1
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
Sinoć su izbačene,
a jutros su se već vratile.

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,058
Bile su poput zombija.

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
Nisam bila zabrinuta.
Ionako ćemo ih odmah opet izbaciti.

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
Nije me bilo briga.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
Bila sam sretna što ih vidim.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
Bilo je poticajno.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
Općenito je to bio dobar osjećaj.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
Zaštitarke su izgledale sretno.

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
Dobro, borit ćemo se osam na osam.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Umjesto da budemo brojčano nadmoćne,
ovo će biti poštena borba.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,789
Popravni okršaj je završen.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
Vojnikinje, dobro došle natrag.

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
-Bravo!
-Čestitke!

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
-Čestitke!
-Bravo!

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Kaskaderke i Policajke
izbačene su iz igre.

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
Molim, napustite otok.

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,348
Idemo.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
Sjajne ste!

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Svaka čast!

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
Dobro je!

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
-Idemo!
-Naprijed!

22
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
-Kaskaderke!
-Kaskaderke!

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
-Naprijed!
-Naprijed!

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
-Policajke, naprijed!
-Naprijed!

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,613
Molim vas, pobijedite.

26
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
-Pazite na sebe.
-Dođite.

27
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
-Jedan veliki zagrljaj.
-Zaplakat ću.

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
Priprema, sad.

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Naprijed, Korejke!

30
00:01:17,994 --> 00:01:20,663
-Samo hrabro!
-Samo hrabro!

31
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
-Neka ti to netko pogleda.
-Dobro.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
-Pazite na sebe.
-Idemo.

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
-Idemo.
-Pogodile su me.

34
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Žao mi je.

35
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
Bilo je zabavno.

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
-Idemo nekad na piće!
-Hvala.

37
00:01:40,767 --> 00:01:43,311
-Hvala.
-Bravo.

38
00:01:43,394 --> 00:01:44,854
-Bravo.
-Bok.

39
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
-Bok.
-Bilo je dobro.

40
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
Zar stvarno odlazimo?

41
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
Pozor!

42
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
Pozdrav!

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
Voljno!

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
Vojnikinje su zaista jake.

45
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Jesi li vidjela Hyeon-ah?

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
Bojim se.

47
00:02:18,096 --> 00:02:21,474
Ne sviđa joj se što ponavljaju:
„Sve ćemo ih poubijati.”

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
Znam.

49
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
Jedna od vojnikinja je rekla:
„Ubit ćemo ih.”

50
00:02:25,061 --> 00:02:27,814
„Ubit ću ih. Ubit ćemo ih.”

51
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
Ne mogu ih podnijeti.

52
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
Vratile su se još jače.

53
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
Bila sam tako sretna
kad sam im jučer uzela zastavu.

54
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
-Ide mi para na uši.
-I meni.

55
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
Vojnikinje su preživjele popravni okršaj.

56
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
Dobit će novu bazu
i 2000 kalorija za svoj povratak.

57
00:02:51,045 --> 00:02:55,216
Danas možete razmijeniti
i koristiti te kalorije.

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Dobit ćete zemljovid

59
00:02:57,677 --> 00:03:00,263
s lokacijom svoje baze
i zajedničkih prostorija.

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
Opet moramo tražiti njihovu bazu?

61
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
-Opet ne znamo gdje su.
-Ne znamo.

62
00:03:16,029 --> 00:03:16,988
Gdje bi mogle biti?

63
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
Nismo još ni počistile razbijeno staklo.

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
Pitam se kakva će im biti baza.

65
00:03:25,788 --> 00:03:27,540
Molim, uputite se prema svojoj bazi.

66
00:03:28,207 --> 00:03:32,545
VOJNIKINJE

67
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
Prolazimo baš pokraj kolibe.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,842
Zbogom.

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
Imamo novu bazu.

70
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
Pitam se kako izgleda.

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,266
Mislim da je šator.

72
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
Meni to ne smeta.

73
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
-Da, ni meni.
-Odlično. Zahvalna sam.

74
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
Doktorice!

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
-Vratile smo se!
-Doktorice.

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
-Uspjele smo se vratiti.
-Poput feniksa.

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
-Idemo naokolo i pozdravljamo sve.
-Pa, da.

78
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
Iskusne ratnice.

79
00:04:06,412 --> 00:04:10,792
EPIZODA 9
„ISKUSNE RATNICE”

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Jesi li pogledala na zemljovid?

81
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
Da, iza trgovine je.

82
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
VOJNIKINJE

83
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Možda nas promatra drugi tim.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,847
-Odsad budimo tihe.
-Može.

85
00:04:35,900 --> 00:04:37,944
Prolazimo i kraj ovog.

86
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Tako smo im blizu.

87
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
Jako blizu.

88
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
-Ovdje?
-Ovdje?

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
-To je to, zar ne?
-Jest.

90
00:04:46,452 --> 00:04:48,621
Hej, to mora biti to.

91
00:04:49,163 --> 00:04:52,375
S konja na magarca.

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
Tako ti je to kad izgubiš pa se vratiš.

93
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
Tako je.

94
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
ISKUPLJENIČKI ŠATOR

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
-Raskopajmo tlo.
-Dobro zvuči.

96
00:05:04,762 --> 00:05:06,222
-Lopatom…
-Što mislite o ovom?

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Kad budemo kopale, iskopajmo i sa strane.

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
-Tako da popadaju ako nas napadnu.
-Imamo li lopatu?

99
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
Moramo je kupiti.

100
00:05:14,564 --> 00:05:15,898
-Idemo.
-Trebamo se presvući

101
00:05:15,982 --> 00:05:17,150
-Idemo ovakve?
-Hajde dobro.

102
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
-Da.
-Dobro.

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
Moramo kupiti lopatu.

104
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
Makar morale ponovo manje jesti,
kupit ćemo više pribora za borbu.

105
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
-Pozdrav.
-Pozdrav.

106
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
-Pozdrav.
-Pozdrav.

107
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
-Izvolite.
-Dobro.

108
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
Fond za povratak, 2000 kcal.

109
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
-Da.
-Da.

110
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
Jeste li dobili lopatu?

111
00:05:46,888 --> 00:05:48,806
-Onu sklopivu.
-Ovu? Evo je.

112
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
-Uzet ćemo četiri dimne bombe.
-Dobro.

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
POPIS OPREME

114
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
OPREMA ZA OBRANU
DIMNA BOMBA

115
00:05:59,859 --> 00:06:03,029
Želim znati koliko traju dimne bombe.

116
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
Onda možemo izračunati
koliko će se dugo zadržati dim.

117
00:06:05,698 --> 00:06:08,242
Uključi mozak,
stručnjakinjo za eksplozive.

118
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Pa 15 g bi trebalo trajati oko…

119
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
Idemo to izračunati kad se vratimo.
Nemojte o tome ovdje.

120
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
Da barem znam gdje im je baza.

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,336
Vojnikinjama?

122
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
Je li njihova baza blizu?

123
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
Ovo i sojenica.

124
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
Ma ne, njihova nova baza.

125
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
Eno, ondje je šator.

126
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
-Koji šator? Ima neki šator?
-Da.

127
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
-Kad si ga vidjela?
-Kad sam se vraćala ovamo.

128
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
-Sama?
-Da, ondje ispred.

129
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
To im je baza.

130
00:06:36,020 --> 00:06:40,024
Vidjela sam šator
i pretpostavila da im je ondje baza.

131
00:06:41,567 --> 00:06:44,695
Onda su moje suigračice
otišle potvrditi to.

132
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
Idemo provjeriti.

133
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
To je to. Sto posto.

134
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Tako je blizu.

135
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
Ovo nije normalno.

136
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Previše su blizu.

137
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
Idemo pogledati. Kome će smetati?

138
00:07:06,092 --> 00:07:07,885
Idi ti i pogledaj. Ja ću stajati ovdje.

139
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Dobro smo.

140
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Kvragu. Njihov je.

141
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
-Jesu li tu?
-Njihove četiri zastave jesu.

142
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
-A one?
-Nema ih.

143
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
-Nisu unutra.
-Nema ih?

144
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
Ne bih rekla.

145
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
Mislim da su otišle do trgovine.

146
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Sigurno nema nikoga?

147
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
Nitko nije ovdje.

148
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Zaštitarke im više ne mogu pomoći.

149
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
-Sad su predaleko.
-Zaštitarke?

150
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
-Dok one dođu, sve će biti gotovo.
-U pravu si.

151
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Hoćemo li uzeti žigice za pet kalorija?

152
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Trebale bismo.

153
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
Uzet ćemo ih.

154
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
Možete mi to vratiti sljedeći put.

155
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
-Doviđenja.
-Da, sretno.

156
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
-Vidimo se sutra.
-Vidimo se.

157
00:08:11,782 --> 00:08:12,700
SPORTAŠICE, KUĆICA NA DRVETU

158
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
Čujem neki razgovor.

159
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
-Eun-byul.
-Da?

160
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
Stišaj se.
Mislim da čujem nečiji razgovor.

161
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
Eno ondje.

162
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
Gledaj ih kako prolaze.

163
00:08:24,879 --> 00:08:27,590
Znam da ste umorne, ali moramo nastaviti.

164
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
Dobro.

165
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
-Hodaju u smjeru Vatrogaskinja.
-Vatrogaskinja?

166
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
Ima baza iza Vatrogaskinja?

167
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
Vidjela sam zelene majice kako prolaze.

168
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
Sigurno su one.

169
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Žene.

170
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
-Što?
-Pogledajte kroz dalekozor.

171
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
S obzirom na položaj…

172
00:08:58,996 --> 00:09:01,332
Mislim da bi im nova baza mogla biti

173
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
samo šator u šumi poput naše stare baze.

174
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
Sve vidim odavde.

175
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
Što misliš, kojim će putom doći?

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
-Iskopat ću rov.
-Pa, da, rov.

177
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
Netko će sigurno nagaziti na ovo mjesto.

178
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
Ovdje.

179
00:09:17,640 --> 00:09:18,766
-Skočit će odavde.
-Da.

180
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Mislim da hoće.

181
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
I…

182
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Ovdje.

183
00:09:26,649 --> 00:09:28,192
Netko bi mogao doći odavde

184
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
Da, vjerojatno će doći odavde.

185
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
-Da, onim putom kroz sredinu.
-Tako je.

186
00:09:35,783 --> 00:09:36,826
-Ovdje.
-Da.

187
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
-Na-eun, ti kopaj.
-Ja idem pronaći drva.

188
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
Naša je baza preblizu drugima
i previše smo na otvorenom.

189
00:09:45,960 --> 00:09:50,214
Morale smo se potruditi da nas ne vide.

190
00:09:51,882 --> 00:09:55,761
Svaka od nas u timu
dobila je svoj zadatak.

191
00:09:55,845 --> 00:09:57,888
Jedna je kopala,

192
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
druga rezala drva da nešto napravi…

193
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
Možeš li mi pomoći da ovo zavežem?
Omekšala sam je,

194
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
-ali jako je slaba.
-Gdje si pronašla to uže?

195
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
-To je lijana.
-Da ovo svežem?

196
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
-Ovako?
-Da.

197
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
Školski primjer preživljavanja.

198
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
Morat će biti dostatno kad nemamo užad.

199
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
E, ovo se zove klopka.

200
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
Što ćemo koristiti za prekrivanje rupe?

201
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
A onda prekrijemo zemljom.

202
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
Padaš k'o kruška staneš li na ovo.

203
00:10:32,465 --> 00:10:33,299
Naravno.

204
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Oprez.

205
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
Curke, obavezno pazite kamo stajete.

206
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Ne vidi se.

207
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
Možda na kraju ja nagazim.

208
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
Da odem do Vatrogaskinja?

209
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
Baza Vojnikinja sigurno je blizu njih.

210
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
Dobro, odi do njih.

211
00:11:02,286 --> 00:11:06,999
ČETVRTASTA KUĆA,
ISKUPLJENIČKI ŠATOR, SPORTAŠICE

212
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
Išla sam do baze Vatrogaskinja.

213
00:11:09,752 --> 00:11:11,712
Putom onamo

214
00:11:11,796 --> 00:11:15,091
vidjela sam kako Vojnikinje
bjesomučno nešto režu.

215
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
Zato sam stala i pogledala njihovu bazu.

216
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Sigurno im je ovo baza.

217
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
Sportašice sigurno odlaze
do Vatrogaskinja kad god žele.

218
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
Kroz granje sam vidjela
Vojnikinje kako razgovaraju.

219
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
Bila sam na oprezu.

220
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
Ali i mi smo prilično jake,

221
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
pa im možemo parirati.

222
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
Prestani kopati za sad.

223
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
Nemoj kopati.

224
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
Dobro.

225
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Koga ćemo napasti prvog?

226
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
Jedan tim trebamo izbaciti zauvijek.

227
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
Moramo se riješiti Vojnikinja.

228
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
Htjele smo ih svakako danas izbaciti.

229
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Tako smo odlučile.

230
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
-Jeste li vidjele gdje je baza Vojnikinja?
-Jesmo.

231
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
-Odmah ispred.
-S desne strane ove staze.

232
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Prvo trebamo izbaciti njih, zar ne?

233
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Njihova baza je slaba.

234
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
-Istina.
-Ali malo vam je daleko, zar ne?

235
00:12:25,953 --> 00:12:28,706
Dvije igračice iz svakog tima
trebaju čuvati svoje baze,

236
00:12:28,789 --> 00:12:31,417
a nas četiri ćemo
zajedno napasti Vojnikinje.

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Ne vjerujem da će sve četiri braniti bazu.

238
00:12:34,336 --> 00:12:37,131
-Dakle, opet napadamo Vojnikinje?
-Da.

239
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
-Moramo Vojnikinjama slomiti duh.
-U pravu si.

240
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
Dobro, u akciju.

241
00:12:41,093 --> 00:12:42,386
-Do kraja.
-U akciju.

242
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
Dvije iz svakog tima će danas napasti.

243
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
Ukupno četiri.

244
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Dvije će štititi svaku bazu.

245
00:12:49,143 --> 00:12:53,397
Ako ćemo nas dvije biti u napadu,
tko će ostati ovdje?

246
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
Ako igramo obranu, ja ću,

247
00:12:56,942 --> 00:12:58,986
Onda ja ostajem s tobom,
vas dvije možete ići.

248
00:12:59,069 --> 00:13:02,740
Hee-jeong i Eun-byul vrlo su okretne,

249
00:13:03,449 --> 00:13:06,702
pa sam mislila da one mogu
brže otići u napad.

250
00:13:06,785 --> 00:13:10,706
Odlučile smo da je za mene najbolje

251
00:13:11,207 --> 00:13:14,376
da ostanem ovdje i štitim zastavu.

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
Dakle, Eun-byul i ja idemo u napad.

253
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
Dobro.

254
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
Ovdje Zaštitarke.

255
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Ovo je važna obavijest.

256
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
U današnjoj bitci za bazu
bit će izbačena dva tima.

257
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Dva tima će biti izbačena.

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
Vatrogaskinje su zauzele baze Vojnikinja

259
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
te posjeduju ukupno tri baze.

260
00:13:36,982 --> 00:13:41,403
Vatrogaskinje mogu sakriti svoju zastavu
u bazi po svojem izboru.

261
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
Možete početi sa sakrivanjem zastave.

262
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
Hajde da ne skinemo zastavu.

263
00:13:47,826 --> 00:13:49,662
Ostavimo je samo ovdje.

264
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
Trebamo je povezati.

265
00:13:52,831 --> 00:13:54,208
Da je prije povežem?

266
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
Pazi.

267
00:13:57,920 --> 00:13:59,421
Gurni je do vrha.

268
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Samo guraj sa zastavom.

269
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
Još.

270
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
Baš je uguraj tamo gore.

271
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
Tako je dobro.

272
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Samo je ostavi tamo.

273
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Bit će je teško izvući.

274
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
SPORTAŠICE, ŠATOR NA HRIDI

275
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Je li ovo dobro? Je li previše očito?

276
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
Ova u sredini je prava zastava.

277
00:14:20,985 --> 00:14:24,530
Nema veze koja je.
Umotaj sve potpuno jednako.

278
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
Onda će lažna zastava…

279
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
Što misliš?
Izgledam li kao da nosim zastavu?

280
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Da.

281
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
-Super. Vidimo se.
-Dobro.

282
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
Netko me mora vidjeti u pokretu.

283
00:15:01,984 --> 00:15:05,321
VATROGASKINJE, KOLIBA

284
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
Je li netko bio ovdje?

285
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Stavit ću ovdje lažnu zastavu
baš kao Vojnikinje.

286
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
-Narednice Kang.
-Da?

287
00:15:24,423 --> 00:15:25,966
Ovo se ne želi rasplamsati.

288
00:15:26,050 --> 00:15:27,092
ISTOVREMENO, ISKUPLJENIČKI ŠATOR

289
00:15:27,176 --> 00:15:28,594
-Više se potrudi.
-Premokro je.

290
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
Nema suhoga triješća.

291
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
Idi i pronađi ga.

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
Dobro.

293
00:15:44,026 --> 00:15:49,698
VOJNIKINJE, KIM NA-EUN

294
00:15:49,782 --> 00:15:52,952
VATROGASKINJE, KIM HYEON-AH

295
00:15:58,582 --> 00:16:03,629
KOLIBA

296
00:17:04,398 --> 00:17:08,610
Otišla sam pogledati našu staru bazu.

297
00:17:09,153 --> 00:17:11,947
I mislim da su nešto ostavile ondje.

298
00:17:13,157 --> 00:17:16,744
Možda su sakrile zastavu
u našoj staroj bazi, a ne u svojoj.

299
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
Zaista?

300
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
I povezale su ih užetom.

301
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
-Vrata su povezana užetom.
-Dobro.

302
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Hoćemo li pogledati unutra?

303
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
Želiš razvezati uže i pogledati?

304
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Da, ti si vješta s čvorovima.

305
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
Možeš sve opet zavezati.

306
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
-Prazno je.
-One koriste druge čvorove.

307
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Hoćemo li pogledati?

308
00:17:33,969 --> 00:17:35,345
Idemo. Moramo provjeriti.

309
00:17:35,429 --> 00:17:37,389
Odmah moramo provjeriti. Tiho.

310
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
Požurimo. Čekaj, samo otvori.

311
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
I one koriste šesticu.

312
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
Možeš li zavezati da izgleda jednako?

313
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
-Što?
-Možeš li ga tako zavezati?

314
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Otprilike.

315
00:17:56,950 --> 00:17:57,826
Odmah izlazim.

316
00:17:58,452 --> 00:17:59,411
Dobro.

317
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
Možeš li ovo pridržati?

318
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
Pregledaj sve.

319
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
-Iza ormarića.
-Iza ormarića?

320
00:18:30,275 --> 00:18:31,652
Nema ništa, je l'?

321
00:18:31,735 --> 00:18:34,738
Baš ništa. Nije ovdje.

322
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
-Pazi. Grane.
-Samo tren.

323
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
Nije ovdje. Sigurno je u četvrtastoj kući.

324
00:18:43,956 --> 00:18:47,084
Pet, šest.

325
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
I desno, i evo šestica

326
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Baš si kul.

327
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Gotovo.

328
00:18:56,927 --> 00:18:58,011
-Dobro je!
-Dobro je.

329
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
Baš kul. Odlična si s čvorovima.

330
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
Bitka za bazu bit će popodne, zar ne?

331
00:19:06,186 --> 00:19:07,062
Da.

332
00:19:07,146 --> 00:19:10,357
Jutros sam pregledala lokaciju.

333
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
Malo smo išle u izviđanje
tijekom popravnog okršaja.

334
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
Situacija bi se mogla preokrenuti

335
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
-ovisno o tome tko se vrati.
-Potpuno.

336
00:19:22,244 --> 00:19:26,665
Putom smo vidjeli šatore koje prije nismo.

337
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
U pravu si.

338
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
Ma šališ se.

339
00:19:30,961 --> 00:19:34,381
-Dobro pogledaj. Nikad ne znaš.
-Preblizu je Vatrogaskinjama.

340
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
To potpuno mijenja sve.

341
00:19:37,634 --> 00:19:41,722
Da sam u Vatrogaskinjama,
stavila bih naglasak na …

342
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
-Obranu.
-obranu ili napad na Vojnikinje.

343
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
Vas dvije otrčite do njih kao i jučer.

344
00:19:47,352 --> 00:19:49,313
Mi ćemo ležati u zasjedi na padini.

345
00:19:49,813 --> 00:19:52,316
Moje suigračice žudjele su za akcijom.

346
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
Htjele su ući u okršaj
i izvući zastave drugih timova.

347
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
Uzela sam to u obzir

348
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
i odlučila ići u napad.

349
00:19:59,489 --> 00:20:02,993
Dvije idu u agresivni napad,
a ostale brane bazu.

350
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Zatvorit ćemo ovo i biti na padini.

351
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Dobra ideja.

352
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Ja ću vam dati uže.

353
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Sve ćemo namjestiti nakon jela.

354
00:20:09,791 --> 00:20:10,709
Dobro.

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
Koliko li će njih doći u napad?

356
00:20:13,378 --> 00:20:14,838
Kreni kad si spremna, Ji-hyun.

357
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
-Dobro.
-Sad je 20 do.

358
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Hoćemo li namjestiti uže?

359
00:20:21,595 --> 00:20:24,306
Trebamo li to sad?
Ne znamo kada će započeti.

360
00:20:24,389 --> 00:20:25,265
Učinimo to.

361
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
Donijet ću multifunkcionalni nož.

362
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
Trebamo ga postaviti u obliku iksa.

363
00:20:29,853 --> 00:20:32,147
-Dobro.
-Tako ćemo napraviti.

364
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Ne dopuštamo da se približe.

365
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
Tlo je do ovog mjesta ravno.

366
00:20:38,445 --> 00:20:40,948
-Od vrha.
-Da, počnimo ondje.

367
00:20:41,657 --> 00:20:44,868
Trebamo ovo zavezati odavde do ondje.

368
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
-Ovako.
-Da, tako izvuci.

369
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
Dobro.

370
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
Postojao je veliki rizik
da ćemo izgubiti bazu.

371
00:20:57,005 --> 00:20:59,591
Pa smo smislile strategiju
da to spriječimo.

372
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
Ovo je savršeno.

373
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
VOJNIKINJE
ISKUPLJENIČKI ŠATOR

374
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
Ovdje je. Ji-hyun, uđi.

375
00:21:17,150 --> 00:21:19,319
Ji-hyun, sjedni unutra.

376
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
Što ako bitka za bazu sad počne?

377
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
Da, treba se brzo vratiti. Požuri.

378
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
Vatrogaskinje bi mogle

379
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Budite tihe. Vatrogaskinje se možda
skrivaju naokolo.

380
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
Ma vraga.

381
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
Mislim…

382
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Sportašice će sigurno doći u našu bazu.

383
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
Mislim da će napasti nas.

384
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
-I ja to mislim.
-Oba tima.

385
00:21:36,628 --> 00:21:38,463
-Već su bile pogledati nam bazu.
-Jesu?

386
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
Mislim da će oba tima doći zajedno

387
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
-kao prošli put.
-I mi to mislimo.

388
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
Naša je baza na brdu
i teško joj se prilazi.

389
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
Koliko će im trebati da dođu do vaše baze?

390
00:21:47,222 --> 00:21:52,102
Trebat će 10 do 15 minuta da Sportašice…

391
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
-Zezaš. Ja nisam ondje.
-O, ne.

392
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
13.10, SUNČANO
ČETVRTA BITKA ZA BAZU POČINJE

393
00:21:57,357 --> 00:21:59,318
-Šališ se. Ja nisam ondje.
-O, ne.

394
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Nisam ondje.

395
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
Što će učiniti?

396
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Ovo je suludo.

397
00:22:10,954 --> 00:22:11,872
Ovamo iza.

398
00:22:11,955 --> 00:22:12,914
ZAŠTITARKE, SKLONIŠTE

399
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
-Gdje je Ji-hyun?
-Još nije došla.

400
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
Ovo me izluđuje.

401
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Požuri!

402
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
Kamo idemo?

403
00:22:29,139 --> 00:22:30,682
Na-eun i Hyun-seon, sakrijte se.

404
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
-U šatoru?
-Da.

405
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
Iskočit ćemo i napasti ih sleđa.

406
00:22:35,937 --> 00:22:37,814
-Imam tremu.
-I ja.

407
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
Znale smo da će napasti našu bazu.

408
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
Očekivale smo to.

409
00:22:43,236 --> 00:22:46,406
Bile smo tako blizu ostalih baza
i potpuno izložene.

410
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
Osim toga, to je šator.

411
00:22:49,117 --> 00:22:50,452
Bila sam prilično zabrinuta.

412
00:22:51,536 --> 00:22:53,121
U redu je. Možemo mi to.

413
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
-Možemo mi to.
-Nema predaje.

414
00:22:56,041 --> 00:22:57,375
Ne idemo u smrt.

415
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
-Ne.
-Naravno.

416
00:22:59,961 --> 00:23:00,921
Moramo ići.

417
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Eun-mi, dođi.

418
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
VOJNIKINJE

419
00:23:17,562 --> 00:23:20,524
ČETVRTASTA KUĆA
ISKUPLJENIČKI ŠATOR

420
00:23:21,024 --> 00:23:22,651
Samo je jedan put unutra.

421
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
Sakrile smo se da nas ne vide.

422
00:23:25,987 --> 00:23:28,698
Eun-mi i ja
odlučile smo se sakriti i čekati.

423
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
Mislim da će me vidjeti.

424
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Tu si im u mrtvom kutu.

425
00:23:38,458 --> 00:23:41,545
Plan je bio sakriti se u šatoru
i napasti ih sleđa.

426
00:23:44,464 --> 00:23:46,633
VATROGASKINJE HYEON-AH I MIN-SEON
BLIZU ISKUPLJENIČKOG ŠATORA

427
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
-Tu se nalazimo s njima?
-Da.

428
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
-Nalazimo se tu?
-Aha.

429
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
VATROGASKINJE

430
00:23:52,430 --> 00:23:54,349
SPORTAŠICE

431
00:23:54,432 --> 00:23:55,976
SPORTAŠICE HEE-JEONG I EUN-BYUL
BLIZU TRGOVINE

432
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Nalazimo se s Vatrogaskinjama.

433
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
Ovo je baza Vojnikinja.

434
00:24:11,199 --> 00:24:13,451
Prati drugu stranu.
Ja ću pratiti ovu stranu.

435
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
Pratile smo suprotne strane.

436
00:24:15,579 --> 00:24:19,666
Tražile smo neprijatelje
i razmjenjivale signale.

437
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Hyeon-ah je ovdje.

438
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
Iz daljine se činilo kao da nikoga nema.

439
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
Čekaj. Osluškuj sve zvukove.

440
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
Moraju biti ovdje. Pričekajmo tren.

441
00:24:52,073 --> 00:24:53,450
ČETVRTASTA KUĆA,
ISKUPLJENIČKI ŠATOR

442
00:24:53,533 --> 00:24:57,162
ZAŠTITARKE: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN

443
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
ZAŠTITARKE LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN
BLIZU KUĆICE NA DRVETU

444
00:24:58,830 --> 00:25:00,874
Idemo do baze Sportašica.

445
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
Mislile smo da je brže
uzeti zastavu Sportašica

446
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
jer kod njihove baze neće biti gužve.

447
00:25:05,212 --> 00:25:07,923
Pa smo potrčale najbrže što smo mogle.

448
00:25:09,591 --> 00:25:11,468
Netko dolazi odande.

449
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
-Da?
-Otkuda? Zdesna?

450
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
Eno ih.

451
00:25:21,728 --> 00:25:22,854
Dvije su.

452
00:25:22,938 --> 00:25:24,648
Nemoj da te ulovi džudašica.

453
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
-Dobro.
-Bacit će te na tlo.

454
00:25:26,900 --> 00:25:27,859
Razumijem.

455
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
Najsnažnije su ostale braniti bazu.

456
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
Gore je.

457
00:25:35,533 --> 00:25:36,826
Moramo se popeti gore.

458
00:25:37,744 --> 00:25:39,829
ISTOVREMENO
ISKUPLJENIČKI ŠATOR

459
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
Vidiš ih?

460
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Blizu su.

461
00:25:46,044 --> 00:25:48,463
Čula sam ljude kako se šuljaju.

462
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
Kad ćemo baciti dimnu bombu?

463
00:25:50,048 --> 00:25:51,466
Čekamo dok ih ne vidimo?

464
00:25:52,050 --> 00:25:55,011
Čekale smo s dimnim bombama na gotovs.

465
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
Mislim da će ubrzo doći.

466
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Idemo.

467
00:26:09,651 --> 00:26:10,610
Gledajte iza nas.

468
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
VATROGASKINJE, SPORTAŠICE

469
00:26:14,572 --> 00:26:16,116
Dolje.

470
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Netko dolazi.

471
00:26:19,703 --> 00:26:23,623
Bile smo skrivene tako dugo da je
jedna vatrogaskinja zašla dublje u šumu.

472
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
Ovdje su!

473
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
Ovdje su!

474
00:26:36,052 --> 00:26:37,387
Dođite ovamo!

475
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
-Kao što smo i očekivale, pronašle su nas.
-Dođite ovamo.

476
00:26:41,266 --> 00:26:43,601
-Idemo.
-Ima ih dvije!

477
00:26:50,692 --> 00:26:53,486
-Jedna vojnikinja!
-Jedna vatrogaskinja!

478
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
Jedna vojnikinja!

479
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
Dvije su ovdje.

480
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
Idemo na juriš!

481
00:27:02,287 --> 00:27:03,413
Baza im je prazna.

482
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
Baza im je prazna.

483
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
Idemo na juriš!

484
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Mislim da su im dimne bombe
zaklonile pogled

485
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
i odvukle im pažnju.

486
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
Pazite na dim.

487
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
Uplela sam se u užad.
Morala sam se izvući otamo.

488
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
Strpljivo čekajmo…

489
00:27:44,996 --> 00:27:46,331
i sredimo ih sleđa.

490
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
Ne bih rekla.

491
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
Miruj. Izbacila sam te.

492
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Ali ja sam tebe prva.

493
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
Ja sam je izvukla prva!

494
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
Ali ja sam tebe izbacila prva.

495
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
Ja sam je izvukla prva!

496
00:28:15,652 --> 00:28:17,904
Kim Na-eun iz Vojnikinja
izbačena je iz bitke.

497
00:28:17,987 --> 00:28:18,905
Idemo.

498
00:28:19,406 --> 00:28:23,034
Jedna od vatrogaskinja prva je ušla,
a onda smo je slijedile.

499
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
Jedna je izašla iz šatora.

500
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
Imamo je!

501
00:28:37,424 --> 00:28:40,343
Lee Hyun-seon iz Vojnikinja
izbačena je iz bitke.

502
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
-Idemo do Vojnikinja?
-Hoćemo?

503
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Požuri.

504
00:28:45,682 --> 00:28:47,350
Trebale bismo im pomagati.

505
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
ZAŠTITARKE

506
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
VOJNIKINJE
KANG EUN-MI

507
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
Lee Hyun-seon iz Vojnikinja
izbačena je iz bitke.

508
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
Imamo je!

509
00:28:56,484 --> 00:28:58,361
Vikale su.

510
00:28:58,445 --> 00:29:00,864
Uočila sam priliku i pohitala prema njima.

511
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
Iza tebe je.

512
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
Pazi.

513
00:29:08,455 --> 00:29:09,664
-Iza tebe je.
-Pazi.

514
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Kim Hee-jeong iz Sportašica
izbačena je iz bitke.

515
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
Izvuci je!

516
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
Izvuci je!

517
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
Dobro.

518
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
Kang Eun-mi iz Vojnikinja
izbačena je iz bitke.

519
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
Dobro, izbačena je.

520
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
Uzmi zastavu. Gdje je?

521
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
Pazi. Tamo je.

522
00:29:45,158 --> 00:29:47,410
Čula sam neki zvuk,
ali nisam bila sigurna.

523
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
-Dobro, uhvati je.
-Izvukle smo je.

524
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
Izbacile smo Vojnikinje.

525
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
Idemo srediti Zaštitarke.

526
00:29:54,417 --> 00:29:57,879
Hyeon-ji, idemo srediti Zaštitarke.
Ostavi jednu tamo i dođi s nama.

527
00:29:58,463 --> 00:29:59,380
Doći ću.

528
00:30:02,967 --> 00:30:04,469
Min-seon, vrati se!

529
00:30:04,552 --> 00:30:05,929
-Idemo na Zaštitarke!
-Dobro!

530
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
Dobro!

531
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Nemoj ostati bez daha. Moramo se boriti.

532
00:30:13,686 --> 00:30:15,063
Možda su sve četiri ondje.

533
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
Ne misliš da su otišle?

534
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
SPORTAŠICE, VATROGASKINJE

535
00:30:20,652 --> 00:30:23,196
SPORTAŠICE, VATROGASKINJE

536
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
ZAŠTITARKE

537
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
Jedna je baza zauzeta.

538
00:30:28,034 --> 00:30:29,285
Juriš na Vatrogaskinje.

539
00:30:30,078 --> 00:30:31,454
Uzele su zastavu Vojnikinja.

540
00:30:31,538 --> 00:30:32,413
Juriš na Vatrogaskinje.

541
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
Kad je jedan tim izbačen,

542
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
shvatile smo da nam je pametnije

543
00:30:38,169 --> 00:30:40,421
da i same odemo po zastavu.

544
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
I otrčale smo do baze Vatrogaskinja.

545
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
ZAŠTITARKE

546
00:30:45,718 --> 00:30:49,597
SKLONIŠTE, VATROGASKINJE, SPORTAŠICE

547
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
Njihova baza je ovako daleko?

548
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
Dođite ovamo.

549
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
Jedna.

550
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
Ovdje.

551
00:31:13,538 --> 00:31:14,372
Jedna.

552
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Ondje je zamka.

553
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Ondje je zamka. Idite gore.

554
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Čekajte, ondje je zamka. Vidite li?

555
00:31:21,379 --> 00:31:22,672
Prerežimo je.

556
00:31:26,926 --> 00:31:29,095
Postavile smo samo jednu prepreku.

557
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
Da smo imale malo više vremena,

558
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
sve je moglo biti drugačije.

559
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
-Jedna slijeva, jedna zdesna.
-Čekaj.

560
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
Mi smo na uzvisini. U prednosti smo.

561
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
Čekaj da se raščisti magla.

562
00:31:53,077 --> 00:31:54,662
SKLONIŠTE

563
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
ČETVRTASTA KUĆA

564
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
„Najbrže što mogu.”

565
00:32:07,425 --> 00:32:09,510
„Najbrže što mogu.”
To mi je bila jedina misao.

566
00:32:10,511 --> 00:32:12,847
Dvije iz Zaštitarki.

567
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
Vidite ih, zar ne?

568
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
Moramo ih napasti.

569
00:32:20,313 --> 00:32:21,230
Čekaj. Oprez.

570
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
-Uhvati je.
-Izvuci zastavu.

571
00:32:25,318 --> 00:32:27,070
-Uhvati je.
-Izvuci zastavu.

572
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
Iza tebe je!

573
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
-Izvuci je.
-Iza tebe je!

574
00:32:31,532 --> 00:32:33,284
-Uhvati je.
-Izvuci zastavu.

575
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Iza tebe je!

576
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
-Uhvati je.
-Izvuci zastavu.

577
00:32:36,162 --> 00:32:37,330
Iza tebe je!

578
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
-Izvuci zastavu.
-Iza tebe je!

579
00:32:39,207 --> 00:32:40,041
Izvuci zastavu.

580
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
Kako vam ide zauzimanje baze?

581
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
-Izvuci je.
-Iza tebe je!

582
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
-Izvuci zastavu.
-Iza tebe je!

583
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
Dođi ovamo.

584
00:33:04,649 --> 00:33:10,905
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?

585
00:34:07,086 --> 00:34:12,091
Prijevod titlova: Ksenija Švarc