1
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
Včera večer vypadly,
ale dnes ráno se vrátily.

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,058
Byly jako zombie.

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
Bylo mi to jedno. Hned je zase vyřadíme.

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
Bylo mi to jedno.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
Byla jsem moc ráda, že je vidím.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
Bylo to povzbudivé.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
Byl to celkem dobrý pocit.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
Strážkyně byly spokojené.

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
Tak dáme bitvu osm na osm.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Místo abychom měly přesilu,
to bude férový boj.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,789
Bitva o útěchu je u konce.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
Vojačky, vítejte zpátky.

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
- Hezky!
- Gratulujeme!

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
- Gratulujeme!
- Dobře!

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Kaskadérky a Policistky jsou vyřazeny.

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
Opusťte prosím ostrov.

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,348
Jdeme.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
Jste úžasné!

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Dobrá práce!

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
Tak jo!

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
- Jdeme!
- Teď!

22
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
Kaskadérky!

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
- Do toho!
- Do toho!

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
- Policistky, do toho!
- Do toho!

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,738
Vyhrajte to, prosím.

26
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
- Opatrně.
- Sem.

27
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
- Pojďte všechny.
- Asi se rozbrečím.

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
Připravit, teď.

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Korejské ženy!

30
00:01:17,994 --> 00:01:20,663
- Hlavně klid!
- Hlavně klid!

31
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
- Nech se ošetřit.
- Jo.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
- Nezraňte se.
- Jdeme.

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
- Jdeme.
- Trefili mě.

34
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
To mě mrzí.

35
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
Byla to zábava.

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
- Zajdeme někdy na sodžu!
- Dík.

37
00:01:40,767 --> 00:01:43,311
- Díky.
- Paráda.

38
00:01:43,394 --> 00:01:44,854
- Hezky!
- Ahoj.

39
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
- Ahoj.
- Bylo to fajn.

40
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
Opravdu odcházíme?

41
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
Pozor!

42
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
Salutujeme!

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
Pohov!

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
Vojačky jsou silné.

45
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Vidíte Hjon-in výraz?

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
Jde z ní strach.

47
00:02:18,096 --> 00:02:21,474
Nelíbí se jí, jak pořád říkají:
„Všechny je zabijeme.“

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
Já vím.

49
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
Jedna z Vojaček řekla,
že nás všechny zabije.

50
00:02:25,061 --> 00:02:27,814
„Zabiju je. Zabijeme je.“

51
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
Nemůžu je vystát.

52
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
Přišly si pro odplatu.

53
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
Byla jsem tak ráda,
když jsme jim včera vzaly vlajku.

54
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
- Zuřím.
- Já taky.

55
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
Vojačky přežily Bitvu o útěchu.

56
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
Dostanou novou základnu
a 2 000 kalorií k zabydlení.

57
00:02:51,045 --> 00:02:55,216
Zmíněné kalorie můžete utratit dnes.

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Dostanete mapu

59
00:02:57,677 --> 00:03:00,263
s polohou vaší základny
a společných prostor.

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
Musíme je zase najít?

61
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
- Zase nevíme, kde jsou.
- Nevíme.

62
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
Kde můžou být?

63
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
Ani jsme nevyřešily to rozbité sklo.

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
Jak jejich základna asi vypadá?

65
00:03:25,788 --> 00:03:27,540
Vydejte se na svou základnu.

66
00:03:28,207 --> 00:03:32,545
VOJAČKY

67
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
Půjdeme přímo kolem chaty.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,842
Sbohem.

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
Máme novou základnu.

70
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
Jsem zvědavá, jak bude vypadat.

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,266
Myslím, že to bude stan.

72
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
To mi nevadí.

73
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
- Mně taky ne.
- Je to skvělé. Jsem vděčná.

74
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
Paní doktorko!

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
- Jsme zpátky!
- Paní doktorko.

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
- Jsme zpátky.
- Jako fénixové.

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
- Všechny zdravíme.
- No fakt.

78
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
Ostřílené bojovnice.

79
00:04:06,412 --> 00:04:10,792
9. DÍL:
„OSTŘÍLENÉ BOJOVNICE“

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Dívala ses do mapy?

81
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
Ano, je to za obchodem.

82
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
VOJAČKY

83
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Mohl by nás sledovat jiný tým.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,847
- Od teď buďme potichu.
- Dobře.

85
00:04:35,900 --> 00:04:37,944
Je to i za tímhle.

86
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Jsme jim tak blízko.

87
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
Tak blízko.

88
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
- Tady?
- Tady?

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
- To je ono, že?
- Ano.

90
00:04:46,452 --> 00:04:48,621
Musí to být ono.

91
00:04:49,163 --> 00:04:52,375
Spadly jsme z luxusu až na úplné dno.

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
Protože jsme prohrály a vracíme se.

93
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
Přesně.

94
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
STAN VYKOUPENÍ

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
- Tak jdeme kopat.
- Dobře.

96
00:05:04,762 --> 00:05:06,222
- Lopatou…
- A co tohle?

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Až budeme kopat,
musíme kopat i po stranách.

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
- Aby spadly, když zaútočí.
- Máme lopatu?

99
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
Musíme si ji koupit.

100
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
- Šup.
- Převlečem se?

101
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
- Půjdeme takhle?
- Asi.

102
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
- Ano.
- Dobře.

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
Musíme koupit lopatu.

104
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
I když se zase míň najíme,
koupíme si víc věcí do bitvy.

105
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
- Dobrý den.
- Dobrý den.

106
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
- Dobrý den.
- Dobrý den.

107
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
- Tady.
- Dobře.

108
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
Fond k zabydlení, 2 000 kalorií.

109
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
- Ano.
- Ano.

110
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
Máte tu lopatu?

111
00:05:46,888 --> 00:05:48,806
- Tu skládací.
- Tuhle? To je ono.

112
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
- Vezmeme si čtyři dýmovnice.
- Dobře.

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
NABÍDKA ARZENÁLU

114
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
PŘEDMĚTY NA OBRANU
DÝMOVNICE

115
00:05:59,859 --> 00:06:03,029
Zajímá mě, jak dlouho ty dýmovnice vydrží.

116
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
Pak zjistíme, jak dlouho vydrží kouř.

117
00:06:05,698 --> 00:06:08,242
Přemýšlej, specialistko na výbušniny.

118
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Patnáct gramů vydrží asi…

119
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
To vyřešíme, až se vrátíme. Tady nemluvte.

120
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
Umírám zvědavostí, kde mají základnu.

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,336
Vojačky?

122
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
Nemají ji poblíž?

123
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
Společně s loděnicí.

124
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
Ne, jejich nová základna.

125
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
Ten stan je tamhle.

126
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
- Cože? Je tam stan?
- Jo.

127
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
- Kdys ho viděla?
- Na cestě sem.

128
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
- Bylas sama?
- Jo, tamhle.

129
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
Jejich základna.

130
00:06:36,020 --> 00:06:40,024
Viděla jsem stan,
tak mi došlo, že to bude jejich základna.

131
00:06:41,567 --> 00:06:44,695
Pak si to šly mé spoluhráčky ověřit.

132
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
Pojďme se podívat.

133
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
To je ono. Stoprocentně.

134
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Jsou tak blízko.

135
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
To je šílené.

136
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Je to až moc blízko.

137
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
Omrkneme to. Však co.

138
00:07:06,092 --> 00:07:07,885
Běž ty. Já zůstanu tady.

139
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Jsme v pohodě.

140
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Sakra. Je to jejich.

141
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
- Jsou tam?
- Jejich čtyři vlajky.

142
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
- A co lidi?
- Nikdo tu není.

143
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
- Nejsou tu.
- Nikdo?

144
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
Myslím, že ne.

145
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
Nejspíš šly do obchodu.

146
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Určitě tu nikdo není?

147
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
Nikdo tu není.

148
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Strážkyně jim už nepomůžou.

149
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
- Jsou moc daleko.
- Strážkyně?

150
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
- Než dorazí, bude po všem.
- Máš pravdu.

151
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Vezmeme zápalky za pět kalorií?

152
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Měly bychom.

153
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
Vezmeme si je.

154
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
Můžete je vrátit příště.

155
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
- Na shledanou.
- Hodně štěstí.

156
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
- Uvidíme se zítra.
- Zatím.

157
00:08:11,782 --> 00:08:12,700
SPORTOVKYNĚ

158
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
Slyším někoho mluvit.

159
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
- Un-bjol.
- Ano?

160
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
Potichu. Myslím, že někoho slyším.

161
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
Tamhle.

162
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
Tamhle jdou.

163
00:08:24,879 --> 00:08:27,590
Vím, že jste unavené, ale nezastavujme.

164
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
Dobře.

165
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
- Jdou směrem k Hasičkám.
- K Hasičkám?

166
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
Je za Hasičkami jiný tým?

167
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
Viděla jsem zelená trička.

168
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
Musí to být ony.

169
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Holky.

170
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
- Co?
- Podívejte se dalekohledem.

171
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
Vzhledem k jejich poloze…

172
00:08:58,996 --> 00:09:01,332
Myslím, že by jejich nová základna

173
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
mohl být stan v lese
jako naše stará základna.

174
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
Vidím odsud všechno.

175
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
Odkud myslíte, že přijdou?

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
- Vykopu jámu.
- Jasně, jámu.

177
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
Někdo sem musí šlápnout, ne?

178
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
Tady.

179
00:09:17,640 --> 00:09:18,766
- Skočí sem.
- Jo.

180
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Myslím, že jo.

181
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
A…

182
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Tady.

183
00:09:26,649 --> 00:09:28,192
Někdo by mohl přijít tudy.

184
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
Ano, nejspíš přijdou tudy.

185
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
- Ano, jednu uprostřed.
- Přesně.

186
00:09:35,783 --> 00:09:36,826
- Tady.
- Ano.

187
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
Na-un, ty kopej. Já najdu dřevo.

188
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
Naše základna je blízko ostatním
a jsme moc na očích.

189
00:09:45,960 --> 00:09:50,214
Musely jsme udělat vše proto,
aby nás neviděly.

190
00:09:51,882 --> 00:09:55,761
Každá členka našeho týmu měla úkol.

191
00:09:55,845 --> 00:09:57,888
Jedna kopala,

192
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
druhá řezala dříví k výrobě…

193
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
Pomůžeš mi je svázat? Zjemnila jsem ho,

194
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
- ale je slabý.
- Odkud máš to lano?

195
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
- To je kořen.
- Mám je svázat?

196
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
- Takhle?
- Ano.

197
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
Ukázkové přežití.

198
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
To musí stačit, když nemáme lano.

199
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
Tak tomu říkám past.

200
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
Čím tu díru zakryjeme?

201
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
A pak hlínou.

202
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
Určitě spadnou, když na to šlápnou.

203
00:10:32,465 --> 00:10:33,299
Rozhodně.

204
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Buď opatrná.

205
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
Dávejte si pozor, kam šlapete.

206
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Nejde to vidět.

207
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
Možná na to šlápnu sama.

208
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
Mám zajít za Hasičkami?

209
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
Musí být blízko Vojaček.

210
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
Dobře, navštiv je.

211
00:11:02,286 --> 00:11:06,999
ČTVERCOVÝ DŮM, STAN VYKOUPENÍ,
SPORTOVKYNĚ

212
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
Šla jsem k Hasičkám na základnu.

213
00:11:09,752 --> 00:11:11,712
Po cestě jsem viděla,

214
00:11:11,796 --> 00:11:15,091
jak tam Vojačky něco sekají.

215
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
Tak jsem obhlédla jejich základnu.

216
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Asi jejich základna.

217
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
Sportovkyně si chodí za Hasičkami,
jak se jim zachce.

218
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
Přes větve jsem viděla Vojačky,
jak si povídají.

219
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
Dávala jsem si na ně pozor.

220
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
Ale samy jsme dost silné,

221
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
takže se jim postavíme.

222
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
Přestaň kopat.

223
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
Nekopej.

224
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
Dobře.

225
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Na koho zaútočíme první?

226
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
Musíme jeden z těch týmů nadobro zničit.

227
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
Musíme se zbavit Vojaček.

228
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
Chtěly jsme se ujistit,
že je dnes vyřadíme.

229
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Byly jsme odhodlané.

230
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
- Víte, kde mají Vojačky základnu?
- Ano.

231
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
- Tam vepředu.
- Napravo z téhle stezky.

232
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Vyřadíme je první, ne?

233
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Mají slabou základnu.

234
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
- Pravda.
- Ale je to od vás daleko, ne?

235
00:12:25,953 --> 00:12:28,706
Dvě členky z každého týmu
budou hlídat základnu

236
00:12:28,789 --> 00:12:31,417
a my čtyři společně zaútočíme na Vojačky.

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Nemyslím, že budou všechny čtyři bránit.

238
00:12:34,336 --> 00:12:37,131
- Takže znovu půjdeme po Vojačkách?
- Ano.

239
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
- Musíme jim zničit ducha.
- Máš pravdu.

240
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
Půjdeme do toho.

241
00:12:41,093 --> 00:12:42,386
- Až do konce.
- Dáme to.

242
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
Dnes zaútočí dvě z každého týmu.

243
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
Celkem čtyři.

244
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Bránit budou dva lidé.

245
00:12:49,143 --> 00:12:53,397
Když budou dvě bránit základnu,
kdo tu zůstane?

246
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
Pokud se budeme soustředit
na obranu, zůstanu.

247
00:12:56,942 --> 00:12:58,986
Zůstanu s tebou. Ostatní můžou jít.

248
00:12:59,069 --> 00:13:02,740
Hi-čong a Un-bjol jsou obě velmi mrštné,

249
00:13:03,449 --> 00:13:06,702
tak jsem si říkala,
že budou při útoku rychlejší.

250
00:13:06,785 --> 00:13:10,706
A rozhodly jsme, že bude nejlepší,

251
00:13:11,207 --> 00:13:14,376
když zůstanu já a budu chránit vlajku.

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
Takže Un-bjol a já útočíme.

253
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
Dobře.

254
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
Tady Strážkyně.

255
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Důležité oznámení.

256
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
V dnešní Bitvě o základny
budou vyřazeny dva týmy.

257
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Dnes vyřadí dva týmy.

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
Hasičky obsadily základnu Vojaček,

259
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
čímž mají celkem tři základny.

260
00:13:36,982 --> 00:13:41,403
Hasičky si mohou ukrýt vlajku
na základně podle vlastního výběru.

261
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
Nyní si můžete schovat týmovou vlajku.

262
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
Tu vlajku nesundávejme.

263
00:13:47,826 --> 00:13:49,662
Necháme ji tam.

264
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
Musíme ji přivázat.

265
00:13:52,831 --> 00:13:54,208
Mám ji nejdřív přivázat?

266
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
Opatrně.

267
00:13:57,920 --> 00:13:59,421
Dej ji až nahoru.

268
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Zdvihni to tou vlajkou.

269
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
Víc.

270
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
Pořádně nahoru.

271
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
To je ono.

272
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Nech ji tam.

273
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Bude těžké ji vytáhnout.

274
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
SPORTOVKYNĚ
STAN NA ÚTESU

275
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Dobrý? Je to moc okaté?

276
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
Ta prostřední je pravá.

277
00:14:20,985 --> 00:14:24,530
Je jedno, která to je.
Zabal všechny tři stejně.

278
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
Teď falešnou vlajku…

279
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
Tak co? Vypadá to, že nesu vlajku?

280
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Ano.

281
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
- Bezva. Zatím.
- Dobře.

282
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
Někdo mě při tom musí vidět.

283
00:15:01,984 --> 00:15:05,321
HASIČKY
CHATA

284
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
Byl tu někdo?

285
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Dám tu falešnou vlajku sem,
stejně jako Vojačky.

286
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
- Seržante Kangová.
- Ano?

287
00:15:24,423 --> 00:15:25,966
Nehoří to.

288
00:15:26,050 --> 00:15:27,092
VE STEJNOU DOBU

289
00:15:27,176 --> 00:15:28,594
- Snaž se.
- Je to mokré.

290
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
Nemám nic suchého na podpal.

291
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
Půjdu něco najít.

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
Dobře.

293
00:15:44,026 --> 00:15:49,698
VOJAČKY, KIM NA-UN

294
00:15:49,782 --> 00:15:52,952
HASIČKY, KIM HJON-A

295
00:15:58,582 --> 00:16:03,629
CHATA

296
00:17:04,398 --> 00:17:08,610
Šla jsem se podívat
na naši starou základnu.

297
00:17:09,153 --> 00:17:11,947
Myslím, že do ní něco daly.

298
00:17:13,157 --> 00:17:16,744
Mohly si tam schovat vlajku
namísto čtvercového domu.

299
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
Vážně?

300
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
A je to obvázané lanem.

301
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
- Dveře jsou obvázané lanem.
- Dobře.

302
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Omrkneme to uvnitř?

303
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
Povolíme lano a mrknem se?

304
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Jo, s uzly to umíš.

305
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
Pak ho zas uvázeš.

306
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
- Je prázdná.
- Používají jiné uzly.

307
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Chceš se na to jít podívat?

308
00:17:33,969 --> 00:17:35,345
Jdeme. Musíme to vidět.

309
00:17:35,429 --> 00:17:37,389
Musíme se podívat. Potichu.

310
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
Rychle. Počkej, musíš to otevřít.

311
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
Používají vůdcovské uzly.

312
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
Zvládneš ho uvázat stejně?

313
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
- Co?
- Umíš ho uvázat?

314
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Ale jo.

315
00:17:56,950 --> 00:17:57,826
Hned se vrátím.

316
00:17:58,452 --> 00:17:59,411
Dobře.

317
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
Podržíš to?

318
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
Podívej se všude.

319
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
- Za skříňkami.
- Za skříňkami?

320
00:18:30,275 --> 00:18:31,652
Nic, že?

321
00:18:31,735 --> 00:18:34,738
Vůbec nic. Není tady.

322
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
- Promiň. Ty větve.
- Vteřinku.

323
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
Není tady. Musí být ve čtvercovém domě.

324
00:18:43,956 --> 00:18:47,084
Pět, šest.

325
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Doprava, vůdcovský uzel.

326
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Ty jsi tak super.

327
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Hotovo.

328
00:18:56,927 --> 00:18:58,011
- Dobře!
- Dobře.

329
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
Paráda. Uzly ti fakt jdou.

330
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
Bitva o základny bude odpoledne?

331
00:19:06,186 --> 00:19:07,062
Ano.

332
00:19:07,146 --> 00:19:10,357
Ráno jsem si všimla, kde to je.

333
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
Během Bitvy o útěchu
jsme si udělaly průzkum.

334
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
Vše se může úplně změnit podle toho,

335
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
- kdo se vrátí.
- Úplně.

336
00:19:22,244 --> 00:19:26,665
Cestou jsme viděly stany,
které jsme zatím neviděly.

337
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Máš pravdu.

338
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
To není možné.

339
00:19:30,961 --> 00:19:34,381
- Dobře se podívej. Nikdy nevíš.
- Je kousek od Hasiček.

340
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
Tohle vše změní.

341
00:19:37,634 --> 00:19:41,722
Kdybych byla hasička,
soustředila bych se na…

342
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
- Obranu.
- obranu, nebo útok na Vojačky.

343
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
Vy dvě byste tam měly běžet jako včera.

344
00:19:47,352 --> 00:19:49,313
A my budeme číhat v záloze u svahu.

345
00:19:49,813 --> 00:19:52,316
Mé spoluhráčky chtěly trochu akci.

346
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
Chtěly zaútočit a vzít vlajky jinému týmu.

347
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
Přihlédla jsem k tomu

348
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
a rozhodla, že zaútočíme.

349
00:19:59,489 --> 00:20:02,993
Dvě agresivně zaútočí,
zatímco zbytek bude bránit základnu.

350
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Zamkneme to tady a budeme dole u svahu.

351
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Dobře.

352
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Dám vám provaz.

353
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Po jídle všechno připravíme.

354
00:20:09,791 --> 00:20:10,709
Dobře.

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
Kolik jich po nás půjde?

356
00:20:13,378 --> 00:20:14,838
Běž, až budeš připravená.

357
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
- Dobře.
- Je skoro tři čtvrtě.

358
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Nachystáme to lano?

359
00:20:21,595 --> 00:20:24,306
Pustíme se do toho teď?
Nevíme, kdy to začne.

360
00:20:24,389 --> 00:20:25,265
Jdeme na to.

361
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
Vezmu víceúčelový nožík.

362
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
Uvážeme ho do tvaru X.

363
00:20:29,853 --> 00:20:32,147
- Dobře.
- Tak to bude nejlepší.

364
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Nepustíme je k sobě.

365
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
Povrch je až po sem rovný.

366
00:20:38,445 --> 00:20:40,948
- Odshora.
- Ano, začneme tady.

367
00:20:41,657 --> 00:20:44,868
Musíme to uvázat odsud až tam.

368
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
- Takhle?
- Jo, natáhni ho sem.

369
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
Dobře.

370
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
Riziko, že přijdeme
o základnu, bylo velké,

371
00:20:57,005 --> 00:20:59,591
tak jsme vymyslely preventivní opatření.

372
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
Perfektní.

373
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
VOJAČKY
STAN VYKOUPENÍ

374
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
Je tady. Či-hjon, pojď dál.

375
00:21:17,150 --> 00:21:19,319
Posaď se uvnitř, Či-hjon.

376
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
Co když brzy začne Bitva?

377
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
Jo, měla by se brzy vrátit. Rychle.

378
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
Hasičky by mohly…

379
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Potichu. Možná tu někde číhají Hasičky.

380
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
Nebyly tam.

381
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
Myslím…

382
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Rozhodně po nás půjdou Sportovkyně.

383
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
Myslím, že půjdou po nás.

384
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
- Taky myslím.
- Oba týmy.

385
00:21:36,628 --> 00:21:38,463
- Už byly na naší základně.
- Jo?

386
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
Myslím, že přijdou oba týmy

387
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
- jako minule.
- Taky myslíme.

388
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
Jsme na kopci a těžko se k nám dostanou.

389
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
Jak dlouho, než k vám dorazí?

390
00:21:47,222 --> 00:21:52,102
Asi deset až 15 minut,
než se k nám Sportovkyně…

391
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
- Ne. Nejsem tam.
- Ale ne.

392
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
SLUNEČNO
VYPUKLA ČTVRTÁ BITVA O ZÁKLADNY

393
00:21:57,357 --> 00:21:59,318
- To ne. Nejsem tam.
- Ale ne.

394
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Nejsem tam.

395
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
Co bude dělat?

396
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
To je šílené.

397
00:22:10,954 --> 00:22:11,872
Vrať se.

398
00:22:11,955 --> 00:22:12,914
STRÁŽKYNĚ
ÚKRYT

399
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
- A co Či-hjon?
- Ještě tu není.

400
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
Já se z toho zcvoknu.

401
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Rychle!

402
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
Kam půjdeme?

403
00:22:29,139 --> 00:22:30,682
Na-un a Hjon-son se schovají.

404
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
- Ve stanu?
- Ano.

405
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
My vyskočíme a zaútočíme zezadu.

406
00:22:35,937 --> 00:22:37,814
- Jsem nervózní.
- Já taky.

407
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
Věděly jsme, že půjdou po nás.

408
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
Čekaly jsme to.

409
00:22:43,236 --> 00:22:46,406
Byly jsme blízko dalším základnám
a byly jsme na ráně.

410
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
Navíc máme stan.

411
00:22:49,117 --> 00:22:50,452
Měla jsem obavy.

412
00:22:51,536 --> 00:22:53,121
To nic. Zvládneme to.

413
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
- Dáme to.
- Nevzdávejme to.

414
00:22:56,041 --> 00:22:57,375
Nejdeme ven umřít.

415
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
- Ne.
- Jistěže ne.

416
00:22:59,961 --> 00:23:00,921
Musíme jít.

417
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Un-mi, pojď.

418
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
VOJAČKY

419
00:23:17,562 --> 00:23:20,524
ČTVERCOVÝ DŮM
STAN VYKOUPENÍ

420
00:23:21,024 --> 00:23:22,651
Vedla k nám jen jedna cesta.

421
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
Schovaly jsme se.

422
00:23:25,987 --> 00:23:28,698
S Un-mi jsme se schovaly a čekaly.

423
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
Myslím, že mě uvidí.

424
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Jsi na slepém místě.

425
00:23:38,458 --> 00:23:41,545
Plán byl schovat se
ve stanu a zaútočit zezadu.

426
00:23:44,464 --> 00:23:46,633
HASIČKY POBLÍŽ STANU VYKOUPENÍ

427
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
- Tady se setkáme?
- Jo.

428
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
- Tady?
- Jo.

429
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
HASIČKY

430
00:23:52,430 --> 00:23:54,349
SPORTOVKYNĚ

431
00:23:54,432 --> 00:23:55,976
SPORTOVKYNĚ POBLÍŽ OBCHODU

432
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Musíme za Hasičkami.

433
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
Tohle je základna Vojaček.

434
00:24:11,199 --> 00:24:13,451
Hlídej tamtu stranu. Já pohlídám tuhle.

435
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
Sledovaly jsme opačné strany.

436
00:24:15,579 --> 00:24:19,666
Vyhlížely jsme nepřátele
a posílaly si signály.

437
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Hjon-a je tady.

438
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
Z dálky to vypadalo, že tam nikdo není.

439
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
Počkejte. Poslouchejte.

440
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
Musí tu být. Chvilku počkáme.

441
00:24:52,073 --> 00:24:53,450
ČTVERCOVÝ DŮM, STAN VYKOUPENÍ

442
00:24:53,533 --> 00:24:57,162
STRÁŽKYNĚ: I ČI-HJON, I UN-DŽIN

443
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
POBLÍŽ DOMU MEZI STROMY

444
00:24:58,830 --> 00:25:00,874
Pojďme na základnu Sportovkyň.

445
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
Přišlo nám rychlejší vzít vlajku jim,

446
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
protože tam nebylo tolik lidí.

447
00:25:05,212 --> 00:25:07,923
Tak jsme tam co nejrychleji běžely.

448
00:25:09,591 --> 00:25:11,468
Někdo jde odtamtud.

449
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
- Jo?
- Odkud? Zprava?

450
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
Tamhle jsou.

451
00:25:21,728 --> 00:25:22,854
Jsou dvě.

452
00:25:22,938 --> 00:25:24,648
Ať tě nechytne ta judistka.

453
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
- Dobře.
- Srazila by tě k zemi.

454
00:25:26,900 --> 00:25:27,859
Jasně.

455
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
Brání ty silné.

456
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
Bude nahoře.

457
00:25:35,533 --> 00:25:36,826
Musíme se tam dostat.

458
00:25:37,744 --> 00:25:39,829
VE STEJNOU DOBU
STAN VYKOUPENÍ

459
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
Vidíš je?

460
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Jsou blízko.

461
00:25:46,044 --> 00:25:48,463
Slyšela jsem je.

462
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
Kdy hodíme ty dýmovnice?

463
00:25:50,048 --> 00:25:51,466
Počkáme, až je uvidíme?

464
00:25:52,050 --> 00:25:55,011
Čekaly jsme s dýmovnicemi v ruce.

465
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
Myslím, že tu budou brzy.

466
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Jdeme.

467
00:26:09,651 --> 00:26:10,610
Kryjte nám záda.

468
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
HASIČKY
SPORTOVKYNĚ

469
00:26:14,572 --> 00:26:16,116
Tam dole.

470
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Někdo jde.

471
00:26:19,703 --> 00:26:23,623
Schovávaly jsme se tak dlouho,
až jedna hasička zašla hluboko do lesa.

472
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
Tady!

473
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
Tady!

474
00:26:36,052 --> 00:26:37,387
Pojďte sem!

475
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
- Jak jsme čekaly, našly nás.
- Pojďte sem!

476
00:26:41,266 --> 00:26:43,601
- Jdeme.
- Jsou dvě!

477
00:26:50,692 --> 00:26:53,486
- Jedna vojačka!
- Jedna hasička!

478
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
Jedna vojačka!

479
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
Dvě tady.

480
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
Kupředu!

481
00:27:02,287 --> 00:27:03,413
Základna je prázdná.

482
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
Je prázdná.

483
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
Vpřed!

484
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Myslím, že díky dýmovnicím hůř viděly

485
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
a odvedly jejich pozornost.

486
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
Pozor na kouř.

487
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
Zamotala jsem se. Musela jsem pryč.

488
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
Trpělivost…

489
00:27:44,996 --> 00:27:46,331
a dostaneme je zezadu.

490
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
To si nemyslím.

491
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
Nehýbej se. Mám tě.

492
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Ale já tě měla první.

493
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
Vytáhla jsem ji první!

494
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
Ale já tě dostala první.

495
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
Vytáhla jsem ji první!

496
00:28:15,652 --> 00:28:17,904
Kim Na-un z týmu Vojaček je vyřazena.

497
00:28:17,987 --> 00:28:18,905
Jdeme.

498
00:28:19,406 --> 00:28:23,034
Jedna hasička tam šla první
a my šly za ní.

499
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
Jedna vyšla ze stanu.

500
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
Máme ji!

501
00:28:37,424 --> 00:28:40,343
I Hjon-son z týmu Vojaček je vyřazena.

502
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
- Nepůjdeme za Vojačkami?
- Měly bychom?

503
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Rychle.

504
00:28:45,682 --> 00:28:47,350
Čekají od nás pomoc.

505
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
STRÁŽKYNĚ

506
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
VOJAČKY
KANG UN-MI

507
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
I Hjon-son z týmu Vojaček je vyřazena.

508
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
Máme ji!

509
00:28:56,484 --> 00:28:58,361
Křičely.

510
00:28:58,445 --> 00:29:00,864
To byla moje šance, tak jsem k nim běžela.

511
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
Za tebou.

512
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
Pozor.

513
00:29:08,455 --> 00:29:09,664
- Za tebou.
- Pozor.

514
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Kim Hi-čong z týmu Sportovkyň je vyřazena.

515
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
Vytáhni ji!

516
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
Vytáhni ji!

517
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
Dobře.

518
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
Kang Un-mi z týmu Vojaček je vyřazena.

519
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
Dobře, je venku.

520
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
Najděte tu vlajku. Kde je?

521
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
Opatrně. Tamhle je.

522
00:29:45,158 --> 00:29:47,410
Slyšela jsem to, ale nejsem si jistá.

523
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
- Dobře, vezmi ji.
- Máme ji.

524
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
Dostaly jsme Vojačky.

525
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
Pojďme na Strážkyně.

526
00:29:54,417 --> 00:29:57,879
Hjon-dži, jdeme na Strážkyně.
Jednu tam nech a pojď k nám.

527
00:29:58,463 --> 00:29:59,380
Hned jsem tam.

528
00:30:02,967 --> 00:30:04,469
Min-son, vrať se!

529
00:30:04,552 --> 00:30:05,929
- Teď Strážkyně!
- Dobře!

530
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
Dobře!

531
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Nezadýchej se. Musíme s nimi bojovat.

532
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Třeba tam jsou všechny.

533
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
Nemyslíš, že jsou venku?

534
00:30:19,734 --> 00:30:23,196
SPORTOVKYNĚ, HASIČKY

535
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
STRÁŽKYNĚ

536
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
Jedna základna byla obsazena.

537
00:30:28,034 --> 00:30:29,285
Jdi po Hasičkách.

538
00:30:30,078 --> 00:30:31,454
Vzaly Vojačkám vlajku.

539
00:30:31,538 --> 00:30:32,413
Hasičky.

540
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
Když byl jeden tým vyřazen,

541
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
došlo nám, že bude lepší,

542
00:30:38,169 --> 00:30:40,421
když samy někomu vezmeme vlajku.

543
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
Tak jsme běžely k Hasičkám.

544
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
STRÁŽKYNĚ

545
00:30:45,718 --> 00:30:49,597
ÚKRYT
HASIČKY, SPORTOVKYNĚ

546
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
Mají základnu tak daleko?

547
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
Tady.

548
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
Jedna.

549
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
Tady.

550
00:31:13,538 --> 00:31:14,372
Jedna.

551
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Je to past.

552
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Je to past. Ustup.

553
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Pozor, je to past. Vidíš to?

554
00:31:21,379 --> 00:31:22,672
Tak to přeřízneme.

555
00:31:26,926 --> 00:31:29,095
Nastražily jsme jen jednu past.

556
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
Kdybychom měly víc času,

557
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
mohlo se to odvíjet jinak.

558
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
- Jednu vpravo, jednu vlevo.
- Počkat.

559
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
Máme převahu. Máme výhodu.

560
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
Počkejte, až ten dým opadne.

561
00:31:53,077 --> 00:31:54,662
ÚKRYT

562
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
ČTVERCOVÝ DŮM

563
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
Hlavně rychle!

564
00:32:07,425 --> 00:32:09,510
Na nic jiného jsem nemyslela.

565
00:32:10,511 --> 00:32:12,847
Dvě strážkyně.

566
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
Vidíte je, že?

567
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
Musíme zaútočit.

568
00:32:20,313 --> 00:32:21,230
Počkat. Opatrně.

569
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
- Chyť ji.
- Vytáhni ji.

570
00:32:25,318 --> 00:32:27,070
- Chyť ji.
- Vytáhni ji.

571
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
Za tebou!

572
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
- Vytahuj.
- Za tebou!

573
00:32:31,532 --> 00:32:33,284
- Chyť ji.
- Vytáhni ji.

574
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Za tebou!

575
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
- Chyť ji.
- Vytáhni ji.

576
00:32:36,162 --> 00:32:37,330
Za tebou!

577
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
- Vytáhni ji.
- Za tebou!

578
00:32:39,207 --> 00:32:40,041
Vytáhni ji.

579
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
Máte problém s obsazením?

580
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
- Vezmi ji.
- Za tebou!

581
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
- Vytáhni ji.
- Za tebou!

582
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
Pojď sem.

583
00:33:04,649 --> 00:33:10,905
SIRÉNY: KDO PŘEŽIJE NA OSTROVĚ?

584
00:34:07,086 --> 00:34:12,091
Překlad titulků: Barbora Page