Las eliminaron anoche, pero volvieron esta mañana.
Eran como zombis.
No me importó. Las eliminaremos de nuevo de inmediato.
No me importó.
Me alegró mucho verlas.
Fue alentador.
Me sentí muy bien en general.
El equipo Guardias parecía feliz.
Bien, peleemos ocho contra ocho.
En vez de superarlas en número, peleemos limpiamente.
El combate de revancha terminó.
Equipo Soldados, bienvenidas de vuelta.
- ¡Buen trabajo! - ¡Felicitaciones!
- ¡Buen trabajo!
El equipo Dobles y el equipo Policías han sido eliminados.
Por favor, abandonen la isla.
Vamos.
¡Son increíbles!
¡Buen trabajo!
¡Bien!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Equipo Dobles!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Equipo Policías, vamos! - ¡Vamos!
Por favor, ganen esto.
- Y no se lastimen. - Vengan.
- Vengan todas. - Estoy a punto de llorar.
Listas, ya.
¡Mujeres de Corea!
- ¡Tranquilas! - ¡Tranquilas!
- Ve a que te curen. - Sí.
- No se lastimen. - Vamos.
- Me golpeé.
Lo siento.
Fue divertido.
- ¡Tomemos soju algún día! - Gracias.
- Buen trabajo.
- Adiós.
- Fue un placer.
¿De verdad nos vamos?
¡Atención!
¡Saludo!
¡Descansen!
El equipo Soldados es fuerte.
¿Ven la cara de Hyeon-ah?
Da miedo.
No creo que le guste que digan cosas como: "Las mataremos a todas".
Lo sé.
Una de las soldados dijo: "Las mataremos".
"Las mataré. Las mataremos".
No las soporto.
Volvieron con sed de venganza.
Me alegré mucho cuando conseguimos su bandera ayer.
- Estoy furiosa. - Yo también.
El equipo Soldados sobrevivió al combate de revancha.
Recibirán una nueva base y 2000 kilocalorías para su reubicación.
Pueden intercambiar y usar esas calorías hoy.
Recibirán un mapa
con la ubicación de su base y de las áreas comunes.
¿Debemos hallar su base de nuevo?
- No sabemos dónde están. - No lo sabemos.
¿Dónde estará?
Ni siquiera nos ocupamos de los vidrios rotos.
Me pregunto cómo será su base.
Por favor, procedan a su base.
EQUIPO SOLDADOS
Estamos pasando por la cabaña.
Adiós.
Tenemos una nueva base.
Me pregunto cómo será.
Creo que es una carpa.
Me parece bien.
- Sí, a mí también. - Es genial. Estoy agradecida.
¡Doctora!
- ¡Volvimos! - Doctora.
- Logramos volver. - Como aves fénix.
- Vamos por ahí saludando a todos. - En serio.
Las guerreras expertas.
EPISODIO 9 LAS GUERRERAS EXPERTAS
¿Miraste el mapa?
Sí, está detrás de la tienda.
EQUIPO SOLDADOS
Otro equipo podría estar mirando.
- Ahora hagamos silencio. - De acuerdo.
También está más allá de esto.
Estamos muy cerca de ellas.
Muy cerca.
- ¿Aquí? - ¿Aquí?
- Es aquí, ¿no? - Sí.
Oigan, tiene que ser eso.
Caímos del lujo directo al fondo.
Eso nos pasa por perder y volver.
En serio.
CARPA DE REDENCIÓN
- Excavemos el suelo. - Suena bien.
- Con una pala… - ¿Qué tal esto?
Cuando cavemos, también deberíamos cavar a los lados.
- Para que se caigan si nos atacan. - ¿Tenemos una pala?
Tenemos que comprar una.
- Vamos. - Deberíamos cambiarnos.
- ¿Vamos así? - Supongo.
- Sí. - De acuerdo.
Debemos comprar una pala.
Aunque comamos menos de nuevo, compraremos más cosas para la pelea.
- Hola. - Hola.
- Toma. - De acuerdo.
Fondo de reasentamiento, 2000 kilocalorías.
- Sí. - Sí.
¿Conseguiste la pala?
- La plegable. - ¿Esta? Ahí está.
- Llevaremos cuatro bombas de humo. - De acuerdo.
MENÚ DEL ARSENAL
ARTÍCULOS DEFENSIVOS BOMBA DE HUMO
Quiero saber cuánto duran las bombas de humo.
Luego podemos averiguar cuánto durará el humo.
Piensa, especialista en explosivos.
Así que 15 g debería durar unos…
Lo resolveremos cuando volvamos. No hables aquí.
Muero por saber dónde está su base.
¿El equipo Soldados?
¿Su base no está cerca?
Esa y la casa flotante.
No, su nueva base.
La carpa está ahí.
- ¿Qué carpa? ¿Hay una carpa? - Sí.
- ¿Cuándo la viste? - Cuando venía hacia aquí.
- ¿Tú sola? - Sí, justo ahí.
Esa es su base.
Vi una carpa ahí, así que supuse que ahí estaba su base.
Luego las miembros de mi equipo fueron a confirmarlo.
Veámosla nosotras mismas.
Es aquí. Cien por ciento.
Está muy cerca.
Esto es una locura.
Está demasiado cerca.
Echemos un vistazo. ¿A quién le importa?
Ve a ver. Me pararé aquí.
Estamos bien.
Maldición. Es de ellas.
- ¿Están ahí? - Sus cuatro banderas sí.
- ¿Y ellas? - No hay nadie.
- No están. - ¿Nadie?
No lo creo.
Creo que fueron a la tienda.
¿Seguro que no hay nadie?
No hay nadie.
El equipo Guardias ya no puede ayudarlas.
- Están muy lejos. - ¿Equipo Guardias?
- Habrá terminado para cuando lleguen. - Tienes razón.
¿Compramos fósforos de cinco calorías?
Deberíamos.
Los llevaremos.
Puedes traerlo la próxima vez.
- Adiós. - Sí, buena suerte.
- Hasta mañana. - Nos vemos.
EQUIPO ATLETAS CASA DEL ÁRBOL
Oigo gente hablando.
- Eun-byul. - ¿Sí?
Baja la voz. Creo que oigo gente hablando.
Por allí.
Están pasando por ahí.
Sé que están cansadas, pero sigamos.
Bueno.
- Van hacia el equipo Bomberos. - ¿Bomberos?
¿Hay otra base después de la del equipo Bomberos?
Vi pasar camisetas verdes.
Deben ser ellas.
Chicas.
- ¿Qué? - Miren con sus binoculares.
Dada su ubicación…
Creo que su nueva base podría ser
una carpa en el bosque como nuestra antigua base.
Puedo ver todo desde aquí.
¿De qué lado crees que vendrán?
- Voy a cavar una zanja. - Sí, una zanja.
Alguien pisará este lugar, ¿no?
Aquí.
- Saltarán desde aquí. - Sí.
Creo que sí.
Y…
Aquí.
Alguien podría venir por aquí.
Sí, probablemente vengan por aquí.
- Sí, una por el medio. - Exacto.
- Aquí. - Sí.
Na-eun, tú cava. Yo buscaré madera.
Nuestra base está muy cerca de otras, y estamos al aire libre.
Teníamos que esforzarnos para que no nos vieran.
Todas en nuestro equipo tenían una tarea asignada.
Una estaba cavando,
otra cortaba madera para hacer algo…
¿Me ayudas a atar esto? Lo suavicé,
- pero está muy débil. - ¿Y esta cuerda?
- Es una liana. - ¿Ato esto?
- ¿Así? - Sí.
Supervivencia al máximo.
Esto servirá, ya que no tenemos cuerdas.
Eso es lo que se llama una trampa.
¿Qué usamos para cubrir el agujero?
Y luego lo cubrimos con tierra.
Te caerás si lo pisas.
Por supuesto.
Ten cuidado.
Chicas, cuidado con los pies.
No se ve.
Podría terminar pisándolo.
¿Visito al equipo Bomberos?
La base de Soldados debe estar cerca.
Bien, visítalas.
CASA CUADRADA, CARPA DE REDENCIÓN, EQUIPO ATLETAS
Iba a la base del equipo Bomberos.
En el camino,
vi al equipo Soldados golpeando algo.
Así que pasé y revisé su base.
Esta debe ser su base.
El equipo Atletas debe ir a la base del equipo Bomberos como quiera.
Vi a las soldados hablando a través de las ramas.
Desconfiaba de ellas.
Pero nosotras también somos fuertes,
así que las enfrentaremos.
Deja de cavar por ahora.
No caves.
De acuerdo.
¿A quién atacamos primero?
Tenemos que eliminar a uno de ellos para siempre.
Tenemos que deshacernos del equipo Soldados.
Queríamos asegurarnos de eliminarlas hoy.
Estábamos decididas.
- ¿Vieron la base del equipo Soldados? - Sí.
- Está justo al frente. - A la derecha del camino.
Deberíamos eliminarlas primero, ¿no?
Su base es débil.
- Es verdad. - Pero les queda un poco lejos, ¿no?
Dos miembros de cada equipo pueden proteger las bases,
y cuatro de nosotras atacaremos juntas al equipo Soldados.
No creo que las cuatro protejan su base.
- ¿Atacaremos al equipo Soldados otra vez? - Sí.
- Debemos aplastar su espíritu de soldado. - Tienes razón.
Bien, hagámoslo.
- Hasta el final. - Hagámoslo.
Hoy atacarán dos de cada equipo.
Cuatro en total.
Dos personas vigilarán cada base.
Si dos de nosotras defendemos la base, ¿quién se quedará atrás?
Si nos concentramos en la defensa, me quedaré.
Me quedaré contigo. Las otras dos pueden ir.
Hee-jeong y Eun-byul son muy ágiles,
así que pensé que llegarían más rápido para atacar.
Y decidimos que yo lo haría mejor
si me quedaba atrás y protegía la bandera del equipo.
Así que Eun-byul y yo atacaremos.
Bueno.
Habla el equipo Guardias.
Este es un anuncio importante.
Dos equipos serán eliminados en la batalla de bases de hoy.
Dos equipos serán eliminados hoy.
El equipo Bomberos ha tomado las bases del equipo Soldados,
ocupando un total de tres bases.
El equipo Bomberos puede esconder la bandera en una base de su elección.
Pueden empezar a esconder la bandera de su equipo.
No quitemos la bandera.
Dejémosla ahí.
Deberíamos atarla.
¿La ato primero?
Cuidado.
Súbela hasta arriba.
Sigue empujando con la bandera.
Más.
Súbela bien.
Así está bien.
Déjalo ahí.
Será difícil sacarla.
EQUIPO ATLETAS CARPA DEL ACANTILADO
¿Así está bien? ¿Es muy obvio?
La del medio es la verdadera.
No importa cuál sea. Envuelve las tres de la misma forma.
Entonces, la bandera falsa…
¿Qué te parece? ¿Parece que llevo una bandera?
Sí.
- Genial. Nos vemos. - Bien.
Alguien tiene que verme en movimiento.
EQUIPO BOMBEROS CABAÑA
¿Vino alguien?
Pondré una bandera falsa aquí como hizo el equipo Soldados.
- Sargento Kang. - ¿Sí?
No se enciende el fuego.
CARPA DE REDENCIÓN AL MISMO TIEMPO
- Esfuérzate más. - Está muy húmeda.
No hay leña seca.
Iré a buscar.
De acuerdo.
EQUIPO SOLDADOS, KIM NA-EUN
EQUIPO BOMBEROS, KIM HYEON-AH
CABAÑA
Fui a ver nuestra antigua base.
Y creo que pusieron algo ahí.
Quizá escondieron su bandera en nuestra antigua base, no en la casa cuadrada.
¿En serio?
Y está atada con cuerdas.
- La puerta está atada con cuerdas. - Bien.
¿Quieres ver adentro?
¿Quieres desatar la cuerda y ver?
Sí, eres buena con los nudos.
Puedes volver a atarla.
- Está vacío. - Usan nudos diferentes.
¿Quieres ir a ver?
Vamos. Tenemos que verla.
Tenemos que verla ahora. En silencio.
Rápido. Espera, solo tienes que abrirla.
También usan nudos simples.
¿Puedes hacer que se vea igual?
- ¿Qué? - ¿Puedes atarlo de nuevo?
Así nomás.
Ya salgo.
De acuerdo.
¿Puedes sostener esto?
Revisa todo.
- Detrás de los casilleros. - ¿Ahí detrás?
Nada, ¿verdad?
Nada de nada. No está aquí.
- Lo siento. Las ramas. - Un segundo.
No está aquí. Debe estar en la casa cuadrada.
Cinco, seis.
Lado derecho, nudo simple.
Eres genial.
Listo.
- ¡Bien! - Bien.
Es genial. Eres muy buena con los nudos.
¿La batalla de bases será por la tarde?
Sí.
Eché un vistazo a la ubicación por la mañana.
Hicimos un reconocimiento durante la revancha.
Las cosas pueden cambiar por completo
- dependiendo de quién regrese. - Por completo.
En el camino, vimos carpas que no habíamos visto antes.
Tienes razón.
No puede ser.
- Mira bien. Nunca se sabe. - Está muy cerca del equipo Bomberos.
Esto cambia todo.
Si fuera del equipo Bomberos, me concentraría en…
- Defender. - …defender o atacar al equipo Soldados.
Ustedes dos deberían correr como lo hicieron ayer.
Y nosotras emboscaremos en la pendiente.
Mis compañeras querían acción.
Querían ponerse violentas y sacar las banderas de otros equipos.
Tomé eso en consideración
y decidí atacar.
Dos atacarán agresivamente mientras el resto defiende la base.
Cerraremos esto y estaremos en la pendiente.
Suena bien.
Te daré la cuerda.
Preparemos todo después de comer.
De acuerdo.
Me pregunto cuántas vendrán por nosotras.
Ve cuando estés lista, Ji-hyun.
- Está bien. - Ya pasaron 40 minutos.
¿Ponemos la cuerda?
¿No deberíamos hacerlo ahora? No sabemos cuándo empezará.
Hagámoslo.
Traeré la multiherramienta.
Deberíamos darle forma de X.
- De acuerdo. - Así se hace.
No dejes que se acerquen.
El suelo es plano hasta aquí.
- Desde arriba. - Sí, empecemos ahí.
Tenemos que atar esto desde aquí hasta allá.
- ¿Así? - Sí, sácalo así.
De acuerdo.
Había un gran riesgo de perder nuestra base,
así que ideamos una estrategia para evitarlo.
Esto es perfecto.
EQUIPO SOLDADOS CARPA DE REDENCIÓN
Está aquí. Ji-hyun, pasa.
Ji-hyun, siéntate adentro.
¿Y si la batalla de bases comienza pronto?
Sí, debería volver pronto. Rápido.
Las bomberas podrían…
Baja la voz. El equipo Bomberos podría estar escondido por aquí.
No estaban.
Creo…
que el equipo Atletas vendrá a nuestra base.
Creo que vendrán a nosotras.
- Pienso lo mismo. - Ambos equipos.
- Ya vinieron a ver nuestra base. - ¿Sí?
Creo que ambos equipos se unirán
- como la última vez. - Es cierto.
Nuestra base está en una colina y es difícil llegar.
¿Cuánto tardarán en llegar a su base?
El equipo Atletas tardará de diez a 15 minutos en…
- Imposible. No estoy ahí. - No.
13:10, SOLEADO ESTALLA LA CUARTA BATALLA DE BASES
- Imposible. No estoy ahí. - No.
No estoy ahí.
¿Qué hará?
Esto es una locura.
Aquí atrás.
EQUIPO GUARDIAS REFUGIO
- ¿Y Ji-hyun? - Aún no llegó.
Esto me está volviendo loca.
¡Rápido!
¿A dónde vamos?
Na-eun y Hyun-seon pueden esconderse.
- ¿En la carpa? - Sí.
Saltaremos y las atacaremos por detrás.
- Estoy nerviosa. - Yo también.
Sabíamos que vendrían por nuestra base.
Esperábamos que lo hicieran.
Estábamos muy cerca de otras bases y muy expuestas.
Además, era una carpa.
Estaba muy preocupada.
Está bien. Lo tenemos.
- Lo tenemos. - No nos rindamos.
No vamos a salir a morir.
- No. - Claro que no.
Tenemos que irnos.
Eun-mi, vamos.
EQUIPO SOLDADOS
CASA CUADRADA CARPA DE REDENCIÓN
Solo había una entrada.
Nos ocultamos donde no nos verían.
Eun-mi y yo decidimos escondernos y esperar.
Creo que me verán.
Estás en un punto ciego.
El plan era escondernos en la carpa y atacarlas por detrás.
BOMBERAS KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON CERCA DE LA CARPA DE REDENCIÓN
- ¿Nos vemos aquí? - Sí, aquí.
- ¿Nos vemos aquí? - Sí.
EQUIPO BOMBEROS
EQUIPO ATLETAS
ATLETAS KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL CERCA DE LA TIENDA
Debemos unirnos al equipo Bomberos.
Esta es la base del equipo Soldados.
Vigila el otro lado. Yo vigilaré este lado.
Mirábamos los lados opuestos del otro.
Estábamos buscando enemigos e intercambiando señales.
Hyeon-ah está aquí.
Parecía que no había nadie desde lejos.
Espera. Escucha los sonidos.
Tienen que estar aquí. Esperemos un poco.
CASA CUADRADA CARPA DE REDENCIÓN
EQUIPO GUARDIAS LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN
GUARDIAS LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN CERCA DE LA CASA DEL ÁRBOL
Vamos a la base del equipo Atletas.
Pensamos que sería más rápido tomar la bandera del equipo Atletas
porque su base estaba menos llena.
Así que corrimos lo más rápido que pudimos.
Viene alguien de ahí.
- ¿No? - ¿Por dónde? ¿A nuestra derecha?
Ahí están.
Son dos.
Que no te atrape la judoca.
- De acuerdo. - Te tirará al suelo.
Entendido.
Las fuertes defienden.
Está ahí arriba.
Tenemos que subir.
CARPA DE REDENCIÓN AL MISMO TIEMPO
¿Las ves?
Están cerca.
Oí gente moviéndose.
¿Cuándo lanzamos la bomba de humo?
¿Esperamos a verlas?
Esperábamos con las bombas de humo en la mano.
Creo que llegarán pronto.
Vamos.
Mira detrás de nosotras.
EQUIPO BOMBEROS EQUIPO ATLETAS
Ahí abajo.
Viene alguien.
Nos escondimos tanto tiempo que una bombera se adentró más en el bosque.
¡Por aquí!
¡Vengan por aquí!
- Como esperábamos, nos encontraron. - ¡Por aquí!
- Vamos. - ¡Son dos!
- ¡Una soldado! - ¡Una bombera!
¡Una soldado!
Dos aquí.
¡Ataquen!
Su base está vacía.
¡Ataquen!
Creo que las bombas de humo obstruyeron su visión
y actuaron como distracción.
Cuidado con el humo.
Estaba enredada en las cuerdas. Tenía que salir de ahí.
Escondámonos pacientemente…
y ataquémoslas por detrás.
No lo creo.
Quédate quieta. Te tengo.
Pero yo te atrapé primero.
¡Yo te la saqué primero!
Pero yo te atrapé primero.
¡Yo te la saqué primero!
Kim Na-eun, del equipo Soldados, ha sido eliminada.
Vamos.
Una de las bomberas entró primero y luego la seguimos.
Salió una de la carpa.
¡La tenemos!
Lee Hyun-seon, del equipo Soldados, ha sido eliminada.
- ¿Vamos al equipo Soldados? - ¿Sí?
Rápido.
Se supone que debemos ayudarlas.
EQUIPO GUARDIAS
EQUIPO SOLDADOS KANG EUN-MI
Lee Hyun-seon, del equipo Soldados, ha sido eliminada.
¡La tenemos!
Estaban gritando.
Pensé que era mi oportunidad y corrí hacia ellas.
Detrás de ti.
Cuidado.
- Detrás de ti. - Cuidado.
Kim Hee-jeong, del equipo Atletas, ha sido eliminada.
¡Sácala!
Bien.
Kang Eun-mi, del equipo Soldados, ha sido eliminada.
Bien, está fuera.
Toma la bandera. ¿Dónde está?
Ten cuidado. Ahí está.
Oí el sonido, pero no estaba segura.
- Bien, agárrala. - La sacamos.
Tenemos al equipo Soldados.
Vamos por el equipo Guardias.
Hyeon-ji, vamos por el equipo Guardias. Deja una ahí y únete a nosotras.
Ahí estaré.
Min-seon, ¡regresa!
- ¡Ataquemos al equipo Guardias! - ¡Bien!
¡Bien!
No te quedes sin aliento. Tendremos que luchar contra ellas.
Puede que las cuatro estén ahí.
¿No crees que estén afuera?
EQUIPO ATLETAS EQUIPO BOMBEROS
EQUIPO GUARDIAS
Se ha ocupado una base.
Vamos, equipo Bomberos.
Tienen la bandera del equipo Soldados.
Vamos, equipo Bomberos.
Cuando eliminaron a un equipo,
nos dimos cuenta de que sería mejor
buscar una bandera
y corrimos a la del equipo Bomberos.
EQUIPO GUARDIAS
REFUGIO EQUIPO BOMBEROS, EQUIPO ATLETAS
¿Su base está tan lejos?
Por aquí.
Uno.
Por aquí.
Uno.
Hay una trampa.
Hay una trampa. Sube.
Espera, hay una trampa. ¿Ves eso?
Cortémoslo.
Solo habíamos puesto un obstáculo.
Si hubiéramos tenido más tiempo,
las cosas podrían haberse desarrollado de otra manera.
- Una a la derecha, una a la izquierda. - Espera.
Tenemos el terreno alto. Tenemos una ventaja.
Esperen a que se disipe la niebla.
REFUGIO
CASA CUADRADA
"Lo más rápido que pueda".
Solo pensaba en eso.
Dos del equipo Guardias.
Puedes verlas, ¿no?
Debemos atacarlas.
Espera. Cuidado.
- Agárrala. - Sácala.
¡Detrás de ti!
- Sácala. - ¡Detrás de ti!
- Agárrala. - Sácala.
¡Detrás de ti!
- Agárrala. - Sácala.
¡Detrás de ti!
- Sácala. - ¡Detrás de ti!
Sácala.
¿Tienes problemas con la base?
- Sácala. - ¡Detrás de ti!
Ven aquí.
SIRENA: ¿QUIÉN SOBREVIVIRÁ A LA ISLA?
Subtítulos: Florencia Lago