Sinoć su izbačene, a jutros su se već vratile.
Bile su poput zombija.
Nisam bila zabrinuta. Ionako ćemo ih odmah opet izbaciti.
Nije me bilo briga.
Bila sam sretna što ih vidim.
Bilo je poticajno.
Općenito je to bio dobar osjećaj.
Zaštitarke su izgledale sretno.
Dobro, borit ćemo se osam na osam.
Umjesto da budemo brojčano nadmoćne, ovo će biti poštena borba.
Popravni okršaj je završen.
Vojnikinje, dobro došle natrag.
-Bravo! -Čestitke!
-Bravo!
Kaskaderke i Policajke izbačene su iz igre.
Molim, napustite otok.
Idemo.
Sjajne ste!
Svaka čast!
Dobro je!
-Idemo! -Naprijed!
-Kaskaderke! -Kaskaderke!
-Naprijed! -Naprijed!
-Policajke, naprijed! -Naprijed!
Molim vas, pobijedite.
-Pazite na sebe. -Dođite.
-Jedan veliki zagrljaj. -Zaplakat ću.
Priprema, sad.
Naprijed, Korejke!
-Samo hrabro! -Samo hrabro!
-Neka ti to netko pogleda. -Dobro.
-Pazite na sebe. -Idemo.
-Pogodile su me.
Žao mi je.
Bilo je zabavno.
-Idemo nekad na piće! -Hvala.
-Bravo.
-Bok.
-Bilo je dobro.
Zar stvarno odlazimo?
Pozor!
Pozdrav!
Voljno!
Vojnikinje su zaista jake.
Jesi li vidjela Hyeon-ah?
Bojim se.
Ne sviđa joj se što ponavljaju: „Sve ćemo ih poubijati.”
Znam.
Jedna od vojnikinja je rekla: „Ubit ćemo ih.”
„Ubit ću ih. Ubit ćemo ih.”
Ne mogu ih podnijeti.
Vratile su se još jače.
Bila sam tako sretna kad sam im jučer uzela zastavu.
-Ide mi para na uši. -I meni.
Vojnikinje su preživjele popravni okršaj.
Dobit će novu bazu i 2000 kalorija za svoj povratak.
Danas možete razmijeniti i koristiti te kalorije.
Dobit ćete zemljovid
s lokacijom svoje baze i zajedničkih prostorija.
Opet moramo tražiti njihovu bazu?
-Opet ne znamo gdje su. -Ne znamo.
Gdje bi mogle biti?
Nismo još ni počistile razbijeno staklo.
Pitam se kakva će im biti baza.
Molim, uputite se prema svojoj bazi.
VOJNIKINJE
Prolazimo baš pokraj kolibe.
Zbogom.
Imamo novu bazu.
Pitam se kako izgleda.
Mislim da je šator.
Meni to ne smeta.
-Da, ni meni. -Odlično. Zahvalna sam.
Doktorice!
-Vratile smo se! -Doktorice.
-Uspjele smo se vratiti. -Poput feniksa.
-Idemo naokolo i pozdravljamo sve. -Pa, da.
Iskusne ratnice.
EPIZODA 9 „ISKUSNE RATNICE”
Jesi li pogledala na zemljovid?
Da, iza trgovine je.
VOJNIKINJE
Možda nas promatra drugi tim.
-Odsad budimo tihe. -Može.
Prolazimo i kraj ovog.
Tako smo im blizu.
Jako blizu.
-Ovdje? -Ovdje?
-To je to, zar ne? -Jest.
Hej, to mora biti to.
S konja na magarca.
Tako ti je to kad izgubiš pa se vratiš.
Tako je.
ISKUPLJENIČKI ŠATOR
-Raskopajmo tlo. -Dobro zvuči.
-Lopatom… -Što mislite o ovom?
Kad budemo kopale, iskopajmo i sa strane.
-Tako da popadaju ako nas napadnu. -Imamo li lopatu?
Moramo je kupiti.
-Idemo. -Trebamo se presvući
-Idemo ovakve? -Hajde dobro.
-Da. -Dobro.
Moramo kupiti lopatu.
Makar morale ponovo manje jesti, kupit ćemo više pribora za borbu.
-Pozdrav. -Pozdrav.
-Izvolite. -Dobro.
Fond za povratak, 2000 kcal.
-Da. -Da.
Jeste li dobili lopatu?
-Onu sklopivu. -Ovu? Evo je.
-Uzet ćemo četiri dimne bombe. -Dobro.
POPIS OPREME
OPREMA ZA OBRANU DIMNA BOMBA
Želim znati koliko traju dimne bombe.
Onda možemo izračunati koliko će se dugo zadržati dim.
Uključi mozak, stručnjakinjo za eksplozive.
Pa 15 g bi trebalo trajati oko…
Idemo to izračunati kad se vratimo. Nemojte o tome ovdje.
Da barem znam gdje im je baza.
Vojnikinjama?
Je li njihova baza blizu?
Ovo i sojenica.
Ma ne, njihova nova baza.
Eno, ondje je šator.
-Koji šator? Ima neki šator? -Da.
-Kad si ga vidjela? -Kad sam se vraćala ovamo.
-Sama? -Da, ondje ispred.
To im je baza.
Vidjela sam šator i pretpostavila da im je ondje baza.
Onda su moje suigračice otišle potvrditi to.
Idemo provjeriti.
To je to. Sto posto.
Tako je blizu.
Ovo nije normalno.
Previše su blizu.
Idemo pogledati. Kome će smetati?
Idi ti i pogledaj. Ja ću stajati ovdje.
Dobro smo.
Kvragu. Njihov je.
-Jesu li tu? -Njihove četiri zastave jesu.
-A one? -Nema ih.
-Nisu unutra. -Nema ih?
Ne bih rekla.
Mislim da su otišle do trgovine.
Sigurno nema nikoga?
Nitko nije ovdje.
Zaštitarke im više ne mogu pomoći.
-Sad su predaleko. -Zaštitarke?
-Dok one dođu, sve će biti gotovo. -U pravu si.
Hoćemo li uzeti žigice za pet kalorija?
Trebale bismo.
Uzet ćemo ih.
Možete mi to vratiti sljedeći put.
-Doviđenja. -Da, sretno.
-Vidimo se sutra. -Vidimo se.
SPORTAŠICE, KUĆICA NA DRVETU
Čujem neki razgovor.
-Eun-byul. -Da?
Stišaj se. Mislim da čujem nečiji razgovor.
Eno ondje.
Gledaj ih kako prolaze.
Znam da ste umorne, ali moramo nastaviti.
Dobro.
-Hodaju u smjeru Vatrogaskinja. -Vatrogaskinja?
Ima baza iza Vatrogaskinja?
Vidjela sam zelene majice kako prolaze.
Sigurno su one.
Žene.
-Što? -Pogledajte kroz dalekozor.
S obzirom na položaj…
Mislim da bi im nova baza mogla biti
samo šator u šumi poput naše stare baze.
Sve vidim odavde.
Što misliš, kojim će putom doći?
-Iskopat ću rov. -Pa, da, rov.
Netko će sigurno nagaziti na ovo mjesto.
Ovdje.
-Skočit će odavde. -Da.
Mislim da hoće.
I…
Ovdje.
Netko bi mogao doći odavde
Da, vjerojatno će doći odavde.
-Da, onim putom kroz sredinu. -Tako je.
-Ovdje. -Da.
-Na-eun, ti kopaj. -Ja idem pronaći drva.
Naša je baza preblizu drugima i previše smo na otvorenom.
Morale smo se potruditi da nas ne vide.
Svaka od nas u timu dobila je svoj zadatak.
Jedna je kopala,
druga rezala drva da nešto napravi…
Možeš li mi pomoći da ovo zavežem? Omekšala sam je,
-ali jako je slaba. -Gdje si pronašla to uže?
-To je lijana. -Da ovo svežem?
-Ovako? -Da.
Školski primjer preživljavanja.
Morat će biti dostatno kad nemamo užad.
E, ovo se zove klopka.
Što ćemo koristiti za prekrivanje rupe?
A onda prekrijemo zemljom.
Padaš k'o kruška staneš li na ovo.
Naravno.
Oprez.
Curke, obavezno pazite kamo stajete.
Ne vidi se.
Možda na kraju ja nagazim.
Da odem do Vatrogaskinja?
Baza Vojnikinja sigurno je blizu njih.
Dobro, odi do njih.
ČETVRTASTA KUĆA, ISKUPLJENIČKI ŠATOR, SPORTAŠICE
Išla sam do baze Vatrogaskinja.
Putom onamo
vidjela sam kako Vojnikinje bjesomučno nešto režu.
Zato sam stala i pogledala njihovu bazu.
Sigurno im je ovo baza.
Sportašice sigurno odlaze do Vatrogaskinja kad god žele.
Kroz granje sam vidjela Vojnikinje kako razgovaraju.
Bila sam na oprezu.
Ali i mi smo prilično jake,
pa im možemo parirati.
Prestani kopati za sad.
Nemoj kopati.
Dobro.
Koga ćemo napasti prvog?
Jedan tim trebamo izbaciti zauvijek.
Moramo se riješiti Vojnikinja.
Htjele smo ih svakako danas izbaciti.
Tako smo odlučile.
-Jeste li vidjele gdje je baza Vojnikinja? -Jesmo.
-Odmah ispred. -S desne strane ove staze.
Prvo trebamo izbaciti njih, zar ne?
Njihova baza je slaba.
-Istina. -Ali malo vam je daleko, zar ne?
Dvije igračice iz svakog tima trebaju čuvati svoje baze,
a nas četiri ćemo zajedno napasti Vojnikinje.
Ne vjerujem da će sve četiri braniti bazu.
-Dakle, opet napadamo Vojnikinje? -Da.
-Moramo Vojnikinjama slomiti duh. -U pravu si.
Dobro, u akciju.
-Do kraja. -U akciju.
Dvije iz svakog tima će danas napasti.
Ukupno četiri.
Dvije će štititi svaku bazu.
Ako ćemo nas dvije biti u napadu, tko će ostati ovdje?
Ako igramo obranu, ja ću,
Onda ja ostajem s tobom, vas dvije možete ići.
Hee-jeong i Eun-byul vrlo su okretne,
pa sam mislila da one mogu brže otići u napad.
Odlučile smo da je za mene najbolje
da ostanem ovdje i štitim zastavu.
Dakle, Eun-byul i ja idemo u napad.
Dobro.
Ovdje Zaštitarke.
Ovo je važna obavijest.
U današnjoj bitci za bazu bit će izbačena dva tima.
Dva tima će biti izbačena.
Vatrogaskinje su zauzele baze Vojnikinja
te posjeduju ukupno tri baze.
Vatrogaskinje mogu sakriti svoju zastavu u bazi po svojem izboru.
Možete početi sa sakrivanjem zastave.
Hajde da ne skinemo zastavu.
Ostavimo je samo ovdje.
Trebamo je povezati.
Da je prije povežem?
Pazi.
Gurni je do vrha.
Samo guraj sa zastavom.
Još.
Baš je uguraj tamo gore.
Tako je dobro.
Samo je ostavi tamo.
Bit će je teško izvući.
SPORTAŠICE, ŠATOR NA HRIDI
Je li ovo dobro? Je li previše očito?
Ova u sredini je prava zastava.
Nema veze koja je. Umotaj sve potpuno jednako.
Onda će lažna zastava…
Što misliš? Izgledam li kao da nosim zastavu?
Da.
-Super. Vidimo se. -Dobro.
Netko me mora vidjeti u pokretu.
VATROGASKINJE, KOLIBA
Je li netko bio ovdje?
Stavit ću ovdje lažnu zastavu baš kao Vojnikinje.
-Narednice Kang. -Da?
Ovo se ne želi rasplamsati.
ISTOVREMENO, ISKUPLJENIČKI ŠATOR
-Više se potrudi. -Premokro je.
Nema suhoga triješća.
Idi i pronađi ga.
Dobro.
VOJNIKINJE, KIM NA-EUN
VATROGASKINJE, KIM HYEON-AH
KOLIBA
Otišla sam pogledati našu staru bazu.
I mislim da su nešto ostavile ondje.
Možda su sakrile zastavu u našoj staroj bazi, a ne u svojoj.
Zaista?
I povezale su ih užetom.
-Vrata su povezana užetom. -Dobro.
Hoćemo li pogledati unutra?
Želiš razvezati uže i pogledati?
Da, ti si vješta s čvorovima.
Možeš sve opet zavezati.
-Prazno je. -One koriste druge čvorove.
Hoćemo li pogledati?
Idemo. Moramo provjeriti.
Odmah moramo provjeriti. Tiho.
Požurimo. Čekaj, samo otvori.
I one koriste šesticu.
Možeš li zavezati da izgleda jednako?
-Što? -Možeš li ga tako zavezati?
Otprilike.
Odmah izlazim.
Dobro.
Možeš li ovo pridržati?
Pregledaj sve.
-Iza ormarića. -Iza ormarića?
Nema ništa, je l'?
Baš ništa. Nije ovdje.
-Pazi. Grane. -Samo tren.
Nije ovdje. Sigurno je u četvrtastoj kući.
Pet, šest.
I desno, i evo šestica
Baš si kul.
Gotovo.
-Dobro je! -Dobro je.
Baš kul. Odlična si s čvorovima.
Bitka za bazu bit će popodne, zar ne?
Da.
Jutros sam pregledala lokaciju.
Malo smo išle u izviđanje tijekom popravnog okršaja.
Situacija bi se mogla preokrenuti
-ovisno o tome tko se vrati. -Potpuno.
Putom smo vidjeli šatore koje prije nismo.
U pravu si.
Ma šališ se.
-Dobro pogledaj. Nikad ne znaš. -Preblizu je Vatrogaskinjama.
To potpuno mijenja sve.
Da sam u Vatrogaskinjama, stavila bih naglasak na …
-Obranu. -obranu ili napad na Vojnikinje.
Vas dvije otrčite do njih kao i jučer.
Mi ćemo ležati u zasjedi na padini.
Moje suigračice žudjele su za akcijom.
Htjele su ući u okršaj i izvući zastave drugih timova.
Uzela sam to u obzir
i odlučila ići u napad.
Dvije idu u agresivni napad, a ostale brane bazu.
Zatvorit ćemo ovo i biti na padini.
Dobra ideja.
Ja ću vam dati uže.
Sve ćemo namjestiti nakon jela.
Dobro.
Koliko li će njih doći u napad?
Kreni kad si spremna, Ji-hyun.
-Dobro. -Sad je 20 do.
Hoćemo li namjestiti uže?
Trebamo li to sad? Ne znamo kada će započeti.
Učinimo to.
Donijet ću multifunkcionalni nož.
Trebamo ga postaviti u obliku iksa.
-Dobro. -Tako ćemo napraviti.
Ne dopuštamo da se približe.
Tlo je do ovog mjesta ravno.
-Od vrha. -Da, počnimo ondje.
Trebamo ovo zavezati odavde do ondje.
-Ovako. -Da, tako izvuci.
Dobro.
Postojao je veliki rizik da ćemo izgubiti bazu.
Pa smo smislile strategiju da to spriječimo.
Ovo je savršeno.
VOJNIKINJE ISKUPLJENIČKI ŠATOR
Ovdje je. Ji-hyun, uđi.
Ji-hyun, sjedni unutra.
Što ako bitka za bazu sad počne?
Da, treba se brzo vratiti. Požuri.
Vatrogaskinje bi mogle
Budite tihe. Vatrogaskinje se možda skrivaju naokolo.
Ma vraga.
Mislim…
Sportašice će sigurno doći u našu bazu.
Mislim da će napasti nas.
-I ja to mislim. -Oba tima.
-Već su bile pogledati nam bazu. -Jesu?
Mislim da će oba tima doći zajedno
-kao prošli put. -I mi to mislimo.
Naša je baza na brdu i teško joj se prilazi.
Koliko će im trebati da dođu do vaše baze?
Trebat će 10 do 15 minuta da Sportašice…
-Zezaš. Ja nisam ondje. -O, ne.
13.10, SUNČANO ČETVRTA BITKA ZA BAZU POČINJE
-Šališ se. Ja nisam ondje. -O, ne.
Nisam ondje.
Što će učiniti?
Ovo je suludo.
Ovamo iza.
ZAŠTITARKE, SKLONIŠTE
-Gdje je Ji-hyun? -Još nije došla.
Ovo me izluđuje.
Požuri!
Kamo idemo?
Na-eun i Hyun-seon, sakrijte se.
-U šatoru? -Da.
Iskočit ćemo i napasti ih sleđa.
-Imam tremu. -I ja.
Znale smo da će napasti našu bazu.
Očekivale smo to.
Bile smo tako blizu ostalih baza i potpuno izložene.
Osim toga, to je šator.
Bila sam prilično zabrinuta.
U redu je. Možemo mi to.
-Možemo mi to. -Nema predaje.
Ne idemo u smrt.
-Ne. -Naravno.
Moramo ići.
Eun-mi, dođi.
VOJNIKINJE
ČETVRTASTA KUĆA ISKUPLJENIČKI ŠATOR
Samo je jedan put unutra.
Sakrile smo se da nas ne vide.
Eun-mi i ja odlučile smo se sakriti i čekati.
Mislim da će me vidjeti.
Tu si im u mrtvom kutu.
Plan je bio sakriti se u šatoru i napasti ih sleđa.
VATROGASKINJE HYEON-AH I MIN-SEON BLIZU ISKUPLJENIČKOG ŠATORA
-Tu se nalazimo s njima? -Da.
-Nalazimo se tu? -Aha.
VATROGASKINJE
SPORTAŠICE
SPORTAŠICE HEE-JEONG I EUN-BYUL BLIZU TRGOVINE
Nalazimo se s Vatrogaskinjama.
Ovo je baza Vojnikinja.
Prati drugu stranu. Ja ću pratiti ovu stranu.
Pratile smo suprotne strane.
Tražile smo neprijatelje i razmjenjivale signale.
Hyeon-ah je ovdje.
Iz daljine se činilo kao da nikoga nema.
Čekaj. Osluškuj sve zvukove.
Moraju biti ovdje. Pričekajmo tren.
ČETVRTASTA KUĆA, ISKUPLJENIČKI ŠATOR
ZAŠTITARKE: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN
ZAŠTITARKE LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN BLIZU KUĆICE NA DRVETU
Idemo do baze Sportašica.
Mislile smo da je brže uzeti zastavu Sportašica
jer kod njihove baze neće biti gužve.
Pa smo potrčale najbrže što smo mogle.
Netko dolazi odande.
-Da? -Otkuda? Zdesna?
Eno ih.
Dvije su.
Nemoj da te ulovi džudašica.
-Dobro. -Bacit će te na tlo.
Razumijem.
Najsnažnije su ostale braniti bazu.
Gore je.
Moramo se popeti gore.
ISTOVREMENO ISKUPLJENIČKI ŠATOR
Vidiš ih?
Blizu su.
Čula sam ljude kako se šuljaju.
Kad ćemo baciti dimnu bombu?
Čekamo dok ih ne vidimo?
Čekale smo s dimnim bombama na gotovs.
Mislim da će ubrzo doći.
Idemo.
Gledajte iza nas.
VATROGASKINJE, SPORTAŠICE
Dolje.
Netko dolazi.
Bile smo skrivene tako dugo da je jedna vatrogaskinja zašla dublje u šumu.
Ovdje su!
Dođite ovamo!
-Kao što smo i očekivale, pronašle su nas. -Dođite ovamo.
-Idemo. -Ima ih dvije!
-Jedna vojnikinja! -Jedna vatrogaskinja!
Jedna vojnikinja!
Dvije su ovdje.
Idemo na juriš!
Baza im je prazna.
Idemo na juriš!
Mislim da su im dimne bombe zaklonile pogled
i odvukle im pažnju.
Pazite na dim.
Uplela sam se u užad. Morala sam se izvući otamo.
Strpljivo čekajmo…
i sredimo ih sleđa.
Ne bih rekla.
Miruj. Izbacila sam te.
Ali ja sam tebe prva.
Ja sam je izvukla prva!
Ali ja sam tebe izbacila prva.
Ja sam je izvukla prva!
Kim Na-eun iz Vojnikinja izbačena je iz bitke.
Idemo.
Jedna od vatrogaskinja prva je ušla, a onda smo je slijedile.
Jedna je izašla iz šatora.
Imamo je!
Lee Hyun-seon iz Vojnikinja izbačena je iz bitke.
-Idemo do Vojnikinja? -Hoćemo?
Požuri.
Trebale bismo im pomagati.
ZAŠTITARKE
VOJNIKINJE KANG EUN-MI
Lee Hyun-seon iz Vojnikinja izbačena je iz bitke.
Imamo je!
Vikale su.
Uočila sam priliku i pohitala prema njima.
Iza tebe je.
Pazi.
-Iza tebe je. -Pazi.
Kim Hee-jeong iz Sportašica izbačena je iz bitke.
Izvuci je!
Dobro.
Kang Eun-mi iz Vojnikinja izbačena je iz bitke.
Dobro, izbačena je.
Uzmi zastavu. Gdje je?
Pazi. Tamo je.
Čula sam neki zvuk, ali nisam bila sigurna.
-Dobro, uhvati je. -Izvukle smo je.
Izbacile smo Vojnikinje.
Idemo srediti Zaštitarke.
Hyeon-ji, idemo srediti Zaštitarke. Ostavi jednu tamo i dođi s nama.
Doći ću.
Min-seon, vrati se!
-Idemo na Zaštitarke! -Dobro!
Dobro!
Nemoj ostati bez daha. Moramo se boriti.
Možda su sve četiri ondje.
Ne misliš da su otišle?
SPORTAŠICE, VATROGASKINJE
ZAŠTITARKE
Jedna je baza zauzeta.
Juriš na Vatrogaskinje.
Uzele su zastavu Vojnikinja.
Juriš na Vatrogaskinje.
Kad je jedan tim izbačen,
shvatile smo da nam je pametnije
da i same odemo po zastavu.
I otrčale smo do baze Vatrogaskinja.
ZAŠTITARKE
SKLONIŠTE, VATROGASKINJE, SPORTAŠICE
Njihova baza je ovako daleko?
Dođite ovamo.
Jedna.
Ovdje.
Jedna.
Ondje je zamka.
Ondje je zamka. Idite gore.
Čekajte, ondje je zamka. Vidite li?
Prerežimo je.
Postavile smo samo jednu prepreku.
Da smo imale malo više vremena,
sve je moglo biti drugačije.
-Jedna slijeva, jedna zdesna. -Čekaj.
Mi smo na uzvisini. U prednosti smo.
Čekaj da se raščisti magla.
SKLONIŠTE
ČETVRTASTA KUĆA
„Najbrže što mogu.”
To mi je bila jedina misao.
Dvije iz Zaštitarki.
Vidite ih, zar ne?
Moramo ih napasti.
Čekaj. Oprez.
-Uhvati je. -Izvuci zastavu.
Iza tebe je!
-Izvuci je. -Iza tebe je!
-Uhvati je. -Izvuci zastavu.
Iza tebe je!
-Uhvati je. -Izvuci zastavu.
Iza tebe je!
-Izvuci zastavu. -Iza tebe je!
Izvuci zastavu.
Kako vam ide zauzimanje baze?
-Izvuci je. -Iza tebe je!
-Izvuci zastavu. -Iza tebe je!
Dođi ovamo.
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?
Prijevod titlova: Ksenija Švarc