Elles ont été éliminées hier soir, mais elles sont revenues ce matin.
On aurait dit des zombies.
Je m'en fichais. On allait les éliminer tout de suite.
Je m'en fichais.
J'étais ravie de les voir.
C'était encourageant.
Ça m'a fait du bien.
Les gardes du corps étaient contentes.
D'accord, huit contre huit.
Pas de supériorité numérique, on se battra à armes égales.
L'épreuve de consolation est terminée.
Équipe des soldates, félicitations.
- Bon travail ! - Félicitations !
- Bravo !
Les cascadeuses et les policières sont éliminées.
Veuillez quitter l'île.
Allons-y.
Vous êtes géniales !
Bravo !
Ouais !
- Allons-y ! - Allez !
Cascadeuses !
Allez !
Allez, les policières !
Gagnez, s'il vous plaît.
- Ne vous blessez pas. - Venez.
- Venez toutes. - Je vais pleurer.
Prêtes, partez.
Femmes de Corée !
Toujours là !
- Allez vous soigner. - Oui.
- Attention à vous. - Allez.
- J'ai reçu un coup.
Pardon.
C'était sympa.
- Buvons du soju un de ces jours ! - Merci.
- Bravo !
- Au revoir.
- C'était bien.
On s'en va pour de bon ?
Garde-à-vous !
On salue !
Repos !
Les soldates sont redoutables.
Tu as vu la tête de Hyeon-ah ?
Elle fait peur.
Elle n'aime pas qu'elles disent tout le temps : "On va toutes les buter."
Une des soldates a dit : "On va les buter."
"Je vais les buter. On va les buter."
Je ne peux pas les voir en peinture.
Elles reviennent se venger.
J'étais si heureuse d'avoir pris leur drapeau hier.
- J'ai la haine. - Moi aussi.
L'équipe des soldates a survécu à l'épreuve de consolation.
Elles auront une nouvelle base et 2 000 calories pour s'installer.
Vous pouvez échanger et utiliser ces calories aujourd'hui.
Vous recevrez une carte
avec les emplacements de votre base et des zones communes.
On doit retrouver leur base ?
- On ne sait pas où est leur base. - Non.
Où sera leur base ?
On n'a même pas nettoyé le verre cassé.
Je me demande à quoi ressemblera leur base.
Veuillez rejoindre votre base.
ÉQUIPE DES SOLDATES
On passe devant la cabane.
Au revoir.
On a une nouvelle base.
Je me demande à quoi elle ressemble.
Je crois que c'est une tente.
Ça me va.
- Oui, moi aussi. - C'est super. Je suis reconnaissante.
Docteure !
- On est de retour ! - Docteure.
- Nous revoilà ! - Tels des phénix.
- On salue tout le monde. - Sérieux.
Les guerrières aguerries.
ÉPISODE 9 "LES GUERRIÈRES AGUERRIES"
Tu as regardé la carte ?
Oui, derrière le magasin.
ÉQUIPE DES SOLDATES
Une autre équipe pourrait nous observer.
- Ne faisons plus de bruit. - D'accord.
Donc, c'est après ça aussi.
On est si près d'elles.
Si près.
- Ici ? - Ici ?
- C'est ça, non ? - Oui.
Ça doit être ça.
On passe du luxe à la misère.
C'est le tarif quand on perd et qu'on revient.
Sérieux.
TENTE DE LA RÉDEMPTION
- Creusons le sol. - Bonne idée.
- À la pelle… - J'ai une idée.
Il faut creuser sur les côtés aussi.
- Pour qu'elles chutent. - On a une pelle ?
On doit en acheter une.
- Allez. - On se change ?
- Allons-y comme ça. - Oui.
- D'accord.
On doit acheter une pelle.
Même si on finit par manger moins, on aura plus d'articles pour le combat.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tenez. - Bien.
Fonds de relocalisation : 2 000 calories.
- Oui. - Oui.
Vous avez la pelle ?
- La pelle pliable. - Celle-là ? La voilà.
- On va prendre quatre grenades fumigènes. - D'accord.
MENU DE L'ARSENAL
ARTICLES DE DÉFENSE GRENADE FUMIGÈNE
Je veux savoir combien de temps les grenades fumigènes durent.
Comme ça, on saura combien de temps la fumée va rester.
Réfléchis, spécialiste des explosifs.
Avec 15 g, ça devrait tenir environ…
On verra ça à notre retour. Ne parlons pas ici.
Je meurs d'envie de savoir où est leur base.
Aux soldates ?
Leur base est près d'ici, non ?
Celle-ci et le hangar à bateaux.
Non, leur nouvelle base.
La tente est juste là.
- Quoi ? Il y a une tente ? - Oui.
- Quand tu l'as vue ? - En venant ici.
- Toute seule ? - Oui, juste là.
C'est leur base.
J'ai vu une tente là-bas, j'en ai déduit que c'était leur base.
Puis mon équipe est allée confirmer.
Allons voir par nous-mêmes.
C'est ça. C'est sûr.
C'est tellement près de nous.
C'est dingue.
C'est beaucoup trop près.
Jetons juste un œil. On s'en fiche.
Va voir. Je reste ici.
Tout va bien.
Bon sang. C'est leur base.
- Elles sont là ? - Leurs drapeaux, oui.
- Et elles ? - Il n'y a personne.
- Pas à l'intérieur. - Il n'y a personne ?
Je ne crois pas.
Elles sont au magasin.
Tu es sûre qu'il n'y a personne ?
Il n'y a personne.
Les gardes du corps ne peuvent plus les aider.
- Elles sont trop loin. - Les gardes du corps ?
- Ce sera fini avant qu'elles arrivent. - Tu as raison.
On achète des allumettes pour cinq calories ?
Oui.
On va les prendre.
Vous pouvez le rapporter la prochaine fois.
- Au revoir. - Oui, bonne chance.
- À demain. - À bientôt.
ATHLÈTES LA CABANE PERCHÉE
J'entends des gens parler.
- Eun-byul. - Oui ?
Moins fort. J'entends des gens parler.
Là-bas.
Elles passent par là.
Je sais que vous êtes fatiguées, mais continuons.
D'accord.
- Elles s'approchent des pompières. - Des pompières ?
Une autre base après celle des pompières ?
J'ai vu des t-shirts verts passer.
C'est forcément elles.
Les filles.
- Quoi ? - Observez-les avec les jumelles.
Vu leur position…
leur nouvelle base doit être
une tente dans la forêt, comme notre ancienne base.
Je vois tout d'ici.
D'où elles vont venir à ton avis ?
- Je vais creuser un fossé. - Bien.
Quelqu'un va forcément marcher ici, non ?
Ici.
- Ici. Elles sauteront d'ici. - Oui.
Je pense que oui.
Et…
Ici.
Quelqu'un pourrait arriver par ici.
Oui, c'est très probable.
- Oui, au milieu. - Parfait.
- Ici. - Oui.
Na-eun, creuse. Je vais chercher du bois.
Notre base est trop proche des autres, et on est à découvert.
On devait faire de notre mieux pour ne pas être vues.
Chaque membre de l'équipe avait sa mission.
L'une de nous creusait,
l'autre coupait du bois pour en faire un truc…
Tu peux m'aider à attacher ça ? Je l'ai ramolli.
- Mais c'est fragile. - Où tu as trouvé cette corde ?
- C'est une vigne. - J'attache ça ?
- Comme ça ? - Oui.
La survie dans toute sa splendeur.
Ça fera l'affaire, on n'a pas de corde.
Ça, c'est un piège.
Avec quoi on recouvre le trou ?
Avec de la terre.
Si tu marches dessus, tu tombes.
Bien vu.
Il faut faire attention.
Les filles, attention où vous mettez les pieds.
Impossible à repérer.
Je finirai par marcher dessus.
Et si j'allais voir les pompières ?
La base des soldates ne doit pas être loin.
Oui, va les voir.
MAISON CARRÉE, TENTE DE LA RÉDEMPTION
Je me dirigeais vers la base des pompières.
En chemin,
j'ai vu les soldates bricoler quelque chose.
Alors, je me suis arrêtée pour voir leur base.
Ça doit être leur base.
Les athlètes doivent aller voir les pompières quand elles veulent.
Je voyais les soldates parler à travers les branches.
Je me méfiais d'elles.
Mais on est assez fortes aussi,
alors on va les affronter.
Arrête de creuser.
Ne creuse pas.
D'accord.
Qui doit-on attaquer en premier ?
On doit éliminer une équipe pour de bon.
On doit se débarrasser des soldates.
On voulait à tout prix les éliminer aujourd'hui.
On était déterminées.
- Tu as vu la base des soldates ? - Oui.
- Elle est juste devant. - À droite du chemin.
On les élimine en premier, non ?
Leur base est vulnérable.
- C'est vrai. - Mais c'est loin de vous, non ?
Deux membres de chaque équipe garderont les bases,
et quatre d'entre nous attaqueront les soldates.
Elles ne seront pas quatre à garder leur base.
- Donc, on s'attaque encore aux soldates ? - Oui.
- Il faut leur briser le moral. - Tu as raison.
D'accord, faisons ça.
- Jusqu'au bout. - Allons-y.
Deux de chaque équipe vont attaquer aujourd'hui.
Quatre en tout.
Deux en défense par base.
Si deux d'entre nous défendent la base, qui va rester ?
Si on se concentre sur la défense, je reste.
Je reste avec toi, alors. Les deux autres attaqueront.
Hee-jeong et Eun-byul sont très agiles,
elles seront plus rapides à attaquer.
Et on a décidé que je serais plus efficace en restant
à l'arrière pour protéger le drapeau de l'équipe.
Donc, Eun-byul et moi allons attaquer.
D'accord.
Gardes du corps, j'écoute.
Ceci est une annonce importante.
Deux équipes seront éliminées lors de la bataille de base.
Deux équipes seront éliminées aujourd'hui.
Les pompières ont capturé les bases des soldates,
occupant trois bases en tout.
Les pompières peuvent cacher le drapeau dans une base de leur choix.
Vous pouvez commencer à cacher votre drapeau.
Ne retirons pas le drapeau.
Laissons-le là.
On devrait l'attacher.
Je l'attache maintenant ?
Attention.
Mets-le tout en haut.
Pousse avec le drapeau.
Encore.
Plus haut.
C'est bien.
Laisse-le là.
Ça va être dur à retirer.
ÉQUIPE DES ATHLÈTES LA TENTE SUR LA FALAISE
C'est bon ? Ça se voit trop ?
Celui du milieu est le vrai drapeau.
Peu importe lequel est le vrai. Emballe les trois de la même façon.
Alors le faux drapeau…
Alors ? J'ai l'air de porter un drapeau ?
Oui.
- Super. À plus tard. - Bien.
Je dois me faire repérer.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES LA CABANE
Quelqu'un est venu ?
Je mettrai un faux drapeau ici, comme l'ont fait les soldates.
- Sergente Kang. - Oui ?
Impossible d'allumer le feu.
AU MÊME MOMENT TENTE DE LA RÉDEMPTION
- Réessaie. - C'est trop mouillé.
Il n'y a pas de petit bois sec.
Je vais en chercher.
D'accord.
ÉQUIPE DES SOLDATES, KIM NA-EUN
ÉQUIPE DES POMPIÈRES, KIM HYEON-AH
LA CABANE
Je suis passée devant notre ancienne base.
Je crois qu'elles y ont mis quelque chose.
Si ça se trouve, elles ont caché leur drapeau dans notre ancienne base.
Vraiment ?
Il y a une corde.
- La porte est attachée avec une corde. - D'accord.
Tu veux regarder à l'intérieur ?
Tu veux défaire la corde pour vérifier ?
Oui, tu es douée avec les nœuds.
Tu pourras le refaire.
- C'est vide. - Elles font des nœuds différents.
Tu veux aller voir ?
Oui. Il faut qu'on voie ça.
Allons voir ça maintenant. En silence.
Fais vite. Attends, tu dois juste l'ouvrir.
Elles font aussi des nœuds plats.
Tu peux refaire le même nœud ?
- Quoi ? - Refaire le même nœud.
À peu près.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Tu peux tenir ça ?
Fouille partout.
- Derrière les placards. - Sûre ?
Rien, n'est-ce pas ?
Rien du tout. Il n'est pas là.
- Désolée. Les branches. - Une seconde.
Leur drapeau n'est pas là. Il doit être dans la maison carrée.
Cinq, six.
À droite, nœud plat.
Tu es trop cool.
Et voilà.
- Bien ! - Bien.
C'est trop cool. Tu es douée avec les nœuds.
La bataille de base sera l'après-midi ?
Oui.
J'y suis allée ce matin.
On a fait du repérage pendant l'épreuve de consolation.
Les choses pourraient changer du tout au tout.
- Tout dépend qui revient. - Carrément.
En chemin, on a vu des tentes qu'on n'avait jamais vues.
C'est vrai.
Impossible.
- Regardez bien. On ne sait jamais. - C'est trop près des pompières.
Ça change tout.
Si j'étais pompière, je me concentrerais sur…
- La défense. - Défendre, ou attaquer les soldates.
Vous devriez courir comme vous l'avez fait hier.
On s'allongera en embuscade sur la pente.
Mes coéquipières voulaient de l'action.
Elles voulaient se battre et prendre les drapeaux des autres équipes.
J'ai pris ça en considération
et j'ai décidé d'attaquer.
Deux attaqueront de manière agressive et les autres défendront la base.
On fermera ça et on sera en bas de la pente.
Ça me va.
Je te donne la corde.
Installons tout après manger.
D'accord.
Je me demande combien vont attaquer.
Vas-y quand tu veux.
- D'accord. - Il est 40 passées.
On met la corde ?
On le fait maintenant ? Ça peut commencer à tout moment.
Allons-y.
J'apporte l'outil multifonction.
Faisons un X avec les câbles.
- D'accord. - C'est par là.
Ne les laissons pas s'approcher.
Le sol est plat jusqu'ici.
- Commençons en haut. - Oui, commençons par là.
On doit attacher ça d'ici à là.
- Comme ça ? - Oui, comme ça.
On risquait de perdre notre base,
alors on a mis au point une stratégie pour éviter ça.
C'est parfait.
SOLDATES TENTE DE LA RÉDEMPTION
Elle est là. Ji-hyun, viens vite.
Ji-hyun, assieds-toi à l'intérieur.
Et si la bataille de base commence ?
Oui, elle doit vite rentrer. Allez.
Les pompières…
Moins fort. Les pompières pourraient se cacher par ici.
Non, pas d'inquiétude.
À mon avis…
Les athlètes vont s'attaquer à notre base.
On sera leur cible.
- Je pense aussi. - Les deux équipes.
- Elles sont venues voir notre base. - C'est vrai ?
Les deux équipes vont s'allier.
- Comme la dernière fois. - On pense aussi.
Notre base est sur une colline difficile d'accès.
Combien de temps mettent-elles à arriver à votre base ?
Il faut 10 à 15 minutes aux athlètes pour…
- Quoi ? Je ne suis pas prête ! - Oh, non.
BEAU TEMPS DÉBUT DE LA QUATRIÈME BATAILLE DE BASE
- Je dois rentrer ! - Oh, non.
Je ne suis pas à la base !
Que va-t-elle faire ?
C'est dingue.
Par ici.
GARDES DU CORPS L'ABRI
- Et Ji-hyun ? - Elle n'est pas encore là.
Ça me rend dingue.
Vite !
On va où ?
Na-eun et Hyun-seon se cachent.
- Dans la tente ? - Oui.
On va sortir et les prendre à revers.
- Je suis stressée. - Moi aussi.
On savait qu'elles allaient venir à notre base.
On s'y attendait.
On était juste à côté des autres bases et exposées.
Et c'était une tente.
J'étais inquiète.
C'est bon. On gère.
- On gère. - N'abandonnons pas.
On ne va pas mourir.
- Non. - Bien sûr que non.
On doit y aller.
Eun-mi, allez.
ÉQUIPE DES SOLDATES
LA MAISON CARRÉE TENTE DE LA RÉDEMPTION
Il n'y avait qu'une entrée.
On s'est cachées.
Eun-mi et moi avons décidé de nous cacher et d'attendre.
Je pense qu'elles vont me voir.
Tu es dans un angle mort.
Le plan était de se cacher dans la tente et de les attaquer par-derrière.
DEUX POMPIÈRES PRÈS DE LA TENTE DE LA RÉDEMPTION
- On se retrouve ici ? - Oui, ici.
- Ici ? - Oui.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
ÉQUIPE DES ATHLÈTES
DEUX ATHLÈTES PRÈS DU MAGASIN
On doit rejoindre les pompières.
C'est la base des soldates.
Surveille l'autre côté. Je surveille ce côté-ci.
On surveillait les deux côtés.
On était à l'affût et on échangeait des signaux.
Hyeon-ah est là.
De loin, on aurait dit qu'il n'y avait personne.
Attends. Écoute s'il y a du bruit.
Elles sont sûrement là. Attendons un peu.
MAISON CARRÉE, TENTE DE LA RÉDEMPTION
GARDES DU CORPS : LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN
DEUX GARDES DU CORPS PRÈS DE LA CABANE
Allons à la base des athlètes.
On voulait prendre le drapeau des athlètes
vu que leur base était moins protégée.
On a couru aussi vite qu'on a pu.
Quelqu'un vient de là-bas.
- Non ? - Par où ? Sur notre droite ?
Les voilà.
Deux.
Évite les prises de la judoka.
- D'accord. - Sinon, elle te projettera au sol.
Compris.
Les plus fortes sont en défense.
Il est là-haut.
On doit monter là-haut.
AU MÊME MOMENT TENTE DE LA RÉDEMPTION
Tu les vois ?
Elles sont tout près.
J'entendais du mouvement.
Et les fumigènes ?
On attend de les voir ?
On attendait avec les grenades fumigènes.
Elles vont arriver.
Allons-y.
Attention derrière nous.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES ÉQUIPE DES ATHLÈTES
Là-bas.
Quelqu'un arrive.
On était cachées et une pompière s'est enfoncée dans les bois.
Par ici !
- Comme prévu, elles nous ont trouvées. - Par ici !
- On fonce. - Elles sont deux !
- Une soldate ! - Une pompière !
Une soldate !
Deux ici.
On fonce !
Leur base est vide.
On y va !
Les grenades fumigènes ont obstrué leur vision
et ont fait diversion.
Attention à la fumée.
J'étais coincée dans les cordes. Je devais sortir de là.
Cachons-nous patiemment…
pour les prendre à revers.
Tu rêves !
Ne bouge pas. Je te tiens.
Je t'ai éliminée en premier.
J'ai ton drapeau !
Je t'ai éliminée en premier.
J'ai ton drapeau !
Kim Na-eun, soldate, est éliminée.
Allons-y.
Une des pompières y est allée en premier, et on l'a suivie.
L'autre soldate est sortie de la tente.
On l'a eue !
Lee Hyun-seon, soldate, est éliminée.
- On rejoint les soldates ? - On y va ?
Vite.
On est censées les aider.
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS
ÉQUIPE DES SOLDATES KANG EUN-MI
Lee Hyun-seon, soldate, est éliminée.
On l'a eue !
Elles criaient.
J'ai saisi ma chance et j'ai couru vers elles.
Derrière toi.
Attention.
- Derrière toi. - Attention.
Kim Hee-jeong, athlète, est éliminée.
Prends son drapeau !
Prends-le !
C'est bon.
Kang Eun-mi, soldate, est éliminée.
Elle est éliminée.
Le drapeau d'équipe. Où est-il ?
Attention. Le voilà.
J'ai entendu l'alarme, mais je n'étais pas sûre.
- Prends-le. - On l'a sorti.
On a éliminé les soldates.
Au tour des gardes du corps.
Hyeon-ji, on attaque les gardes du corps. On passe à une personne en défense.
J'arrive.
Min-seon, reviens !
- On attaque les gardes du corps ! - OK !
J'arrive !
Ne t'essouffle pas. On va devoir se battre.
Elles sont peut-être toutes là.
Tu crois qu'elles sont sorties ?
ÉQUIPE DES ATHLÈTES, ÉQUIPE DES POMPIÈRES
GARDES DU CORPS
Une base est occupée.
On attaque les pompières.
Elles ont éliminé les soldates.
On va les avoir.
Vu qu'une équipe était éliminée,
on s'est dit qu'il valait mieux
qu'on prenne un drapeau nous-mêmes.
On a donc couru vers la base des pompières.
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS
L'ABRI POMPIÈRES, ATHLÈTES
Leur base est si loin que ça ?
Par ici.
Un.
Par ici.
Un.
C'est un piège.
C'est un piège. Monte.
Attends, il y a un piège. Tu vois ça ?
Coupons-le.
On n'avait installé qu'un obstacle.
Avec un peu plus de temps,
ça aurait été une autre histoire.
- Une à droite, une à gauche. - Attends.
On est en hauteur. On a l'avantage.
Attendons que le brouillard se dissipe.
L'ABRI
LA MAISON CARRÉE
"Le plus vite possible."
Je ne pensais qu'à ça.
Deux gardes du corps.
Vous les voyez ?
Il faut attaquer.
Attends. Attention.
- Attrape-la. - Prends le drapeau.
Derrière toi !
- Prends-le ! - Derrière toi !
- Attrape-la. - Sors-le.
Derrière toi !
- Attrape-la. - Sors-le.
Derrière toi !
- Sors-le. - Derrière toi !
Sors-le.
Vous avez du mal à prendre la base ?
- Sors-le. - Derrière toi !
Viens là.
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES
Sous-titres : Jérôme Salic