Včera večer vypadly, ale dnes ráno se vrátily.
Byly jako zombie.
Bylo mi to jedno. Hned je zase vyřadíme.
Bylo mi to jedno.
Byla jsem moc ráda, že je vidím.
Bylo to povzbudivé.
Byl to celkem dobrý pocit.
Strážkyně byly spokojené.
Tak dáme bitvu osm na osm.
Místo abychom měly přesilu, to bude férový boj.
Bitva o útěchu je u konce.
Vojačky, vítejte zpátky.
- Hezky! - Gratulujeme!
- Dobře!
Kaskadérky a Policistky jsou vyřazeny.
Opusťte prosím ostrov.
Jdeme.
Jste úžasné!
Dobrá práce!
Tak jo!
- Jdeme! - Teď!
Kaskadérky!
- Do toho! - Do toho!
- Policistky, do toho! - Do toho!
Vyhrajte to, prosím.
- Opatrně. - Sem.
- Pojďte všechny. - Asi se rozbrečím.
Připravit, teď.
Korejské ženy!
- Hlavně klid! - Hlavně klid!
- Nech se ošetřit. - Jo.
- Nezraňte se. - Jdeme.
- Trefili mě.
To mě mrzí.
Byla to zábava.
- Zajdeme někdy na sodžu! - Dík.
- Díky. - Paráda.
- Hezky! - Ahoj.
- Bylo to fajn.
Opravdu odcházíme?
Pozor!
Salutujeme!
Pohov!
Vojačky jsou silné.
Vidíte Hjon-in výraz?
Jde z ní strach.
Nelíbí se jí, jak pořád říkají: „Všechny je zabijeme.“
Já vím.
Jedna z Vojaček řekla, že nás všechny zabije.
„Zabiju je. Zabijeme je.“
Nemůžu je vystát.
Přišly si pro odplatu.
Byla jsem tak ráda, když jsme jim včera vzaly vlajku.
- Zuřím. - Já taky.
Vojačky přežily Bitvu o útěchu.
Dostanou novou základnu a 2 000 kalorií k zabydlení.
Zmíněné kalorie můžete utratit dnes.
Dostanete mapu
s polohou vaší základny a společných prostor.
Musíme je zase najít?
- Zase nevíme, kde jsou. - Nevíme.
Kde můžou být?
Ani jsme nevyřešily to rozbité sklo.
Jak jejich základna asi vypadá?
Vydejte se na svou základnu.
VOJAČKY
Půjdeme přímo kolem chaty.
Sbohem.
Máme novou základnu.
Jsem zvědavá, jak bude vypadat.
Myslím, že to bude stan.
To mi nevadí.
- Mně taky ne. - Je to skvělé. Jsem vděčná.
Paní doktorko!
- Jsme zpátky! - Paní doktorko.
- Jsme zpátky. - Jako fénixové.
- Všechny zdravíme. - No fakt.
Ostřílené bojovnice.
9. DÍL: „OSTŘÍLENÉ BOJOVNICE“
Dívala ses do mapy?
Ano, je to za obchodem.
VOJAČKY
Mohl by nás sledovat jiný tým.
- Od teď buďme potichu. - Dobře.
Je to i za tímhle.
Jsme jim tak blízko.
Tak blízko.
- Tady? - Tady?
- To je ono, že? - Ano.
Musí to být ono.
Spadly jsme z luxusu až na úplné dno.
Protože jsme prohrály a vracíme se.
Přesně.
STAN VYKOUPENÍ
- Tak jdeme kopat. - Dobře.
- Lopatou… - A co tohle?
Až budeme kopat, musíme kopat i po stranách.
- Aby spadly, když zaútočí. - Máme lopatu?
Musíme si ji koupit.
- Šup. - Převlečem se?
- Půjdeme takhle? - Asi.
- Ano. - Dobře.
Musíme koupit lopatu.
I když se zase míň najíme, koupíme si víc věcí do bitvy.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Tady. - Dobře.
Fond k zabydlení, 2 000 kalorií.
- Ano. - Ano.
Máte tu lopatu?
- Tu skládací. - Tuhle? To je ono.
- Vezmeme si čtyři dýmovnice. - Dobře.
NABÍDKA ARZENÁLU
PŘEDMĚTY NA OBRANU DÝMOVNICE
Zajímá mě, jak dlouho ty dýmovnice vydrží.
Pak zjistíme, jak dlouho vydrží kouř.
Přemýšlej, specialistko na výbušniny.
Patnáct gramů vydrží asi…
To vyřešíme, až se vrátíme. Tady nemluvte.
Umírám zvědavostí, kde mají základnu.
Vojačky?
Nemají ji poblíž?
Společně s loděnicí.
Ne, jejich nová základna.
Ten stan je tamhle.
- Cože? Je tam stan? - Jo.
- Kdys ho viděla? - Na cestě sem.
- Bylas sama? - Jo, tamhle.
Jejich základna.
Viděla jsem stan, tak mi došlo, že to bude jejich základna.
Pak si to šly mé spoluhráčky ověřit.
Pojďme se podívat.
To je ono. Stoprocentně.
Jsou tak blízko.
To je šílené.
Je to až moc blízko.
Omrkneme to. Však co.
Běž ty. Já zůstanu tady.
Jsme v pohodě.
Sakra. Je to jejich.
- Jsou tam? - Jejich čtyři vlajky.
- A co lidi? - Nikdo tu není.
- Nejsou tu. - Nikdo?
Myslím, že ne.
Nejspíš šly do obchodu.
Určitě tu nikdo není?
Nikdo tu není.
Strážkyně jim už nepomůžou.
- Jsou moc daleko. - Strážkyně?
- Než dorazí, bude po všem. - Máš pravdu.
Vezmeme zápalky za pět kalorií?
Měly bychom.
Vezmeme si je.
Můžete je vrátit příště.
- Na shledanou. - Hodně štěstí.
- Uvidíme se zítra. - Zatím.
SPORTOVKYNĚ
Slyším někoho mluvit.
- Un-bjol. - Ano?
Potichu. Myslím, že někoho slyším.
Tamhle.
Tamhle jdou.
Vím, že jste unavené, ale nezastavujme.
Dobře.
- Jdou směrem k Hasičkám. - K Hasičkám?
Je za Hasičkami jiný tým?
Viděla jsem zelená trička.
Musí to být ony.
Holky.
- Co? - Podívejte se dalekohledem.
Vzhledem k jejich poloze…
Myslím, že by jejich nová základna
mohl být stan v lese jako naše stará základna.
Vidím odsud všechno.
Odkud myslíte, že přijdou?
- Vykopu jámu. - Jasně, jámu.
Někdo sem musí šlápnout, ne?
Tady.
- Skočí sem. - Jo.
Myslím, že jo.
A…
Tady.
Někdo by mohl přijít tudy.
Ano, nejspíš přijdou tudy.
- Ano, jednu uprostřed. - Přesně.
- Tady. - Ano.
Na-un, ty kopej. Já najdu dřevo.
Naše základna je blízko ostatním a jsme moc na očích.
Musely jsme udělat vše proto, aby nás neviděly.
Každá členka našeho týmu měla úkol.
Jedna kopala,
druhá řezala dříví k výrobě…
Pomůžeš mi je svázat? Zjemnila jsem ho,
- ale je slabý. - Odkud máš to lano?
- To je kořen. - Mám je svázat?
- Takhle? - Ano.
Ukázkové přežití.
To musí stačit, když nemáme lano.
Tak tomu říkám past.
Čím tu díru zakryjeme?
A pak hlínou.
Určitě spadnou, když na to šlápnou.
Rozhodně.
Buď opatrná.
Dávejte si pozor, kam šlapete.
Nejde to vidět.
Možná na to šlápnu sama.
Mám zajít za Hasičkami?
Musí být blízko Vojaček.
Dobře, navštiv je.
ČTVERCOVÝ DŮM, STAN VYKOUPENÍ, SPORTOVKYNĚ
Šla jsem k Hasičkám na základnu.
Po cestě jsem viděla,
jak tam Vojačky něco sekají.
Tak jsem obhlédla jejich základnu.
Asi jejich základna.
Sportovkyně si chodí za Hasičkami, jak se jim zachce.
Přes větve jsem viděla Vojačky, jak si povídají.
Dávala jsem si na ně pozor.
Ale samy jsme dost silné,
takže se jim postavíme.
Přestaň kopat.
Nekopej.
Dobře.
Na koho zaútočíme první?
Musíme jeden z těch týmů nadobro zničit.
Musíme se zbavit Vojaček.
Chtěly jsme se ujistit, že je dnes vyřadíme.
Byly jsme odhodlané.
- Víte, kde mají Vojačky základnu? - Ano.
- Tam vepředu. - Napravo z téhle stezky.
Vyřadíme je první, ne?
Mají slabou základnu.
- Pravda. - Ale je to od vás daleko, ne?
Dvě členky z každého týmu budou hlídat základnu
a my čtyři společně zaútočíme na Vojačky.
Nemyslím, že budou všechny čtyři bránit.
- Takže znovu půjdeme po Vojačkách? - Ano.
- Musíme jim zničit ducha. - Máš pravdu.
Půjdeme do toho.
- Až do konce. - Dáme to.
Dnes zaútočí dvě z každého týmu.
Celkem čtyři.
Bránit budou dva lidé.
Když budou dvě bránit základnu, kdo tu zůstane?
Pokud se budeme soustředit na obranu, zůstanu.
Zůstanu s tebou. Ostatní můžou jít.
Hi-čong a Un-bjol jsou obě velmi mrštné,
tak jsem si říkala, že budou při útoku rychlejší.
A rozhodly jsme, že bude nejlepší,
když zůstanu já a budu chránit vlajku.
Takže Un-bjol a já útočíme.
Dobře.
Tady Strážkyně.
Důležité oznámení.
V dnešní Bitvě o základny budou vyřazeny dva týmy.
Dnes vyřadí dva týmy.
Hasičky obsadily základnu Vojaček,
čímž mají celkem tři základny.
Hasičky si mohou ukrýt vlajku na základně podle vlastního výběru.
Nyní si můžete schovat týmovou vlajku.
Tu vlajku nesundávejme.
Necháme ji tam.
Musíme ji přivázat.
Mám ji nejdřív přivázat?
Opatrně.
Dej ji až nahoru.
Zdvihni to tou vlajkou.
Víc.
Pořádně nahoru.
To je ono.
Nech ji tam.
Bude těžké ji vytáhnout.
SPORTOVKYNĚ STAN NA ÚTESU
Dobrý? Je to moc okaté?
Ta prostřední je pravá.
Je jedno, která to je. Zabal všechny tři stejně.
Teď falešnou vlajku…
Tak co? Vypadá to, že nesu vlajku?
Ano.
- Bezva. Zatím. - Dobře.
Někdo mě při tom musí vidět.
HASIČKY CHATA
Byl tu někdo?
Dám tu falešnou vlajku sem, stejně jako Vojačky.
- Seržante Kangová. - Ano?
Nehoří to.
VE STEJNOU DOBU
- Snaž se. - Je to mokré.
Nemám nic suchého na podpal.
Půjdu něco najít.
Dobře.
VOJAČKY, KIM NA-UN
HASIČKY, KIM HJON-A
CHATA
Šla jsem se podívat na naši starou základnu.
Myslím, že do ní něco daly.
Mohly si tam schovat vlajku namísto čtvercového domu.
Vážně?
A je to obvázané lanem.
- Dveře jsou obvázané lanem. - Dobře.
Omrkneme to uvnitř?
Povolíme lano a mrknem se?
Jo, s uzly to umíš.
Pak ho zas uvázeš.
- Je prázdná. - Používají jiné uzly.
Chceš se na to jít podívat?
Jdeme. Musíme to vidět.
Musíme se podívat. Potichu.
Rychle. Počkej, musíš to otevřít.
Používají vůdcovské uzly.
Zvládneš ho uvázat stejně?
- Co? - Umíš ho uvázat?
Ale jo.
Hned se vrátím.
Dobře.
Podržíš to?
Podívej se všude.
- Za skříňkami. - Za skříňkami?
Nic, že?
Vůbec nic. Není tady.
- Promiň. Ty větve. - Vteřinku.
Není tady. Musí být ve čtvercovém domě.
Pět, šest.
Doprava, vůdcovský uzel.
Ty jsi tak super.
Hotovo.
- Dobře! - Dobře.
Paráda. Uzly ti fakt jdou.
Bitva o základny bude odpoledne?
Ano.
Ráno jsem si všimla, kde to je.
Během Bitvy o útěchu jsme si udělaly průzkum.
Vše se může úplně změnit podle toho,
- kdo se vrátí. - Úplně.
Cestou jsme viděly stany, které jsme zatím neviděly.
Máš pravdu.
To není možné.
- Dobře se podívej. Nikdy nevíš. - Je kousek od Hasiček.
Tohle vše změní.
Kdybych byla hasička, soustředila bych se na…
- Obranu. - obranu, nebo útok na Vojačky.
Vy dvě byste tam měly běžet jako včera.
A my budeme číhat v záloze u svahu.
Mé spoluhráčky chtěly trochu akci.
Chtěly zaútočit a vzít vlajky jinému týmu.
Přihlédla jsem k tomu
a rozhodla, že zaútočíme.
Dvě agresivně zaútočí, zatímco zbytek bude bránit základnu.
Zamkneme to tady a budeme dole u svahu.
Dobře.
Dám vám provaz.
Po jídle všechno připravíme.
Dobře.
Kolik jich po nás půjde?
Běž, až budeš připravená.
- Dobře. - Je skoro tři čtvrtě.
Nachystáme to lano?
Pustíme se do toho teď? Nevíme, kdy to začne.
Jdeme na to.
Vezmu víceúčelový nožík.
Uvážeme ho do tvaru X.
- Dobře. - Tak to bude nejlepší.
Nepustíme je k sobě.
Povrch je až po sem rovný.
- Odshora. - Ano, začneme tady.
Musíme to uvázat odsud až tam.
- Takhle? - Jo, natáhni ho sem.
Dobře.
Riziko, že přijdeme o základnu, bylo velké,
tak jsme vymyslely preventivní opatření.
Perfektní.
VOJAČKY STAN VYKOUPENÍ
Je tady. Či-hjon, pojď dál.
Posaď se uvnitř, Či-hjon.
Co když brzy začne Bitva?
Jo, měla by se brzy vrátit. Rychle.
Hasičky by mohly…
Potichu. Možná tu někde číhají Hasičky.
Nebyly tam.
Myslím…
Rozhodně po nás půjdou Sportovkyně.
Myslím, že půjdou po nás.
- Taky myslím. - Oba týmy.
- Už byly na naší základně. - Jo?
Myslím, že přijdou oba týmy
- jako minule. - Taky myslíme.
Jsme na kopci a těžko se k nám dostanou.
Jak dlouho, než k vám dorazí?
Asi deset až 15 minut, než se k nám Sportovkyně…
- Ne. Nejsem tam. - Ale ne.
SLUNEČNO VYPUKLA ČTVRTÁ BITVA O ZÁKLADNY
- To ne. Nejsem tam. - Ale ne.
Nejsem tam.
Co bude dělat?
To je šílené.
Vrať se.
STRÁŽKYNĚ ÚKRYT
- A co Či-hjon? - Ještě tu není.
Já se z toho zcvoknu.
Rychle!
Kam půjdeme?
Na-un a Hjon-son se schovají.
- Ve stanu? - Ano.
My vyskočíme a zaútočíme zezadu.
- Jsem nervózní. - Já taky.
Věděly jsme, že půjdou po nás.
Čekaly jsme to.
Byly jsme blízko dalším základnám a byly jsme na ráně.
Navíc máme stan.
Měla jsem obavy.
To nic. Zvládneme to.
- Dáme to. - Nevzdávejme to.
Nejdeme ven umřít.
- Ne. - Jistěže ne.
Musíme jít.
Un-mi, pojď.
VOJAČKY
ČTVERCOVÝ DŮM STAN VYKOUPENÍ
Vedla k nám jen jedna cesta.
Schovaly jsme se.
S Un-mi jsme se schovaly a čekaly.
Myslím, že mě uvidí.
Jsi na slepém místě.
Plán byl schovat se ve stanu a zaútočit zezadu.
HASIČKY POBLÍŽ STANU VYKOUPENÍ
- Tady se setkáme? - Jo.
- Tady? - Jo.
HASIČKY
SPORTOVKYNĚ
SPORTOVKYNĚ POBLÍŽ OBCHODU
Musíme za Hasičkami.
Tohle je základna Vojaček.
Hlídej tamtu stranu. Já pohlídám tuhle.
Sledovaly jsme opačné strany.
Vyhlížely jsme nepřátele a posílaly si signály.
Hjon-a je tady.
Z dálky to vypadalo, že tam nikdo není.
Počkejte. Poslouchejte.
Musí tu být. Chvilku počkáme.
ČTVERCOVÝ DŮM, STAN VYKOUPENÍ
STRÁŽKYNĚ: I ČI-HJON, I UN-DŽIN
POBLÍŽ DOMU MEZI STROMY
Pojďme na základnu Sportovkyň.
Přišlo nám rychlejší vzít vlajku jim,
protože tam nebylo tolik lidí.
Tak jsme tam co nejrychleji běžely.
Někdo jde odtamtud.
- Jo? - Odkud? Zprava?
Tamhle jsou.
Jsou dvě.
Ať tě nechytne ta judistka.
- Dobře. - Srazila by tě k zemi.
Jasně.
Brání ty silné.
Bude nahoře.
Musíme se tam dostat.
VE STEJNOU DOBU STAN VYKOUPENÍ
Vidíš je?
Jsou blízko.
Slyšela jsem je.
Kdy hodíme ty dýmovnice?
Počkáme, až je uvidíme?
Čekaly jsme s dýmovnicemi v ruce.
Myslím, že tu budou brzy.
Jdeme.
Kryjte nám záda.
HASIČKY SPORTOVKYNĚ
Tam dole.
Někdo jde.
Schovávaly jsme se tak dlouho, až jedna hasička zašla hluboko do lesa.
Tady!
Pojďte sem!
- Jak jsme čekaly, našly nás. - Pojďte sem!
- Jdeme. - Jsou dvě!
- Jedna vojačka! - Jedna hasička!
Jedna vojačka!
Dvě tady.
Kupředu!
Základna je prázdná.
Je prázdná.
Vpřed!
Myslím, že díky dýmovnicím hůř viděly
a odvedly jejich pozornost.
Pozor na kouř.
Zamotala jsem se. Musela jsem pryč.
Trpělivost…
a dostaneme je zezadu.
To si nemyslím.
Nehýbej se. Mám tě.
Ale já tě měla první.
Vytáhla jsem ji první!
Ale já tě dostala první.
Vytáhla jsem ji první!
Kim Na-un z týmu Vojaček je vyřazena.
Jdeme.
Jedna hasička tam šla první a my šly za ní.
Jedna vyšla ze stanu.
Máme ji!
I Hjon-son z týmu Vojaček je vyřazena.
- Nepůjdeme za Vojačkami? - Měly bychom?
Rychle.
Čekají od nás pomoc.
STRÁŽKYNĚ
VOJAČKY KANG UN-MI
I Hjon-son z týmu Vojaček je vyřazena.
Máme ji!
Křičely.
To byla moje šance, tak jsem k nim běžela.
Za tebou.
Pozor.
- Za tebou. - Pozor.
Kim Hi-čong z týmu Sportovkyň je vyřazena.
Vytáhni ji!
Dobře.
Kang Un-mi z týmu Vojaček je vyřazena.
Dobře, je venku.
Najděte tu vlajku. Kde je?
Opatrně. Tamhle je.
Slyšela jsem to, ale nejsem si jistá.
- Dobře, vezmi ji. - Máme ji.
Dostaly jsme Vojačky.
Pojďme na Strážkyně.
Hjon-dži, jdeme na Strážkyně. Jednu tam nech a pojď k nám.
Hned jsem tam.
Min-son, vrať se!
- Teď Strážkyně! - Dobře!
Dobře!
Nezadýchej se. Musíme s nimi bojovat.
Třeba tam jsou všechny.
Nemyslíš, že jsou venku?
SPORTOVKYNĚ, HASIČKY
STRÁŽKYNĚ
Jedna základna byla obsazena.
Jdi po Hasičkách.
Vzaly Vojačkám vlajku.
Hasičky.
Když byl jeden tým vyřazen,
došlo nám, že bude lepší,
když samy někomu vezmeme vlajku.
Tak jsme běžely k Hasičkám.
STRÁŽKYNĚ
ÚKRYT HASIČKY, SPORTOVKYNĚ
Mají základnu tak daleko?
Tady.
Jedna.
Tady.
Jedna.
Je to past.
Je to past. Ustup.
Pozor, je to past. Vidíš to?
Tak to přeřízneme.
Nastražily jsme jen jednu past.
Kdybychom měly víc času,
mohlo se to odvíjet jinak.
- Jednu vpravo, jednu vlevo. - Počkat.
Máme převahu. Máme výhodu.
Počkejte, až ten dým opadne.
ÚKRYT
ČTVERCOVÝ DŮM
Hlavně rychle!
Na nic jiného jsem nemyslela.
Dvě strážkyně.
Vidíte je, že?
Musíme zaútočit.
Počkat. Opatrně.
- Chyť ji. - Vytáhni ji.
Za tebou!
- Vytahuj. - Za tebou!
- Chyť ji. - Vytáhni ji.
Za tebou!
- Chyť ji. - Vytáhni ji.
Za tebou!
- Vytáhni ji. - Za tebou!
Vytáhni ji.
Máte problém s obsazením?
- Vezmi ji. - Za tebou!
- Vytáhni ji. - Za tebou!
Pojď sem.
SIRÉNY: KDO PŘEŽIJE NA OSTROVĚ?
Překlad titulků: Barbora Page