Αποκλείστηκαν χθες βράδυ, αλλά επέστρεψαν σήμερα το πρωί.
Ήταν σαν ζόμπι.
Δεν μ' ένοιαζε. Θα τις καταστρέψουμε αμέσως.
Δεν μ' ένοιαζε.
Χάρηκα πολύ που τις είδα.
Ήταν ενθαρρυντικό.
Ένιωσα πολύ καλά γενικά.
Οι Σωματοφύλακες φαίνονταν χαρούμενες.
Εντάξει, οκτώ εναντίον οκτώ.
Αντί να είμαστε περισσότερες, ας παίξουμε δίκαια.
Ο αγώνας παρηγοριάς τελείωσε.
Στρατιωτίνες, καλώς ήρθατε.
-Μπράβο! -Συγχαρητήρια!
-Μπράβο!
Οι Κασκαντέρ και οι Αστυνομικίνες αποκλείστηκαν.
Παρακαλώ, φύγετε από το νησί.
Πάμε.
Είστε φοβερές!
Μπράβο!
Εντάξει!
-Πάμε! -Πάμε!
-Κασκαντέρ! -Κασκαντέρ!
-Πάμε! -Πάμε!
-Αστυνομικίνες, πάμε! -Πάμε!
Σας παρακαλώ, κερδίστε.
-Και μην τραυματιστείτε. -Ελάτε εδώ.
-Ελάτε όλες εδώ. -Θα βάλω τα κλάματα.
Έτοιμοι, πάμε.
Γυναίκες της Κορέας!
-Ψυχραιμία! -Ψυχραιμία!
-Πήγαινε να εξεταστείς. -Εντάξει.
-Μην τραυματιστείτε. -Πάμε.
-Χτυπήθηκα.
Λυπάμαι.
Ωραία ήταν.
-Να πιούμε και σότζου! -Ευχαριστώ.
-Μπράβο.
-Γεια.
-Καλά ήταν.
Αλήθεια φεύγουμε;
Προσοχή!
Χαιρετήστε!
Ανάπαυση!
Οι Στρατιωτίνες είναι δυνατές.
Βλέπεις το πρόσωπο της Χεόν-α;
Τρομακτική.
Δεν νομίζω ότι της αρέσει που λένε συνέχεια "Θα τις σκοτώσουμε όλες".
Το ξέρω.
Μία Στρατιωτίνα είπε "Θα τις σκοτώσουμε".
"Θα τις σκοτώσω. Θα τις σκοτώσουμε".
Δεν τις αντέχω.
Γύρισαν για εκδίκηση.
Χάρηκα πολύ όταν πήραμε τη σημαία τους χθες.
-Είμαι έξαλλη. -Κι εγώ.
Οι Στρατιωτίνες επιβίωσαν από τον αγώνα παρηγοριάς.
Θα λάβουν νέα βάση και 2.000 kcal για την επανεγκατάστασή τους.
Μπορείτε να τις ανταλλάξετε και να τις χρησιμοποιήσετε σήμερα.
Θα λάβετε έναν χάρτη
με τις θέσεις της βάσης σας και τις κοινές περιοχές.
Πρέπει να βρούμε πάλι τη βάση τους;
-Πάλι δεν ξέρουμε πού είναι. -Δεν ξέρουμε.
Πού να είναι;
Ούτε τα σπασμένα γυαλιά δεν φροντίσαμε.
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι η βάση τους.
Παρακαλώ, προχωρήστε στη βάση σας.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ
Περνάμε δίπλα από την καλύβα.
Γεια.
Έχουμε νέα βάση.
Αναρωτιέμαι πώς να είναι.
Νομίζω ότι είναι σκηνή.
Δεν με πειράζει.
-Ναι, ούτε εμένα. -Είναι τέλεια. Είμαι ευγνώμων.
Γιατρέ!
-Γυρίσαμε! -Γιατρέ.
-Kαταφέραμε να γυρίσουμε. -Σαν τους φοίνικες.
-Γυρνάμε και χαιρετάμε τον κόσμο. -Σοβαρά.
Οι παλιές καραβάνες.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 "ΟΙ ΠΑΛΙΕΣ ΚΑΡΑΒΑΝΕΣ"
Είδες τον χάρτη;
Ναι, είναι πίσω από το κατάστημα.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ
Ίσως παρακολουθεί άλλη ομάδα.
-Ας κάνουμε ησυχία. -Εντάξει.
Είναι μετά κι από αυτό.
Είμαστε πολύ κοντά τους.
Πολύ κοντά.
-Εδώ; -Εδώ;
-Αυτό είναι, έτσι; -Ναι.
Αυτό πρέπει να είναι.
Πέσαμε από την πολυτέλεια στον πάτο.
Αυτά παθαίνουμε όταν χάνουμε και επιστρέφουμε.
Σοβαρά.
ΣΚΗΝΗ ΕΞΙΛΕΩΣΗΣ
-Ας σκάψουμε το έδαφος. -Καλό ακούγεται.
-Με φτυάρι… -Τι λες γι' αυτό;
Όταν σκάψουμε, να σκάψουμε και τα πλαϊνά.
-Για να πέσουν, αν επιτεθούν. -Έχουμε φτυάρι;
Πρέπει να αγοράσουμε.
-Πάμε. -Να αλλάξουμε.
-Να πάμε έτσι; -Μάλλον.
-Ναι. -Εντάξει.
Πρέπει να αγοράσουμε φτυάρι.
Ακόμα κι αν θα φάμε λιγότερο, θα αγοράσουμε πιο πολλά για τη μάχη.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Επίδομα επανεγκατάστασης, 2.000 kcal.
-Ναι. -Ναι.
Πήρες το φτυάρι;
-Το πτυσσόμενο. -Αυτό; Να το.
-Θα πάρουμε τέσσερις βόμβες καπνού. -Εντάξει.
ΛΙΣΤΑ ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟΥ
ΑΜΥΝΤΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΒΟΜΒΑ ΚΑΠΝΟΥ
Θέλω να μάθω πόσο κρατάνε οι βόμβες καπνού.
Μετά θα δούμε πόσο θα μείνει ο καπνός.
Σκέψου, πυροτεχνουργέ.
Τα 15 γρ. θα κρατήσουν περίπου…
Θα δούμε όταν γυρίσουμε. Μη μιλάς εδώ.
Θέλω να μάθω πού είναι η βάση τους.
Των Στρατιωτίνων;
Δεν είναι κοντά η βάση τους;
Εκεί και στο λεμβοστάσιο.
Όχι, η νέα τους βάση.
Η σκηνή είναι εκεί.
-Ποια σκηνή; Υπάρχει σκηνή; -Ναι.
-Πότε την είδες; -Καθώς ερχόμουν.
-Μόνη σου; -Ναι, εκεί πέρα.
Αυτή είναι η βάση τους.
Είδα μια σκηνή εκεί και υπέθεσα ότι ήταν η βάση τους.
Τα μέλη της ομάδας μου πήγαν να το επιβεβαιώσουν.
Πάμε να δούμε και οι ίδιες.
Αυτή είναι. 100%.
Είμαστε πολύ κοντά.
Είναι τρελό.
Είμαστε πολύ κοντά.
Ας δούμε λίγο. Ποιος νοιάζεται;
Πήγαινε να δεις. Εγώ θα μείνω εδώ.
Είμαστε εντάξει.
Να πάρει. Είναι δική τους.
-Είναι εκεί; -Οι τέσσερις σημαίες τους.
-Οι άνθρωποι; -Δεν είναι κανείς.
-Δεν είναι μέσα. -Κανείς;
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι πήγαν στο κατάστημα.
Σίγουρα δεν είναι κανείς εδώ;
Κανείς δεν είναι εδώ.
Οι Σωματοφύλακες δεν θα τις βοηθήσουν.
-Έχουν απομακρυνθεί πολύ. -Οι Σωματοφύλακες;
-Θα έχει τελειώσει μέχρι να φτάσουν. -Έχεις δίκιο.
Να πάρουμε σπίρτα με πέντε θερμίδες;
Πρέπει.
Θα τα πάρουμε.
Τα φέρνετε την επόμενη φορά.
-Αντίο. -Ναι, καλή τύχη.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ
Ακούω ομιλίες.
-Εούν-μπιλ. -Ναι;
Μη φωνάζεις. Νομίζω ότι ακούω ομιλίες.
Εκεί πέρα.
Περνάνε από εκεί.
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένη, αλλά προχώρα.
Εντάξει.
-Πηγαίνουν προς τις Πυροσβέστριες. -Τις Πυροσβέστριες;
Υπάρχει άλλη βάση μετά τις Πυροσβέστριες;
Είδα πράσινες μπλούζες να περνάνε.
Αυτές θα είναι.
Παιδιά.
-Τι; -Ρίξτε μια ματιά με τα κιάλια.
Δεδομένης της θέσης τους…
νομίζω ότι η νέα τους βάση μπορεί να είναι
απλώς μια σκηνή στο δάσος, όπως η παλιά μας βάση.
Βλέπω τα πάντα από εδώ.
Από πού λες να έρθουν;
-Θα σκάψω χαντάκι. -Σωστά, ένα χαντάκι.
Όλο και κάποιος θα πατήσει εδώ.
Εδώ.
-Σωστά. -Θα πηδήξουν εδώ.
Έτσι νομίζω.
Και…
Εδώ.
Κάποιος ίσως έρθει από εδώ.
Ναι, μάλλον θα έρθουν από εδώ.
-Ναι, ένα στη μέση. -Ακριβώς.
-Εδώ. -Ναι.
Να-έουν, σκάψε εσύ. Εγώ θα βρω ξύλα.
Η βάση μας είναι πολύ κοντά στις άλλες και είμαστε εκτεθειμένες.
Έπρεπε να προσπαθήσουμε να μη μας δουν.
Σε όλες στην ομάδα μας είχε ανατεθεί ένα καθήκον.
Μία έσκαβε,
μία άλλη έκοβε ξύλα για να φτιάξει κάτι…
Με βοηθάς να τα δέσω; Το μαλάκωσα,
-αλλά είναι πολύ αδύναμο. -Πού βρήκες το σχοινί;
-Είναι μια κληματσίδα. -Να τα δέσω;
-Έτσι; -Ναι.
Επιβίωση στα καλύτερά της.
Αυτό μας κάνει, αφού δεν έχουμε σκοινιά.
Αυτό θα πει παγίδα.
Με τι καλύπτουμε την τρύπα;
Και μετά τη σκεπάζουμε με χώμα.
Αν το πατήσεις, θα πέσεις.
Φυσικά.
Πρόσεχε.
Παιδιά, προσέξτε τα πόδια σας.
Δεν τη βλέπετε.
Μπορεί να την πατήσω τελικά.
Να επισκεφτώ τις Πυροσβέστριες;
Η βάση των Στρατιωτίνων πρέπει να είναι κοντά τους.
Κάν' τους μια επίσκεψη.
ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ, ΣΚΗΝΗ ΕΞΙΛΕΩΣΗΣ ΑΘΛΗΤΡΙΑ
Πήγαινα στη βάση των Πυροσβεστριών.
Καθώς πήγαινα εκεί,
είδα μια Στρατιωτίνα να κόβει κάτι.
Έτσι, πέρασα και έλεγξα τη βάση τους.
Αυτή θα είναι η βάση τους.
Οι Αθλήτριες πρέπει να πάνε στη βάση των Πυροσβεστριών όπως θέλουν.
Είδα μέσα από τα κλαδιά τις Στρατιωτίνες να μιλάνε.
Ήμουν επιφυλακτική απέναντί τους.
Αλλά κι εμείς είμαστε δυνατές,
οπότε θα τις αντιμετωπίσουμε.
Σταματήστε να σκάβετε τώρα.
Μη σκάβετε.
Εντάξει.
Σε ποιον να επιτεθούμε πρώτα;
Πρέπει να ξεφορτωθούμε μια ομάδα μια και καλή.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τις Στρατιωτίνες.
Θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι θα τις εξοντώσουμε σήμερα.
Ήμασταν αποφασισμένες.
-Είδατε τη βάση των Στρατιωτίνων; -Ναι.
-Είναι μπροστά μας. -Στη δεξιά πλευρά του μονοπατιού.
Πρέπει να τις εξουδετερώσουμε πρώτες.
Η βάση τους είναι αδύναμη.
-Είναι αλήθεια. -Αλλά είναι λίγο μακριά σας, σωστά;
Δύο μέλη κάθε ομάδας θα φυλάνε τις βάσεις
και τέσσερις από μας θα επιτεθούν στις Στρατιωτίνες.
Δεν νομίζω ότι θα φυλάνε και οι τέσσερις τη βάση τους.
-Θα κυνηγήσουμε πάλι τις Στρατιωτίνες; -Ναι.
-Πρέπει να συντρίψουμε το πνεύμα τους. -Έχεις δίκιο.
Ας το κάνουμε.
-Ως το τέλος. -Ας το κάνουμε.
Δύο από κάθε ομάδα θα επιτεθούν σήμερα.
Τέσσερις συνολικά.
Δύο άτομα σε κάθε βάση.
Αν δύο από μας υπερασπιστούν τη βάση, ποιος θα μείνει πίσω;
Αν επικεντρωθούμε στην άμυνα, θα μείνω εγώ.
Θα μείνω μαζί σου. Να πάνε οι άλλες δύο.
Η Χι-τζεόνγκ και η Εούν-μπιλ είναι πολύ ευκίνητες
και σκέφτηκα ότι θα έφταναν γρηγορότερα για να επιτεθούν.
Αποφασίσαμε ότι θα τα πήγαινα καλύτερα
αν έμενα πίσω και προστάτευα τη σημαία της ομάδας.
Έτσι, η Εούν-μπιλ κι εγώ θα επιτεθούμε.
Εντάξει.
Εδώ Σωματοφύλακες.
Σημαντική ανακοίνωση.
Δύο ομάδες θα αποκλειστούν στη σημερινή μάχη.
Δύο ομάδες θ' αποκλειστούν σήμερα.
Οι Πυροσβέστριες κατέλαβαν τις βάσεις των Στρατιωτίνων
και κατέχουν συνολικά τρεις βάσεις.
Μπορούν να κρύψουν τη σημαία σε μια βάση της επιλογής τους.
Μπορείτε τώρα να κρύψετε τη σημαία της ομάδας σας.
Ας μην κατεβάσουμε τη σημαία.
Ας την αφήσουμε εκεί.
Να τη δέσουμε.
Να τη δέσω πρώτα;
Προσεκτικά.
Βάλ' την ψηλά επάνω.
Συνέχισε να σπρώχνεις πάνω.
Κι άλλο.
Ανέβασέ την ψηλά.
Ωραία.
Άφησέ την εκεί.
Δύσκολα θα την τραβήξουν.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΣΚΗΝΗ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΜΟ
Είναι εντάξει; Είναι πολύ προφανές;
Η μεσαία είναι η αληθινή.
Δεν έχει σημασία ποια είναι. Τύλιξέ τες όλες με τον ίδιο τρόπο.
Μετά, η ψεύτικη σημαία…
Τι λες; Μοιάζω να κρατάω σημαία;
Ναι.
-Τέλεια. Τα λέμε. -Εντάξει.
Κάποιος πρέπει να με δει ενώ κινούμαι.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΚΑΛΥΒΑ
Ήρθε κανείς εδώ;
Θα βάλω ψεύτικη σημαία εδώ, όπως έκαναν οι Στρατιωτίνες.
-Λοχία Κανγκ. -Ναι;
Δεν θα πάρει φωτιά.
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΣΚΗΝΗ ΕΞΙΛΕΩΣΗΣ
-Προσπάθησε. -Είναι υγρό.
Δεν έχει ξερό προσάναμμα.
Πάω να βρω.
Εντάξει.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΑ ΚΙΜ ΝΑ-ΕΟΥΝ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΑ ΚΙΜ ΧΕΟΝ-Α
ΚΑΛΥΒΑ
Πήγα στην παλιά μας βάση.
Νομίζω ότι έβαλαν κάτι εκεί.
Ίσως έκρυψαν τη σημαία τους στην παλιά μας βάση κι όχι στο τετράγωνο σπίτι.
Αλήθεια;
Είναι δεμένη με σχοινί.
-Η πόρτα είναι δεμένη με σχοινί. -Εντάξει.
Θέλεις να δεις μέσα;
Θα λύσεις το σχοινί και θα δεις;
Ναι, ξέρεις από κόμπους.
Μπορείς να το δέσεις πάλι.
-Είναι άδειο. -Έχουν διαφορετικούς κόμπους.
Θες να πάμε να δούμε;
Πάμε. Πρέπει να το δούμε.
Πρέπει να το δούμε τώρα. Ήσυχα.
Γρήγορα. Περίμενε, πρέπει να το ανοίξεις.
Χρησιμοποιούν απλούς κόμπους.
Μπορείς να τον κάνεις ίδιο;
-Τι; -Μπορείς να το δέσεις;
Στο περίπου.
Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Κρατάς αυτό;
Ψάξε παντού.
-Πίσω από τα ντουλάπια. -Πίσω από τα ντουλάπια;
Τίποτα, έτσι;
Τίποτα απολύτως. Δεν είναι εδώ.
-Συγγνώμη. Τα κλαδιά. -Μια στιγμή.
Δεν είναι εδώ. Πρέπει να είναι στο τετράγωνο σπίτι.
Πέντε, έξι.
Δεξιά πλευρά, κόμπος.
Είσαι φοβερή.
Τελείωσα.
-Ωραία! -Ωραία.
Πολύ ωραία. Είσαι καλή στους κόμπους.
Το απόγευμα δεν θα γίνει η Μάχη Βάσης;
Ναι.
Το πρωί είδα την τοποθεσία.
Κάναμε αναγνώριση κατά τη διάρκεια του αγώνα της παρηγοριάς.
Τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν εντελώς
-ανάλογα με το ποια θα επιστρέψει. -Εντελώς.
Στον δρόμο, είδαμε σκηνές που δεν είχαμε ξαναδεί.
Έχεις δίκιο.
Αποκλείεται.
-Κοίτα καλά. Ποτέ δεν ξέρεις. -Είναι πολύ κοντά στις Πυροσβέστριες.
Αυτό αλλάζει τα δεδομένα.
Αν ήμουν Πυροσβέστρια, θα εστίαζα…
-Στην άμυνα. -Στην άμυνα ή στις Στρατιωτίνες.
Θα πρέπει να τρέξετε, όπως κάνατε χθες.
Κι εμείς θα στήσουμε ενέδρα στην πλαγιά.
Οι συμπαίκτριές μου ήθελαν λίγη δράση.
Ήθελαν να τραβήξουν τις σημαίες των άλλων ομάδων.
Το έλαβα υπόψη μου
κι αποφάσισα να επιτεθώ.
Δύο θα επιτεθούν δυναμικά, ενώ οι άλλες θα υπερασπίζονται τη βάση.
Θα το κλειδώσουμε και θα πάμε κάτω στην πλαγιά.
Καλό ακούγεται.
Θα σου δώσω το σχοινί.
Ας τα στήσουμε όλα αφού φάμε.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι πόσες θα έρθουν για μας.
Πήγαινε όταν είσαι έτοιμη, Τζι-χιούν.
-Εντάξει. -Είναι και 40.
Να στήσουμε το σχοινί;
Μήπως να το κάνουμε τώρα; Δεν ξέρουμε πότε θα ξεκινήσει.
Ας το κάνουμε.
Θα φέρω το πολυεργαλείο.
Να το στήσουμε σε σχήμα Χ.
-Εντάξει. -Έτσι μπράβο.
Μην τις αφήσεις να πλησιάσουν.
Το έδαφος είναι επίπεδο ως εδώ.
-Από πάνω. -Ναι, ας ξεκινήσουμε από πάνω.
Πρέπει να το δέσουμε από εδώ μέχρι εκεί.
-Έτσι; -Ναι, τράβα το έτσι.
Εντάξει.
Υπήρχε ο κίνδυνος να χάσουμε τη βάση μας,
οπότε σκεφτήκαμε μια στρατηγική για να το αποτρέψουμε.
Τέλεια.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΣΚΗΝΗ ΕΞΙΛΕΩΣΗΣ
Ήρθε. Τζι-χιούν, έλα μέσα.
Τζι-χιούν, κάθισε μέσα.
Κι αν ξεκινήσει σύντομα η Μάχη;
Σωστά, πρέπει να γυρίσει σύντομα. Γρήγορα.
Οι Πυροσβέστριες ίσως…
Πιο σιγά. Οι Πυροσβέστριες ίσως κρύβονται εδώ γύρω.
Δεν κρύβονταν.
Νομίζω…
Ότι οι Αθλήτριες θα έρθουν σίγουρα στη βάση μας.
Νομίζω ότι θα έρθουν σ' εμάς.
-Συμφωνώ. -Κι οι δύο ομάδες.
-Ήρθαν ήδη να δουν τη βάση μας. -Αλήθεια;
Νομίζω ότι και οι δύο ομάδες θα ενωθούν
-όπως την άλλη φορά. -Σίγουρα.
Αφού η βάση μας είναι σε λόφο και δυσπρόσιτη.
Πόσο θα τους πάρει να έρθουν στη βάση σας;
Οι Αθλήτριες θα χρειαστούν 10 με 15 λεπτά για να…
-Αποκλείεται. Δεν είμαι εκεί. -Όχι.
ΛΙΑΚΑΔΑ ΞΕΣΠΑ Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ
-Αποκλείεται. Δεν είμαι εκεί. -Όχι.
Δεν είμαι εκεί.
Τι θα κάνει;
Είναι τρελό.
Εδώ πίσω.
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
-Και η Τζι-χιούν; -Δεν ήρθε ακόμα.
Θα τρελαθώ.
Γρήγορα!
Πού πάμε;
Η Να-έουν κι η Χιουν-σέον να κρυφτούν.
-Στη σκηνή; -Ναι.
Θα πεταχτούμε και θα τους επιτεθούμε από πίσω.
-Έχω άγχος. -Κι εγώ.
Ξέραμε ότι θα έρχονταν στη βάση μας.
Το περιμέναμε.
Ήμασταν πολύ κοντά σε άλλες βάσεις και ήμασταν εκτεθειμένες.
Επιπλέον, ήταν μια σκηνή.
Ανησυχούσα πολύ.
Δεν πειράζει. Το 'χουμε.
-Το 'χουμε. -Δεν τα παρατάμε.
Δεν θα πεθάνουμε.
-Όχι. -Φυσικά και όχι.
Πρέπει να φύγουμε.
Έουν-μι, έλα.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ
ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ ΣΚΗΝΗ ΕΞΙΛΕΩΣΗΣ
Υπήρχε μόνο μία είσοδος.
Κρυφτήκαμε κάπου.
Η Έουν-μι κι εγώ είπαμε να κρυφτούμε και να περιμένουμε.
Νομίζω ότι θα με δουν.
Είσαι σε τυφλό σημείο.
Το σχέδιο ήταν να κρυφτούμε στη σκηνή και να επιτεθούμε από πίσω.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΚΙΜ ΧΕΟΝ-Α, ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΙΝ-ΣΕΟΝ, ΣΚΗΝΗ ΕΞΙΛΕΩΣΗΣ
-Εδώ θα συναντηθούμε; -Ναι.
-Εδώ συναντιόμαστε; -Ναι.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΚΙΜ ΧΙ-ΤΖΕΟΝΓΚ, ΚΙΜ ΕΟΥΝ-ΜΠΙΛ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Να πάμε στις Πυροσβέστριες.
Αυτή είναι η βάση των Στρατιωτίνων.
Εσύ κοίτα απ' την άλλη. Εγώ θα κοιτάω εδώ.
Παρακολουθούσαμε η μία τις αντίθετες πλευρές της άλλης.
Προσέχαμε για εχθρούς και ανταλλάσσαμε σήματα.
Ήρθε η Χεόν-α.
Από μακριά φαινόταν σαν να μην ήταν κανείς εκεί.
Περίμενε. Άκου για ήχους.
Εδώ πρέπει να είναι. Ας περιμένουμε λίγο.
ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ ΣΚΗΝΗ ΕΞΙΛΕΩΣΗΣ
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ: ΛΙ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ, ΛΙ ΕΟΥΝ-ΤΖΙΝ
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΛΙ ΕΟΥΝ-ΤΖΙΝ, ΛΙ ΤΖΙ-ΧΙΟΥΝ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ
Πάμε στη βάση των Αθλητριών.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν πιο γρήγορο να πάρουμε τη σημαία των Αθλητριών
αφού η βάση τους είχε λιγότερο κόσμο.
Έτσι τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
Κάποια έρχεται από εκεί.
-Έτσι; -Από πού; Δεξιά μας;
Να τες.
Δύο.
Μη σε πιάσει η τζουντόκα.
-Εντάξει. -Θα σε ρίξει κάτω.
Έγινε.
Οι δυνατές αμύνονται.
Εκεί πάνω είναι.
Πρέπει ν' ανέβουμε πάνω.
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΣΚΗΝΗ ΕΞΙΛΕΩΣΗΣ
Τις βλέπεις;
Είναι κοντά.
Άκουσα κόσμο να κινείται.
Πότε θα ρίξουμε τη βόμβα καπνού;
Να περιμένουμε να τις δούμε;
Περιμέναμε με τις βόμβες καπνού στα χέρια.
Νομίζω ότι θα έρθουν σύντομα.
Πάμε.
Προσέξτε πίσω μας.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
Εκεί κάτω.
Κάποια έρχεται.
Κρυβόμασταν τόση ώρα που μία Πυροσβέστρια μπήκε πιο βαθιά στο δάσος.
Εδώ!
Ελάτε από εδώ!
-Όπως το περιμέναμε, μας βρήκαν. -Ελάτε από εδώ!
-Πάμε. -Είναι δύο!
-Μια Στρατιωτίνα! -Μια Πυροσβέστρια!
Μια Στρατιωτίνα!
Είναι δύο εδώ.
Επίθεση!
Η βάση τους είναι άδεια.
Η βάση είναι άδεια.
Επίθεση!
Νομίζω ότι οι βόμβες καπνού τις εμπόδισαν να βλέπουν
και τους αποσπούσαν την προσοχή.
Πρόσεχε τον καπνό.
Μπλέχτηκα στα σκοινιά. Έπρεπε να φύγω από εκεί.
Ας κρυφτούμε υπομονετικά…
για να τις πιάσουμε από πίσω.
Δεν το νομίζω.
Μείνε ακίνητη. Σ' έπιασα.
Εγώ σ' έπιασα πρώτη.
Εγώ την τράβηξα πρώτη!
Εγώ σ' έπιασα πρώτη.
Εγώ την τράβηξα πρώτη!
Η Στρατιωτίνα Κιμ Να-έουν αποκλείστηκε.
Πάμε.
Μπήκε πρώτη μια Πυροσβέστρια και την ακολουθήσαμε.
Βγήκε μία Στρατιωτίνα από τη σκηνή.
Την πιάσαμε!
Η Στρατιωτίνα Λι Χιουν-σέον αποκλείστηκε.
-Να πάμε στις Στρατιωτίνες; -Πάμε;
Γρήγορα.
Πρέπει να τις βοηθήσουμε.
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΑ ΚΑΝΓΚ ΕΟΥΝ-ΜΙ
Η Στρατιωτίνα Λι Χιουν-σέον αποκλείστηκε.
Την πιάσαμε!
Φώναζαν.
Σκέφτηκα ότι ήταν η ευκαιρία μου και όρμησα.
Πίσω σου.
Πρόσεχε.
-Πίσω σου. -Πρόσεχε.
Η Αθλήτρια Κιμ Χι-τζέονγκ αποκλείστηκε.
Τράβα την!
Εντάξει.
Η Στρατιωτίνα Κανγκ Έουν-μι αποκλείστηκε.
Εντάξει, βγήκε.
Πιάσε τη σημαία. Πού είναι;
Πρόσεχε. Να τη.
Άκουσα τον ήχο, αλλά δεν ήμουν σίγουρη.
-Πιάσ' την. -Τα καταφέραμε.
Πιάσαμε τις Στρατιωτίνες.
Πάμε για τις Σωματοφύλακες.
Χεόν-τζι, πάμε στις Σωματοφύλακες. Ας μείνει μία εκεί κι έλα μαζί μας.
Έρχομαι.
Μιν-σέον, γύρνα πίσω!
-Πάμε για τις Σωματοφύλακες! -Εντάξει!
Εντάξει!
Μη σου κοπεί η ανάσα. Πρέπει να τις πολεμήσουμε.
Ίσως είναι και οι 4 εκεί.
Λες να μη βγήκαν έξω;
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ, ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
Μια βάση καταλήφθηκε.
Πάμε για τις Πυροσβέστριες.
Πήραν τη σημαία των Στρατιωτίνων.
Πάμε για τις Πυροσβέστριες.
Όταν αποκλείστηκε μια ομάδα,
συνειδητοποιήσαμε ότι ήταν καλύτερα
να διεκδικήσουμε μόνοι μας μια σημαία.
Οπότε τρέξαμε στις Πυροσβέστριες.
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ, ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
Η βάση τους είναι τόσο μακριά;
Εδώ.
Ένα.
Εδώ.
Ένα.
Υπάρχει παγίδα.
Υπάρχει παγίδα. Ανέβα.
Περίμενε, υπάρχει παγίδα. Τη βλέπεις;
Ας το κόψουμε.
Είχαμε στήσει μόνο ένα εμπόδιο.
Αν είχαμε λίγο περισσότερο χρόνο,
τα πράγματα θα είχαν εξελιχθεί διαφορετικά.
-Ένα στα δεξιά, ένα στα αριστερά. -Περιμένετε.
Έχουμε το ύψωμα. Έχουμε πλεονέκτημα.
Περιμένετε μέχρι να καθαρίσει η ομίχλη.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
"Όσο πιο γρήγορα μπορώ".
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Δύο από τις Σωματοφύλακες.
Τις βλέπεις, έτσι;
Nα επιτεθούμε.
Περιμένετε. Προσεκτικά.
-Πιάσ' την. -Τράβα την έξω.
Πίσω σου!
-Τράβα την έξω. -Πίσω σου!
-Πιάσ' την. -Τράβα την έξω.
Πίσω σου!
-Πιάσ' την. -Τράβα την έξω.
Πίσω σου!
-Τράβα την έξω. -Πίσω σου!
Τράβα την έξω.
Δυσκολεύεστε να καταλάβετε τη βάση;
-Τραβήξτε την. -Πίσω σου!
Έλα εδώ.
ΣΕΙΡΗΝΑ: ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου