1
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
Heidät karsittiin eilen,
mutta aamulla he palasivat.

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,058
He olivat kuin zombeja.

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
Sillä ei ollut väliä.
Pudotamme heidät taas heti.

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
Sillä ei ollut väliä.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
Oli todella mukava nähdä heidät.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
Se oli rohkaisevaa -

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
ja tuntui muutenkin hyvältä.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
Vartiotiimi näytti tyytyväiseltä.

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
Kahdeksan kahdeksaa vastaan siis.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Sen sijaan, että hyökättäisiin joukolla,
taistellaan reilusti.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,789
Lohdutusottelu on ohi.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
Sotilastiimi, tervetuloa takaisin.

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
Hienoa!
-Onnittelut!

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
Onnittelut!
-Hienoa!

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Stunttitiimi ja poliisitiimi on karsittu.

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
Poistukaa saarelta.

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,348
Mennään.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
Olette mahtavia!

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Hyvää työtä!

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
No niin!

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
Menoksi!
-Menoksi!

22
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
Stunttitiimi!
-Stunttitiimi!

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
Menoksi!
-Menoksi!

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
Poliisitiimi, menoksi!
-Menoksi!

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,738
Voitetaan tämä.

26
00:01:11,821 --> 00:01:12,739
Älkää teloko itseänne.
-Tänne.

27
00:01:12,822 --> 00:01:15,241
Tulkaa kaikki tänne.
-Alan kohta itkeä.

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
Valmiina, lähtö!

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Korean naiset!

30
00:01:17,994 --> 00:01:20,663
Jäitä hattuun!
-Jäitä hattuun!

31
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
Menkää hoidettavaksi.
-Joo.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
Älkää teloko itseänne.
-Mennään.

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
Mennään.
-Sain osumaa.

34
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Anteeksi.

35
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
Oli hauskaa.

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
Mennään joskus sojuille!
-Kiitos.

37
00:01:40,767 --> 00:01:43,311
Kiitos.
-Hyvää työtä.

38
00:01:43,394 --> 00:01:44,854
Hyvää työtä.
-Heippa.

39
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
Heippa.
-On ollut kivaa.

40
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
Lähdemmekö nyt oikeasti?

41
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
Huomio!

42
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
Asento!

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
Lepo!

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
Sotilastiimi on tosiaan vahva.

45
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Näetkö Hyeon-ah'n kasvot?

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
Hän on pelottava.

47
00:02:18,096 --> 00:02:21,474
Hän ei tykänne, kun he sanovat asioita
kuten "Tapamme heidät kaikki".

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
Niinpä.

49
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
Yksi sotilaista sanoi: "Tapamme heidät."

50
00:02:25,061 --> 00:02:27,814
"Tapan heidät. Me tapamme heidät."

51
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
En voi sietää heitä.

52
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
He ovat palanneet kostamaan.

53
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
Olin niin iloinen,
kun saimme eilen heidän lippunsa.

54
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Olen raivoissani.
-Niin minäkin.

55
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
Sotilastiimi selvisi lohdutusottelusta.

56
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
He saavat uuden tukikohdan
ja 2 000 kaloria uudelleenasettumiseen.

57
00:02:51,045 --> 00:02:55,216
Voitte vaihtaa
ja käyttää nämä kalorit tänään.

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Saatte kartan,

59
00:02:57,677 --> 00:03:00,263
jossa on tukikohtanne
ja yhteisten alueidenne sijainnit.

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
Taasko etsitään heidän tukikohtaansa?

61
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
Emme taas tiedä, missä he ovat.
-Emme tiedä.

62
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
Missähän se on?

63
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
Emme ole vielä
hoitaneet lasinsirpaleitakaan.

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
Millainenkohan heidän tukikohtansa on?

65
00:03:25,788 --> 00:03:27,540
Menkää nyt tukikohtaanne.

66
00:03:28,207 --> 00:03:32,545
SOTILASTIIMI

67
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
Kuljemme aivan mökin ohi.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,842
Heippa.

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
Meillä on uusi tukikohta.

70
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
Miltähän se näyttää?

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,266
Se on varmaan teltta.

72
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
Sopii minulle.

73
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Niin minullekin.
-Upea juttu. Olen kiitollinen.

74
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
Tohtori!

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
Olemme palanneet!
-Tohtori.

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
Pääsimme takaisin.
-Kuin feeniksit konsanaan.

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
Kierrämme tervehtimässä kaikkia.
-Oikeasti.

78
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
Kokeneet soturit.

79
00:04:06,412 --> 00:04:10,792
JAKSO 9
"KOKENEET SOTURIT"

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Katsoitteko karttaa?

81
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
Katsoimme. Se on kaupan takana.

82
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
SOTILASTIIMI

83
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Toinen tiimi saattaa katsella.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,847
Kuljetaan tästedes hiljaa.
-Selvä.

85
00:04:35,900 --> 00:04:37,944
Se on vielä tästäkin edempänä.

86
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Olemme tosi lähellä heitä.

87
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
Niin lähellä.

88
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
Täälläkö?
-Täälläkö?

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
Eikö se olekin tuo?
-On.

90
00:04:46,452 --> 00:04:48,621
Hei, tuo sen täytyy olla.

91
00:04:49,163 --> 00:04:52,375
Putosimme ylellisyydestä suoraan pohjalle.

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
Sen siitä saa,
kun häviää ja tulee takaisin.

93
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
Ihan oikeasti.

94
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
VAPAHDUSTELTTA

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
Kaivetaan maata.
-Kuulostaa hyvältä.

96
00:05:04,762 --> 00:05:06,222
Lapiolla…
-Kävisikö näin?

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Kun kaivamme, kaivetaan myös sivuilta.

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
Jotta he kaatuvat, jos hyökkäävät.
-Onko meillä lapiota?

99
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
Pitää ostaa sellainen.

100
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
Mennään.
-Vaihdetaan vaatteet.

101
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
Mennäänkö näin?
-Kyllä kai.

102
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
Niin.
-Selvä.

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
Pitää ostaa lapio.

104
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
Vaikka söisimme taas vähemmän,
ostamme lisää tavaraa taistoon.

105
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
Terve.
-Terve.

106
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
Terve.
-Terve.

107
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
Tässä.
-No niin.

108
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
Uudelleenasettumisvarat, 2 000 kaloria.

109
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Niin.
-Niin.

110
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
Otitteko lapion?

111
00:05:46,888 --> 00:05:48,806
Sen taitettavan.
-Tämänkö? Siinä se on.

112
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
Otamme neljä savupommia.
-Selvä.

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
ASEMENU

114
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
PUOLUSTUSTARPEISTO
SAVUPOMMI

115
00:05:59,859 --> 00:06:03,029
Haluan tietää,
kauanko savupommit kestävät.

116
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
Sitten voimme selvittää,
kauanko savu säilyy.

117
00:06:05,698 --> 00:06:08,242
Aivonystyrät töihin,
arvon räjähdeasiantuntija.

118
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Eli 15 grammaa riittää noin…

119
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
Mietitään sitä kotona. Ei puhuta täällä.

120
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
Haluan kovasti tietää, missä tukikohta on.

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,336
Sotilastiiminkö?

122
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
Eikö heidän tukikohtansa ole lähellä?

123
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
Se ja venevaja.

124
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
Ei, uusi tukikohta.

125
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
Teltta on tuolla.

126
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
Mikä? Onko siellä teltta?
-On.

127
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
Milloin näit sen?
-Matkalla tänne.

128
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
Yksinkö?
-Niin, aivan tuolla.

129
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
Heidän tukikohtansa.

130
00:06:36,020 --> 00:06:40,024
Näin siellä teltan, joten tuumasin,
että se on varmaan heidän tukikohtansa.

131
00:06:41,567 --> 00:06:44,695
Sitten tiimiläiseni
kävivät vahvistamassa asian.

132
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
Mennään katsomaan itse.

133
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
Tässä se on. Ihan varmasti.

134
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Se on tosi lähellä.

135
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
Hullu juttu.

136
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Se on aivan liian lähellä.

137
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
Mennään vain katsomaan. Mitä väliä?

138
00:07:06,092 --> 00:07:07,885
Mene sinä katsomaan. Minä seison tässä.

139
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Ei hätää.

140
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Hitto vie. Se on heidän.

141
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
Ovatko he siellä?
-Neljä lippua on.

142
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
Entä ihmisiä?
-Siellä ei tyhjää.

143
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
Poissa ovat.
-Eikö ketään?

144
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
En usko.

145
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
He taisivat mennä kauppaan.

146
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Oletko varma, ettei ole ketään?

147
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
Täällä ei ole ketään.

148
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Vartijoilta he eivät saa enää apua.

149
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
He ovat nyt liian kaukana.
-Vartijatiimikö?

150
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
Peli on pelattu, kun he saapuvat paikalle.
-Totta.

151
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Tulitikkuja viidellä kalorilla.

152
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Otetaan vain.

153
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
Otamme ne.

154
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
Voitte tuoda ne takaisin ensi kerralla.

155
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
Näkemiin.
-Onnea matkaan.

156
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
Nähdään huomenna.
-Nähdään.

157
00:08:11,782 --> 00:08:12,700
URHEILIJATIIMI
PUUMAJA

158
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
Kuulen ihmisten puhuvan.

159
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Eun-byul.
-Niin?

160
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
Olkaa hiljempaa. Taidan kuulla puhetta.

161
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
Tuolla.

162
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
He kävelevät ohi.

163
00:08:24,879 --> 00:08:27,590
Tiedän, että olet väsynyt,
mutta jatketaan matkaa.

164
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
Selvä.

165
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
He kävelevät kohti palopelastajia.
-Palopelastajiako?

166
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
Onko takana toinen tukikohta?

167
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
Vihreitä paitoja kulkee ohi.

168
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
Varmasti he.

169
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Kaverit.

170
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
Mitä?
-Katsokaa kiikareilla.

171
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
Sijainti huomioon ottaen…

172
00:08:58,996 --> 00:09:01,332
Heidän uusi tukikohtansa saattaa olla -

173
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
pelkkä teltta metsässä
kuten meidän vanha tukikohtamme.

174
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
Näen täältä kaiken.

175
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
Mistäköhän suunnasta he tulevat?

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
Kaivan ojan.
-Aivan, oja.

177
00:09:12,718 --> 00:09:15,721
Joku astuu varmasti tähän kohtaan.

178
00:09:16,222 --> 00:09:17,056
Tässä.

179
00:09:17,557 --> 00:09:18,766
Tästä he hyppäävät.
-Aivan.

180
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Luulen niin.

181
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Ja…

182
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Tähän.

183
00:09:26,649 --> 00:09:28,192
Joku saattaa tulla tänne.

184
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
He luultavasti tulevat tästä.

185
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
Niin, yksi keskelle.
-Aivan.

186
00:09:35,783 --> 00:09:36,826
Tähän.
-Niin.

187
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
Na-eun, kaiva sinä. Minä etsin puuta.

188
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
Tukikohtamme on liian lähellä muita,
ja me olemme näkösällä.

189
00:09:45,960 --> 00:09:50,214
Meidän piti yrittää pysyä piilossa.

190
00:09:51,882 --> 00:09:55,761
Kaikilla tiimiläisillämme
oli oma tehtävänsä.

191
00:09:55,845 --> 00:09:57,888
Yksi meistä kaivoi,

192
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
toinen sahasi puuta tarpeiksi…

193
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
Voitko auttaa sitomaan nämä?
Pehmensin sitä,

194
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
mutta se on heikko.
-Mistä sait tämän köyden?

195
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
Se on puuköynnöstä.
-Sidonko nämä?

196
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
Näinkö?
-Niin.

197
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
Melkoista selviytymistä.

198
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
Tämä saa kelvata, koska köysiä ei ole.

199
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
Tätä voi jo sanoa ansaksi.

200
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
Millä me peitämme reiän?

201
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
Sitten peitämme sen maalla.

202
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
Jos tähän astuu, niin varmasti kaatuu.

203
00:10:32,465 --> 00:10:33,299
Totta kai.

204
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Varovasti.

205
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
Katsokaa, mihin astutte.

206
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Sitä ei näe.

207
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
Saatan itse astua siihen.

208
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
Käynkö palopelastajatiimin luona?

209
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
Sotilaiden paikka on varmaan lähellä.

210
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
Selvä, käy vain.

211
00:11:02,286 --> 00:11:06,999
NELIÖTALO, VAPAHDUSTELTTA
URHEILIJATIIMI

212
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
Olin menossa palopelastajien tukikohdalle.

213
00:11:09,752 --> 00:11:11,712
Matkalla sinne -

214
00:11:11,796 --> 00:11:15,091
näin sotilastiimin hakkaavan jotain.

215
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
Kävin katsomassa heidän tukikohtaansa.

216
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Tämä on varmaan heidän.

217
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
Urheilijatiimi varmaan käy
palopelastajien luona kuten haluaa.

218
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
Oksien välistä näin sotilaiden juttelevan.

219
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
Olin varuillani.

220
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
Olemme kyllä aika vahvoja itsekin,

221
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
joten taistelemme kyllä.

222
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
Kaivamiseen tauko nyt.

223
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
Älä kaiva.

224
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
Selvä.

225
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Kenen kimppuun hyökkäämme ensin?

226
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
Meidän on hoideltava
yksi tiimeistä lopullisesti.

227
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
Sotilastiimistä on päästävä eroon.

228
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
Halusimme eliminoida heidät tänään.

229
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Olimme sisukkaalla päällä.

230
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
Löysittekö sotilastiimin tukikohdan?
-Löysimme.

231
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
Se on aivan edessämme.
-Polun oikealla puolella.

232
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Hoidellaanko heidät ensin?

233
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Heidän tukikohtansa on heikko.

234
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
Totta.
-Mutta sehän on aika kaukana teistä.

235
00:12:25,953 --> 00:12:28,706
Kaksi jäsentä kustakin tiimistä
voi vartioida tukikohtia,

236
00:12:28,789 --> 00:12:31,417
ja neljä voi hyökätä
sotilastiimin kimppuun porukalla.

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Kaikki neljä tuskin ovat vartiossa.

238
00:12:34,336 --> 00:12:37,131
Hyökkäämmekö siis taas sotilastiimille?
-Niin.

239
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
Meidän pitää murskata sotilastiimin henki.
-Olet oikeassa.

240
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
Hoidetaan homma.

241
00:12:41,093 --> 00:12:42,386
Loppuun asti.
-Hoidetaan.

242
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
Kaksi kustakin tiimistä hyökkää tänään.

243
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
Yhteensä neljä.

244
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Kaksi vartioi tukikohtia.

245
00:12:49,143 --> 00:12:53,397
Jos kaksi meistä puolustaa tukikohtaa,
kuka jää tänne?

246
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
Jos keskitymme puolustukseen, minä jään.

247
00:12:56,942 --> 00:12:58,986
Jään sitten myös.
Kaksi muuta voivat mennä.

248
00:12:59,069 --> 00:13:02,740
Hee-jeong ja Eun-byul ovat ketteriä,

249
00:13:03,449 --> 00:13:06,702
joten ajattelin,
että he ehtisivät sinne nopeammin.

250
00:13:06,785 --> 00:13:10,706
Päätimme myös,
että minä olisin tehokkaimmillani,

251
00:13:11,207 --> 00:13:14,376
jos pysyisin täällä
ja suojelisin tiimilippua.

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
Eun-byul ja minä hyökkäämme.

253
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
Selvä.

254
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
Vartiotiimi puhelimessa.

255
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Tämä on tärkeä ilmoitus.

256
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
Tänään tukikohtataistossa
karsitaan kaksi tiimiä.

257
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Tänään karsitaan kaksi tiimiä.

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
Palopelastajat ovat vallanneet
sotilaiden tukikohdat,

259
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
ja heillä on yhteensä kolme tukikohtaa.

260
00:13:36,982 --> 00:13:41,403
Palopelastajatiimi voi piilottaa
lipun valitsemaansa tukikohtaan.

261
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
Voitte alkaa piilottaa lippua.

262
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
Ei oteta lippua alas.

263
00:13:47,826 --> 00:13:49,662
Jätetään se siihen.

264
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
Sidotaan se.

265
00:13:52,831 --> 00:13:54,208
Sidonko minä ensin?

266
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
Varovasti.

267
00:13:57,920 --> 00:13:59,421
Nosta ylös asti.

268
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Työnnä lipulla ylöspäin.

269
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
Lisää.

270
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
Laitetaan se ihan ylös.

271
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
Hyvä.

272
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Jätetään se sinne.

273
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Nyt sitä on vaikea napata.

274
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
URHEILIJATIIMI
JYRKÄNNETELTTA

275
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Käykö tämä? Onko se liian ilmeinen?

276
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
Keskimmäinen on oikea lippu.

277
00:14:20,985 --> 00:14:24,530
Ei ole väliä, kumpi se on.
Paketoi kaikki kolme samalla tavalla.

278
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
Sitten valelippu.

279
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
Näytänkö siltä, että kannan lippua?

280
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Näytät.

281
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
Hienoa. Nähdään.
-Selvä.

282
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
Jonkun pitää nähdä minut liikkeellä.

283
00:15:01,984 --> 00:15:05,321
PALOPELASTAJATIIMI
MÖKKI

284
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
Onko täällä käynyt ketään?

285
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Laitan tähän tekolipun
kuten sotilastiimikin.

286
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
Kersantti Kang.
-Niin?

287
00:15:24,423 --> 00:15:25,966
Tämä ei syty.

288
00:15:26,050 --> 00:15:27,092
SAMAAN AIKAAN
VAPAHDUSTELTALLA

289
00:15:27,176 --> 00:15:28,594
Yritä kovemmin.
-Liian märkää.

290
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
Kuivia sytykkeitä ei ole.

291
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
Käyn etsimässä.

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
Selvä.

293
00:15:44,026 --> 00:15:49,698
SOTILASTIIMI, KIM NA-EUN

294
00:15:49,782 --> 00:15:52,952
PALOPELASTAJATIIMI, KIM HYEON-AH

295
00:15:58,582 --> 00:16:03,629
MÖKKI

296
00:17:04,398 --> 00:17:08,610
Kävin katsomassa vanhaa tukikohtaamme.

297
00:17:09,153 --> 00:17:11,947
He taisivat laittaa sinne jotain.

298
00:17:13,157 --> 00:17:16,744
He saattoivat piilottaa
lippunsa vanhaan tukikohtaamme.

299
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
Niinkö?

300
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
Se on sidottu köydellä.

301
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
Ovi on sidottu köydellä.
-Selvä.

302
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Haluatko tarkistaa sisältä?

303
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
Avataanko solmu ja katsotaan?

304
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Kyllä. Olet hyvä solmuissa.

305
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
Voit sitoa sen takaisin.

306
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
Se on tyhjä.
-He käyttävät erilaisia solmuja.

307
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Haluatko mennä katsomaan?

308
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
Mennään. Meidän pitää nähdä.

309
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Meidän on nähtävä se nyt. Hiljaa.

310
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
Kiirehditään. Odota,
sinun tarvitsee vain avata.

311
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
Hekin käyttävät umpisolmuja.

312
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
Saatko sen näyttämään samalta?

313
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
Mitä?
-Voitko sitoa sen tällaiseksi?

314
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Suurin piirtein.

315
00:17:56,950 --> 00:17:57,826
Tulen kohta.

316
00:17:58,452 --> 00:17:59,411
Selvä.

317
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
Voitko pitää tätä?

318
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
Käy kaikki läpi.

319
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Kaappien takaa.
-Kaappien takaako?

320
00:18:30,275 --> 00:18:31,652
Eikö mitään?

321
00:18:31,735 --> 00:18:34,738
Ei yhtikäs mitään. Se ei ole täällä.

322
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
Olen pahoillani. Oksat.
-Hetkinen.

323
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
Se ei ole täällä.
Sen täytyy olla neliötalossa.

324
00:18:43,956 --> 00:18:47,084
Viisi, kuusi.

325
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Oikealle puolelle umpisolmu.

326
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Olet sinä kyllä päheä.

327
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Valmista.

328
00:18:56,927 --> 00:18:58,011
Hyvä!
-Hyvä.

329
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
Tosi siistiä. Olet tosi hyvä solmuissa.

330
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
Tukikohtataisto on iltapäivällä, eikö?

331
00:19:06,186 --> 00:19:07,062
Niin.

332
00:19:07,146 --> 00:19:10,357
Katsoin paikkaa aamulla.

333
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
Tiedustelimme lohdutusottelun aikana.

334
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
Asiat voivat muuttua täysin -

335
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
riippuen siitä, kuka palaa.
-Täysin.

336
00:19:22,244 --> 00:19:26,665
Matkalla näimme telttoja,
joita emme olleet ennen nähneet.

337
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Olet oikeassa.

338
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
Eikä.

339
00:19:30,961 --> 00:19:34,381
Katso tarkkaan. Ei sitä koskaan tiedä.
-Se on liian lähellä palopelastajia.

340
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
Tämä muuttaa kaiken.

341
00:19:37,634 --> 00:19:41,722
Palopelastajatiiminä keskittyisin…

342
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
Puolustamiseen.
-…puolustamaan tai hyökkäämään.

343
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
Rynnätkää te kimppuun kuten eilenkin.

344
00:19:47,352 --> 00:19:49,313
Me väijymme rinteessä.

345
00:19:49,813 --> 00:19:52,316
Tiimiläiseni halusivat toimintaa.

346
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
He halusivat nujakkaan
ja napata muilta tiimiläisiltä liput.

347
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
Otin sen huomioon,

348
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
ja päätin hyökätä.

349
00:19:59,489 --> 00:20:02,993
Kaksi hyökkää aggressiolla,
loput puolustavat tukikohtaa.

350
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Lukitsemme tämän ja menemme alas rinnettä.

351
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Kuulostaa hyvältä.

352
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Annan köyden.

353
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Järjestetään kaikki syötyämme.

354
00:20:09,791 --> 00:20:10,709
Selvä.

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
Kuinkahan moni tulee tänne?

356
00:20:13,378 --> 00:20:14,838
Mene, kun olet valmis, Ji-hyun.

357
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Selvä.
-Kello on 20:tä vaille.

358
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Laitetaanko köysi?

359
00:20:21,595 --> 00:20:24,306
Eikö se pitäisi tehdä nyt?
Emme tiedä, milloin peli alkaa.

360
00:20:24,389 --> 00:20:25,265
Tehdään se.

361
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
Tuon monitoimityökalun.

362
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
Laitetaan se X:n muotoon.

363
00:20:29,853 --> 00:20:32,147
Selvä.
-Sillä lailla se kannattaa.

364
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Älkää päästäkö heitä lähelle.

365
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
Maa on tasaista tähän asti.

366
00:20:38,445 --> 00:20:40,948
Ylhäältä.
-Aloitetaan sieltä.

367
00:20:41,657 --> 00:20:44,868
Tämä pitää sitoa täältä tuonne asti.

368
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
Näinkö?
-Niin, vedä se ulos noin.

369
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
Selvä.

370
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
Oli suuri riski,
että menettäisimme tukikohtamme,

371
00:20:57,005 --> 00:20:59,591
joten keksimme strategian sen estämiseksi.

372
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
Täydellistä.

373
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
SOTILASTIIMI
VAPAHDUSTELTTA

374
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
Hän on täällä. Ji-hyun, tule sisään.

375
00:21:17,150 --> 00:21:19,319
Ji-hyun, tule sisälle istumaan.

376
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
Mitä jos tukikohtataisto alkaa?

377
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
Aivan, hänen pitäisi palata pian.
Kiirettä nyt.

378
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
Palopelastajat ehkä…

379
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Olkaa hiljaa.
Palopelastajat voivat piileksiä lähellä.

380
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
Eivät piileksineet.

381
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
Luulen, että…

382
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Urheilijatiimi tulee tukikohtaamme.

383
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
He tulevat varmaan meille.

384
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
Samaa mieltä.
-Molemmat tiimit.

385
00:21:36,628 --> 00:21:38,463
He tulivat jo nuuskimaan meille.
-Niinkö?

386
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
Luulen, että tiimit tulevat porukalla -

387
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
kuten viimeksi.
-Olemme samaa mieltä.

388
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
Tukikohtamme on mäellä,
jonne on vaikea päästä.

389
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
Kauanko heiltä kestää tulla tukikohtaanne?

390
00:21:47,222 --> 00:21:52,102
Noin 10-15 minuuttia, että urheilijatiimi…

391
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
Eikä. En ole asemissa.
-Voi ei.

392
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
AURINKOISTA
NELJÄS TUKIKOHTATAISTO ALKAA

393
00:21:57,357 --> 00:21:59,318
Eikä. En ole asemissa.
-Voi ei.

394
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
En ole asemissa.

395
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
Mitä hän tekee?

396
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Tämä on hullua.

397
00:22:10,954 --> 00:22:11,872
Täällä takana.

398
00:22:11,955 --> 00:22:12,914
VARTIJATIIMI
SUOJA

399
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Entä Ji-hyun?
-Hän ei ole vielä täällä.

400
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
Tämä tekee minut hulluksi.

401
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Vauhtia!

402
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Minne menemme?

403
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
Na-eun ja Hyun-seon piiloutukoot.

404
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
Telttaanko?
-Niin.

405
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
Hyppäämme esiin ja hyökkäämme takaapäin.

406
00:22:35,937 --> 00:22:37,814
Minua jännittää.
-Sama täällä.

407
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
Tiesimme heidän hyökkäävän meille.

408
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
Odotimme sitä.

409
00:22:43,236 --> 00:22:46,406
Olimme niin lähellä muita tukikohtia
ja aivan suojattomia.

410
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
Lisäksi se oli pelkkä teltta.

411
00:22:49,117 --> 00:22:50,452
Minua kyllä huoletti.

412
00:22:51,536 --> 00:22:53,121
Ei hätää. Hoidamme homman.

413
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
Hoidamme homman.
-Ei luovuteta.

414
00:22:56,041 --> 00:22:57,375
Emme mene ulos kuolemaan.

415
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
Emme.
-Emme tietenkään.

416
00:22:59,961 --> 00:23:00,921
Meidän pitää mennä.

417
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Eun-mi, tule.

418
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
SOTILASTIIMI

419
00:23:17,562 --> 00:23:20,524
NELIÖTALO
VAPAHDUSTELTTA

420
00:23:21,024 --> 00:23:22,651
Oli vain yksi sisäänkäynti.

421
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
Piilouduimme näkymättömiin.

422
00:23:25,987 --> 00:23:28,698
Eun-mi ja minä päätimme piiloutua
ja odottaa.

423
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
He varmaan näkevät minut.

424
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Olet sokeassa pisteessä.

425
00:23:38,458 --> 00:23:41,545
Aioin piiloutua telttaan
ja hyökätä takaapäin.

426
00:23:44,464 --> 00:23:46,633
PALOPELASTAJAT KIM HYEON-AH JA
JUNG MIN-SEON VAPAHDUSTELTAN LIEPEILLÄ

427
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
Tapaammeko tässä?
-Tässä.

428
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
Tässäkö?
-Niin.

429
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
PALOPELASTAJATIIMI

430
00:23:52,430 --> 00:23:54,349
URHEILIJATIIMI

431
00:23:54,432 --> 00:23:55,976
URHEILIJAT KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL
KAUPAN LIEPEILLÄ

432
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Liitytään palopelastajiin.

433
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
Tämä on sotilastiimin tukikohta.

434
00:24:11,199 --> 00:24:13,451
Vahdi toista puolta. Minä vahdin tätä.

435
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
Vahdimme toistemme vastakkaisia puolia.

436
00:24:15,579 --> 00:24:19,666
Tarkkailimme vihollisia
ja vaihdoimme signaaleja.

437
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Hyeon-ah on täällä.

438
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
Kaukaa näytti, ettei siellä ollut ketään.

439
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
Odota. Kuuntele ääniä.

440
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
He ovat varmasti täällä. Odotetaan hetki.

441
00:24:52,073 --> 00:24:53,450
NELIÖTALO, VAPAHDUSTELTTA

442
00:24:53,533 --> 00:24:57,162
VARTIJATIIMI:
LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN

443
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
HENKIVARTIJAT LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN
LÄHELLÄ PUUMAJAA

444
00:24:58,830 --> 00:25:00,874
Mennään urheilijatiimin tukikohtaan.

445
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
Urheilijatiimin lipun
varmaan veisi nopeammin,

446
00:25:03,335 --> 00:25:05,086
koska tukikohdassa oli vähemmän väkeä.

447
00:25:05,170 --> 00:25:07,923
Ryntäsimme sinne
niin nopeasti kuin jaloista lähti.

448
00:25:09,591 --> 00:25:11,468
Tuolta tulee joku.

449
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
Eikö?
-Mistä? Oikealtako?

450
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
Siinä he ovat.

451
00:25:21,728 --> 00:25:22,854
Heitä on kaksi.

452
00:25:22,938 --> 00:25:24,648
Älä päästä judokaa kimppuun.

453
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
Selvä.
-Hän kaataa sinut.

454
00:25:26,900 --> 00:25:27,859
Selvä.

455
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
Vahvat puolustavat.

456
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
Se on tuolla.

457
00:25:35,533 --> 00:25:36,826
Pitää päästä sinne.

458
00:25:37,744 --> 00:25:39,829
SAMAAN AIKAAN
VAPAHDUSTELTALLA

459
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
Näetkö heidät?

460
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
He ovat lähellä.

461
00:25:46,044 --> 00:25:48,463
Kuulin ihmisten liikkuvan.

462
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
Milloin heitämme savupommin?

463
00:25:50,048 --> 00:25:51,466
Odotammeko, kunnes he näkyvät?

464
00:25:52,050 --> 00:25:55,011
Odotimme savupommit käsissämme.

465
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
He tulevat varmaan pian.

466
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Mennään.

467
00:26:09,651 --> 00:26:10,610
Varokaa selustaa.

468
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
PALOPELASTAJATIIMI
URHEILIJATIIMI

469
00:26:14,572 --> 00:26:16,116
Tuolla alhaalla.

470
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Joku tulee.

471
00:26:19,703 --> 00:26:23,623
Piileskelimme niin kauan,
että palopelastaja tuli lähemmäs.

472
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
Täällä!

473
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
Täällä!

474
00:26:36,052 --> 00:26:37,345
Tätä tietä!

475
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
Kuten odotimme, meidät löydettiin.
-Tätä tietä!

476
00:26:41,266 --> 00:26:43,601
Mennään.
-Heitä on kaksi!

477
00:26:50,692 --> 00:26:53,486
Yksi sotilas!
-Yksi palopelastaja!

478
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
Yksi sotilas!

479
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
Kaksi tänne.

480
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
Hyökätkää!

481
00:27:02,287 --> 00:27:03,413
Tukikohta on tyhjä.

482
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
Tukikohta on tyhjä.

483
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
Hyökätkää!

484
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Savupommit peittivät näkyvyyttä -

485
00:27:19,512 --> 00:27:21,765
ja toimivat harhautuksena.

486
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Varo savua.

487
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
Sotkeuduin köysiin.
Minun oli päästävä pois sieltä.

488
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
Piiloudutaan kärsivällisesti…

489
00:27:44,996 --> 00:27:46,331
Ja hyökätään takaapäin.

490
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
Turha luulo.

491
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
Aloillasi. Kiinni jäit.

492
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Mutta minä sain sinut ensin.

493
00:28:10,939 --> 00:28:12,190
Nappasin sen ensin!

494
00:28:12,273 --> 00:28:13,691
Mutta jäit kiinni ensin.

495
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
Nappasin sen ensin!

496
00:28:15,652 --> 00:28:17,904
Sotilastiimin Kim Na-eun on eliminoitu.

497
00:28:17,987 --> 00:28:18,905
Mennään.

498
00:28:19,406 --> 00:28:23,034
Yksi palomiehistä meni sisään ensin,
ja sitten seurasimme häntä.

499
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
Yksi tuli teltasta.

500
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
Saimme hänet!

501
00:28:37,424 --> 00:28:40,343
Sotilastiimin Lee Hyun-seon on eliminoitu.

502
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
Pitäisikö mennä sotilastiimin luo?
-Pitäisikö?

503
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Vauhtia.

504
00:28:45,682 --> 00:28:47,350
Meidän pitäisi auttaa heitä.

505
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
VARTIJATIIMI

506
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
SOTILASTIIMI
KANG EUN-MI

507
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
Sotilastiimin Lee Hyun-seon on eliminoitu.

508
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
Kiinni jäi!

509
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
He huusivat.

510
00:28:58,319 --> 00:29:00,864
Luulin sitä tilaisuudeksi
ja ryntäsin heidän luokseen.

511
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
Takanasi.

512
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
Varo.

513
00:29:08,455 --> 00:29:09,622
Takanasi.
-Varo.

514
00:29:09,706 --> 00:29:12,500
Urheilijatiimien Kim Hee-jeong
on eliminoitu.

515
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
Nappaa se!

516
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
Nappaa se!

517
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
Selvä.

518
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
Sotilastiimin Kang Eun-mi on eliminoitu.

519
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
Hän putosi pelistä.

520
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
Nappaa lippu. Missä se on?

521
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
Varovasti. Siinä se on.

522
00:29:45,158 --> 00:29:47,410
Kuulin äänen, mutten ollut varma.

523
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
Ota se.
-Napattu on.

524
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
Sotilastiimi on pudotettu.

525
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
Hyökätään vartijatiimille.

526
00:29:54,417 --> 00:29:57,879
Hyeon-ji, hyökkäämme vartijatiimille.
Jätä yksi sinne ja tule mukaan.

527
00:29:58,463 --> 00:29:59,380
Tulen sinne.

528
00:30:02,967 --> 00:30:04,469
Min-seon, tule takaisin!

529
00:30:04,552 --> 00:30:05,929
Pudotetaan vartijat!
-Selvä!

530
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
Selvä!

531
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Älä hengästy. Meidän pitää taistella.

532
00:30:13,686 --> 00:30:15,063
Siellä voi olla kaikki neljä.

533
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
Eivätkö he ole liikkeellä?

534
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
URHEILIJATIIMI,
PALOPELASTAJATIIMI

535
00:30:20,652 --> 00:30:23,196
URHEILIJATIIMI,
PALOPELASTAJATIIMI

536
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
VARTIJATIIMI

537
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
Tukikohta vallattu.

538
00:30:28,034 --> 00:30:29,285
Palopelastajien kimppuun.

539
00:30:30,078 --> 00:30:31,454
He saivat sotilastiimin lipun.

540
00:30:31,538 --> 00:30:32,413
Palopelastajien kimppuun.

541
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
Kun yksi tiimi oli eliminoitu,

542
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
tajusimme, että meille olisi parempi -

543
00:30:38,169 --> 00:30:40,421
napata itse lippu.

544
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
Ryntäsimme siis palopelastajille.

545
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
VARTIJATIIMI

546
00:30:45,718 --> 00:30:49,597
SUOJA
PALOPELASTAJATIIMI, URHEILIJATIIMI

547
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
Onko tukikohta näin kaukana?

548
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
Täällä.

549
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
Yksi.

550
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
Täällä.

551
00:31:13,538 --> 00:31:14,372
Yksi.

552
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Tuossa on ansa.

553
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Ansa. Menkää.

554
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Hetkinen, tuossa on ansa. Näettekö?

555
00:31:21,379 --> 00:31:22,672
Leikataan se.

556
00:31:26,926 --> 00:31:29,095
Olimme laittaneet vain yhden esteen.

557
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
Jos olisi ollut enemmän aikaa,

558
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
asiat olisivat voineet mennä toisin.

559
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
Yksi oikealle, yksi vasemmalle.
-Odota.

560
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
Olemme yläpuolella ja etulyöntiasemassa.

561
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
Odota, kunnes sumu hälvenee.

562
00:31:53,077 --> 00:31:54,662
SUOJA

563
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
NELIÖTALO

564
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
"Niin nopeasti kuin voin."

565
00:32:07,425 --> 00:32:09,510
"Niin nopeasti kuin voin."
En ajatellut muuta.

566
00:32:10,511 --> 00:32:12,847
Kaksi vartijatiimistä.

567
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
Näethän heidät?

568
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
Täytyy hyökätä.

569
00:32:20,313 --> 00:32:21,230
Hetkinen. Varovasti.

570
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
Tartu häneen.
-Nappaa se.

571
00:32:25,318 --> 00:32:27,070
Tartu häneen.
-Nappaa se.

572
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
Takanasi!

573
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
Nappaa se.
-Takanasi!

574
00:32:31,532 --> 00:32:33,284
Tartu häneen.
-Nappaa se.

575
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Takanasi!

576
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Tartu häneen.
-Nappaa se.

577
00:32:36,162 --> 00:32:37,330
Takanasi!

578
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
Nappaa se.
-Takanasi!

579
00:32:39,207 --> 00:32:40,041
Nappaa se.

580
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
Tuliko vaikeuksia valtauksessa?

581
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
Vedä se pois.
-Takanasi!

582
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
Nappaa se.
-Takanasi!

583
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
Tule tänne.

584
00:33:04,649 --> 00:33:10,905
SIREN: SURVIVE THE ISLAND

585
00:34:07,086 --> 00:34:12,091
Tekstitys: Juuso Sintonen