1
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
Tegnap este kiestek,
de ma reggel visszajöttek.

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,058
Mint a zombik.

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
Nem igazán érdekelt.
Azonnal kiejtjük őket újra.

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
Nem érdekelt.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
Én nagyon örültem nekik.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
Biztató volt.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
Összességében jó érzés volt.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
A testőrcsapat boldognak tűnt.

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
Jó, harcoljunk nyolc-nyolc ellen!

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
A túlerő helyett
harcoljunk tisztességesen!

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,789
A visszavágónak vége.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
Katonacsapat, üdv újra itt!

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
- Szép munka!
- Gratulálunk!

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
- Gratulálunk!
- Szép munka!

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
A kaszkadőrcsapat
és a rendőrcsapat kiesett.

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
Hagyjátok el a szigetet!

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,348
Menjünk.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
Csodálatosak vagytok!

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Szép munka!

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
Oké!

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
- Gyerünk!
- Hajrá!

22
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
Kaszkadőrök!

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
- Hajrá!
- Hajrá!

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
- Rendőrcsapat, hajrá!
- Hajrá!

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,654
Nyerjétek meg!

26
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
- Óvatosan!
- Gyertek!

27
00:01:12,822 --> 00:01:15,241
- Mindenki jöjjön ide!
- Sírni fogok.

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
Kész, rajt!

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Koreai nők!

30
00:01:17,994 --> 00:01:20,663
- Csak így tovább!
- Csak így tovább!

31
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
- Menjetek!
- Jó.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
- Vigyázzatok magatokra!
- Menjünk!

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
- Menjünk!
- Megütöttek.

34
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Sajnálom.

35
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
Jó móka volt.

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
- Igyunk majd szodzsut!
- Köszönjük!

37
00:01:40,767 --> 00:01:43,311
- Köszönjük!
- Szép munka!

38
00:01:43,394 --> 00:01:44,854
- Szép volt!
- Viszlát!

39
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
- Viszlát!
- Jó volt!

40
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
Tényleg elmegyünk?

41
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
Figyelem!

42
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
Tisztelegj!

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
Pihenj!

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
A katonacsapat nagyon erős.

45
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Látjátok Hyeon-ah arcát?

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
Ijesztő.

47
00:02:18,096 --> 00:02:21,474
Nem tetszik neki, hogy olyanokat mondanak,
hogy „Megölünk mindenkit!”

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
Tudom.

49
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
Az egyik katona azt mondta:
„Megöljük őket.”

50
00:02:25,061 --> 00:02:27,814
„Megölöm őket. Megöljük őket.”

51
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
Egyszerűen ki nem állhatom őket.

52
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
Visszajöttek bosszút állni.

53
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
Úgy örültem,
amikor tegnap elvettük a zászlójukat.

54
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
- Dühös vagyok.
- Én is.

55
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
A katonacsapat túlélte a visszavágót.

56
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
Kapnak egy új bázist
és 2000 kcal-t a visszaköltözéshez.

57
00:02:51,045 --> 00:02:55,216
Ma beválthatjátok és felhasználhatjátok
ezeket a kalóriákat.

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Kaptok egy térképet,

59
00:02:57,677 --> 00:03:00,263
amelyen be van jelölve a bázisotok
és a közös helyiségek.

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
Meg kell találnunk a bázisukat?

61
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
- Megint nem tudjuk, hol lesznek.
- Nem tudjuk.

62
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
Hol lehet?

63
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
Még a törött üveget sem intéztük el.

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
Vajon milyen lesz a bázisuk?

65
00:03:25,788 --> 00:03:27,540
Menjetek a bázisotokra!

66
00:03:28,207 --> 00:03:32,545
KATONACSAPAT

67
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
Elmegyünk a kunyhó mellett.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,842
Viszlát!

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
Új bázisunk van.

70
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
Kíváncsi vagyok, hogy néz ki.

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,266
Szerintem egy sátor lesz.

72
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
Én nem bánnám.

73
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
- Én sem.
- Az nagyszerű. Hálás vagyok.

74
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
Doktornő!

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
- Visszatértünk!
- Doktornő!

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
- Sikerült visszajönnünk.
- Mint a főnixek.

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
- Mindenkinek beköszönünk.
- Komolyan.

78
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
A harcedzett katonák.

79
00:04:06,412 --> 00:04:10,792
9. EPIZÓD
„A HARCEDZETT KATONÁK”

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Megnézted a térképet?

81
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
Igen, a bolt mögött van.

82
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
KATONACSAPAT

83
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Lehet, hogy egy másik csapat figyel.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,847
- Mostantól maradjunk csendben!
- Oké.

85
00:04:35,900 --> 00:04:37,944
Még tovább kell mennünk.

86
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Olyan közel vagyunk hozzájuk!

87
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
Nagyon közel.

88
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
- Itt?
- Itt?

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
- Ez az, ugye?
- Igen.

90
00:04:46,452 --> 00:04:48,621
Hé, ez lesz az!

91
00:04:49,163 --> 00:04:52,375
A luxusból a padlóra zuhantunk.

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
Ez jár, amiért veszítettünk
és visszajöttünk.

93
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
Komolyan.

94
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
MEGVÁLTÁS SÁTRA

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
- Ássuk fel a földet!
- Jól hangzik.

96
00:05:04,762 --> 00:05:06,222
- Ásóval…
- Mit szóltok ehhez?

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Amikor ásunk, az oldalát is ássuk ki!

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
- Hogy elessenek, ha megtámadnak.
- Van ásónk?

99
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
Vennünk kell egyet.

100
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
- Menjünk!
- Öltözzünk át!

101
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
- Menjünk így?
- Azt hiszem.

102
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
- Igen.
- Oké.

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
Vennünk kell egy ásót.

104
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
Még ha kevesebbet is kell ennünk,
több harci eszközt veszünk.

105
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
- Jó napot!
- Jó napot!

106
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
- Jó napot!
- Jó napot!

107
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
- Tessék.
- Igen.

108
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
Visszaköltözési alap, 2000 kcal.

109
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
- Igen.
- Igen.

110
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
Vettetek lapátot?

111
00:05:46,888 --> 00:05:48,806
- Az összehajthatót.
- Ezt? Ez az.

112
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
- Négy füstbombát kérünk.
- Rendben.

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
ESZKÖZTÁR

114
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
VÉDEKEZÉSI ESZKÖZÖK
FÜRSTBOMBA

115
00:05:59,859 --> 00:06:03,029
Tudni szeretném,
meddig tart a füstbombák hatása.

116
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
Akkor kitalálhatjuk, meddig lesz füst.

117
00:06:05,698 --> 00:06:08,242
Gondolkozz, robbanószer-szakértő!

118
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Szóval 15 gramm elvileg…

119
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
Majd kitaláljuk, ha visszaértünk.
Ne itt beszélj róla!

120
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
Megöl a kíváncsiság, hogy hol a bázisuk.

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,336
A katonáknak?

122
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
Nem a közelben van a bázisuk?

123
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
Az és a csónakház.

124
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
Nem, az új bázisuk.

125
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
A sátor ott van.

126
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
- Van egy sátor?
- Igen.

127
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
- Mikor láttad?
- Idefelé jövet.

128
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
- Egyedül voltál?
- Igen, ott kint.

129
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
Az a bázisuk.

130
00:06:36,020 --> 00:06:40,024
Láttam ott egy sátrat,
és gondoltam, biztos az a bázisuk.

131
00:06:41,567 --> 00:06:44,695
Aztán a csapatom odament megerősíteni.

132
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
Nézzük meg!

133
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
Ez az. Száz százalék.

134
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Olyan közel van!

135
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
Ez őrület.

136
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Túl közel van.

137
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
Nézzük meg! Kit érdekelnek?

138
00:07:06,092 --> 00:07:07,885
Te menj, nézd meg! Én itt maradok.

139
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Jók vagyunk.

140
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
A fenébe! Tényleg az övék.

141
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
- Ott vannak?
- A négy zászlójuk igen.

142
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
- És az emberek?
- Nincs ott senki.

143
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
- Nincsenek ott.
- Nem?

144
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
Nem hiszem.

145
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
Szerintem a boltba mentek.

146
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Biztos, hogy nincs itt senki?

147
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
Nincs itt senki.

148
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
A testőrök nem segíthetnek nekik.

149
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
- Túl messze vannak.
- A testőrök?

150
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
- Mire ideérnek, vége lesz.
- Igazad van.

151
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Vegyünk gyufát öt kalóriáért?

152
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Vegyünk!

153
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
Megvesszük.

154
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
Legközelebb visszahozhatják.

155
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
- Viszlát!
- Sok szerencsét!

156
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
- Viszlát holnap!
- Viszlát!

157
00:08:11,782 --> 00:08:12,700
SPORTOLÓK
LOMBHÁZ

158
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
Beszélgetést hallok.

159
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
- Eun-byul!
- Igen?

160
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
Halkabban! Beszélgetést hallok.

161
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
Ott.

162
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
Arra sétálnak.

163
00:08:24,879 --> 00:08:27,590
Tudom, hogy fáradt vagy, de haladjunk!

164
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
Oké.

165
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
- A tűzoltók felé mennek.
- A tűzoltók felé?

166
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
Van másik bázis a tűzoltóké után?

167
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
Láttam elmenni zöld pólósokat.

168
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
Csak ők lehettek.

169
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Lányok!

170
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
- Mi az?
- Nézzük meg távcsővel!

171
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
A helyzetükből ítélve…

172
00:08:58,996 --> 00:09:01,332
szerintem az új bázisuk

173
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
csak egy sátor az erdőben,
mint a mi régi bázisunk.

174
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
Innen mindent látok.

175
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
Szerintetek merről jönnek majd?

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
- Ások egy gödröt.
- Igen, gödröt.

177
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
Valaki biztos ide fog lépni, nem?

178
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
Ide.

179
00:09:17,640 --> 00:09:18,766
- Itt. Innen fognak leugrani.
- Igen.

180
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Szerintem igen.

181
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
És…

182
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Ide.

183
00:09:26,774 --> 00:09:28,192
Lehet, hogy erre is jönnek.

184
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
Igen, valószínűleg erre jönnek.

185
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
- Igen, egyet középre.
- Pontosan.

186
00:09:35,783 --> 00:09:36,826
- Ide.
- Igen.

187
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
Na-eun, áss te! Én keresek fát.

188
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
A bázisunk túl közel van másokhoz,
és a nyílt terepen vagyunk.

189
00:09:45,960 --> 00:09:50,214
Mindent meg kellett tennünk,
hogy ne vegyenek észre.

190
00:09:51,882 --> 00:09:55,761
Minden csapattársunknak volt feladata.

191
00:09:55,845 --> 00:09:57,888
Egyikünk ásott,

192
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
valaki fát vágott, hogy készítsen valamit…

193
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
Segítenél megkötni ezeket?
Kicsit megpuhítottam,

194
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
- de nagyon gyenge.
- Honnan van ez a kötél?

195
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
- Ez egy inda.
- Ezeket kössem meg?

196
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
- Így?
- Igen.

197
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
Túlélés a javából.

198
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
Ez megteszi, mert nincs kötelünk.

199
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
Ez aztán a csapda!

200
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
Mivel fedjük be a lyukat?

201
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
Aztán betakarjuk földdel.

202
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
Aki rálép, biztosan elesik.

203
00:10:32,465 --> 00:10:33,299
Persze.

204
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Óvatosan!

205
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
Lányok, nézzetek a lábatok elé!

206
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Nem látszik.

207
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
Még a végén rálépek.

208
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
Meglátogassam a tűzoltókat?

209
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
A katonák bázisa a közelükben lehet.

210
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
Oké, látogasd meg őket!

211
00:11:02,286 --> 00:11:06,999
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ, MEGVÁLTÁS SÁTRA
SPORTOLÓCSAPAT

212
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
A tűzoltók bázisára tartottam.

213
00:11:09,752 --> 00:11:11,712
Odafelé láttam,

214
00:11:11,796 --> 00:11:15,091
hogy a katonacsapat épp aprított valamit.

215
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
Ezért megálltam megnézni a bázisukat.

216
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Biztos ez a bázisuk.

217
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
A sportolók biztos átmehetnek
a tűzoltók bázisára, amikor akarnak.

218
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
Láttam a katonákat beszélgetni
az ágak között.

219
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
Tartottam tőlük.

220
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
De mi is elég erősek vagyunk,

221
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
ezért megküzdünk velük.

222
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
Egyelőre ne áss!

223
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
Ne áss!

224
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
Oké.

225
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Kit támadjunk meg először?

226
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
Az egyiküket végleg ki kell iktatnunk.

227
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
Meg kell szabadulnunk a katonacsapattól.

228
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
Még ma ki akartuk ejteni őket.

229
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Elszántak voltunk.

230
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
- Láttátok, hol a katonák bázisa?
- Igen.

231
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
- Épp előttetek.
- Az ösvény jobb oldalán.

232
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Először őket kell kiejtenünk, ugye?

233
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Gyenge a bázisuk.

234
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
- Igaz.
- De tőletek kicsit messze van, nem?

235
00:12:25,953 --> 00:12:28,706
Mindkét csapatból ketten őrizzék a bázist,

236
00:12:28,789 --> 00:12:31,417
és négyen támadjuk meg
a katonacsapatot együtt!

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Nem hiszem,
hogy mind a négyen a bázist védik majd.

238
00:12:34,336 --> 00:12:37,131
- Akkor megint a katonákat támadjuk?
- Igen.

239
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
- Meg kell törnünk a katonákat.
- Igazad van.

240
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
Oké, csináljuk!

241
00:12:41,093 --> 00:12:42,386
- A végéig.
- Csináljuk!

242
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
Mindkét csapatból ketten támadunk.

243
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
Összesen négyen.

244
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Két ember védi a bázist.

245
00:12:49,143 --> 00:12:53,397
Ha ketten védik a bázist, ki marad itt?

246
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
Ha a védekezésre koncentrálunk,
én maradok.

247
00:12:56,942 --> 00:12:58,986
Akkor én maradok veled.
Ti ketten mehettek.

248
00:12:59,069 --> 00:13:02,740
Hee-jeong és Eun-byul nagyon gyorsak,

249
00:13:03,449 --> 00:13:06,702
ezért azt gondoltam,
gyorsabban odaérnek, ha támadunk.

250
00:13:06,785 --> 00:13:10,706
És úgy döntöttünk,
én akkor teljesítek a legjobban,

251
00:13:11,207 --> 00:13:14,376
ha hátramaradok,
és megvédem a csapat zászlaját.

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
Akkor Eun-byul és én támadunk.

253
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
Oké.

254
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
Itt a testőrcsapat.

255
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Fontos bejelentésem van.

256
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
A mai bázisharcban két csapat esik ki.

257
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Ma két csapat esik ki.

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
A tűzoltók átvették
a katonacsapat bázisait,

259
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
így összesen három bázissal rendelkeznek.

260
00:13:36,982 --> 00:13:41,403
A tűzoltók elrejthetik a zászlójukat
bármelyik bázisukon.

261
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
Most elrejthetitek a csapatzászlókat.

262
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
Ne vegyük le a zászlót!

263
00:13:47,826 --> 00:13:49,662
Hagyjuk ott!

264
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
Kössük meg!

265
00:13:52,831 --> 00:13:54,208
Előbb kötözzem meg?

266
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
Óvatosan!

267
00:13:57,920 --> 00:13:59,421
Tegyük fel teljesen!

268
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Nyomd fel a zászlóval!

269
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
Feljebb!

270
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
Egészen fel!

271
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
Így jó.

272
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Csak hagyjuk ott!

273
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Nehéz lesz kivenni.

274
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
SPORTOLÓCSAPAT
SZIRTI SÁTOR

275
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Így jó lesz? Nem túl egyértelmű?

276
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
A középső az igazi zászlónk.

277
00:14:20,985 --> 00:14:24,530
Mindegy, melyik az.
Tekerjük be mindhármat ugyanúgy!

278
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
Aztán a hamis zászló…

279
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
Milyen? Úgy nézek ki,
mint aki zászlót visz?

280
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Igen.

281
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
- Remek. Sziasztok!
- Szia.

282
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
Valakinek látnia kell menet közben.

283
00:15:01,984 --> 00:15:05,321
TŰZOLTÓCSAPAT
KUNYHÓ

284
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
Járt itt valaki?

285
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Ideteszek egy hamis zászlót,
ahogy a katonák is tették.

286
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
- Kang őrmester!
- Igen?

287
00:15:24,423 --> 00:15:25,799
Ez nem fog meggyulladni.

288
00:15:25,883 --> 00:15:27,092
UGYANAKKOR
MEGVÁLTÁS SÁTRA

289
00:15:27,176 --> 00:15:28,594
- Próbálkozz még!
- Túl vizes.

290
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
Nincs száraz gyújtós.

291
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
Megyek, keresek.

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
Rendben.

293
00:15:44,026 --> 00:15:49,698
KATONACSAPAT, KIM NA-EUN

294
00:15:49,782 --> 00:15:52,952
TŰZOLTÓCSAPAT, KIM HYEON-AH

295
00:15:58,582 --> 00:16:03,629
KUNYHÓ

296
00:17:04,398 --> 00:17:08,610
Elmentem megnézni a régi bázisunkat.

297
00:17:09,153 --> 00:17:11,947
És szerintem tettek oda valamit.

298
00:17:13,157 --> 00:17:16,744
Lehet, hogy a zászlót
a régi bázisunkba rejtették, nem a házba.

299
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
Tényleg?

300
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
És meg van kötözve.

301
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
- Az ajtót is lekötözték.
- Oké.

302
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Meg akarod nézni?

303
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
Leszedjük a kötelet és megnézzük?

304
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Igen, te értesz a csomókhoz.

305
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
Vissza tudod kötni.

306
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
- Üres.
- Más csomókat használnak.

307
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Meg akarod nézni?

308
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
Menjünk! Látnunk kell.

309
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Most kell megnéznünk. Csendben!

310
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
Siessünk! Várj, csak ki kell nyitni.

311
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
Ők is ilyen csomót használnak.

312
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
Vissza tudod kötni ugyanúgy?

313
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
- Tessék?
- Vissza tudod kötni?

314
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Csak nagyjából.

315
00:17:56,950 --> 00:17:57,826
Mindjárt jövök.

316
00:17:58,452 --> 00:17:59,411
Rendben.

317
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
Megfognád ezt?

318
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
Kutass át mindent!

319
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
- A szekrények mögött.
- A szekrények mögött?

320
00:18:30,275 --> 00:18:31,652
Semmi, ugye?

321
00:18:31,735 --> 00:18:34,738
Az égvilágon semmi. Nincs itt.

322
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
- Bocsi. Az ágak.
- Egy pillanat.

323
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
Nincs itt.
A négyzet alakú házban kell lennie.

324
00:18:43,956 --> 00:18:47,084
Öt, hat.

325
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Jobb oldali csomó.

326
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
De menő vagy!

327
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Kész.

328
00:18:56,927 --> 00:18:58,011
- Jó!
- Jó.

329
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
Nagyon menő. Értesz a csomókhoz.

330
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
A bázisharc délután lesz, ugye?

331
00:19:06,186 --> 00:19:07,062
Igen.

332
00:19:07,146 --> 00:19:10,357
Reggel megnéztem a helyszínt.

333
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
A visszavágó alatt felderítésre mentünk.

334
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
A dolgok teljesen megváltozhatnak

335
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
- attól függően, hogy kik térnek vissza.
- Teljesen.

336
00:19:22,244 --> 00:19:26,665
Útközben olyan sátrakat láttunk,
amilyeneket eddig még nem.

337
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Igazad van.

338
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
Na ne!

339
00:19:30,961 --> 00:19:34,381
- Jól nézzük meg! Sosem lehet tudni.
- Túl közel van a tűzoltókhoz.

340
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
Ez mindent megváltoztat.

341
00:19:37,634 --> 00:19:41,722
Ha a tűzoltócsapatban lennék, én…

342
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
- Védekeznél.
- védekeznék, vagy a katonákat támadnám.

343
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
Ti ketten fussatok oda, mint tegnap!

344
00:19:47,352 --> 00:19:49,313
És mi elrejtőzünk a lejtőn.

345
00:19:49,813 --> 00:19:52,316
A csapattársaim akciót akartak.

346
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
Erőszakosan akartak játszani,
és elvenni a többi csapat zászlóját.

347
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
Ezt figyelembe vettem,

348
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
és úgy döntöttem, támadunk.

349
00:19:59,489 --> 00:20:02,993
Ketten agresszívan támadnak,
amíg a többiek a bázist védik.

350
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Ezt bezárjuk, és lemegyünk a lejtőre.

351
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Jól hangzik.

352
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Majd odaadom a kötelet.

353
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Evés után pakoljunk össze!

354
00:20:09,791 --> 00:20:10,709
Oké.

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
Vajon hányan támadnak majd?

356
00:20:13,086 --> 00:20:14,838
Menj, ha készen állsz, Ji-hyun!

357
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
- Oké.
- Már 40 van.

358
00:20:20,469 --> 00:20:21,511
Felkössük a kötelet?

359
00:20:21,595 --> 00:20:24,306
Nem most kéne megcsinálnunk?
Nem tudjuk, mikor kezdődik.

360
00:20:24,389 --> 00:20:25,265
Csináljuk!

361
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
Hozom a multifunkciós eszközt.

362
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
X alakban kéne felkötnünk.

363
00:20:29,853 --> 00:20:32,147
- Igen.
- Így kell csinálni.

364
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Ne engedjük őket közel!

365
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
A talaj idáig egyenes.

366
00:20:38,445 --> 00:20:40,948
- Fentről.
- Igen, kezdjük ott!

367
00:20:41,657 --> 00:20:44,868
Ezt fel kell kötnünk innen egészen odáig.

368
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
- Így?
- Igen, arra húzd!

369
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
Oké.

370
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
Nagy volt a veszélye,
hogy elveszítjük a bázisunkat,

371
00:20:57,005 --> 00:20:59,591
ezért kidolgoztunk egy stratégiát,
hogy ezt megelőzzük.

372
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
Ez tökéletes.

373
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
KATONACSAPAT
MEGVÁLTÁS SÁTRA

374
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
Itt van. Ji-hyun, gyere be!

375
00:21:17,150 --> 00:21:19,319
Ji-hyun, ülj le bent!

376
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
És ha elkezdődik a bázisharc?

377
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
Igaz, nemsokára vissza kell mennie.
Siessünk!

378
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
A tűzoltók talán…

379
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Halkabban! Lehet, hogy a tűzoltók
itt bujkálnak.

380
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
Nem láttam őket.

381
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
Szerintem…

382
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
a sportolók biztosan
a mi bázisunkra jönnek.

383
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
Szerintem hozzánk jönnek.

384
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
- Szerintem is.
- Mindkét csapat.

385
00:21:36,628 --> 00:21:38,463
- Már megnézték a bázisunkat.
- Tényleg?

386
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
Szerintem a két csapat összefog,

387
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
- mint legutóbb.
- Szerintünk is.

388
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
Mert a mi bázisunk dombon van,
és nehéz odajutni.

389
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
Mennyi idő, amíg odaérnek a bázisotokra?

390
00:21:47,222 --> 00:21:52,102
Körülbelül 10-15 perc, amíg a sportolók…

391
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
- Na ne! Nem vagyok ott.
- Ne!

392
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
13:10, NAPOS IDŐ
KITÖR A NEGYEDIK BÁZISHARC

393
00:21:57,357 --> 00:21:59,318
- Na ne! Nem vagyok ott.
- Ne!

394
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Nem vagyok ott.

395
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
Mit fog tenni?

396
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Ez őrület.

397
00:22:10,954 --> 00:22:11,872
Ide hátra!

398
00:22:11,955 --> 00:22:12,914
TESTŐRÖK
MENEDÉKHELY

399
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
- Mi van Ji-hyunnal?
- Még nincs itt.

400
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
Megőrülök ettől.

401
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Siessetek!

402
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Hová megyünk?

403
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
Na-eun és Hyun-seon elbújhat.

404
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
- A sátorba?
- Igen.

405
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
Kiugrunk, és hátulról támadjuk őket.

406
00:22:35,937 --> 00:22:37,814
- Ideges vagyok.
- Én is.

407
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
Tudtuk, hogy a mi bázisunkra jönnek.

408
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
Számítottunk rá.

409
00:22:43,236 --> 00:22:46,406
Közel voltunk a többi bázishoz,
és védtelenek voltunk.

410
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
Ráadásul egy sátrunk volt.

411
00:22:49,117 --> 00:22:50,452
Nagyon aggódtam.

412
00:22:51,536 --> 00:22:53,121
Semmi baj. Megoldjuk.

413
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
- Menni fog.
- Ne adjuk fel!

414
00:22:56,041 --> 00:22:57,375
Nem fogunk meghalni.

415
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
- Nem.
- Még szép.

416
00:22:59,961 --> 00:23:00,921
Mennünk kell.

417
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Eun-mi, gyere!

418
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
KATONACSAPAT

419
00:23:17,562 --> 00:23:20,524
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
MEGVÁLTÁS SÁTRA

420
00:23:21,024 --> 00:23:22,651
Csak egy bejárat volt.

421
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
Oda bújtunk, ahol nem láthattak.

422
00:23:25,987 --> 00:23:28,698
Eun-mivel úgy döntöttünk,
elbújunk, és várunk.

423
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
Szerintem látni fognak.

424
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Nem látszol.

425
00:23:38,458 --> 00:23:41,545
A terv az volt, hogy a sátorban bújunk el,
és hátulról támadjuk őket.

426
00:23:44,464 --> 00:23:46,633
KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON
A MEGVÁLTÁS SÁTRÁNÁL

427
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
- Itt találkozunk?
- Igen.

428
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
- Itt?
- Igen.

429
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
TŰZOLTÓCSAPAT

430
00:23:52,430 --> 00:23:54,349
SPORTOLÓCSAPAT

431
00:23:54,432 --> 00:23:56,143
KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL
A BOLTNÁL

432
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
A tűzoltókhoz kell mennünk.

433
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
Ez a katonák bázisa.

434
00:24:11,199 --> 00:24:13,451
Figyeld a másik oldalt! Én figyelem ezt.

435
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
Egymás ellentétes oldalát figyeltük.

436
00:24:15,579 --> 00:24:19,666
Figyeltük az ellenséget,
és jeleket váltottunk.

437
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Itt van Hyeon-ah.

438
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
Távolról úgy tűnt,
mintha senki nem lett volna ott.

439
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
Várj! Hallgatózzunk!

440
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
Itt kell lenniük. Várjunk egy kicsit!

441
00:24:52,073 --> 00:24:54,034
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
MEGVÁLTÁS SÁTRA

442
00:24:54,117 --> 00:24:57,162
TESTŐRCSAPAT: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN

443
00:24:57,245 --> 00:24:58,997
LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN
A LOMBHÁZNÁL

444
00:24:59,080 --> 00:25:00,874
Menjünk a sportolócsapat bázisára!

445
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
Azt hittük, gyorsabb,
ha a sportolókat támadjuk,

446
00:25:03,335 --> 00:25:05,086
mert az ő bázisukon kevesebben voltak.

447
00:25:05,170 --> 00:25:07,923
Átfutottunk, amilyen gyorsan csak tudtunk.

448
00:25:09,591 --> 00:25:11,468
Jön valaki abból az irányból.

449
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
- Nem?
- Merről? Jobbról?

450
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
Ott vannak.

451
00:25:21,728 --> 00:25:22,854
Ketten.

452
00:25:22,938 --> 00:25:24,814
Nehogy elkapjon a dzsúdós!

453
00:25:24,898 --> 00:25:26,816
- Oké.
- El fog dobni.

454
00:25:26,900 --> 00:25:27,859
Értem.

455
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
Az erősek védik.

456
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
Ott van fent.

457
00:25:35,533 --> 00:25:36,826
Fel kell mennünk oda.

458
00:25:37,744 --> 00:25:39,829
UGYANAKKOR
MEGVÁLTÁS SÁTRA

459
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
Látod őket?

460
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Közel vannak.

461
00:25:46,044 --> 00:25:48,463
Hallottam, ahogy mászkáltak.

462
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
Mikor dobjuk el a füstbombát?

463
00:25:50,048 --> 00:25:51,466
Várjunk, amíg meglátjuk őket?

464
00:25:52,050 --> 00:25:55,011
A füstbombákkal a kezünkben vártunk.

465
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
Hamarosan ideérnek.

466
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Menjünk!

467
00:26:09,651 --> 00:26:10,610
Nézz hátrafelé!

468
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
TŰZOLTÓCSAPAT
SPORTOLÓCSAPAT

469
00:26:14,572 --> 00:26:16,116
Ott lent!

470
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Jön valaki.

471
00:26:19,703 --> 00:26:23,623
Olyan sokáig bujkáltunk,
hogy egy tűzoltó a közelünkbe ért.

472
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
Erre!

473
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
Erre!

474
00:26:36,052 --> 00:26:37,345
Gyertek ide!

475
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
- Ahogy vártuk, megtaláltak.
- Gyertek ide!

476
00:26:41,266 --> 00:26:43,601
- Menjünk!
- Ketten vannak!

477
00:26:50,692 --> 00:26:53,486
- Egy katona!
- Egy tűzoltó!

478
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
Egy katona!

479
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
Itt van kettő.

480
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
Támadás!

481
00:27:02,287 --> 00:27:03,413
A bázisuk üres.

482
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
A bázisuk üres.

483
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
Támadás!

484
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
A füstbombák miatt nem láttak jól,

485
00:27:19,512 --> 00:27:21,765
és elterelődött a figyelmük.

486
00:27:22,390 --> 00:27:23,767
Vigyázzatok!

487
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
Belegabalyodtam a kötelekbe.
Ki kellett jutnom.

488
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
Bujkáljunk türelmesen…

489
00:27:44,996 --> 00:27:46,331
és kapjuk el őket hátulról!

490
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
Azt már nem.

491
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
Maradj nyugton! Megvagy!

492
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
De én húztam ki előbb!

493
00:28:10,939 --> 00:28:12,190
Én húztam ki előbb!

494
00:28:12,273 --> 00:28:13,691
De én húztam ki előbb!

495
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
Én húztam ki előbb!

496
00:28:15,652 --> 00:28:17,904
Kim Na-eun a katonacsapatból kiesett.

497
00:28:17,987 --> 00:28:18,905
Gyerünk!

498
00:28:19,406 --> 00:28:23,034
Egy tűzoltó ment be először,
aztán mi követtük őt.

499
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
Egy kijött a sátorból.

500
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
Megvan!

501
00:28:37,424 --> 00:28:40,343
Lee Hyun-seon a katonacsapatból kiesett.

502
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
- Menjünk a katonacsapathoz?
- Menjünk?

503
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Siessünk!

504
00:28:45,682 --> 00:28:47,350
Segítenünk kéne nekik.

505
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
TESTŐRCSAPAT

506
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
KATONACSAPAT
KANG EUN-MI

507
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
Lee Hyun-seon a katonacsapatból kiesett.

508
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
Elkaptuk!

509
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
Kiabáltak.

510
00:28:58,319 --> 00:29:00,864
Azt hittem, itt az alkalom,
és odarohantam hozzájuk.

511
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
Mögötted!

512
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
Vigyázz!

513
00:29:08,455 --> 00:29:09,622
- Mögötted!
- Vigyázz!

514
00:29:09,706 --> 00:29:12,500
Kim Hee-jeong a sportolócsapatból kiesett.

515
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
Húzd ki!

516
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
Húzd ki!

517
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
Oké.

518
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
Kang Eun-mi a katonacsapatból kiesett.

519
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
Oké, kiesett.

520
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
Vegyük el a zászlót! Hol van?

521
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
Óvatosan! Ott van.

522
00:29:45,158 --> 00:29:47,410
Hallottam a hangot,
de nem voltam benne biztos.

523
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
- Oké, fogd meg!
- Kihúztuk.

524
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
Megvannak a katonák.

525
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
Kapjuk el a testőröket!

526
00:29:54,417 --> 00:29:57,879
Hyeon-ji, a testőröket támadjuk.
Egyikőtök maradjon, a másik jöjjön oda!

527
00:29:58,463 --> 00:29:59,380
Vettem.

528
00:30:02,967 --> 00:30:04,469
Min-seon, gyere vissza!

529
00:30:04,552 --> 00:30:05,929
- Menjünk a testőrökhöz!
- Oké!

530
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
Oké!

531
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Ne fáradj ki! Harcolnunk kell majd velük.

532
00:30:12,977 --> 00:30:15,063
Talán négyen lesznek ott.

533
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
Nem gondolod, hogy elmentek?

534
00:30:19,526 --> 00:30:20,568
SPORTOLÓK, TŰZOLTÓK

535
00:30:20,652 --> 00:30:23,196
SPORTOLÓK, TŰZOLTÓK

536
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
TESTŐRCSAPAT

537
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
Egy bázist elfoglaltak.

538
00:30:28,034 --> 00:30:29,285
Támadjuk a tűzoltókat!

539
00:30:29,369 --> 00:30:31,454
Elvették a katonák zászlóját.

540
00:30:31,538 --> 00:30:32,413
A tűzoltókhoz!

541
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
Miután egy csapat kiesett,

542
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
rájöttünk, hogy az lesz a legjobb,

543
00:30:38,169 --> 00:30:40,421
ha mi magunk veszünk el egy zászlót.

544
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
Ezért a tűzoltókhoz futottunk.

545
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
TESTŐRCSAPAT

546
00:30:45,718 --> 00:30:49,597
MENEDÉKHELY
TŰZOLTÓCSAPAT, SPORTOLÓCSAPAT

547
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
Ilyen messze van a bázisuk?

548
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
Erre!

549
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
Egy.

550
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
Erre!

551
00:31:13,538 --> 00:31:14,372
Egy.

552
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Ott egy csapda.

553
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Ott egy csapda. Menjetek fel!

554
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Várjatok, ott egy csapda. Látjátok?

555
00:31:21,379 --> 00:31:22,672
Vágjuk el!

556
00:31:26,926 --> 00:31:29,095
Csak egy akadályt állítottunk fel.

557
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
Ha több időnk lett volna,

558
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
máshogy alakultak volna a dolgok.

559
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
- Egy jobbra, egy balra.
- Várj!

560
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
Mi vagyunk magasabban. Előnyben vagyunk.

561
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
Várjunk, amíg kitisztul a levegő!

562
00:31:53,077 --> 00:31:54,662
MENEDÉKHELY

563
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ

564
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
„Sietnem kell.”

565
00:32:07,425 --> 00:32:09,510
„Sietnem kell.” Csak erre tudtam gondolni.

566
00:32:10,511 --> 00:32:12,847
Ketten a testőrcsapatból.

567
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
Látjátok őket, ugye?

568
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
Támadnunk kell.

569
00:32:20,313 --> 00:32:21,230
Várj! Óvatosan!

570
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
- Fogd meg!
- Húzd ki!

571
00:32:25,318 --> 00:32:27,070
- Fogd meg!
- Húzd ki!

572
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
Mögötted!

573
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
- Húzd ki!
- Mögötted!

574
00:32:31,532 --> 00:32:33,284
- Fogd meg!
- Húzd ki!

575
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Mögötted!

576
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
- Fogd meg!
- Húzd ki!

577
00:32:36,162 --> 00:32:37,330
Mögötted!

578
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
- Húzd ki!
- Mögötted!

579
00:32:39,207 --> 00:32:40,041
Húzd ki!

580
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
Nem sikerül elfoglalni a bázist?

581
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
- Húzd ki!
- Mögötted!

582
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
- Húzd ki!
- Mögötted!

583
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
Gyere ide!

584
00:33:04,649 --> 00:33:10,905
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY

585
00:34:07,086 --> 00:34:12,091
A feliratot fordította: Nyári Patrícia