Tegnap este kiestek, de ma reggel visszajöttek.
Mint a zombik.
Nem igazán érdekelt. Azonnal kiejtjük őket újra.
Nem érdekelt.
Én nagyon örültem nekik.
Biztató volt.
Összességében jó érzés volt.
A testőrcsapat boldognak tűnt.
Jó, harcoljunk nyolc-nyolc ellen!
A túlerő helyett harcoljunk tisztességesen!
A visszavágónak vége.
Katonacsapat, üdv újra itt!
- Szép munka! - Gratulálunk!
- Szép munka!
A kaszkadőrcsapat és a rendőrcsapat kiesett.
Hagyjátok el a szigetet!
Menjünk.
Csodálatosak vagytok!
Szép munka!
Oké!
- Gyerünk! - Hajrá!
Kaszkadőrök!
- Hajrá! - Hajrá!
- Rendőrcsapat, hajrá! - Hajrá!
Nyerjétek meg!
- Óvatosan! - Gyertek!
- Mindenki jöjjön ide! - Sírni fogok.
Kész, rajt!
Koreai nők!
- Csak így tovább! - Csak így tovább!
- Menjetek! - Jó.
- Vigyázzatok magatokra! - Menjünk!
- Megütöttek.
Sajnálom.
Jó móka volt.
- Igyunk majd szodzsut! - Köszönjük!
- Szép munka!
- Szép volt! - Viszlát!
- Jó volt!
Tényleg elmegyünk?
Figyelem!
Tisztelegj!
Pihenj!
A katonacsapat nagyon erős.
Látjátok Hyeon-ah arcát?
Ijesztő.
Nem tetszik neki, hogy olyanokat mondanak, hogy „Megölünk mindenkit!”
Tudom.
Az egyik katona azt mondta: „Megöljük őket.”
„Megölöm őket. Megöljük őket.”
Egyszerűen ki nem állhatom őket.
Visszajöttek bosszút állni.
Úgy örültem, amikor tegnap elvettük a zászlójukat.
- Dühös vagyok. - Én is.
A katonacsapat túlélte a visszavágót.
Kapnak egy új bázist és 2000 kcal-t a visszaköltözéshez.
Ma beválthatjátok és felhasználhatjátok ezeket a kalóriákat.
Kaptok egy térképet,
amelyen be van jelölve a bázisotok és a közös helyiségek.
Meg kell találnunk a bázisukat?
- Megint nem tudjuk, hol lesznek. - Nem tudjuk.
Hol lehet?
Még a törött üveget sem intéztük el.
Vajon milyen lesz a bázisuk?
Menjetek a bázisotokra!
KATONACSAPAT
Elmegyünk a kunyhó mellett.
Viszlát!
Új bázisunk van.
Kíváncsi vagyok, hogy néz ki.
Szerintem egy sátor lesz.
Én nem bánnám.
- Én sem. - Az nagyszerű. Hálás vagyok.
Doktornő!
- Visszatértünk! - Doktornő!
- Sikerült visszajönnünk. - Mint a főnixek.
- Mindenkinek beköszönünk. - Komolyan.
A harcedzett katonák.
9. EPIZÓD „A HARCEDZETT KATONÁK”
Megnézted a térképet?
Igen, a bolt mögött van.
KATONACSAPAT
Lehet, hogy egy másik csapat figyel.
- Mostantól maradjunk csendben! - Oké.
Még tovább kell mennünk.
Olyan közel vagyunk hozzájuk!
Nagyon közel.
- Itt? - Itt?
- Ez az, ugye? - Igen.
Hé, ez lesz az!
A luxusból a padlóra zuhantunk.
Ez jár, amiért veszítettünk és visszajöttünk.
Komolyan.
MEGVÁLTÁS SÁTRA
- Ássuk fel a földet! - Jól hangzik.
- Ásóval… - Mit szóltok ehhez?
Amikor ásunk, az oldalát is ássuk ki!
- Hogy elessenek, ha megtámadnak. - Van ásónk?
Vennünk kell egyet.
- Menjünk! - Öltözzünk át!
- Menjünk így? - Azt hiszem.
- Igen. - Oké.
Vennünk kell egy ásót.
Még ha kevesebbet is kell ennünk, több harci eszközt veszünk.
- Jó napot! - Jó napot!
- Tessék. - Igen.
Visszaköltözési alap, 2000 kcal.
- Igen. - Igen.
Vettetek lapátot?
- Az összehajthatót. - Ezt? Ez az.
- Négy füstbombát kérünk. - Rendben.
ESZKÖZTÁR
VÉDEKEZÉSI ESZKÖZÖK FÜRSTBOMBA
Tudni szeretném, meddig tart a füstbombák hatása.
Akkor kitalálhatjuk, meddig lesz füst.
Gondolkozz, robbanószer-szakértő!
Szóval 15 gramm elvileg…
Majd kitaláljuk, ha visszaértünk. Ne itt beszélj róla!
Megöl a kíváncsiság, hogy hol a bázisuk.
A katonáknak?
Nem a közelben van a bázisuk?
Az és a csónakház.
Nem, az új bázisuk.
A sátor ott van.
- Van egy sátor? - Igen.
- Mikor láttad? - Idefelé jövet.
- Egyedül voltál? - Igen, ott kint.
Az a bázisuk.
Láttam ott egy sátrat, és gondoltam, biztos az a bázisuk.
Aztán a csapatom odament megerősíteni.
Nézzük meg!
Ez az. Száz százalék.
Olyan közel van!
Ez őrület.
Túl közel van.
Nézzük meg! Kit érdekelnek?
Te menj, nézd meg! Én itt maradok.
Jók vagyunk.
A fenébe! Tényleg az övék.
- Ott vannak? - A négy zászlójuk igen.
- És az emberek? - Nincs ott senki.
- Nincsenek ott. - Nem?
Nem hiszem.
Szerintem a boltba mentek.
Biztos, hogy nincs itt senki?
Nincs itt senki.
A testőrök nem segíthetnek nekik.
- Túl messze vannak. - A testőrök?
- Mire ideérnek, vége lesz. - Igazad van.
Vegyünk gyufát öt kalóriáért?
Vegyünk!
Megvesszük.
Legközelebb visszahozhatják.
- Viszlát! - Sok szerencsét!
- Viszlát holnap! - Viszlát!
SPORTOLÓK LOMBHÁZ
Beszélgetést hallok.
- Eun-byul! - Igen?
Halkabban! Beszélgetést hallok.
Ott.
Arra sétálnak.
Tudom, hogy fáradt vagy, de haladjunk!
Oké.
- A tűzoltók felé mennek. - A tűzoltók felé?
Van másik bázis a tűzoltóké után?
Láttam elmenni zöld pólósokat.
Csak ők lehettek.
Lányok!
- Mi az? - Nézzük meg távcsővel!
A helyzetükből ítélve…
szerintem az új bázisuk
csak egy sátor az erdőben, mint a mi régi bázisunk.
Innen mindent látok.
Szerintetek merről jönnek majd?
- Ások egy gödröt. - Igen, gödröt.
Valaki biztos ide fog lépni, nem?
Ide.
- Itt. Innen fognak leugrani. - Igen.
Szerintem igen.
És…
Ide.
Lehet, hogy erre is jönnek.
Igen, valószínűleg erre jönnek.
- Igen, egyet középre. - Pontosan.
- Ide. - Igen.
Na-eun, áss te! Én keresek fát.
A bázisunk túl közel van másokhoz, és a nyílt terepen vagyunk.
Mindent meg kellett tennünk, hogy ne vegyenek észre.
Minden csapattársunknak volt feladata.
Egyikünk ásott,
valaki fát vágott, hogy készítsen valamit…
Segítenél megkötni ezeket? Kicsit megpuhítottam,
- de nagyon gyenge. - Honnan van ez a kötél?
- Ez egy inda. - Ezeket kössem meg?
- Így? - Igen.
Túlélés a javából.
Ez megteszi, mert nincs kötelünk.
Ez aztán a csapda!
Mivel fedjük be a lyukat?
Aztán betakarjuk földdel.
Aki rálép, biztosan elesik.
Persze.
Óvatosan!
Lányok, nézzetek a lábatok elé!
Nem látszik.
Még a végén rálépek.
Meglátogassam a tűzoltókat?
A katonák bázisa a közelükben lehet.
Oké, látogasd meg őket!
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ, MEGVÁLTÁS SÁTRA SPORTOLÓCSAPAT
A tűzoltók bázisára tartottam.
Odafelé láttam,
hogy a katonacsapat épp aprított valamit.
Ezért megálltam megnézni a bázisukat.
Biztos ez a bázisuk.
A sportolók biztos átmehetnek a tűzoltók bázisára, amikor akarnak.
Láttam a katonákat beszélgetni az ágak között.
Tartottam tőlük.
De mi is elég erősek vagyunk,
ezért megküzdünk velük.
Egyelőre ne áss!
Ne áss!
Oké.
Kit támadjunk meg először?
Az egyiküket végleg ki kell iktatnunk.
Meg kell szabadulnunk a katonacsapattól.
Még ma ki akartuk ejteni őket.
Elszántak voltunk.
- Láttátok, hol a katonák bázisa? - Igen.
- Épp előttetek. - Az ösvény jobb oldalán.
Először őket kell kiejtenünk, ugye?
Gyenge a bázisuk.
- Igaz. - De tőletek kicsit messze van, nem?
Mindkét csapatból ketten őrizzék a bázist,
és négyen támadjuk meg a katonacsapatot együtt!
Nem hiszem, hogy mind a négyen a bázist védik majd.
- Akkor megint a katonákat támadjuk? - Igen.
- Meg kell törnünk a katonákat. - Igazad van.
Oké, csináljuk!
- A végéig. - Csináljuk!
Mindkét csapatból ketten támadunk.
Összesen négyen.
Két ember védi a bázist.
Ha ketten védik a bázist, ki marad itt?
Ha a védekezésre koncentrálunk, én maradok.
Akkor én maradok veled. Ti ketten mehettek.
Hee-jeong és Eun-byul nagyon gyorsak,
ezért azt gondoltam, gyorsabban odaérnek, ha támadunk.
És úgy döntöttünk, én akkor teljesítek a legjobban,
ha hátramaradok, és megvédem a csapat zászlaját.
Akkor Eun-byul és én támadunk.
Oké.
Itt a testőrcsapat.
Fontos bejelentésem van.
A mai bázisharcban két csapat esik ki.
Ma két csapat esik ki.
A tűzoltók átvették a katonacsapat bázisait,
így összesen három bázissal rendelkeznek.
A tűzoltók elrejthetik a zászlójukat bármelyik bázisukon.
Most elrejthetitek a csapatzászlókat.
Ne vegyük le a zászlót!
Hagyjuk ott!
Kössük meg!
Előbb kötözzem meg?
Óvatosan!
Tegyük fel teljesen!
Nyomd fel a zászlóval!
Feljebb!
Egészen fel!
Így jó.
Csak hagyjuk ott!
Nehéz lesz kivenni.
SPORTOLÓCSAPAT SZIRTI SÁTOR
Így jó lesz? Nem túl egyértelmű?
A középső az igazi zászlónk.
Mindegy, melyik az. Tekerjük be mindhármat ugyanúgy!
Aztán a hamis zászló…
Milyen? Úgy nézek ki, mint aki zászlót visz?
Igen.
- Remek. Sziasztok! - Szia.
Valakinek látnia kell menet közben.
TŰZOLTÓCSAPAT KUNYHÓ
Járt itt valaki?
Ideteszek egy hamis zászlót, ahogy a katonák is tették.
- Kang őrmester! - Igen?
Ez nem fog meggyulladni.
UGYANAKKOR MEGVÁLTÁS SÁTRA
- Próbálkozz még! - Túl vizes.
Nincs száraz gyújtós.
Megyek, keresek.
Rendben.
KATONACSAPAT, KIM NA-EUN
TŰZOLTÓCSAPAT, KIM HYEON-AH
KUNYHÓ
Elmentem megnézni a régi bázisunkat.
És szerintem tettek oda valamit.
Lehet, hogy a zászlót a régi bázisunkba rejtették, nem a házba.
Tényleg?
És meg van kötözve.
- Az ajtót is lekötözték. - Oké.
Meg akarod nézni?
Leszedjük a kötelet és megnézzük?
Igen, te értesz a csomókhoz.
Vissza tudod kötni.
- Üres. - Más csomókat használnak.
Meg akarod nézni?
Menjünk! Látnunk kell.
Most kell megnéznünk. Csendben!
Siessünk! Várj, csak ki kell nyitni.
Ők is ilyen csomót használnak.
Vissza tudod kötni ugyanúgy?
- Tessék? - Vissza tudod kötni?
Csak nagyjából.
Mindjárt jövök.
Rendben.
Megfognád ezt?
Kutass át mindent!
- A szekrények mögött. - A szekrények mögött?
Semmi, ugye?
Az égvilágon semmi. Nincs itt.
- Bocsi. Az ágak. - Egy pillanat.
Nincs itt. A négyzet alakú házban kell lennie.
Öt, hat.
Jobb oldali csomó.
De menő vagy!
Kész.
- Jó! - Jó.
Nagyon menő. Értesz a csomókhoz.
A bázisharc délután lesz, ugye?
Igen.
Reggel megnéztem a helyszínt.
A visszavágó alatt felderítésre mentünk.
A dolgok teljesen megváltozhatnak
- attól függően, hogy kik térnek vissza. - Teljesen.
Útközben olyan sátrakat láttunk, amilyeneket eddig még nem.
Igazad van.
Na ne!
- Jól nézzük meg! Sosem lehet tudni. - Túl közel van a tűzoltókhoz.
Ez mindent megváltoztat.
Ha a tűzoltócsapatban lennék, én…
- Védekeznél. - védekeznék, vagy a katonákat támadnám.
Ti ketten fussatok oda, mint tegnap!
És mi elrejtőzünk a lejtőn.
A csapattársaim akciót akartak.
Erőszakosan akartak játszani, és elvenni a többi csapat zászlóját.
Ezt figyelembe vettem,
és úgy döntöttem, támadunk.
Ketten agresszívan támadnak, amíg a többiek a bázist védik.
Ezt bezárjuk, és lemegyünk a lejtőre.
Jól hangzik.
Majd odaadom a kötelet.
Evés után pakoljunk össze!
Oké.
Vajon hányan támadnak majd?
Menj, ha készen állsz, Ji-hyun!
- Oké. - Már 40 van.
Felkössük a kötelet?
Nem most kéne megcsinálnunk? Nem tudjuk, mikor kezdődik.
Csináljuk!
Hozom a multifunkciós eszközt.
X alakban kéne felkötnünk.
- Igen. - Így kell csinálni.
Ne engedjük őket közel!
A talaj idáig egyenes.
- Fentről. - Igen, kezdjük ott!
Ezt fel kell kötnünk innen egészen odáig.
- Így? - Igen, arra húzd!
Oké.
Nagy volt a veszélye, hogy elveszítjük a bázisunkat,
ezért kidolgoztunk egy stratégiát, hogy ezt megelőzzük.
Ez tökéletes.
KATONACSAPAT MEGVÁLTÁS SÁTRA
Itt van. Ji-hyun, gyere be!
Ji-hyun, ülj le bent!
És ha elkezdődik a bázisharc?
Igaz, nemsokára vissza kell mennie. Siessünk!
A tűzoltók talán…
Halkabban! Lehet, hogy a tűzoltók itt bujkálnak.
Nem láttam őket.
Szerintem…
a sportolók biztosan a mi bázisunkra jönnek.
Szerintem hozzánk jönnek.
- Szerintem is. - Mindkét csapat.
- Már megnézték a bázisunkat. - Tényleg?
Szerintem a két csapat összefog,
- mint legutóbb. - Szerintünk is.
Mert a mi bázisunk dombon van, és nehéz odajutni.
Mennyi idő, amíg odaérnek a bázisotokra?
Körülbelül 10-15 perc, amíg a sportolók…
- Na ne! Nem vagyok ott. - Ne!
13:10, NAPOS IDŐ KITÖR A NEGYEDIK BÁZISHARC
- Na ne! Nem vagyok ott. - Ne!
Nem vagyok ott.
Mit fog tenni?
Ez őrület.
Ide hátra!
TESTŐRÖK MENEDÉKHELY
- Mi van Ji-hyunnal? - Még nincs itt.
Megőrülök ettől.
Siessetek!
Hová megyünk?
Na-eun és Hyun-seon elbújhat.
- A sátorba? - Igen.
Kiugrunk, és hátulról támadjuk őket.
- Ideges vagyok. - Én is.
Tudtuk, hogy a mi bázisunkra jönnek.
Számítottunk rá.
Közel voltunk a többi bázishoz, és védtelenek voltunk.
Ráadásul egy sátrunk volt.
Nagyon aggódtam.
Semmi baj. Megoldjuk.
- Menni fog. - Ne adjuk fel!
Nem fogunk meghalni.
- Nem. - Még szép.
Mennünk kell.
Eun-mi, gyere!
KATONACSAPAT
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ MEGVÁLTÁS SÁTRA
Csak egy bejárat volt.
Oda bújtunk, ahol nem láthattak.
Eun-mivel úgy döntöttünk, elbújunk, és várunk.
Szerintem látni fognak.
Nem látszol.
A terv az volt, hogy a sátorban bújunk el, és hátulról támadjuk őket.
KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON A MEGVÁLTÁS SÁTRÁNÁL
- Itt találkozunk? - Igen.
- Itt? - Igen.
TŰZOLTÓCSAPAT
SPORTOLÓCSAPAT
KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL A BOLTNÁL
A tűzoltókhoz kell mennünk.
Ez a katonák bázisa.
Figyeld a másik oldalt! Én figyelem ezt.
Egymás ellentétes oldalát figyeltük.
Figyeltük az ellenséget, és jeleket váltottunk.
Itt van Hyeon-ah.
Távolról úgy tűnt, mintha senki nem lett volna ott.
Várj! Hallgatózzunk!
Itt kell lenniük. Várjunk egy kicsit!
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ MEGVÁLTÁS SÁTRA
TESTŐRCSAPAT: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN
LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN A LOMBHÁZNÁL
Menjünk a sportolócsapat bázisára!
Azt hittük, gyorsabb, ha a sportolókat támadjuk,
mert az ő bázisukon kevesebben voltak.
Átfutottunk, amilyen gyorsan csak tudtunk.
Jön valaki abból az irányból.
- Nem? - Merről? Jobbról?
Ott vannak.
Ketten.
Nehogy elkapjon a dzsúdós!
- Oké. - El fog dobni.
Értem.
Az erősek védik.
Ott van fent.
Fel kell mennünk oda.
UGYANAKKOR MEGVÁLTÁS SÁTRA
Látod őket?
Közel vannak.
Hallottam, ahogy mászkáltak.
Mikor dobjuk el a füstbombát?
Várjunk, amíg meglátjuk őket?
A füstbombákkal a kezünkben vártunk.
Hamarosan ideérnek.
Menjünk!
Nézz hátrafelé!
TŰZOLTÓCSAPAT SPORTOLÓCSAPAT
Ott lent!
Jön valaki.
Olyan sokáig bujkáltunk, hogy egy tűzoltó a közelünkbe ért.
Erre!
Gyertek ide!
- Ahogy vártuk, megtaláltak. - Gyertek ide!
- Menjünk! - Ketten vannak!
- Egy katona! - Egy tűzoltó!
Egy katona!
Itt van kettő.
Támadás!
A bázisuk üres.
Támadás!
A füstbombák miatt nem láttak jól,
és elterelődött a figyelmük.
Vigyázzatok!
Belegabalyodtam a kötelekbe. Ki kellett jutnom.
Bujkáljunk türelmesen…
és kapjuk el őket hátulról!
Azt már nem.
Maradj nyugton! Megvagy!
De én húztam ki előbb!
Én húztam ki előbb!
De én húztam ki előbb!
Én húztam ki előbb!
Kim Na-eun a katonacsapatból kiesett.
Gyerünk!
Egy tűzoltó ment be először, aztán mi követtük őt.
Egy kijött a sátorból.
Megvan!
Lee Hyun-seon a katonacsapatból kiesett.
- Menjünk a katonacsapathoz? - Menjünk?
Siessünk!
Segítenünk kéne nekik.
TESTŐRCSAPAT
KATONACSAPAT KANG EUN-MI
Lee Hyun-seon a katonacsapatból kiesett.
Elkaptuk!
Kiabáltak.
Azt hittem, itt az alkalom, és odarohantam hozzájuk.
Mögötted!
Vigyázz!
- Mögötted! - Vigyázz!
Kim Hee-jeong a sportolócsapatból kiesett.
Húzd ki!
Oké.
Kang Eun-mi a katonacsapatból kiesett.
Oké, kiesett.
Vegyük el a zászlót! Hol van?
Óvatosan! Ott van.
Hallottam a hangot, de nem voltam benne biztos.
- Oké, fogd meg! - Kihúztuk.
Megvannak a katonák.
Kapjuk el a testőröket!
Hyeon-ji, a testőröket támadjuk. Egyikőtök maradjon, a másik jöjjön oda!
Vettem.
Min-seon, gyere vissza!
- Menjünk a testőrökhöz! - Oké!
Oké!
Ne fáradj ki! Harcolnunk kell majd velük.
Talán négyen lesznek ott.
Nem gondolod, hogy elmentek?
SPORTOLÓK, TŰZOLTÓK
TESTŐRCSAPAT
Egy bázist elfoglaltak.
Támadjuk a tűzoltókat!
Elvették a katonák zászlóját.
A tűzoltókhoz!
Miután egy csapat kiesett,
rájöttünk, hogy az lesz a legjobb,
ha mi magunk veszünk el egy zászlót.
Ezért a tűzoltókhoz futottunk.
TESTŐRCSAPAT
MENEDÉKHELY TŰZOLTÓCSAPAT, SPORTOLÓCSAPAT
Ilyen messze van a bázisuk?
Erre!
Egy.
Erre!
Egy.
Ott egy csapda.
Ott egy csapda. Menjetek fel!
Várjatok, ott egy csapda. Látjátok?
Vágjuk el!
Csak egy akadályt állítottunk fel.
Ha több időnk lett volna,
máshogy alakultak volna a dolgok.
- Egy jobbra, egy balra. - Várj!
Mi vagyunk magasabban. Előnyben vagyunk.
Várjunk, amíg kitisztul a levegő!
MENEDÉKHELY
NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
„Sietnem kell.”
„Sietnem kell.” Csak erre tudtam gondolni.
Ketten a testőrcsapatból.
Látjátok őket, ugye?
Támadnunk kell.
Várj! Óvatosan!
- Fogd meg! - Húzd ki!
Mögötted!
- Húzd ki! - Mögötted!
- Fogd meg! - Húzd ki!
Mögötted!
- Fogd meg! - Húzd ki!
Mögötted!
- Húzd ki! - Mögötted!
Húzd ki!
Nem sikerül elfoglalni a bázist?
- Húzd ki! - Mögötted!
Gyere ide!
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY
A feliratot fordította: Nyári Patrícia