Heidät karsittiin eilen, mutta aamulla he palasivat.
He olivat kuin zombeja.
Sillä ei ollut väliä. Pudotamme heidät taas heti.
Sillä ei ollut väliä.
Oli todella mukava nähdä heidät.
Se oli rohkaisevaa -
ja tuntui muutenkin hyvältä.
Vartiotiimi näytti tyytyväiseltä.
Kahdeksan kahdeksaa vastaan siis.
Sen sijaan, että hyökättäisiin joukolla, taistellaan reilusti.
Lohdutusottelu on ohi.
Sotilastiimi, tervetuloa takaisin.
Hienoa! -Onnittelut!
Onnittelut! -Hienoa!
Stunttitiimi ja poliisitiimi on karsittu.
Poistukaa saarelta.
Mennään.
Olette mahtavia!
Hyvää työtä!
No niin!
Menoksi! -Menoksi!
Stunttitiimi! -Stunttitiimi!
Menoksi! -Menoksi!
Poliisitiimi, menoksi! -Menoksi!
Voitetaan tämä.
Älkää teloko itseänne. -Tänne.
Tulkaa kaikki tänne. -Alan kohta itkeä.
Valmiina, lähtö!
Korean naiset!
Jäitä hattuun! -Jäitä hattuun!
Menkää hoidettavaksi. -Joo.
Älkää teloko itseänne. -Mennään.
Mennään. -Sain osumaa.
Anteeksi.
Oli hauskaa.
Mennään joskus sojuille! -Kiitos.
Kiitos. -Hyvää työtä.
Hyvää työtä. -Heippa.
Heippa. -On ollut kivaa.
Lähdemmekö nyt oikeasti?
Huomio!
Asento!
Lepo!
Sotilastiimi on tosiaan vahva.
Näetkö Hyeon-ah'n kasvot?
Hän on pelottava.
Hän ei tykänne, kun he sanovat asioita kuten "Tapamme heidät kaikki".
Niinpä.
Yksi sotilaista sanoi: "Tapamme heidät."
"Tapan heidät. Me tapamme heidät."
En voi sietää heitä.
He ovat palanneet kostamaan.
Olin niin iloinen, kun saimme eilen heidän lippunsa.
Olen raivoissani. -Niin minäkin.
Sotilastiimi selvisi lohdutusottelusta.
He saavat uuden tukikohdan ja 2 000 kaloria uudelleenasettumiseen.
Voitte vaihtaa ja käyttää nämä kalorit tänään.
Saatte kartan,
jossa on tukikohtanne ja yhteisten alueidenne sijainnit.
Taasko etsitään heidän tukikohtaansa?
Emme taas tiedä, missä he ovat. -Emme tiedä.
Missähän se on?
Emme ole vielä hoitaneet lasinsirpaleitakaan.
Millainenkohan heidän tukikohtansa on?
Menkää nyt tukikohtaanne.
SOTILASTIIMI
Kuljemme aivan mökin ohi.
Heippa.
Meillä on uusi tukikohta.
Miltähän se näyttää?
Se on varmaan teltta.
Sopii minulle.
Niin minullekin. -Upea juttu. Olen kiitollinen.
Tohtori!
Olemme palanneet! -Tohtori.
Pääsimme takaisin. -Kuin feeniksit konsanaan.
Kierrämme tervehtimässä kaikkia. -Oikeasti.
Kokeneet soturit.
JAKSO 9 "KOKENEET SOTURIT"
Katsoitteko karttaa?
Katsoimme. Se on kaupan takana.
SOTILASTIIMI
Toinen tiimi saattaa katsella.
Kuljetaan tästedes hiljaa. -Selvä.
Se on vielä tästäkin edempänä.
Olemme tosi lähellä heitä.
Niin lähellä.
Täälläkö? -Täälläkö?
Eikö se olekin tuo? -On.
Hei, tuo sen täytyy olla.
Putosimme ylellisyydestä suoraan pohjalle.
Sen siitä saa, kun häviää ja tulee takaisin.
Ihan oikeasti.
VAPAHDUSTELTTA
Kaivetaan maata. -Kuulostaa hyvältä.
Lapiolla… -Kävisikö näin?
Kun kaivamme, kaivetaan myös sivuilta.
Jotta he kaatuvat, jos hyökkäävät. -Onko meillä lapiota?
Pitää ostaa sellainen.
Mennään. -Vaihdetaan vaatteet.
Mennäänkö näin? -Kyllä kai.
Niin. -Selvä.
Pitää ostaa lapio.
Vaikka söisimme taas vähemmän, ostamme lisää tavaraa taistoon.
Terve. -Terve.
Tässä. -No niin.
Uudelleenasettumisvarat, 2 000 kaloria.
Niin. -Niin.
Otitteko lapion?
Sen taitettavan. -Tämänkö? Siinä se on.
Otamme neljä savupommia. -Selvä.
ASEMENU
PUOLUSTUSTARPEISTO SAVUPOMMI
Haluan tietää, kauanko savupommit kestävät.
Sitten voimme selvittää, kauanko savu säilyy.
Aivonystyrät töihin, arvon räjähdeasiantuntija.
Eli 15 grammaa riittää noin…
Mietitään sitä kotona. Ei puhuta täällä.
Haluan kovasti tietää, missä tukikohta on.
Sotilastiiminkö?
Eikö heidän tukikohtansa ole lähellä?
Se ja venevaja.
Ei, uusi tukikohta.
Teltta on tuolla.
Mikä? Onko siellä teltta? -On.
Milloin näit sen? -Matkalla tänne.
Yksinkö? -Niin, aivan tuolla.
Heidän tukikohtansa.
Näin siellä teltan, joten tuumasin, että se on varmaan heidän tukikohtansa.
Sitten tiimiläiseni kävivät vahvistamassa asian.
Mennään katsomaan itse.
Tässä se on. Ihan varmasti.
Se on tosi lähellä.
Hullu juttu.
Se on aivan liian lähellä.
Mennään vain katsomaan. Mitä väliä?
Mene sinä katsomaan. Minä seison tässä.
Ei hätää.
Hitto vie. Se on heidän.
Ovatko he siellä? -Neljä lippua on.
Entä ihmisiä? -Siellä ei tyhjää.
Poissa ovat. -Eikö ketään?
En usko.
He taisivat mennä kauppaan.
Oletko varma, ettei ole ketään?
Täällä ei ole ketään.
Vartijoilta he eivät saa enää apua.
He ovat nyt liian kaukana. -Vartijatiimikö?
Peli on pelattu, kun he saapuvat paikalle. -Totta.
Tulitikkuja viidellä kalorilla.
Otetaan vain.
Otamme ne.
Voitte tuoda ne takaisin ensi kerralla.
Näkemiin. -Onnea matkaan.
Nähdään huomenna. -Nähdään.
URHEILIJATIIMI PUUMAJA
Kuulen ihmisten puhuvan.
Eun-byul. -Niin?
Olkaa hiljempaa. Taidan kuulla puhetta.
Tuolla.
He kävelevät ohi.
Tiedän, että olet väsynyt, mutta jatketaan matkaa.
Selvä.
He kävelevät kohti palopelastajia. -Palopelastajiako?
Onko takana toinen tukikohta?
Vihreitä paitoja kulkee ohi.
Varmasti he.
Kaverit.
Mitä? -Katsokaa kiikareilla.
Sijainti huomioon ottaen…
Heidän uusi tukikohtansa saattaa olla -
pelkkä teltta metsässä kuten meidän vanha tukikohtamme.
Näen täältä kaiken.
Mistäköhän suunnasta he tulevat?
Kaivan ojan. -Aivan, oja.
Joku astuu varmasti tähän kohtaan.
Tässä.
Tästä he hyppäävät. -Aivan.
Luulen niin.
Ja…
Tähän.
Joku saattaa tulla tänne.
He luultavasti tulevat tästä.
Niin, yksi keskelle. -Aivan.
Tähän. -Niin.
Na-eun, kaiva sinä. Minä etsin puuta.
Tukikohtamme on liian lähellä muita, ja me olemme näkösällä.
Meidän piti yrittää pysyä piilossa.
Kaikilla tiimiläisillämme oli oma tehtävänsä.
Yksi meistä kaivoi,
toinen sahasi puuta tarpeiksi…
Voitko auttaa sitomaan nämä? Pehmensin sitä,
mutta se on heikko. -Mistä sait tämän köyden?
Se on puuköynnöstä. -Sidonko nämä?
Näinkö? -Niin.
Melkoista selviytymistä.
Tämä saa kelvata, koska köysiä ei ole.
Tätä voi jo sanoa ansaksi.
Millä me peitämme reiän?
Sitten peitämme sen maalla.
Jos tähän astuu, niin varmasti kaatuu.
Totta kai.
Varovasti.
Katsokaa, mihin astutte.
Sitä ei näe.
Saatan itse astua siihen.
Käynkö palopelastajatiimin luona?
Sotilaiden paikka on varmaan lähellä.
Selvä, käy vain.
NELIÖTALO, VAPAHDUSTELTTA URHEILIJATIIMI
Olin menossa palopelastajien tukikohdalle.
Matkalla sinne -
näin sotilastiimin hakkaavan jotain.
Kävin katsomassa heidän tukikohtaansa.
Tämä on varmaan heidän.
Urheilijatiimi varmaan käy palopelastajien luona kuten haluaa.
Oksien välistä näin sotilaiden juttelevan.
Olin varuillani.
Olemme kyllä aika vahvoja itsekin,
joten taistelemme kyllä.
Kaivamiseen tauko nyt.
Älä kaiva.
Selvä.
Kenen kimppuun hyökkäämme ensin?
Meidän on hoideltava yksi tiimeistä lopullisesti.
Sotilastiimistä on päästävä eroon.
Halusimme eliminoida heidät tänään.
Olimme sisukkaalla päällä.
Löysittekö sotilastiimin tukikohdan? -Löysimme.
Se on aivan edessämme. -Polun oikealla puolella.
Hoidellaanko heidät ensin?
Heidän tukikohtansa on heikko.
Totta. -Mutta sehän on aika kaukana teistä.
Kaksi jäsentä kustakin tiimistä voi vartioida tukikohtia,
ja neljä voi hyökätä sotilastiimin kimppuun porukalla.
Kaikki neljä tuskin ovat vartiossa.
Hyökkäämmekö siis taas sotilastiimille? -Niin.
Meidän pitää murskata sotilastiimin henki. -Olet oikeassa.
Hoidetaan homma.
Loppuun asti. -Hoidetaan.
Kaksi kustakin tiimistä hyökkää tänään.
Yhteensä neljä.
Kaksi vartioi tukikohtia.
Jos kaksi meistä puolustaa tukikohtaa, kuka jää tänne?
Jos keskitymme puolustukseen, minä jään.
Jään sitten myös. Kaksi muuta voivat mennä.
Hee-jeong ja Eun-byul ovat ketteriä,
joten ajattelin, että he ehtisivät sinne nopeammin.
Päätimme myös, että minä olisin tehokkaimmillani,
jos pysyisin täällä ja suojelisin tiimilippua.
Eun-byul ja minä hyökkäämme.
Selvä.
Vartiotiimi puhelimessa.
Tämä on tärkeä ilmoitus.
Tänään tukikohtataistossa karsitaan kaksi tiimiä.
Tänään karsitaan kaksi tiimiä.
Palopelastajat ovat vallanneet sotilaiden tukikohdat,
ja heillä on yhteensä kolme tukikohtaa.
Palopelastajatiimi voi piilottaa lipun valitsemaansa tukikohtaan.
Voitte alkaa piilottaa lippua.
Ei oteta lippua alas.
Jätetään se siihen.
Sidotaan se.
Sidonko minä ensin?
Varovasti.
Nosta ylös asti.
Työnnä lipulla ylöspäin.
Lisää.
Laitetaan se ihan ylös.
Hyvä.
Jätetään se sinne.
Nyt sitä on vaikea napata.
URHEILIJATIIMI JYRKÄNNETELTTA
Käykö tämä? Onko se liian ilmeinen?
Keskimmäinen on oikea lippu.
Ei ole väliä, kumpi se on. Paketoi kaikki kolme samalla tavalla.
Sitten valelippu.
Näytänkö siltä, että kannan lippua?
Näytät.
Hienoa. Nähdään. -Selvä.
Jonkun pitää nähdä minut liikkeellä.
PALOPELASTAJATIIMI MÖKKI
Onko täällä käynyt ketään?
Laitan tähän tekolipun kuten sotilastiimikin.
Kersantti Kang. -Niin?
Tämä ei syty.
SAMAAN AIKAAN VAPAHDUSTELTALLA
Yritä kovemmin. -Liian märkää.
Kuivia sytykkeitä ei ole.
Käyn etsimässä.
Selvä.
SOTILASTIIMI, KIM NA-EUN
PALOPELASTAJATIIMI, KIM HYEON-AH
MÖKKI
Kävin katsomassa vanhaa tukikohtaamme.
He taisivat laittaa sinne jotain.
He saattoivat piilottaa lippunsa vanhaan tukikohtaamme.
Niinkö?
Se on sidottu köydellä.
Ovi on sidottu köydellä. -Selvä.
Haluatko tarkistaa sisältä?
Avataanko solmu ja katsotaan?
Kyllä. Olet hyvä solmuissa.
Voit sitoa sen takaisin.
Se on tyhjä. -He käyttävät erilaisia solmuja.
Haluatko mennä katsomaan?
Mennään. Meidän pitää nähdä.
Meidän on nähtävä se nyt. Hiljaa.
Kiirehditään. Odota, sinun tarvitsee vain avata.
Hekin käyttävät umpisolmuja.
Saatko sen näyttämään samalta?
Mitä? -Voitko sitoa sen tällaiseksi?
Suurin piirtein.
Tulen kohta.
Selvä.
Voitko pitää tätä?
Käy kaikki läpi.
Kaappien takaa. -Kaappien takaako?
Eikö mitään?
Ei yhtikäs mitään. Se ei ole täällä.
Olen pahoillani. Oksat. -Hetkinen.
Se ei ole täällä. Sen täytyy olla neliötalossa.
Viisi, kuusi.
Oikealle puolelle umpisolmu.
Olet sinä kyllä päheä.
Valmista.
Hyvä! -Hyvä.
Tosi siistiä. Olet tosi hyvä solmuissa.
Tukikohtataisto on iltapäivällä, eikö?
Niin.
Katsoin paikkaa aamulla.
Tiedustelimme lohdutusottelun aikana.
Asiat voivat muuttua täysin -
riippuen siitä, kuka palaa. -Täysin.
Matkalla näimme telttoja, joita emme olleet ennen nähneet.
Olet oikeassa.
Eikä.
Katso tarkkaan. Ei sitä koskaan tiedä. -Se on liian lähellä palopelastajia.
Tämä muuttaa kaiken.
Palopelastajatiiminä keskittyisin…
Puolustamiseen. -…puolustamaan tai hyökkäämään.
Rynnätkää te kimppuun kuten eilenkin.
Me väijymme rinteessä.
Tiimiläiseni halusivat toimintaa.
He halusivat nujakkaan ja napata muilta tiimiläisiltä liput.
Otin sen huomioon,
ja päätin hyökätä.
Kaksi hyökkää aggressiolla, loput puolustavat tukikohtaa.
Lukitsemme tämän ja menemme alas rinnettä.
Kuulostaa hyvältä.
Annan köyden.
Järjestetään kaikki syötyämme.
Selvä.
Kuinkahan moni tulee tänne?
Mene, kun olet valmis, Ji-hyun.
Selvä. -Kello on 20:tä vaille.
Laitetaanko köysi?
Eikö se pitäisi tehdä nyt? Emme tiedä, milloin peli alkaa.
Tehdään se.
Tuon monitoimityökalun.
Laitetaan se X:n muotoon.
Selvä. -Sillä lailla se kannattaa.
Älkää päästäkö heitä lähelle.
Maa on tasaista tähän asti.
Ylhäältä. -Aloitetaan sieltä.
Tämä pitää sitoa täältä tuonne asti.
Näinkö? -Niin, vedä se ulos noin.
Selvä.
Oli suuri riski, että menettäisimme tukikohtamme,
joten keksimme strategian sen estämiseksi.
Täydellistä.
SOTILASTIIMI VAPAHDUSTELTTA
Hän on täällä. Ji-hyun, tule sisään.
Ji-hyun, tule sisälle istumaan.
Mitä jos tukikohtataisto alkaa?
Aivan, hänen pitäisi palata pian. Kiirettä nyt.
Palopelastajat ehkä…
Olkaa hiljaa. Palopelastajat voivat piileksiä lähellä.
Eivät piileksineet.
Luulen, että…
Urheilijatiimi tulee tukikohtaamme.
He tulevat varmaan meille.
Samaa mieltä. -Molemmat tiimit.
He tulivat jo nuuskimaan meille. -Niinkö?
Luulen, että tiimit tulevat porukalla -
kuten viimeksi. -Olemme samaa mieltä.
Tukikohtamme on mäellä, jonne on vaikea päästä.
Kauanko heiltä kestää tulla tukikohtaanne?
Noin 10-15 minuuttia, että urheilijatiimi…
Eikä. En ole asemissa. -Voi ei.
AURINKOISTA NELJÄS TUKIKOHTATAISTO ALKAA
Eikä. En ole asemissa. -Voi ei.
En ole asemissa.
Mitä hän tekee?
Tämä on hullua.
Täällä takana.
VARTIJATIIMI SUOJA
Entä Ji-hyun? -Hän ei ole vielä täällä.
Tämä tekee minut hulluksi.
Vauhtia!
Minne menemme?
Na-eun ja Hyun-seon piiloutukoot.
Telttaanko? -Niin.
Hyppäämme esiin ja hyökkäämme takaapäin.
Minua jännittää. -Sama täällä.
Tiesimme heidän hyökkäävän meille.
Odotimme sitä.
Olimme niin lähellä muita tukikohtia ja aivan suojattomia.
Lisäksi se oli pelkkä teltta.
Minua kyllä huoletti.
Ei hätää. Hoidamme homman.
Hoidamme homman. -Ei luovuteta.
Emme mene ulos kuolemaan.
Emme. -Emme tietenkään.
Meidän pitää mennä.
Eun-mi, tule.
SOTILASTIIMI
NELIÖTALO VAPAHDUSTELTTA
Oli vain yksi sisäänkäynti.
Piilouduimme näkymättömiin.
Eun-mi ja minä päätimme piiloutua ja odottaa.
He varmaan näkevät minut.
Olet sokeassa pisteessä.
Aioin piiloutua telttaan ja hyökätä takaapäin.
PALOPELASTAJAT KIM HYEON-AH JA JUNG MIN-SEON VAPAHDUSTELTAN LIEPEILLÄ
Tapaammeko tässä? -Tässä.
Tässäkö? -Niin.
PALOPELASTAJATIIMI
URHEILIJATIIMI
URHEILIJAT KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL KAUPAN LIEPEILLÄ
Liitytään palopelastajiin.
Tämä on sotilastiimin tukikohta.
Vahdi toista puolta. Minä vahdin tätä.
Vahdimme toistemme vastakkaisia puolia.
Tarkkailimme vihollisia ja vaihdoimme signaaleja.
Hyeon-ah on täällä.
Kaukaa näytti, ettei siellä ollut ketään.
Odota. Kuuntele ääniä.
He ovat varmasti täällä. Odotetaan hetki.
NELIÖTALO, VAPAHDUSTELTTA
VARTIJATIIMI: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN
HENKIVARTIJAT LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN LÄHELLÄ PUUMAJAA
Mennään urheilijatiimin tukikohtaan.
Urheilijatiimin lipun varmaan veisi nopeammin,
koska tukikohdassa oli vähemmän väkeä.
Ryntäsimme sinne niin nopeasti kuin jaloista lähti.
Tuolta tulee joku.
Eikö? -Mistä? Oikealtako?
Siinä he ovat.
Heitä on kaksi.
Älä päästä judokaa kimppuun.
Selvä. -Hän kaataa sinut.
Selvä.
Vahvat puolustavat.
Se on tuolla.
Pitää päästä sinne.
SAMAAN AIKAAN VAPAHDUSTELTALLA
Näetkö heidät?
He ovat lähellä.
Kuulin ihmisten liikkuvan.
Milloin heitämme savupommin?
Odotammeko, kunnes he näkyvät?
Odotimme savupommit käsissämme.
He tulevat varmaan pian.
Mennään.
Varokaa selustaa.
PALOPELASTAJATIIMI URHEILIJATIIMI
Tuolla alhaalla.
Joku tulee.
Piileskelimme niin kauan, että palopelastaja tuli lähemmäs.
Täällä!
Tätä tietä!
Kuten odotimme, meidät löydettiin. -Tätä tietä!
Mennään. -Heitä on kaksi!
Yksi sotilas! -Yksi palopelastaja!
Yksi sotilas!
Kaksi tänne.
Hyökätkää!
Tukikohta on tyhjä.
Hyökätkää!
Savupommit peittivät näkyvyyttä -
ja toimivat harhautuksena.
Varo savua.
Sotkeuduin köysiin. Minun oli päästävä pois sieltä.
Piiloudutaan kärsivällisesti…
Ja hyökätään takaapäin.
Turha luulo.
Aloillasi. Kiinni jäit.
Mutta minä sain sinut ensin.
Nappasin sen ensin!
Mutta jäit kiinni ensin.
Nappasin sen ensin!
Sotilastiimin Kim Na-eun on eliminoitu.
Mennään.
Yksi palomiehistä meni sisään ensin, ja sitten seurasimme häntä.
Yksi tuli teltasta.
Saimme hänet!
Sotilastiimin Lee Hyun-seon on eliminoitu.
Pitäisikö mennä sotilastiimin luo? -Pitäisikö?
Vauhtia.
Meidän pitäisi auttaa heitä.
VARTIJATIIMI
SOTILASTIIMI KANG EUN-MI
Sotilastiimin Lee Hyun-seon on eliminoitu.
Kiinni jäi!
He huusivat.
Luulin sitä tilaisuudeksi ja ryntäsin heidän luokseen.
Takanasi.
Varo.
Takanasi. -Varo.
Urheilijatiimien Kim Hee-jeong on eliminoitu.
Nappaa se!
Selvä.
Sotilastiimin Kang Eun-mi on eliminoitu.
Hän putosi pelistä.
Nappaa lippu. Missä se on?
Varovasti. Siinä se on.
Kuulin äänen, mutten ollut varma.
Ota se. -Napattu on.
Sotilastiimi on pudotettu.
Hyökätään vartijatiimille.
Hyeon-ji, hyökkäämme vartijatiimille. Jätä yksi sinne ja tule mukaan.
Tulen sinne.
Min-seon, tule takaisin!
Pudotetaan vartijat! -Selvä!
Selvä!
Älä hengästy. Meidän pitää taistella.
Siellä voi olla kaikki neljä.
Eivätkö he ole liikkeellä?
URHEILIJATIIMI, PALOPELASTAJATIIMI
VARTIJATIIMI
Tukikohta vallattu.
Palopelastajien kimppuun.
He saivat sotilastiimin lipun.
Palopelastajien kimppuun.
Kun yksi tiimi oli eliminoitu,
tajusimme, että meille olisi parempi -
napata itse lippu.
Ryntäsimme siis palopelastajille.
VARTIJATIIMI
SUOJA PALOPELASTAJATIIMI, URHEILIJATIIMI
Onko tukikohta näin kaukana?
Täällä.
Yksi.
Täällä.
Yksi.
Tuossa on ansa.
Ansa. Menkää.
Hetkinen, tuossa on ansa. Näettekö?
Leikataan se.
Olimme laittaneet vain yhden esteen.
Jos olisi ollut enemmän aikaa,
asiat olisivat voineet mennä toisin.
Yksi oikealle, yksi vasemmalle. -Odota.
Olemme yläpuolella ja etulyöntiasemassa.
Odota, kunnes sumu hälvenee.
SUOJA
NELIÖTALO
"Niin nopeasti kuin voin."
En ajatellut muuta.
Kaksi vartijatiimistä.
Näethän heidät?
Täytyy hyökätä.
Hetkinen. Varovasti.
Tartu häneen. -Nappaa se.
Takanasi!
Nappaa se. -Takanasi!
Tartu häneen. -Nappaa se.
Takanasi!
Tartu häneen. -Nappaa se.
Takanasi!
Nappaa se. -Takanasi!
Nappaa se.
Tuliko vaikeuksia valtauksessa?
Vedä se pois. -Takanasi!
Nappaa se. -Takanasi!
Tule tänne.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Tekstitys: Juuso Sintonen