‏تمّ إقصاؤهنّ الليلة الماضية، ‏إلا أنهنّ عدن هذا الصباح.
‏كنّ مثل الزومبي.
‏لم أكترث لذلك فسوف نقضي عليهنّ من جديد.
‏لم أكترث.
‏أسعدتني رؤيتهنّ كثيرًا.
‏كان ذلك مشجعًا.
‏بدا ذلك مريحًا بشكل عام.
‏بدا فريق الحارسات سعيدًا.
‏حسنًا، لنقاتل ثماني ضد ثمان.
‏بدلًا من أن نتفوق عليهنّ عدديًا، ‏فلنتقاتل بإنصاف.
‏انتهت مباراة الترضية.
‏أهلًا بعودتكنّ يا فريق الجنديات.
‏- أحسنتنّ صنعًا! ‏- تهانينا!
‏- أحسنتنّ صنعًا!
‏فريق المجازفات وفريق الشرطيات قد أُقصيا.
‏غادرن الجزيرة رجاءً.
‏هيا بنا.
‏أنتنّ مذهلات!
‏أحسنتنّ صنعًا!
‏حسنًا!
‏- هيا بنا! ‏- هيا!
‏- فريق المجازفات! ‏- فريق المجازفات!
‏- هيا! ‏- هيا!
‏- فريق الشرطيات، هيا! ‏- هيا!
‏أرجو أن يكون النصر حليفكنّ.
‏- ولا تتأذين. ‏- تعالين إلى هنا.
‏- تعالين إلى هنا جميعًا. ‏- أنا على وشك البكاء.
‏استعداد، هيا.
‏نساء "كوريا"!
‏- معنويات عالية! ‏- معنويات عالية!
‏- اذهبن لتلقّي العلاج. ‏- حسنًا.
‏- لا تتأذين. ‏- هيا بنا.
‏- تلقيت ضربة.
‏أنا آسفة.
‏كان الأمر ممتعًا.
‏- لنحتس بعض السوجو في وقت ما! ‏- شكرًا.
‏- أحسنتنّ صنعًا.
‏- إلى اللقاء.
‏- كان ذلك جيدًا.
‏هل سنغادر حقًا؟
‏انتباه!
‏تحية!
‏استرحن!
‏فريق الجنديات قوي بالتأكيد.
‏هل ترين وجه "هيون آه"؟
‏إنها مخيفة.
‏لا أظن أنه يروق لها مواصلتهنّ ‏قول عبارات مثل، "سنهزمهنّ جميعًا."
‏صحيح.
‏واحدة من الجنديات قالت، "سنقضي عليهنّ."
‏"سأقضي عليهنّ، سنقضي عليهنّ."
‏أنا لا أطيقهنّ.
‏عُدن لينتقمن.
‏شعرت بسعادة عارمة ‏حين حصلنا على رايتهنّ البارحة.
‏- أشعر بالغضب. ‏- وأنا أيضًا.
‏نجا فريق الجنديات في مباراة الترضية.
‏سوف يحصلن على قاعدة جديدة ‏و2000 كيلو كالوري لإعادة التوطين.
‏يمكنكنّ المبادلة واستخدام السعرات اليوم.
‏سوف تحصلن على خريطة
‏توضّح موقع قاعدتكنّ والأماكن المشتركة.
‏هل علينا أن نجد قاعدتهنّ مجددًا؟
‏- عدنا لنجهل مكانهنّ. ‏- نحن نجهله.
‏أين يمكن أن يكون؟
‏لم نتدبر أمر الزجاج المكسور بعد.
‏أتساءل كيف ستكون قاعدتهنّ.
‏يُرجى التوجّه إلى قاعدتكنّ.
‏"فريق الجنديات"
‏سنمرّ بالقرب من الكوخ.
‏وداعًا.
‏لدينا قاعدة جديدة.
‏أتساءل كيف تبدو.
‏أظن أنها خيمة.
‏لا مانع لديّ في ذلك.
‏- نعم، وأنا أيضًا. ‏- هذا رائع، أنا ممتنة.
‏أيتها الطبيبة!
‏- عدنا! ‏- أيتها الطبيبة.
‏- نجحنا في العودة. ‏- مثل طيور الفينيق.
‏- نتجول ونلقي التحية على الجميع. ‏- حقًا.
‏المحاربات المخضرمات.
‏"الحلقة التاسعة، (المحاربات المخضرمات)"
‏هل نظرت إلى الخريطة؟
‏نعم، إنها خلف المتجر.
‏"فريق الجنديات"
‏لعلّ هناك فريقًا آخر يراقب.
‏- لنلتزم الهدوء من الآن فصاعدًا. ‏- حسنًا.
‏إنها بعد هذا أيضًا.
‏نحن قريبات جدًا منهنّ.
‏قريبات جدًا.
‏- هنا؟ ‏- هنا؟
‏- هذه هي، صحيح؟ ‏- نعم.
‏لا بدّ أنها هي.
‏هبطنا من الرفاهية إلى الحضيض.
‏هذا جزاؤنا لأننا خسرنا وعدنا.
‏حقًا.
‏"خيمة الخلاص"
‏- لنحفر الأرض. ‏- يبدو هذا جيدًا.
‏- بالمجرفة… ‏- ما رأيك بهذا؟
‏عندما نحفر، يجب أن نحفر الجوانب أيضًا.
‏- حتى يسقطن إن أتين لمهاجمتنا. ‏- هل لدينا مجرفة؟
‏يجب أن نشتري واحدة.
‏- هيا بنا. ‏- لنبدّل ملابسنا.
‏- هل يجب أن نذهب هكذا؟ ‏- أظن ذلك.
‏- نعم. ‏- حسنًا.
‏يجب أن نشتري مجرفة.
‏حتى لو قللنا من تناول الطعام مجددًا، ‏سنشتري أدوات أكثر للقتال.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- تفضلي. ‏- حسنًا.
‏تمويل إعادة التوطين، 2000 كيلو كالوري.
‏- نعم. ‏- نعم.
‏هل أحضرت المجرفة؟
‏- القابلة للطي. ‏- هذه؟ ها هي.
‏- سنأخذ أربع قنابل دخانية. ‏- حسنًا.
‏"قائمة مستودع العتاد"
‏"أغراض دفاعية، قنبلة دخانية"
‏أريد أن أعلم كم ستدوم القنابل الدخانية.
‏حينها يمكننا أن نعلم إلى متى سيبقى الدخان.
‏فكّري مليًا يا خبيرة المتفجرات.
‏إذًا، الـ15 غرامًا ستدوم…
‏لنكتشف ذلك حالما نعود، لا تتكلمن هنا.
‏أتوق لمعرفة مكان قاعدتهنّ.
‏فريق الجنديات؟
‏أليست قاعدتهنّ قريبة؟
‏تلك ومرفأ القوارب.
‏لا، قاعدتهنّ الجديدة.
‏الخيمة هناك.
‏- أي خيمة؟ هل هناك خيمة؟ ‏- نعم.
‏- متى رأيتها؟ ‏- في طريقي إلى هنا.
‏- بمفردك؟ ‏- نعم، هناك.
‏تلك هي قاعدتهنّ.
‏رأيت خيمة هناك، فعلمت أن قاعدتهنّ هناك.
‏ثم ذهبت عضوات فريقي للتحقق من الأمر.
‏لنذهب ونر بأنفسنا.
‏هذه هي بالتأكيد.
‏إنها قريبة جدًا.
‏هذا لا يُعقل.
‏إنها قريبة جدًا.
‏لنلق نظرة فحسب، من يهتم؟
‏اذهبي وألقي نظرة، سأقف هنا.
‏وضعنا جيد.
‏عجبًا، إنها لهنّ.
‏- هل هنّ هناك؟ ‏- راياتهنّ الأربع هناك.
‏- ماذا عن الفتيات؟ ‏- لا أحد هناك.
‏- لسن في الداخل. ‏- لا أحد هناك؟
‏لا أظن ذلك.
‏أظن أنهنّ ذهبن إلى المتجر.
‏هل أنت متأكدة أنه لا يُوجد أحد هنا؟
‏لا أحد هنا.
‏لم يعد بإمكان فريق الحارسات مساعدتهنّ.
‏- إنهنّ بعيدات جدًا الآن. ‏- فريق الحارسات؟
‏- سيكون الأمر قد انتهى عندما يصلن. ‏- أنت محقة.
‏هل نجلب أعواد الثقاب ‏مقابل خمس سعرات حرارية؟
‏نعم.
‏سنأخذها.
‏يمكنك أن تعيديها في المرة القادمة.
‏- إلى اللقاء. ‏- نعم، حظًا موفقًا.
‏- أراكنّ غدًا. ‏- إلى اللقاء.
‏"فريق الرياضيات، بيت الشجرة"
‏أسمع أصوات أناس يتكلمون.
‏- "إيون بيول". ‏- نعم.
‏أخفضي صوتك، أظن أنني أسمع أشخاصًا يتكلمون.
‏هناك.
‏إنهنّ يمررن من هناك.
‏أعلم أنكنّ متعبات، لكن لنتابع السير.
‏حسنًا.
‏- يتجهن نحو فريق نساء الإطفاء. ‏- نساء الإطفاء؟
‏هل هناك قاعدة أخرى ‏بعد قاعدة فريق نساء الإطفاء؟
‏رأيت قمصانًا خضراء.
‏لا بدّ أنهنّ هنا.
‏يا رفيقات.
‏- ماذا؟ ‏- ألقين نظرة عبر مناظيركنّ.
‏بالنظر إلى موقعهنّ…
‏أظن أن قاعدتهنّ الجديدة
‏قد تكون مجرد خيمة في الغابة ‏مثل قاعدتنا القديمة.
‏يمكنني رؤية كل شيء من هنا.
‏من أي طريق سيأتين برأيك؟
‏- سأحفر خندقًا. ‏- صحيح، خندق.
‏لا بدّ من أن تدوس إحداهنّ ‏على هذه المنطقة، صحيح؟
‏هنا.
‏- هنا، سيقفزن من هنا. ‏- صحيح.
‏أظن ذلك.
‏و…
‏هنا.
‏قد تأتي إحداهنّ من هنا.
‏صحيح، سيأتين من هنا على الأرجح.
‏- نعم، واحدة في المنتصف. ‏- بالضبط.
‏- هنا. ‏- نعم.
‏"نا إيون"، احفري أنت، سأبحث عن بعض الحطب.
‏قاعدتنا قريبة جدًا من الأخريات، ‏ونحن في مكان مكشوف.
‏كان علينا أن نبذل قصارى جهدنا ‏كي لا يرانا أحد.
‏كُلّفت كل فتاة من فريقنا بمهمة.
‏واحدة منا كانت تحفر،
‏والأخرى كانت تقطّع الحطب لصنع شيء…
‏هل يمكنك مساعدتي في ربط هذه؟ جعلتها رقيقة،
‏- لكنها ضعيفة جدًا. ‏- من أين حصلت على هذا الحبل؟
‏- إنها شجرة متسلقة. ‏- هل أربط هذه؟
‏- هكذا؟ ‏- نعم.
‏النجاة في أبهى صورها.
‏يجب أن يفي هذا بالغرض ‏بما أنه ليس لدينا حبال.
‏هذا ما يُسمّى فخًا.
‏ماذا نستخدم لتغطية الحفرة؟
‏ثم نغطيها بالتراب.
‏إن دست عليه فسوف تسقطين بالتأكيد.
‏بالطبع.
‏بحذر.
‏احرصن على أن تنتبهن أين تدسن.
‏لا يمكنك رؤيته.
‏قد أدوس عليه في النهاية.
‏هل يجب أن أزور فريق نساء الإطفاء؟
‏لا بدّ أن قاعدة الجنديات قريبة منهنّ.
‏حسنًا، عليك بزيارتهنّ.
‏"المنزل المربع، خيمة الخلاص، ‏فريق الرياضيات"
‏كنت ذاهبة إلى قاعدة فريق نساء الإطفاء.
‏في طريقي إلى هناك،
‏رأيت فريق الجنديات يعمل على شيء ما ببطء.
‏لذا مررت وتحققت من قاعدتهنّ.
‏لا بدّ أن هذه قاعدتهنّ.
‏يجب أن يزور فريق الرياضيات ‏قاعدة فريق نساء الإطفاء كما يحلو له.
‏رأيت الجنديات يتحدثن عبر الأغصان.
‏كنت خائفة منهنّ.
‏لكننا قويات أيضًا،
‏لذا سنواجههنّ.
‏توقفي عن الحفر الآن.
‏لا تحفري.
‏حسنًا.
‏من يجب أن نهاجم أولًا؟
‏يجب أن نقضي على أحد الفرق نهائيًا.
‏يجب أن نتخلص من فريق الجنديات.
‏أردنا أن نحرص على القضاء عليهنّ اليوم.
‏كنا عازمات على ذلك.
‏- هل رأيت أين تقع قاعدة فريق الجنديات؟ ‏- نعم.
‏- إنها في الأمام. ‏- على الجانب الأيمن من الطريق هنا.
‏يجب أن نقضي عليهنّ أولًا، صحيح؟
‏قاعدتهنّ ضعيفة.
‏- هذا صحيح. ‏- لكنها بعيدة قليلًا عنكنّ، صحيح؟
‏يمكن لاثنتين من كل فريق حماية القاعدتين،
‏وأربع منا سيهاجمن فريق الجنديات معًا.
‏لا أظن أن أربعتهنّ سيحرسن قاعدتهنّ.
‏- سنهاجم فريق الجنديات مجددًا إذًا؟ ‏- نعم.
‏- يجب أن نسحق معنويات فريق الجنديات. ‏- أنت محقة.
‏حسنًا، لنفعل هذا.
‏- حتى النهاية. ‏- لنفعل هذا.
‏ستهاجم اثنتان من كل فريق اليوم.
‏أربع فتيات بالمجمل.
‏ستحرس فتاتان كل قاعدة.
‏إذا كانت اثنتان منا تدافعان عن القاعدة، ‏فمن ستبقى في الخلف؟
‏إن كنا سنركز على الدفاع فأنا سأبقى.
‏سأبقى معك إذًا، ‏يمكن للاثنتين المتبقيتين أن تذهبا.
‏"هي جيونغ" و"إيون بيول" رشيقتان جدًا،
‏لذا ظننت أنه يمكنهما الوصول إلى هناك ‏بشكل أسرع من أجل الهجوم.
‏وقررنا أنني سأقدّم أفضل أداء
‏إن بقيت في الخلف وحميت راية الفريق.
‏أنا و"إيون بيول" سننفّذ الهجوم إذًا.
‏حسنًا.
‏فريق الحارسات يتكلم.
‏هذا إعلان مهم.
‏سيتم إقصاء فريقين في معركة القواعد اليوم.
‏سوف يتم إقصاء فريقين اليوم.
‏استولى فريق نساء الإطفاء ‏على قواعد فريق الجنديات،
‏محتلًا ثلاث قواعد بالمجمل.
‏يمكن لفريق نساء الإطفاء إخفاء الراية ‏في قاعدة من اختيارهنّ.
‏يمكنكنّ البدء بإخفاء راية فريقكنّ.
‏يجب ألّا ننزل الراية.
‏لنتركها هناك.
‏يجب أن نربطها.
‏هل أربطها أولًا؟
‏بحذر.
‏ارفعيها حتى النهاية.
‏واصلي رفع الراية.
‏أكثر.
‏ارفعيها إلى هناك.
‏هذا جيد.
‏اتركيها هناك فحسب.
‏سيكون من الصعب سحبها.
‏"فريق الرياضيات، خيمة الجرف"
‏هل هذا جيد؟ هل تبدو واضحة جدًا؟
‏الراية في المنتصف هي الحقيقية.
‏لا يهم أي واحدة هي، ‏قمن بلفّ الرايات الثلاث بنفس الطريقة.
‏إذًا الراية المزيفة…
‏ما رأيك؟ هل أبدو وكأنني أحمل راية؟
‏نعم.
‏- رائع، إلى اللقاء. ‏- حسنًا.
‏يجب أن تراني إحداهنّ وأنا أتحرك.
‏"فريق نساء الإطفاء، الكوخ"
‏هل أتى أحد إلى هنا؟
‏سأضع راية مزيفة هنا كما فعل فريق الجنديات.
‏- أيتها الرقيب "كانغ". ‏- نعم.
‏إنها لا تشتعل.
‏"في نفس الوقت، خيمة الخلاص"
‏- حاولي بعد. ‏- إنها رطبة جدًا.
‏ليس هناك حطب جاف.
‏سأذهب للبحث عن بعض منه.
‏حسنًا.
‏"فريق الجنديات، (نا إيون كيم)"
‏"فريق نساء الإطفاء، (هيون آه كيم)"
‏"الكوخ"
‏ذهبت لتفقّد قاعدتنا القديمة.
‏وأظن أنهنّ وضعن شيئًا هناك.
‏ربما أخفين رايتهنّ في قاعدتنا القديمة، ‏وليس في المنزل المربع.
‏حقًا؟
‏وهو مربوط بحبل.
‏- الباب مربوط بحبل. ‏- حسنًا.
‏هل تريدين تفتيش المكان؟
‏هل تريدين أن تفكّي الحبل وتفتشي؟
‏نعم، أنت بارعة في ربط العُقد.
‏يمكنك أن تربطيه مجددًا.
‏- إنه فارغ. ‏- يستخدمن عقدًا مختلفة.
‏هل تريدين أن تذهبي وتتحققي من الأمر؟
‏هيا بنا، يجب أن نلقي نظرة عليه.
‏يجب أن نلقي نظرة عليه الآن، بهدوء.
‏لنسرع، مهلًا، عليك أن تفتحيه فحسب.
‏يستخدمن عقدًا بسيطة أيضًا.
‏هل يمكنك أن تجعليها تبدو مشابهة؟
‏- ماذا؟ ‏- هل يمكنك أن تربطيه مجددًا؟
‏تقريبًا.
‏سأخرج حالًا.
‏حسنًا.
‏هل يمكنك أن تمسكي هذا؟
‏فتشي كل شيء.
‏- خلف الخزائن. ‏- خلف الخزائن؟
‏لا شيء، صحيح؟
‏لا شيء على الإطلاق، ليست هنا.
‏- أنا آسفة، الأغصان. ‏- لحظة واحدة.
‏إنها ليست هنا، ‏لا بدّ أنها في المنزل المربع.
‏خمسة، ستة.
‏الجانب الأيمن، عقدة بسيطة.
‏أنت رائعة جدًا.
‏انتهينا.
‏- جيد! ‏- جيد.
‏هذا رائع جدًا، ‏أنت بارعة جدًا في ربط العُقد.
‏ستُقام معركة القواعد بعد الظهر، صحيح؟
‏نعم.
‏ألقيت نظرة على الموقع في الصباح.
‏أجرينا استطلاعًا خلال مباراة الترضية.
‏قد تتغير الأمور كليًا
‏- اعتمادًا على من يعود. ‏- تمامًا.
‏في الطريق، رأينا خيامًا لم نرها من قبل.
‏أنت محقة.
‏مستحيل.
‏- راقبن جيدًا، قد نتفاجأ. ‏- إنها قريبة جدًا من فريق نساء الإطفاء.
‏هذا يغيّر قواعد اللعبة كثيرًا.
‏لو كنت في فريق نساء الإطفاء، لركزت…
‏- على الدفاع. ‏- …الدفاع أو الهجوم على فريق الجنديات.
‏أنتما تهاجمان كما فعلتما البارحة.
‏وسننصب كمينًا على المنحدر.
‏أرادت زميلاتي في الفريق بعض الإثارة.
‏أردن اللجوء إلى العنف ‏وسحب رايات الفرق الأخرى.
‏أخذت ذلك بعين الاعتبار
‏وقررت أن أشنّ هجومًا.
‏اثنتان سوف تهجمان بعنف ‏بينما تدافع الباقيتان عن القاعدة.
‏سنقفل هذه ونكون عند المنحدر.
‏يبدو هذا جيدًا.
‏سأعطيك الحبل.
‏لنجهّز كل شيء بعد أن نأكل.
‏حسنًا.
‏أتساءل كم واحدة ستهجم علينا.
‏اذهبي حين تكونين مستعدة يا "جي هيون".
‏- حسنًا. ‏- مرّت 40 دقيقة.
‏هل نجهّز الحبل؟
‏ألا يجب أن نفعل ذلك الآن؟ ‏لا نعلم متى ستبدأ.
‏لنفعل ذلك.
‏سأحضر الأداة متعددة الاستخدامات.
‏يجب أن نصممه على شكل حرف "إكس".
‏- حسنًا. ‏- هذه هي الطريقة الصحيحة.
‏ألّا نسمح لهنّ بالاقتراب.
‏الأرض مسطحة حتى هنا.
‏- من الأعلى. ‏- نعم، لنبدأ من هناك.
‏يجب أن نربط هذا كله من هنا إلى هناك.
‏- هكذا؟ ‏- نعم، اسحبيه بذلك الاتجاه.
‏حسنًا.
‏كان هناك خطر كبير أن نخسر قاعدتنا،
‏لذا وضعنا استراتيجية لمنع ذلك.
‏هذا ممتاز.
‏"فريق الجنديات، خيمة الخلاص"
‏إنها هنا، "جي هيون"، ادخلي.
‏اجلسي في الداخل يا "جي هيون".
‏ماذا لو بدأت معركة القواعد قريبًا؟
‏صحيح، يجب أن تعود قريبًا، بسرعة.
‏قد تكون نساء الإطفاء…
‏أخفضي صوتك، ‏قد يكون فريق نساء الإطفاء مختبئًا هنا.
‏لم يكن الأمر كذلك.
‏أظن…
‏أن فريق الرياضيات سوف يهاجم قاعدتنا حتمًا.
‏أظن أنهنّ سيهاجمننا.
‏- أظن ذلك أيضًا. ‏- كلا الفريقين.
‏- أتين قبل قليل لإلقاء نظرة على قاعدتنا. ‏- حقًا؟
‏أظن أن الفريقين سيأتيان معًا
‏- مثل المرة الماضية. ‏- نظن ذلك أيضًا.
‏بما أن قاعدتنا على تلة ويصعب الوصول إليها.
‏كم سيستغرق وصولهنّ إلى قاعدتكنّ؟
‏سيستغرق الأمر من 10 إلى 15 دقيقة ‏ليصل فريق الرياضيات…
‏- بئسًا، أنا لست هناك. ‏- لا.
‏"الساعة 1:10 ظهرًا، ‏مشمس، تندلع معركة القواعد الرابعة"
‏- بئسًا، أنا لست هناك. ‏- لا.
‏لست هناك.
‏ماذا ستفعل؟
‏هذا جنون.
‏هنا في الخلف.
‏"فريق الحارسات، الملجأ"
‏- ماذا عن "جي هيون"؟ ‏- لم تصل بعد.
‏هذا يقودني إلى الجنون.
‏بسرعة!
‏إلى أين نحن ذاهبتان؟
‏يمكن لـ"نا إيون" و"هيون سيون" أن تختبئا.
‏- في الخيمة؟ ‏- نعم.
‏سنقفز إلى الخارج ونهاجمهنّ من الخلف.
‏- أنا متوترة. ‏- وأنا أيضًا.
‏كنا نعلم أنهنّ سيهجمن على قاعدتنا.
‏توقّعنا ذلك.
‏كنا قريبات جدًا من قواعد أخرى ‏وكنا مكشوفات جدًا.
‏كما أنها كانت خيمة.
‏كنت قلقة جدًا.
‏لا بأس، سننجح.
‏- سننجح. ‏- يجب ألّا نستسلم.
‏لن نخرج ليقضين علينا.
‏- لا. ‏- بالطبع لا.
‏يجب أن نذهب.
‏هيا يا "إيون مي".
‏"فريق الجنديات"
‏"المنزل المربع، خيمة الخلاص"
‏كانت هناك طريقة واحدة للدخول.
‏اختبأنا في مكان لا يمكنهنّ رؤيتنا فيه.
‏قررنا أنا و"إيون مي" الاختباء والانتظار.
‏أظن أنهنّ سيرينني.
‏أنت في بقعة عمياء هناك.
‏كانت الخطة أن نختبئ في الخيمة ‏ونهاجمهنّ من الخلف.
‏"الإطفائيتان (هيون آه كيم) ‏و(مين سيون جونغ) قرب خيمة الخلاص"
‏- هل سنلتقي هنا؟ ‏- نعم، هنا.
‏- هل سنلتقي هنا؟ ‏- نعم.
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏"فريق الرياضيات"
‏"الرياضيتان (هي جيونغ كيم) ‏و(إيون بيول كيم) قرب المتجر"
‏يجب أن ننضم إلى فريق نساء الإطفاء.
‏هذه قاعدة فريق الجنديات.
‏راقبي الجانب الآخر، سأراقب هذا الجانب.
‏راقبنا الجانبين المعاكسين لبعضنا.
‏كنا نبحث عن العدوات ونتبادل الإشارات.
‏"هيون آه" هنا.
‏بدا وكأنه لم يكن هناك أحد من بعيد.
‏مهلًا، لنسمع إن كانت هناك أصوات.
‏لا بدّ أنهنّ هنا، لننتظر قليلًا.
‏"المنزل المربع، خيمة الخلاص"
‏"فريق الحارسات: (جي هيون لي) ‏(إيون جين لي)"
‏"الحارستان: (إيون جين لي) ‏و(جي هيون لي) قرب بيت الشجرة"
‏لنذهب إلى قاعدة فريق الرياضيات.
‏ظننا أنه من الأسرع ‏أن نأخذ راية فريق الرياضيات
‏بما أن قاعدتهنّ كانت أقل ازدحامًا.
‏لذا ركضنا إلى هناك بأسرع ما يمكن.
‏إحداهنّ قادمة من هناك.
‏- أليس كذلك؟ ‏- من أي اتجاه؟ إلى يميننا؟
‏ها هما.
‏اثنتان.
‏لا تدعي لاعبة الجودو تمسك بك.
‏- حسنًا. ‏- ستطرحك أرضًا.
‏فهمت.
‏القويات يدافعن.
‏إنها في الأعلى.
‏يجب أن نصعد إلى هناك.
‏"في نفس الوقت، خيمة الخلاص"
‏هل ترينهنّ؟
‏إنهنّ قريبات.
‏سمعت أصوات بشر يتحركون.
‏متى نرمي قنبلة الدخان؟
‏هل ننتظر حتى نراهنّ؟
‏كنا ننتظر والقنابل الدخانية بين أيدينا.
‏أظن أنهنّ سيصلن قريبًا.
‏هيا بنا.
‏احمي ظهرنا.
‏"فريق نساء الإطفاء، فريق الرياضيات"
‏هناك.
‏إحداهنّ قادمة.
‏اختبأنا لوقت طويل لدرجة أن واحدة ‏من نساء الإطفاء دخلت إلى عمق الغابة.
‏هنا!
‏من هنا!
‏- كما توقّعنا، عثرن على مكاننا. ‏- من هنا!
‏- هيا بنا. ‏- اثنتان منهنّ!
‏- واحدة من الجنديات! ‏- واحدة من نساء الإطفاء!
‏واحدة من الجنديات!
‏اثنتان هنا.
‏هجوم!
‏قاعدتهنّ فارغة.
‏هجوم!
‏أظن أن القنابل الدخانية أعاقت رؤيتهنّ
‏وساهمت في تشتيت انتباههنّ.
‏احذرن من الدخان.
‏علقت بالحبال، اضطررت للخروج من هناك.
‏لنختبئ بصبر…
‏ونمسك بهنّ من الخلف.
‏لا أظن ذلك.
‏لا تتحركي، أمسكت بك.
‏لكنني أمسكت بك أولًا.
‏أنا سحبتها أولًا!
‏لكنني أمسكت بك أولًا.
‏أنا سحبتها أولًا!
‏أُقصيت "نا إيون كيم" من فريق الجنديات.
‏هيا بنا.
‏دخلت واحدة من نساء الإطفاء أولًا، ‏ثم تبعناها.
‏خرجت واحدة من الخيمة.
‏أمسكنا بها!
‏أُقصيت "هيون سيون لي" من فريق الجنديات.
‏- هل نذهب إلى فريق الجنديات؟ ‏- هل علينا ذلك؟
‏بسرعة.
‏يُفترض بنا أن نساعدهنّ.
‏"فريق الحارسات"
‏"(إيون مي كانغ) من فريق الجنديات"
‏أُقصيت "هيون سيون لي" من فريق الجنديات.
‏نلنا منها!
‏كنّ يصرخن.
‏ظننت أنها فرصتي وهرعت إليهنّ.
‏خلفك.
‏انتبهي.
‏- خلفك. ‏- انتبهي.
‏أُقصيت "هي جيونغ كيم" من فريق الرياضيات.
‏اسحبيها!
‏حسنًا.
‏أُقصيت "إيون مي كانغ" من فريق الجنديات.
‏حسنًا، قد خرجت.
‏أحضري الراية، أين هي؟
‏كوني حذرة، ها هي.
‏سمعت الصوت، لكنني لم أكن متأكدة.
‏- حسنًا، أمسكيها. ‏- سحبناها.
‏نلنا من فريق الجنديات.
‏لنذهب وننل من فريق الحارسات.
‏"هيون جي"، سنهاجم فريق الحارسات، ‏اتركي واحدة هناك وانضمي إلينا.
‏سأكون هناك.
‏عودي يا "مين سيون"!
‏- لننل من فريق الحارسات! ‏- حسنًا!
‏حسنًا!
‏لا تجهدن أنفسكنّ، علينا أن نقاتلهنّ.
‏قد يكنّ هنّ الأربع هناك.
‏ألا تظنين أنهنّ خرجن؟
‏"فريق الرياضيات، فريق نساء الإطفاء"
‏"فريق الحارسات"
‏تمّ احتلال قاعدة.
‏هاجمن فريق نساء الإطفاء.
‏راية فريق الجنديات بحوزتهنّ.
‏هاجمن فريق نساء الإطفاء.
‏حالما تمّ إقصاء فريق،
‏أدركنا أنه سيكون من الأفضل لنا
‏أن نسحب الراية بأنفسنا.
‏لذا هاجمنا فريق نساء الإطفاء.
‏"فريق الحارسات"
‏"الملجأ، فريق نساء الإطفاء، ‏فريق الرياضيات"
‏هل قاعدتهنّ بعيدة إلى هذا الحد؟
‏هنا.
‏واحد.
‏هنا.
‏واحد.
‏هناك فخ.
‏هناك فخ، اصعدي.
‏مهلًا، هناك فخ، هل ترين ذلك؟
‏لنقطعه.
‏وضعنا عائقًا واحدًا فحسب.
‏لو كان لدينا المزيد من الوقت،
‏لكان يمكن للأمور أن تتخذ مسارًا مختلفًا.
‏- واحدة على اليمين، وواحدة على اليسار. ‏- مهلًا.
‏نحن الأقوى، لدينا الأفضلية.
‏انتظرا حتى ينقشع الضباب.
‏"الملجأ"
‏"المنزل المربع"
‏"بأقصى سرعة ممكنة."
‏"بأقصى سرعة ممكنة،" هذا كل ما فكرت فيه.
‏اثنتان من فريق الحارسات.
‏يمكنكما رؤيتهما، صحيح؟
‏علينا الهجوم.
‏مهلًا، بحذر.
‏- أمسكي بها. ‏- اسحبيها.
‏خلفك!
‏- اسحبيها. ‏- خلفك!
‏- أمسكي بها. ‏- اسحبيها.
‏خلفك!
‏- أمسكي بها. ‏- اسحبيها.
‏خلفك!
‏- اسحبيها. ‏- خلفك!
‏اسحبيها.
‏هل تواجهن صعوبة في السيطرة على القاعدة؟
‏- اسحبيها. ‏- خلفك!
‏تعالي إلى هنا.
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏ترجمة "رنيم علي"