Sono state eliminate ieri notte, ma stamattina sono tornate.
Erano come degli zombie.
Non m'importava. Le distruggeremo di nuovo.
Non m'importava.
Ero così felice di vederle.
È stato incoraggiante.
È stato bello, in generale.
Il Team Guardie sembrava felice.
Ok, combattiamo otto contro otto.
Invece di essere in maggioranza, combatteremo in modo leale.
La sfida di consolazione è terminata.
Team Soldati, bentornato.
- Ottimo lavoro! - Congratulazioni!
- Brave!
Il Team Stunt e il Team Polizia sono stati eliminati.
Siete pregate di lasciare l'isola.
Andiamo.
Siete fantastiche!
Ottimo lavoro!
Ok!
- Andiamo! - Vai!
- Team Stunt! - Stunt!
- Vai! - Vai!
- Team Polizia, vai! - Vai!
Vi prego, vincete.
- Forza. - Venite qui.
- Venite tutte qui. - Sto per piangere.
Pronti, via.
Donne della Corea!
- Mantenete la calma! - Mantenete la calma!
- Fatti vedere. - Ok.
- Non fatevi male. - Andiamo.
- Dai. - Che male.
Mi dispiace.
È stato divertente.
- Beviamoci del soju! - Grazie.
- Ottimo lavoro.
- Ciao.
- È stato bello.
Ce ne andiamo davvero?
Attenti!
Saluto!
Riposo!
Il Team Soldati è davvero forte.
Vedi la faccia di Hyeon-ah?
Fa paura.
Non le piace che continuino a dire: "Le faremo tutte fuori".
Lo so.
Una dei soldati ha detto: "Le faremo fuori".
"Le farò fuori. Le faremo tutte fuori."
Non le sopporto.
Sono tornate per vendicarsi.
Ero così felice quando abbiamo preso la loro bandiera ieri.
- Sono furiosa. - Anch'io.
Il Team Soldati ha superato la sfida di consolazione.
Riceveranno una nuova base e 2.000 calorie per il trasferimento.
Oggi potete scambiare e usare queste calorie.
Riceverete una mappa
con la posizione della nuova base e delle aree comuni.
Dobbiamo ritrovare la loro base?
- Non sappiamo dove siano. - Non lo sappiamo.
Qualche idea?
Non abbiamo neanche sistemato i vetri rotti.
Mi chiedo come sarà la loro base.
Procedete verso la vostra base.
TEAM SOLDATI
Siamo vicino alla baita.
Ciao.
Abbiamo una nuova base.
Chissà com'è fatta.
Credo sia una tenda.
A me sta bene.
- Sì, anche a me. - È fantastico. Sono grata.
Dottoressa!
- Siamo tornate! - Dottoressa.
- Siamo risorte. - Come le fenici.
- Andiamo in giro a salutare tutte. - Davvero.
Le guerriere esperte.
EPISODIO 9 "LE GUERRIERE ESPERTE"
Hai guardato la mappa?
Sì, è dietro il negozio.
TEAM SOLDATI
Un'altra squadra potrebbe osservarci.
- Facciamo piano d'ora in poi. - Ok.
Superiamo anche questa zona.
Siamo così vicine a loro.
Molto vicine.
- Qui? - Qui?
- È qui, vero? - Sì.
Ehi, dev'essere qui.
Dalle stelle alle stalle, direi.
Ecco cosa succede a perdere e ritornare.
Davvero.
TENDA DELLA REDENZIONE
- Scaviamo. - Va bene.
- Con una pala… - Sentite.
Quando scaviamo, dovremmo farlo anche sui lati.
- Così cadranno se attaccano. - Abbiamo una pala?
Dobbiamo comprarne una.
- Andiamo. - Cambiamoci.
- Andiamo così? - Direi.
- Sì. - Ok.
Dobbiamo comprare una pala.
Anche a costo di mangiare meno, dobbiamo comprare roba da combattimento.
- Salve. - Salve.
- Eccoci. - Ok.
Il fondo per il trasferimento, 2.000 calorie.
- Sì. - Sì.
Hai preso la pala?
- Quella pieghevole. - Questa? Eccola.
- Prenderemo quattro fumogeni. - Ok.
MENÙ ARSENALE
STRUMENTI DIFENSIVI FUMOGENI
Vorrei sapere quanto durano i fumogeni.
Così possiamo capire quanto durerà il fumo.
Concentrati, esperte di esplosivi.
15g dovrebbero durare circa…
Ci penseremo una volta rientrate. Non parliamone qui.
Muoio dalla voglia di sapere dov'è la loro base.
Del Team Soldati?
La loro base non è vicina?
Quella e la casa galleggiante.
No, la loro nuova base.
La tenda è lì.
- Quale? C'è una tenda? - Sì.
- Quando l'hai vista? - Mentre venivo qui.
- Eri da sola? - Sì, là fuori.
È la loro base.
Ho visto una tenda e ho pensato che la base fosse lì.
Poi le mie colleghe sono andate a controllare.
Andiamo a vedere.
È questa. Al 100%.
È vicinissima.
È pazzesco.
È fin troppo vicina.
Diamo un'occhiata. Che importa?
Vacci tu. Io resto qui.
Siamo a posto.
Dannazione. È loro.
- Sono lì? - Le quattro bandiere, sì.
- E loro? - Non c'è nessuno.
- Non sono dentro. - No?
Non credo.
Credo siano andate al negozio.
Sicura che non ci sia nessuno?
Non c'è nessuno.
Le guardie non possono più aiutarle.
- Ormai sono troppo lontane. - Le guardie?
- Sarà finita prima che arrivino. - Hai ragione.
Prendiamo dei fiammiferi?
Sì.
Prendiamoli.
Potete riportare le buste la prossima volta.
- Arrivederci. - Sì, buona fortuna.
- A domani. - Ci vediamo.
TEAM ATLETE
Sento qualcuno che parla.
- Eun-byul. - Sì?
Abbassa la voce. Mi sembra di sentire qualcuno.
Laggiù.
Stanno passando di là.
So che siete stanche, ma continuiamo a camminare.
Ok.
- Vanno verso il Team Pompieri. - I pompieri?
C'è un'altra base oltre alla loro?
Ho visto delle magliette verdi.
Devono essere loro.
Ragazze.
- Cosa? - Guardate con il binocolo.
Data la loro posizione…
La nuova base deve essere una tenda
nella foresta, come la nostra vecchia base.
Da qui si vede tutto.
Da che parte pensi arriveranno?
- Scavo un fossato. - Giusto.
Così potrebbero inciampare qui, no?
Qui.
- Salteranno da qui. - Sì.
Credo di sì.
E…
Qui.
Qualcuna potrebbe passare di qui.
Sì, probabilmente passeranno di qui.
- Sì, una dal centro. - Esatto.
- Qui. - Sì.
Na-eun, scava tu. Io troverò della legna.
La nostra base è troppo vicina alle altre e siamo all'aperto.
Dovevamo fare del nostro meglio per non farci vedere.
Ogni membro della nostra squadra aveva un compito da svolgere.
Una di noi si occupava di scavare,
un'altra di tagliare la legna per fare qualcosa…
Mi aiuti a legarli? L'ho ammorbidita,
- ma cede. - Dove hai preso questa corda?
- È una liana. - Devo legarli?
- Così? - Sì.
Pura sopravvivenza.
Dovremo accontentarci, non abbiamo corde.
Questa sì che è una trappola.
Cosa usiamo per coprire il buco?
Lo ricopriamo di terra.
Se ci cammini sopra, cadi di sicuro.
Certo.
Stai attenta.
Attente a dove mettete i piedi.
Non si vede.
Potrei calpestarlo.
Vado dal Team Pompieri?
La base dei soldati dev'essere lì.
Okay, vai a trovarle.
CASA QUADRATA, TENDA DELLA REDENZIONE, ATLETE
Stavo andando alla base dei pompieri.
Mentre ero per strada,
ho visto il Team Soldati smanettare con qualcosa.
Così mi sono fermata a dare un'occhiata alla loro base.
Dev'essere la base.
Le atlete potranno raggiungere facilmente il Team Pompieri.
Ho visto i soldati che parlavano tra i rami.
Non mi fidavo di loro.
Ma anche noi siamo forti,
quindi le affronteremo.
Basta scavare per ora.
Non scavare.
Ok.
Chi attacchiamo per prime?
C'è solo un team che dobbiamo eliminare una volta per tutte.
Dobbiamo sbarazzarci dei soldati.
Volevamo assicurarci di eliminarle il giorno stesso.
Eravamo determinate.
- Visto dov'è la base del Team Soldati? - Sì.
- Proprio qui davanti. - A destra del sentiero.
Dovremmo farle fuori per prime, no?
La loro base è debole.
- È vero. - Ma è lontana da voi, no?
Due membri per squadra possono sorvegliare le basi
e quattro di noi attaccheranno insieme i soldati.
Non credo che tutte e quattro proteggeranno la base.
- Quindi attaccheremo di nuovo i soldati? - Sì.
- Dobbiamo distruggerle nello spirito. - Hai ragione.
Ok, facciamolo.
- Fino alla fine. - Ci sto.
Oggi attaccheranno due membri per squadra.
Quattro in tutto.
Due per base a sorvegliare.
Se due di noi difendono la base, chi resterà indietro?
Se ci concentriamo sulla difesa, resterò io.
Anch'io, allora. Le altre due possono andare.
Hee-jeong ed Eun-byul sono molto agili,
arriverebbero prima in caso di attacco.
Mentre l'opzione migliore per me era rimanere indietro
per proteggere la bandiera della squadra.
Io ed Eun-byul attaccheremo.
Ok.
Parla il Team Guardie.
Annuncio importante.
Nella Sfida Base di oggi verranno eliminate due squadre.
Verranno eliminate due squadre.
Avendo occupato le basi del Team Soldati,
il Team Pompieri ne possiede un totale di tre.
Il Team Pompieri può nascondere la bandiera in una base di sua scelta.
Potete iniziare a nascondere la bandiera.
Non tiriamo giù la bandiera.
Lasciamola lì.
Dovremmo legarla.
La lego prima io?
Attenta.
Mettiamola su.
Spingi su la bandiera.
Di più.
Tirala su per bene.
Bene.
Lasciala lì.
Sarà difficile tirarla fuori.
TEAM ATLETE TENDA SULLA SCOGLIERA
Così va bene? Si vede troppo?
Quella in mezzo è quella vera.
Non importa quale. Arrotolale tutte e tre allo stesso modo.
Poi la bandiera finta…
Cosa ne dici? Sembra che abbia una bandiera?
Sì.
- Ottimo. Ci vediamo. - Ok.
Qualcuno deve vedermi mentre mi sposto.
TEAM POMPIERI BAITA
Qualcuno è stato qui?
Metterò una bandiera finta qui, come fece il Team Soldati.
- Sergente Kang. - Sì?
Non prende fuoco.
INTANTO ALLA TENDA
- Riprovaci. - È troppo bagnato.
Non ci sono legnetti secchi.
Vado a cercarli.
Ok.
TEAM SOLDATI, KIM NA-EUN
TEAM POMPIERI, KIM HYEON-AH
BAITA
Sono andata a vedere la nostra vecchia base.
E credo che ci abbiano messo qualcosa.
Potrebbero aver nascosto lì la bandiera, anziché alla casa quadrata.
Davvero?
Ed è legata con una corda.
- La porta è legata con una corda. - Ok.
Vuoi controllare dentro?
La sleghiamo e controlliamo?
Sì, tu sei brava con i nodi.
Puoi legarla di nuovo.
- È vuota. - Usano nodi diversi.
Vuoi andare a vedere?
Andiamo. Dobbiamo vederlo.
Dobbiamo vederlo subito. Silenzio.
Sbrighiamoci. Aspetta, devi solo aprire.
Usano anche altri nodi.
Puoi farlo sembrare uguale?
- Cosa? - Riesci a rifarlo?
Diciamo di sì.
Arrivo subito.
Ok.
Puoi tenerla?
Guarda dappertutto.
- Dietro gli armadietti. - Dietro?
Niente, vero?
Niente di niente. Qui non c'è.
- Mi dispiace. I rami. - Un secondo.
Qui non c'è. Dev'essere nella casa quadrata.
Cinque, sei.
Lato destro, nodo sopra.
Sei una grande.
Fatto.
- Bene! - Bene.
Fantastico. Sei bravissima con i nodi.
La Sfida Base sarà nel pomeriggio, no?
Sì.
Ho dato un'occhiata alla location, stamattina.
Abbiamo fatto una ricognizione durante la sfida di consolazione.
Le cose possono cambiare completamente
- a seconda di chi ritorna. - Assolutamente.
Per strada, abbiamo visto tende che prima non c'erano.
Hai ragione.
Non ci credo.
- Guarda bene. Non si sa mai. - È troppo vicina al Team Pompieri.
Questo cambia tutto.
Se fossi nel Team Pompieri, mi concentrerei su…
- Sulla difesa. - …difendere o attaccare i soldati.
Voi due dovreste correre come avete fatto ieri.
E tenderemo un'imboscata al pendio.
Le mie compagne volevano un po' d'azione.
Volevano passare alle mani e prendere le bandiere delle altre.
Ho considerato questo aspetto
e ho deciso di attaccare.
Due attaccheranno in modo aggressivo mentre le altre difenderanno la base.
Noi chiudiamo qui e andiamo giù al pendio.
Va bene.
Ti do la corda.
Prepariamo tutto dopo mangiato.
Ok.
Chissà in quante attaccheranno.
Vai quando sei pronta, Ji-hyun.
- Ok. - Sono passati 40 minuti.
Prepariamo la corda?
Non dovremmo farlo ora? Non sappiamo quando inizierà.
Facciamolo.
Porto il multiattrezzo.
Facciamo una forma a X.
- Ok. - Da quella parte.
Non facciamole avvicinare.
Il terreno è piatto fino a qui.
- Dall'alto. - Sì, iniziamo da lì.
Dobbiamo legarlo da qui a lì.
- Così? - Sì, tiralo così.
Ok.
Rischiavamo di perdere la base,
così abbiamo escogitato una strategia.
Così è perfetto.
SOLDATI TENDA DELLA REDENZIONE
È qui. Ji-hyun, entra.
Ji-hyun, siediti.
E se la sfida iniziasse presto?
Giusto, dovrebbe darsi una mossa e tornare.
I pompieri potrebbero…
Abbassa la voce. Potrebbero essere nascoste qui vicino.
Non lo erano.
Credo che…
Le atlete verranno sicuramente alla nostra base.
Saranno loro a venire da noi.
- Vero. - Entrambe le squadre.
- Sono già venute qui. - Davvero?
Io credo che collaboreranno entrambe
- come l'ultima volta. - Anche noi.
Qui siamo su una collina, è difficile arrivarci.
Quanto ci metteranno ad arrivare da noi?
Le atlete ci metteranno dai 10 ai 15 minuti per…
- Non ci credo. - Oh, no!
SOLEGGIATO INIZIA LA QUARTA SFIDA BASE
- Non ci credo. Non sono lì. - Oh, no!
Non sono lì.
Cosa farà?
È una follia.
Qui dietro.
TEAM GUARDIE RIFUGIO
- E Ji-hyun? - Non è ancora arrivata.
Sto impazzendo.
Sbrigati!
Dove stiamo andando?
Na-eun e Hyun-seon si nascondono.
- Nella tenda? - Sì.
Usciremo e le attaccheremo da dietro.
- Sono nervosa. - Anch'io.
Sapevamo che sarebbero venute qui.
Ce l'aspettavamo.
Eravamo così vicine alle altre basi e così esposte.
E poi, era una tenda.
Ero preoccupata.
Va tutto bene. Ce la faremo.
- Ce la faremo. - Non arrendiamoci.
Non ci faranno fuori.
- No. - Certo che no.
Dobbiamo andare.
Eun-mi, forza.
TEAM SOLDATI
CASA QUADRATA TENDA DELLA REDENZIONE
C'era solo un modo per entrare.
Nascondersi bene.
Io ed Eun-mi abbiamo deciso di nasconderci e aspettare.
Così mi vedranno.
Sei in un punto cieco.
Il piano era di nasconderci nella tenda e attaccarle da dietro.
DUE POMPIERI VICINO ALLA TENDA DELLA REDENZIONE
- Le incontriamo qui? - Sì.
- È il punto? - Sì.
TEAM POMPIERI
TEAM ATLETE
DUE ATLETE VICINO AL NEGOZIO
Dobbiamo unirci ai pompieri.
Questa è la base del Team Soldati.
Controlla l'altro lato. Io controllo questo.
Controllavamo i lati opposti.
Ci proteggevamo dai nemici scambiandoci segnali.
Hyeon-ah è qui.
Da lontano sembrava che non ci fosse nessuno.
Un attimo. Ascolta i suoni.
Devono essere qui. Aspettiamo un po'.
CASA QUADRATA, TENDA REDENZIONE
TEAM GUARDIE: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN
VICINO ALLA CASA SULL'ALBERO
Andiamo alla base del Team Atlete.
Pensavamo di prendere la bandiera delle atlete
visto che la base era meno affollata.
Così siamo corse lì il più in fretta possibile.
Arriva qualcuno da laggiù.
- No? - Da che parte? Da destra?
Eccole.
Sono in due.
Non farti prendere dalla judoka.
- Ok. - Ti butterà a terra.
Ricevuto.
Le più forti sono in difesa.
È lassù.
Dobbiamo andare lassù.
INTANTO ALLA TENDA DELLA REDENZIONE
Le vedi?
Sono vicine.
Ho sentito delle persone muoversi.
Quando lanciamo il fumogeno?
Aspettiamo di vederle?
Stavamo aspettando con i fumogeni in mano.
Credo che arriveranno presto.
Forza.
Dietro di noi.
TEAM POMPIERI TEAM ATLETE
Laggiù.
Arriva qualcuno.
Eravamo nascoste da così tanto che un pompiere si è addentrato nel bosco.
Di qua!
Da questa parte!
- Come previsto, ci hanno trovate. - Da questa parte!
- Andiamo. - Sono in due!
- Un soldato! - Un pompiere!
Un soldato!
Due qui.
Carica!
La loro base è vuota.
La base è vuota.
Carica!
I fumogeni bloccavano la visuale
fungendo da diversivo.
Attenta al fumo.
Mi sono impigliata. Dovevo scappare da lì.
Nascondiamoci pazientemente…
e prendiamole da dietro.
Non credo proprio.
Stai ferma. Ti ho presa.
Ma ti ho presa prima io.
L'ho tirata fuori prima io!
No, ti ho presa prima io.
L'ho tirata fuori prima io!
Kim Na-eun del Team Soldati è stata eliminata.
Andiamo.
Una dei pompieri è entrata per prima e poi l'abbiamo seguita.
Una è uscita dalla tenda.
L'abbiamo presa!
Lee Hyun-seon del Team Soldati è stata eliminata.
- Andiamo dai soldati? - Dici?
Sbrigati.
Dovremmo aiutarle.
TEAM GUARDIE
TEAM SOLDATI KANG EUN-MI
Lee Hyun-seon del Team Soldati è stata eliminata.
L'abbiamo presa!
Urlavano.
Pensavo fosse la mia occasione e sono corsa da loro.
Dietro di te.
Attenta.
- Dietro di te. - Attenta.
Kim Hee-jeong del Team Atlete è stata eliminata.
Tirala fuori!
Ok.
Kang Eun-mi del Team Soldati è eliminata.
Ok, è fuori.
Prendi la bandiera. Dov'è?
Fa' attenzione. Eccola.
Ho sentito il rumore, ma non ero sicura.
- Ok, prendila. - L'abbiamo tirata fuori.
Abbiamo il Team Soldati.
Andiamo a prendere la guardie.
Hyeon-ji, puntiamo alle guardie. Lasciane una lì e unisciti a noi.
Arrivo.
Min-seon, torna qui!
- Puntiamo alle guardie! - Ok!
Ok!
Non restare senza fiato. Dovremo combattere.
Potrebbero esserci tutte.
Non saranno già uscite?
ATLETE, POMPIERI
TEAM ATLETE, TEAM POMPIERI
TEAM GUARDIE
Una base è stata occupata.
Andiamo dal Team Pompieri.
Hanno la bandiera dei soldati.
Dai pompieri.
Una volta eliminata una squadra,
abbiamo capito che era meglio
se sceglievamo noi la bandiera.
Così siamo corse dai pompieri.
TEAM GUARDIE
RIFUGIO TEAM POMPIERI, TEAM ATLETE
La loro base è così lontana?
Di qua.
Una.
Di qua.
Una.
È una trappola.
È una trappola. Vai su.
Aspetta, è una trappola. Lo vedi?
Tagliamolo.
Avevamo preparato un solo ostacolo.
Se avessimo avuto più tempo,
le cose sarebbero potute andare diversamente.
- Una a destra, una a sinistra. - Aspetta.
Siamo in posizione elevata. Siamo in vantaggio.
Aspettiamo che si diradi la nebbia.
RIFUGIO
CASA QUADRATA
"Più veloce che posso."
"Più veloce che posso." Pensavo a questo.
Due del Team Guardie.
Le vedi, vero?
Attacchiamole.
Aspetta. Attenta.
- Prendila. - Tirala fuori.
Dietro di te!
- Prendila. - Dietro di te!
- Prendila. - Tirala fuori.
Dietro di te!
- Prendila. - Tirala fuori.
Attenta dietro di te!
- Tirala fuori. - Dietro di te!
Tirala fuori.
Avete problemi a prendere la base?
- Prendila. - Dietro di te!
- Tirala fuori. - Dietro di te!
Vieni qui.
SIREN: SOPRAVVIVERE SU UN'ISOLA DESERTA
Sottotitoli: Carlotta Boellis