about.
Two from Team Guard.
You can see them, right?
We have to attack them.
Hold on. Careful.
-Grab her. -Pull it out.
Behind you!
-Pull it out. -Behind you!
-Grab her. -Pull it out.
Behind you!
-Grab her. -Pull it out.
Behind you!
-Pull it out. -Behind you!
Pull it out.
Are you having trouble taking the base?
-Pull it out. -Behind you!
Come here.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon