Natanggal na sila kagabi pero bumalik sila kaninang umaga.
Para mga zombie sila.
Wala akong pakialam. Kaya namin silang talunin ulit.
Wala akong pakialam.
Masaya akong makita sila.
Masaya nga ako.
Sa totoo lang, masarap sa pakiramdam.
Mukhang masaya ang Team Guard.
Sige, maglaban tayo. Walo sa walo.
Imbes na lamangan sila, haharapin namin sila nang patas.
Tapos na ang consolation match.
Team Soldier, maligayang pagbabalik.
-Magaling! -Congratulations!
-Magaling!
Tanggal na ang Team Stunt at Team Police.
Maaari na kayong umalis sa isla.
Tara na.
Ang galing n'yo!
Magaling!
Okay!
-Laban! -Go!
-Team Stunt! -Team Stunt!
-Go! -Go!
-Team Police, go! -Go!
-Ipanalo n'yo ito. -At mag-ingat kayo.
-Lumapit kayo. -Naiiyak ako.
Isa, dalawa, tatlo.
Kababaihan ng Korea!
Kaya natin 'to!
-Galingan n'yo. -Okay.
-Mag-ingat kayo. -Tara na.
-Nasaktan ako.
Sorry.
Ang saya.
-Mag-inom tayo minsan! -Salamat.
-Magaling.
-Ang galing n'yo. -Bye!
-Bye. -Ang saya.
Aalis na ba talaga tayo?
Attention!
Salute!
Tindig!
Malakas talaga ang Team Soldier.
Nakita mo 'yong mukha ni Hyeon-ah?
Nakakatakot siya.
Hindi niya siguro gusto na palagi nilang sinasabi, "Patay sila sa atin."
Kaya nga.
Sabi ng isang sundalo, "Patay sila sa atin."
"Papatayin ko sila. Papatayin natin sila."
Naiinis talaga ako sa kanila.
Bumalik sila para maghiganti.
Masaya ako na nakuha natin ang bandera nila kahapon.
-Nakakagalit. -Ako rin.
Nanalo ang Team Soldier sa consolation match.
Magkakaroon sila ng bagong base at 2,000 kcal bilang gantimpala.
Maaari n'yong ipambili ang inyong calories ngayong araw.
Makakatanggap kayo ng mapa
kung saan nakasaan ang inyong base at ang mga common area.
Kailangan nating hanapin ulit ang base nila?
-Hindi na naman natin alam. -Hindi nga.
Saan kaya 'yon?
Hindi pa natin naaayos 'yong mga bubog.
Ano kaya ang hitsura ng base nila?
Pumunta na kayo sa inyong base.
TEAM SOLDIER
Madadaanan natin ang cabin.
Bye.
May bago tayong base.
Ano kaya ang hitsura?
Sa tent siguro tayo.
Okay lang sa 'kin.
-Sa 'kin din. -Ayos na. Okay na 'ko do'n.
Doctor!
-Nagbabalik kami! -Doctor.
-Nakabalik kami. -Parang mga phoenix.
-Binabati lang namin ang lahat. -Kaya nga.
Ang mga batikang mandirigma.
EPISODE 9 "ANG MGA BATIKANG MANDIRIGMA"
Tiningnan mo ba ang mapa?
Oo, sa likod ng tindahan.
TEAM SOLDIER
Baka may nakatingin na isa pang grupo.
-'Wag tayong maingay. -Okay.
Paglampas nito.
Malapit lang tayo sa kanila.
Sobrang lapit.
-Dito? -Dito?
-Dito, tama? -Oo.
Dito na siguro 'yon.
Mula sa karangyaan, bumagsak tayo sa lusak.
Natalo kasi tayo at nakabawi lang.
Kaya nga.
REDEMPTION TENT
-Maghukay tayo. -Sige, tara.
-Gamit ang pala. -Paano kaya
kung hukayin din natin ang paligid?
-Para mahulog sila kapag umatake sila. -May pala ba tayo?
Kailangan nating bumili.
-Tara. -Magpalit tayo ng damit.
-Ganito na lang ba tayo? -Siguro.
-Sige. -Okay.
Kailangan nating bumili ng pala.
Kailangan nating bumili ng gamit para sa laban,
kahit kaunti lang ang pangkain natin.
-Hello. -Hello.
-Heto. -Okay.
Resettlement fund, 2,000 kcal.
Oo.
Nandito na ang pala?
-'Yong natutupi. -Ito? Ayan.
-Apat na smoke bomb. -Sige.
LISTAHAN NG PANINDA SA ARSENAL
GAMIT PANGDEPENSA SMOKE BOMB
Gusto kong malaman kung gaano katagal ang epekto ng smoke bomb.
Para malaman ko kung gaano katagal ang usok.
Mag-isip ka. Ikaw ang magaling diyan.
Ang isang 15g na smoke bomb…
Isipin natin pagbalik natin sa base. 'Wag tayong mag-usap dito.
Gusto ko nang malaman kung saan ang base nila.
Team Soldier?
Hindi ba malapit lang ang base nila?
Oo, pati ang boathouse.
Hindi, 'yong bagong base nila.
Nandoon ang tent.
-Ano'ng tent? May tent? -Oo.
-Kailan mo nakita? -Noong pabalik ako.
-Ikaw lang mag-isa? -Oo, doon.
Doon ang base nila.
May nakita akong tent doon kaya naisip kong doon ang base nila.
Tapos kinumpirma ng mga kagrupo ko.
Tingnan nga natin.
Ito na nga. 100%.
Ang lapit lang.
Grabe naman.
Sobrang lapit.
Tingnan natin. Tara.
Ikaw na lang. Dito lang ako.
Ayos lang 'yan.
Sa kanila nga 'yan.
-Nandiyan sila? -Nandito ang apat na bandera nila.
-E, sila? -Walang tao.
-Wala sila rito. -Wala?
Parang wala.
Baka pumunta sila sa tindahan.
Sigurado ka bang walang tao?
Wala nga.
Hindi na sila matutulungan ng Team Guard.
-Ang layo na nila. -Team Guard.
-Pagdating nila, tapos na. -Tama ka.
Kailangan ba natin ng posporo?
Oo.
Pabili nga.
Puwede mo itong ibalik sa susunod.
-Bye po. -Sige, good luck.
-Kita-kits bukas. -Sige.
TEAM ATHLETE TREEHOUSE
May naririnig akong nag-uusap.
-Eun-byul. -Bakit?
'Wag kang maingay. May naririnig akong nag-uusap.
Doon.
Naglalakad sila roon.
Alam kong pagod ka na pero deretso lang.
Sige.
-Papunta sila sa Team Firefighter. -Firefighter?
May ibang base ba papunta sa kanila?
May nakita akong mga naka-green na damit.
Sila na 'yon.
Uy.
-Ano? -Gamitin mo ang binoculars mo.
Kung titingnan kung saan sila papunta…
parang tent lang sa kagubatan
ang bagong base nila tulad ng lumang base natin.
Nakikita ko ang lahat mula rito.
Saan kaya sila nanggaling?
-Maghuhukay ako ng kanal. -Oo nga, kanal.
Siguradong may mahuhulog dito, ano?
Dito.
-Dadaan sila mula rito. -Tama.
Sa tingin ko rin.
At…
Dito.
Baka may dumaan dito.
Malamang dadaan sila rito.
-Oo, dito sa gitna. -Tama.
-Dito. -Oo.
Na-eun, ikaw na ang maghukay. Maghahanap ako ng kahoy.
Malapit kami masyado sa ibang grupo at madali kaming makita.
Sinubukan namin na itago ang lokasyon natin.
Lahat kami may kaniya-kaniyang gawain.
May naghuhukay,
may nagpuputol ng kahoy para magamit…
Puwede mo ba itali ito? Napalambot ko na
-kaya madali na lang. -Saan mo nakuha ang taling ito?
-Baging ito. -Itatali ko rin ito?
-Ganito? -Oo.
Gagawin ang lahat para mabuhay.
Ayos na ito kasi wala tayong tali.
Ganiyan ang patibong.
Ano'ng gagamitin nating pantakip sa butas?
Tapos tabunan natin ng lupa.
Mahuhulog ka talaga kapag tumapak ka riyan.
Oo nga.
Mag-ingat ka.
Uy, baka matapakan n'yo.
Hindi nga makita.
Baka ako ang makatapak diyan.
Bisitahin ko ba ang Team Firefighter?
Siguro malapit sa base nila ang mga sundalo.
Sige, puntahan mo.
SQUARE HOUSE, REDEMPTION TENT TEAM ATHLETE
Noong papunta ako sa base
ng Team Firefighter,
nakita kong may ginagawa ang Team Soldier.
Kaya tumigil muna ako para tingnan ang base nila.
Ito siguro ang base nila.
Madalas sigurong pumunta ang Team Athlete sa base ng Team Firefighter.
Nasipat kong nag-uusap-usap ang mga sundalo.
Pero maingat akong naglakad.
Malakas ang grupo namin.
Kaya namin silang talunin.
'Wag ka munang maghukay.
'Wag.
Sige.
Sino ang una nating aatakihin?
Kailangan natin matanggal ang isa sa kanila.
Kailangan matanggal natin ang Team Soldier.
Kailangan namin masigurong matatanggal sila ngayon.
Determinado kami.
-Nakita mo ba ang base ng Team Soldier? -Oo.
-Nasa harap lang. -Sa kanang bahagi ng daanan.
Sila ba ang uunahin natin?
Mahina ang base nila.
-Totoo 'yan. -Pero medyo malayo 'yon sa inyo, di ba?
Puwedeng magbantay sa mga base ang dalawang miyembro bawat grupo
para apat ang makakaatake sa Team Soldier.
Hindi yata lahat sa grupo nila ang magbabantay ng base.
-Team Soldier ulit ang titirahin natin? -Oo.
-Kailangan natin silang pasukuin. -Tama ka.
Kaya natin ito.
-Hanggang dulo. -Kaya natin ito.
Dalawa sa bawat grupo ang aatake ngayon.
Bale apat.
Dalawa ang magbabantay sa mga base.
Kung dalawa ang magbabantay ng base, sino'ng maiiwan?
Kung depensa ang gagawin natin, ako na ang magpapaiwan.
Sasamahan kita. Kayong dalawa na lang ang umatake.
Parehong mabilis gumalaw sina Hee-jeong at Eun-byul
kaya naisip kong mas mabilis silang makakaatake.
At napagdesisyunan namin na mas okay
kung magpapaiwan ako para protektahan ang bandera namin.
Kami ni Eun-byul ang aatake.
Okay.
Team Guard.
Isa itong mahalagang anunsyo.
Dalawang grupo ang matatanggal sa Base Battle ngayong araw.
Dalawang grupo ang matatanggal.
Nakuha ng Team Firefighter ang mga base ng Team Soldier,
kaya tatlo na ang base nila ngayon.
Maaaring itago ng Team Firefighter ang bandera nila sa kahit anong base nila.
Maaari na ninyong itago ang inyong mga bandera.
'Wag na natin ibaba ang bandera natin.
Iwan na lang natin do'n.
Itali na lang natin.
Itatali ko ba muna?
Dahan-dahan.
Ilagay mo na sa pinakataas.
Itulak mo pa ang bandera.
Sige pa.
Hanggang sa pinakataas.
Ayan, tama 'yan.
Ganiyan lang.
Mahihirapan na silang hilahin 'yan.
TEAM ATHLETE CLIFF TENT
Ayos na ba ito? Halata ba?
Nasa gitna ang totoong bandera.
Hindi na mahalaga 'yon. Balutin mo nang pare-parehas.
E, 'yong pekeng bandera…
Ano? Mukha ba akong may dalang bandera?
Oo.
-Ayos. Mamaya ulit. -Sige.
Kailangang makita nila ako.
TEAM FIREFIGHTER CABIN
May nagpunta ba rito?
Lalagyan ko ng pekeng bandera dito tulad ng ginawa ng Team Soldier.
-Sergeant Kang. -Bakit?
Hindi ito masusunog.
SA PAREHAS NA ORAS REDEMPTION TENT
-Sige pa. -Masyadong basa.
Wala nang tuyong panggatong.
Maghahanap ako.
Sige.
TEAM SOLDIER, KIM NA-EUN
TEAM FIREFIGHTER, KIM HYEON-AH
CABIN
Galing ako sa dating base natin.
Sa tingin ko may nilagay sila doon.
Baka doon nila tinago ang bandera nila sa dating base at hindi sa square house.
Talaga?
Nakatali ito.
-Nakatali ang pinto. -Sige.
Gusto mo ba tingnan sa loob?
Gusto mo tanggalin ang tali para tingnan?
Oo, magaling ka naman sa mga tali.
Itali mo na lang ulit pagkatapos.
-Walang laman. -Ibang paraan ang pagtatali nila.
Gusto mo bang tingnan?
Sige. Kailangan nating makita.
Tingnan na natin. 'Wag tayong maingay.
Bilisan lang natin. Sandali, buksan natin.
Nag-overhand knot din sila.
Kaya mo bang ibalik sa dati?
-Ano? -Kaya mong ibalik sa dati?
Hindi kopyang-kopya.
Lalabas ako.
Okay.
Hawakan mo ito.
Hanapin mong maigi.
-Sa likod ng locker. -Likod ng locker?
Wala, ano?
Wala. Wala rito.
-Sorry. Mga sanga kasi. -Sandali.
Wala rito. Malamang nasa square house.
Lima, anim.
Pakanan, overhand knot.
Ang galing mo.
Tapos na.
-Magaling! -Ayos.
Ayos talaga. Ang galing mong magtali.
Ngayong hapon ang Base Battle, di ba?
Oo.
Tiningnan ko ang lokasyon kaninang umaga.
Nagsiyasat kami noong consolation match.
Puwedeng magbago ang lahat
-depende kung sino ang babalik. -Totoo.
Noong pabalik kami, may nakita kaming tent na wala naman doon dati.
Tama ka.
Grabe.
-Tingnan mo. Hindi tayo sigurado. -Masyadong malapit sa Team Firefighter.
Babaguhin nito ang takbo ng laro.
Kung ako sa Team Firefighter, mas pag-iigihan ko…
-Pagdepensa. -ang depensa o atake sa Team Soldier.
Dapat tumakbo ulit kayo tulad kahapon.
At mang-ambush tayo sa may talampas.
Gustong makipagbakbakan ng mga kagrupo ko.
Gusto nilang makipagtagisan at manguha ng bandera ng kalaban.
Inisip ko rin ang gusto nila
kaya nagdesisyon akong umatake.
Dalawa ang aatake habang dalawa naman ang dedepensa sa base.
Ikakandado natin ito at agad na pupunta sa talampas.
Magandang ideya.
Ibibigay ko sa 'yo ang tali.
Ayusin na natin pagkatapos kumain.
Sige.
Ilan kaya ang susugod sa atin?
Kung handa ka na, umalis ka na, Ji-hyun.
-Sige. -Tanghali na.
Ayusin na ba natin ang tali?
Ngayon na ba dapat? Hindi natin alam kung anong oras magsisimula.
Ngayon na.
Dadalhin ko ang multi-tool.
Gawin nating hugis X.
-Sige. -Ganoon nga dapat.
'Wag silang hayaang makalapit.
Patag ang lupa hanggang dito.
-Sa taas. -Oo, doon tayo magsimula.
Kailangan nating itali ito mula rito hanggang doon.
-Parang ganito? -Oo, hilahin mo papunta roon.
Sige.
Malaki ang tsansang makuha ang base namin
kaya nag-isip kami ng istratehiya para maiwasan ito.
Maganda ito.
TEAM SOLDIER REDEMPTION TENT
Nandito na siya. Ji-hyun, pasok.
Ji-hyun, maupo ka.
Paano kung magsisimula na ang Base Battle?
Oo nga, dapat bumalik siya kaagad. Bilis.
'Yong Team Firefighter, baka--
'Wag ka maingay. Baka nasa paligid lang ang Team Firefighter.
Wala.
Sa tingin ko,
susugurin ng Team Athlete ang base namin.
Sa tingin ko, kami ang titirahin nila.
-'Yon din ang iniisip ko. -Parehong grupo.
-Naniktik na sila sa base namin. -Talaga?
Sa tingin ko, susugod sila nang magkasama
-tulad noong nakaraan. -'Yon din ang tingin namin.
Dahil mataas ang base namin at mahirap puntahan.
Ilang minuto ang inaabot bago maabot ang base ninyo?
Para sa Team Athlete, siguro mga sampu hanggang 15 minuto--
-Hala. Wala ako sa base. -Hala.
13:10 MAARAW SIMULA NA NG IKAAPAT NA BASE BATTLE
-Hala. Wala ako sa base. -Hala.
Bilis.
Ano'ng gagawin niya?
Grabe naman.
Dito sa likod.
TEAM GUARD SHELTER
-Paano si Ji-hyun? -Wala pa siya.
Nakakabaliw naman.
Dali!
Saan tayo pupunta?
Puwedeng magtago sina Na-eun at Hyun-seon.
-Sa tent? -Oo.
Gugulatin natin sila at aatakihin mula sa likod.
-Kinakabahan ako. -Ako rin.
Alam kong kami ang susugurin nila.
Inaasahan na namin 'yon.
Sobrang lapit namin sa ibang base at kitang-kita kami.
At saka tent lang ang base namin.
Kaya kinakabahan ako.
Okay lang. Kaya natin ito.
-Kaya ito. -Walang susuko.
Hindi tayo mamamatay.
-Hindi. -Hindi talaga.
Kailangan na nating umalis.
Eun-mi, tara na.
TEAM SOLDIER
SQUARE HOUSE REDEMPTION TENT
Isa lang ang daanan papasok.
Nagtago kami nang mabuti.
Nagtago at naghintay lang kami ni Eun-mi.
Makikita yata nila ako.
Hindi kita 'yang puwesto mo.
Ang plano namin ay magtago sa tent at umatake mula sa likod.
FIREFIGHTERS KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON MALAPIT SA REDEMPTION TENT
-Dito tayo magkikita? -Oo, dito.
-Dito ba? -Oo.
TEAM FIREFIGHTER
TEAM ATHLETE
ATHLETES KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL MALAPIT SA TINDAHAN
Samahan natin ang Team Firefighter.
Ito ang base ng Team Soldier.
Sa kabila ka magbantay. Dito ako.
Binantayan namin ang magkabilang sulok.
Nakaabang kami sa mga kalaban at nagsesenyasan.
Nandito si Hyeon-ah.
Sa malayo, parang walang tao.
Sandali. Mag-abang tayo.
Malamang darating sila. Maghintay lang tayo sandali.
SQUARE HOUSE, REDEMPTION TENT
TEAM GUARD: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN
BODYGUARDS LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN MALAPIT SA TREEHOUSE
Pumunta tayo sa base ng Team Athlete.
Inisip naming mas madaling makuha ang bandera ng Team Athlete
dahil wala masyadong tao sa base nila.
Kaya tumakbo kami nang mabilis.
May parating mula roon.
-Talaga ba? -Saan? Sa kanan?
Iyon sila.
Dalawa.
'Wag kayong magpapahuli sa judo player.
-Okay. -Matatalo niya kayo.
Sige.
'Yong malalakas ang nakadepensa.
Sa taas.
Kailangan nating umakyat.
SA PAREHAS NA ORAS REDEMPTION TENT
Nakikita mo sila.
Malapit lang sila.
May mga narinig akong naglalakad.
Kailan natin gagamitin ang smoke bomb?
Kapag nakita na ba natin sila?
Naghihintay kami habang hawak ang smoke bomb.
Mukhang malapit na sila.
Tara.
Bantayan mo ang likod natin.
TEAM FIREFIGHTER TEAM ATHLETE
Sa baba.
May paparating.
Sa sobrang tagal naming nagtago,
may isang bumbero na ang nakapasok sa kagubatan.
Dito!
Pumunta ka rito!
-Sabi na, nahanap kami. -Pumunta ka rito!
-Tara. -Dalawa sila!
-Isang sundalo! -Isang bumbero!
Isang sundalo!
Dalawa rito!
Sugod!
Walang tao sa base nila.
Sugod!
Dahil sa smoke bomb, naguluhan sila
at wala silang masyadong makita.
Mausok.
Nahirapan ako dahil sa mga tali. Kinailangan kong makaalis agad.
Maghintay lang tayo…
at umatake tayo mula sa likod.
Hindi puwede.
'Wag ka malikot. Matatalo na kita.
Pero mauunahan kita.
Nakuha ko na!
Pero mauunahan kita.
Nakuha ko na!
Tanggal na si Kim Na-eun ng Team Soldier.
Tara na.
Naunang pumasok ang isang bumbero, saka kami sumunod sa kaniya.
May isang lumabas sa tent.
Ayan na!
Tanggal na si Lee Hyun-seon ng Team Soldier.
-Puntahan ba natin ang Team Soldier? -Tara ba?
Dalian mo.
Dapat natin silang tulungan.
TEAM GUARD
TEAM SOLDIER KANG EUN-MI
Tanggal na si Lee Hyun-seon ng Team Soldier.
Ayan na!
Sumisigaw sila.
Naisip kong ito na ang pagkakataon para puntahan sila.
Sa likod mo.
Tabi.
-Sa likod mo. -Tabi.
Tanggal na si Kim Hee-jeong ng Team Athlete.
Hilahin mo!
Okay.
Tanggal na si Kang Eun-mi ng Team Soldier.
Okay, tanggal na siya.
Kuhanin mo ang bandera. Nasaan ba?
Mag-ingat ka. Ayun.
Narinig ko ang tunog pero hindi ako sigurado.
-Okay, hawakan mo. -Nahila na namin.
Natalo na ang Team Soldier.
Sugod na tayo sa Team Guard.
Hyeon-ji, susugod na kami sa Team Guard. Sumama ka sa amin. Mag-iwan ka ng isa.
Pupunta ako.
Min-seon, bumalik ka!
-Sugurin na ang Team Guard! -Okay!
Okay!
'Wag kang magpakapagod. Kailangan pa natin silang harapin.
Baka apat silang nandoon.
Sa tingin mo, hindi pa sila natatalo?
TEAM ATHLETE, TEAM FIREFIGHTER
TEAM GUARD
May isang base na ang nasakop.
Sugurin natin ang Team Firefighter.
Nakuha na nila ang bandera ng Team Soldier.
Sa Team Firefighter tayo.
Noong may natanggal nang isang grupo,
naisip namin na mas maganda
kung aagaw kami ng isang bandera.
Kaya pumunta kami sa base ng Team Firefighter.
TEAM GUARD
SHELTER TEAM FIREFIGHTER, TEAM ATHLETE
Ganito kalayo ang base nila?
Dito.
Isa.
Dito.
Isa.
May patibong.
May patibong. Umakyat ka.
Sandali. May patibong. Kita mo?
Putulin natin.
Isa lang ang nailagay naming patibong.
Kung nakapagdagdag pa kami,
siguradong iba ang mangyayari.
-May isa sa kanan, isa sa kaliwa. -Sandali.
Nasa taas tayo. Lamang tayo sa kanila.
Hintayin nating mawala ang usok.
SHELTER
SQUARE HOUSE
"Bilisan mo."
"Bilisan mo." 'Yon ang naisip ko.
Dalawa mula sa Team Guard.
Nakikita mo sila, di ba?
-Kailangan natin silang atakihin. -Sandali. Ingat.
-Hulihin mo. -Hilahin mo.
Sa likod mo!
-Hilahin mo. -Sa likod mo!
-Hawakan mo siya. -Hilahin mo.
Sa likod mo!
-Hawakan mo siya. -Hilahin mo.
Sa likod mo!
-Hilahin mo. -Sa likod mo!
HIlahin mo.
Nahihirapan ka ba sakupin ang base?
-Hilahin mo. -Sa likod mo!
Pumunta ka rito.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sem Pabion