1
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
Sono state eliminate ieri notte,
ma stamattina sono tornate.

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,058
Erano come degli zombie.

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
Non m'importava.
Le distruggeremo di nuovo.

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
Non m'importava.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
Ero così felice di vederle.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
È stato incoraggiante.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
È stato bello, in generale.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
Il Team Guardie sembrava felice.

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
Ok, combattiamo otto contro otto.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Invece di essere in maggioranza,
combatteremo in modo leale.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,789
La sfida di consolazione è terminata.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
Team Soldati, bentornato.

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
- Ottimo lavoro!
- Congratulazioni!

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
- Congratulazioni!
- Brave!

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Il Team Stunt e il Team Polizia
sono stati eliminati.

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
Siete pregate di lasciare l'isola.

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,348
Andiamo.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
Siete fantastiche!

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Ottimo lavoro!

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
Ok!

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
- Andiamo!
- Vai!

22
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
- Team Stunt!
- Stunt!

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
- Vai!
- Vai!

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
- Team Polizia, vai!
- Vai!

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,738
Vi prego, vincete.

26
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
- Forza.
- Venite qui.

27
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
- Venite tutte qui.
- Sto per piangere.

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
Pronti, via.

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Donne della Corea!

30
00:01:17,994 --> 00:01:20,663
- Mantenete la calma!
- Mantenete la calma!

31
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
- Fatti vedere.
- Ok.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
- Non fatevi male.
- Andiamo.

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
- Dai.
- Che male.

34
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Mi dispiace.

35
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
È stato divertente.

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
- Beviamoci del soju!
- Grazie.

37
00:01:40,767 --> 00:01:43,311
- Grazie.
- Ottimo lavoro.

38
00:01:43,394 --> 00:01:44,854
- Ottimo lavoro.
- Ciao.

39
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
- Ciao.
- È stato bello.

40
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
Ce ne andiamo davvero?

41
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
Attenti!

42
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
Saluto!

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
Riposo!

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
Il Team Soldati è davvero forte.

45
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Vedi la faccia di Hyeon-ah?

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
Fa paura.

47
00:02:18,096 --> 00:02:21,474
Non le piace che continuino
a dire: "Le faremo tutte fuori".

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
Lo so.

49
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
Una dei soldati ha detto:
"Le faremo fuori".

50
00:02:25,061 --> 00:02:27,814
"Le farò fuori. Le faremo tutte fuori."

51
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
Non le sopporto.

52
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
Sono tornate per vendicarsi.

53
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
Ero così felice quando abbiamo preso
la loro bandiera ieri.

54
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
- Sono furiosa.
- Anch'io.

55
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
Il Team Soldati ha superato
la sfida di consolazione.

56
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
Riceveranno una nuova base
e 2.000 calorie per il trasferimento.

57
00:02:51,045 --> 00:02:55,216
Oggi potete scambiare
e usare queste calorie.

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Riceverete una mappa

59
00:02:57,677 --> 00:03:00,263
con la posizione della nuova base
e delle aree comuni.

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
Dobbiamo ritrovare la loro base?

61
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
- Non sappiamo dove siano.
- Non lo sappiamo.

62
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
Qualche idea?

63
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
Non abbiamo neanche
sistemato i vetri rotti.

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
Mi chiedo come sarà la loro base.

65
00:03:25,788 --> 00:03:27,540
Procedete verso la vostra base.

66
00:03:28,207 --> 00:03:32,545
TEAM SOLDATI

67
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
Siamo vicino alla baita.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,842
Ciao.

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
Abbiamo una nuova base.

70
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
Chissà com'è fatta.

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,266
Credo sia una tenda.

72
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
A me sta bene.

73
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
- Sì, anche a me.
- È fantastico. Sono grata.

74
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
Dottoressa!

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
- Siamo tornate!
- Dottoressa.

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
- Siamo risorte.
- Come le fenici.

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
- Andiamo in giro a salutare tutte.
- Davvero.

78
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
Le guerriere esperte.

79
00:04:06,412 --> 00:04:10,792
EPISODIO 9
"LE GUERRIERE ESPERTE"

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Hai guardato la mappa?

81
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
Sì, è dietro il negozio.

82
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
TEAM SOLDATI

83
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Un'altra squadra potrebbe osservarci.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,847
- Facciamo piano d'ora in poi.
- Ok.

85
00:04:35,900 --> 00:04:37,944
Superiamo anche questa zona.

86
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Siamo così vicine a loro.

87
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
Molto vicine.

88
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
- Qui?
- Qui?

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
- È qui, vero?
- Sì.

90
00:04:46,452 --> 00:04:48,621
Ehi, dev'essere qui.

91
00:04:49,163 --> 00:04:52,375
Dalle stelle alle stalle, direi.

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
Ecco cosa succede a perdere e ritornare.

93
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
Davvero.

94
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
TENDA DELLA REDENZIONE

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
- Scaviamo.
- Va bene.

96
00:05:04,762 --> 00:05:06,222
- Con una pala…
- Sentite.

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Quando scaviamo,
dovremmo farlo anche sui lati.

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
- Così cadranno se attaccano.
- Abbiamo una pala?

99
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
Dobbiamo comprarne una.

100
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
- Andiamo.
- Cambiamoci.

101
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
- Andiamo così?
- Direi.

102
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
- Sì.
- Ok.

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
Dobbiamo comprare una pala.

104
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
Anche a costo di mangiare meno,
dobbiamo comprare roba da combattimento.

105
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
- Salve.
- Salve.

106
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
- Salve.
- Salve.

107
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
- Eccoci.
- Ok.

108
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
Il fondo per il trasferimento,
2.000 calorie.

109
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
- Sì.
- Sì.

110
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
Hai preso la pala?

111
00:05:46,888 --> 00:05:48,806
- Quella pieghevole.
- Questa? Eccola.

112
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
- Prenderemo quattro fumogeni.
- Ok.

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
MENÙ ARSENALE

114
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
STRUMENTI DIFENSIVI
FUMOGENI

115
00:05:59,859 --> 00:06:03,029
Vorrei sapere quanto durano i fumogeni.

116
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
Così possiamo capire
quanto durerà il fumo.

117
00:06:05,698 --> 00:06:08,242
Concentrati, esperte di esplosivi.

118
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
15g dovrebbero durare circa…

119
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
Ci penseremo una volta rientrate.
Non parliamone qui.

120
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
Muoio dalla voglia
di sapere dov'è la loro base.

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,336
Del Team Soldati?

122
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
La loro base non è vicina?

123
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
Quella e la casa galleggiante.

124
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
No, la loro nuova base.

125
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
La tenda è lì.

126
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
- Quale? C'è una tenda?
- Sì.

127
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
- Quando l'hai vista?
- Mentre venivo qui.

128
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
- Eri da sola?
- Sì, là fuori.

129
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
È la loro base.

130
00:06:36,020 --> 00:06:40,024
Ho visto una tenda e ho pensato
che la base fosse lì.

131
00:06:41,567 --> 00:06:44,695
Poi le mie colleghe sono andate
a controllare.

132
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
Andiamo a vedere.

133
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
È questa. Al 100%.

134
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
È vicinissima.

135
00:06:58,793 --> 00:07:00,128
È pazzesco.

136
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
È fin troppo vicina.

137
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
Diamo un'occhiata. Che importa?

138
00:07:06,092 --> 00:07:07,885
Vacci tu. Io resto qui.

139
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
Siamo a posto.

140
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Dannazione. È loro.

141
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
- Sono lì?
- Le quattro bandiere, sì.

142
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
- E loro?
- Non c'è nessuno.

143
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
- Non sono dentro.
- No?

144
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
Non credo.

145
00:07:29,407 --> 00:07:30,908
Credo siano andate al negozio.

146
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Sicura che non ci sia nessuno?

147
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
Non c'è nessuno.

148
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Le guardie non possono più aiutarle.

149
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
- Ormai sono troppo lontane.
- Le guardie?

150
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
- Sarà finita prima che arrivino.
- Hai ragione.

151
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Prendiamo dei fiammiferi?

152
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Sì.

153
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
Prendiamoli.

154
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
Potete riportare le buste
la prossima volta.

155
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
- Arrivederci.
- Sì, buona fortuna.

156
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
- A domani.
- Ci vediamo.

157
00:08:11,782 --> 00:08:12,700
TEAM ATLETE

158
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
Sento qualcuno che parla.

159
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
- Eun-byul.
- Sì?

160
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
Abbassa la voce.
Mi sembra di sentire qualcuno.

161
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
Laggiù.

162
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
Stanno passando di là.

163
00:08:24,879 --> 00:08:27,590
So che siete stanche,
ma continuiamo a camminare.

164
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
Ok.

165
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
- Vanno verso il Team Pompieri.
- I pompieri?

166
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
C'è un'altra base oltre alla loro?

167
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
Ho visto delle magliette verdi.

168
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
Devono essere loro.

169
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Ragazze.

170
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
- Cosa?
- Guardate con il binocolo.

171
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
Data la loro posizione…

172
00:08:58,996 --> 00:09:01,332
La nuova base deve essere una tenda

173
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
nella foresta,
come la nostra vecchia base.

174
00:09:05,545 --> 00:09:06,796
Da qui si vede tutto.

175
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
Da che parte pensi arriveranno?

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
- Scavo un fossato.
- Giusto.

177
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
Così potrebbero inciampare qui, no?

178
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
Qui.

179
00:09:17,640 --> 00:09:18,766
- Salteranno da qui.
- Sì.

180
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Credo di sì.

181
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
E…

182
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
Qui.

183
00:09:26,774 --> 00:09:28,192
Qualcuna potrebbe passare di qui.

184
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
Sì, probabilmente passeranno di qui.

185
00:09:30,653 --> 00:09:32,572
- Sì, una dal centro.
- Esatto.

186
00:09:35,783 --> 00:09:36,826
- Qui.
- Sì.

187
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
Na-eun, scava tu. Io troverò della legna.

188
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
La nostra base è troppo vicina
alle altre e siamo all'aperto.

189
00:09:45,960 --> 00:09:50,214
Dovevamo fare del nostro meglio
per non farci vedere.

190
00:09:51,882 --> 00:09:55,761
Ogni membro della nostra squadra
aveva un compito da svolgere.

191
00:09:55,845 --> 00:09:57,888
Una di noi si occupava di scavare,

192
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
un'altra di tagliare la legna
per fare qualcosa…

193
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
Mi aiuti a legarli? L'ho ammorbidita,

194
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
- ma cede.
- Dove hai preso questa corda?

195
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
- È una liana.
- Devo legarli?

196
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
- Così?
- Sì.

197
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
Pura sopravvivenza.

198
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
Dovremo accontentarci, non abbiamo corde.

199
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
Questa sì che è una trappola.

200
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
Cosa usiamo per coprire il buco?

201
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
Lo ricopriamo di terra.

202
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
Se ci cammini sopra, cadi di sicuro.

203
00:10:32,465 --> 00:10:33,299
Certo.

204
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Stai attenta.

205
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
Attente a dove mettete i piedi.

206
00:10:50,441 --> 00:10:51,525
Non si vede.

207
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
Potrei calpestarlo.

208
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
Vado dal Team Pompieri?

209
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
La base dei soldati dev'essere lì.

210
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
Okay, vai a trovarle.

211
00:11:02,286 --> 00:11:06,999
CASA QUADRATA,
TENDA DELLA REDENZIONE, ATLETE

212
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
Stavo andando alla base dei pompieri.

213
00:11:09,752 --> 00:11:11,712
Mentre ero per strada,

214
00:11:11,796 --> 00:11:15,091
ho visto il Team Soldati
smanettare con qualcosa.

215
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
Così mi sono fermata
a dare un'occhiata alla loro base.

216
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Dev'essere la base.

217
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
Le atlete potranno raggiungere
facilmente il Team Pompieri.

218
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
Ho visto i soldati
che parlavano tra i rami.

219
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
Non mi fidavo di loro.

220
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
Ma anche noi siamo forti,

221
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
quindi le affronteremo.

222
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
Basta scavare per ora.

223
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
Non scavare.

224
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
Ok.

225
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Chi attacchiamo per prime?

226
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
C'è solo un team che dobbiamo eliminare
una volta per tutte.

227
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
Dobbiamo sbarazzarci dei soldati.

228
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
Volevamo assicurarci di eliminarle
il giorno stesso.

229
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Eravamo determinate.

230
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
- Visto dov'è la base del Team Soldati?
- Sì.

231
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
- Proprio qui davanti.
- A destra del sentiero.

232
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Dovremmo farle fuori per prime, no?

233
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
La loro base è debole.

234
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
- È vero.
- Ma è lontana da voi, no?

235
00:12:25,953 --> 00:12:28,706
Due membri per squadra
possono sorvegliare le basi

236
00:12:28,789 --> 00:12:31,417
e quattro di noi attaccheranno
insieme i soldati.

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Non credo che tutte
e quattro proteggeranno la base.

238
00:12:34,336 --> 00:12:37,131
- Quindi attaccheremo di nuovo i soldati?
- Sì.

239
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
- Dobbiamo distruggerle nello spirito.
- Hai ragione.

240
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
Ok, facciamolo.

241
00:12:41,093 --> 00:12:42,386
- Fino alla fine.
- Ci sto.

242
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
Oggi attaccheranno due membri per squadra.

243
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
Quattro in tutto.

244
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Due per base a sorvegliare.

245
00:12:49,143 --> 00:12:53,397
Se due di noi difendono la base,
chi resterà indietro?

246
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
Se ci concentriamo sulla difesa,
resterò io.

247
00:12:56,942 --> 00:12:58,986
Anch'io, allora.
Le altre due possono andare.

248
00:12:59,069 --> 00:13:02,740
Hee-jeong ed Eun-byul sono molto agili,

249
00:13:03,449 --> 00:13:06,702
arriverebbero prima in caso di attacco.

250
00:13:06,785 --> 00:13:10,706
Mentre l'opzione migliore per me
era rimanere indietro

251
00:13:11,207 --> 00:13:14,376
per proteggere la bandiera della squadra.

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
Io ed Eun-byul attaccheremo.

253
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
Ok.

254
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
Parla il Team Guardie.

255
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Annuncio importante.

256
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
Nella Sfida Base di oggi
verranno eliminate due squadre.

257
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Verranno eliminate due squadre.

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
Avendo occupato le basi del Team Soldati,

259
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
il Team Pompieri
ne possiede un totale di tre.

260
00:13:36,982 --> 00:13:41,403
Il Team Pompieri può nascondere
la bandiera in una base di sua scelta.

261
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
Potete iniziare a nascondere la bandiera.

262
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
Non tiriamo giù la bandiera.

263
00:13:47,826 --> 00:13:49,662
Lasciamola lì.

264
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
Dovremmo legarla.

265
00:13:52,831 --> 00:13:54,208
La lego prima io?

266
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
Attenta.

267
00:13:57,920 --> 00:13:59,421
Mettiamola su.

268
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Spingi su la bandiera.

269
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
Di più.

270
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
Tirala su per bene.

271
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
Bene.

272
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Lasciala lì.

273
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Sarà difficile tirarla fuori.

274
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
TEAM ATLETE
TENDA SULLA SCOGLIERA

275
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Così va bene? Si vede troppo?

276
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
Quella in mezzo è quella vera.

277
00:14:20,985 --> 00:14:24,530
Non importa quale.
Arrotolale tutte e tre allo stesso modo.

278
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
Poi la bandiera finta…

279
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
Cosa ne dici?
Sembra che abbia una bandiera?

280
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Sì.

281
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
- Ottimo. Ci vediamo.
- Ok.

282
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
Qualcuno deve vedermi mentre mi sposto.

283
00:15:01,984 --> 00:15:05,321
TEAM POMPIERI
BAITA

284
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
Qualcuno è stato qui?

285
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Metterò una bandiera finta qui,
come fece il Team Soldati.

286
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
- Sergente Kang.
- Sì?

287
00:15:24,423 --> 00:15:25,966
Non prende fuoco.

288
00:15:26,050 --> 00:15:27,092
INTANTO ALLA TENDA

289
00:15:27,176 --> 00:15:28,594
- Riprovaci.
- È troppo bagnato.

290
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
Non ci sono legnetti secchi.

291
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
Vado a cercarli.

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
Ok.

293
00:15:44,026 --> 00:15:49,698
TEAM SOLDATI, KIM NA-EUN

294
00:15:49,782 --> 00:15:52,952
TEAM POMPIERI, KIM HYEON-AH

295
00:15:58,582 --> 00:16:03,629
BAITA

296
00:17:04,398 --> 00:17:08,610
Sono andata a vedere
la nostra vecchia base.

297
00:17:09,153 --> 00:17:11,947
E credo che ci abbiano messo qualcosa.

298
00:17:13,157 --> 00:17:16,744
Potrebbero aver nascosto lì la bandiera,
anziché alla casa quadrata.

299
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
Davvero?

300
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
Ed è legata con una corda.

301
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
- La porta è legata con una corda.
- Ok.

302
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Vuoi controllare dentro?

303
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
La sleghiamo e controlliamo?

304
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Sì, tu sei brava con i nodi.

305
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
Puoi legarla di nuovo.

306
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
- È vuota.
- Usano nodi diversi.

307
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Vuoi andare a vedere?

308
00:17:33,969 --> 00:17:35,345
Andiamo. Dobbiamo vederlo.

309
00:17:35,429 --> 00:17:37,389
Dobbiamo vederlo subito. Silenzio.

310
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
Sbrighiamoci. Aspetta, devi solo aprire.

311
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
Usano anche altri nodi.

312
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
Puoi farlo sembrare uguale?

313
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
- Cosa?
- Riesci a rifarlo?

314
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Diciamo di sì.

315
00:17:56,950 --> 00:17:57,826
Arrivo subito.

316
00:17:58,452 --> 00:17:59,411
Ok.

317
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
Puoi tenerla?

318
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
Guarda dappertutto.

319
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
- Dietro gli armadietti.
- Dietro?

320
00:18:30,275 --> 00:18:31,652
Niente, vero?

321
00:18:31,735 --> 00:18:34,738
Niente di niente. Qui non c'è.

322
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
- Mi dispiace. I rami.
- Un secondo.

323
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
Qui non c'è.
Dev'essere nella casa quadrata.

324
00:18:43,956 --> 00:18:47,084
Cinque, sei.

325
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Lato destro, nodo sopra.

326
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Sei una grande.

327
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Fatto.

328
00:18:56,927 --> 00:18:58,011
- Bene!
- Bene.

329
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
Fantastico. Sei bravissima con i nodi.

330
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
La Sfida Base sarà nel pomeriggio, no?

331
00:19:06,186 --> 00:19:07,062
Sì.

332
00:19:07,146 --> 00:19:10,357
Ho dato un'occhiata
alla location, stamattina.

333
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
Abbiamo fatto una ricognizione
durante la sfida di consolazione.

334
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
Le cose possono cambiare completamente

335
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
- a seconda di chi ritorna.
- Assolutamente.

336
00:19:22,244 --> 00:19:26,165
Per strada, abbiamo visto tende
che prima non c'erano.

337
00:19:27,082 --> 00:19:28,667
Hai ragione.

338
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
Non ci credo.

339
00:19:30,961 --> 00:19:34,381
- Guarda bene. Non si sa mai.
- È troppo vicina al Team Pompieri.

340
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
Questo cambia tutto.

341
00:19:37,634 --> 00:19:41,722
Se fossi nel Team Pompieri,
mi concentrerei su…

342
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
- Sulla difesa.
- …difendere o attaccare i soldati.

343
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
Voi due dovreste correre
come avete fatto ieri.

344
00:19:47,352 --> 00:19:49,313
E tenderemo un'imboscata al pendio.

345
00:19:49,813 --> 00:19:52,316
Le mie compagne volevano un po' d'azione.

346
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
Volevano passare alle mani
e prendere le bandiere delle altre.

347
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
Ho considerato questo aspetto

348
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
e ho deciso di attaccare.

349
00:19:59,489 --> 00:20:02,993
Due attaccheranno in modo aggressivo
mentre le altre difenderanno la base.

350
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Noi chiudiamo qui e andiamo giù al pendio.

351
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Va bene.

352
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Ti do la corda.

353
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Prepariamo tutto dopo mangiato.

354
00:20:09,791 --> 00:20:10,709
Ok.

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
Chissà in quante attaccheranno.

356
00:20:13,378 --> 00:20:14,838
Vai quando sei pronta, Ji-hyun.

357
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
- Ok.
- Sono passati 40 minuti.

358
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Prepariamo la corda?

359
00:20:21,595 --> 00:20:24,306
Non dovremmo farlo ora?
Non sappiamo quando inizierà.

360
00:20:24,389 --> 00:20:25,265
Facciamolo.

361
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
Porto il multiattrezzo.

362
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
Facciamo una forma a X.

363
00:20:29,853 --> 00:20:32,147
- Ok.
- Da quella parte.

364
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Non facciamole avvicinare.

365
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
Il terreno è piatto fino a qui.

366
00:20:38,445 --> 00:20:40,948
- Dall'alto.
- Sì, iniziamo da lì.

367
00:20:41,657 --> 00:20:44,868
Dobbiamo legarlo da qui a lì.

368
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
- Così?
- Sì, tiralo così.

369
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
Ok.

370
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
Rischiavamo di perdere la base,

371
00:20:57,005 --> 00:20:59,591
così abbiamo escogitato una strategia.

372
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
Così è perfetto.

373
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
SOLDATI
TENDA DELLA REDENZIONE

374
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
È qui. Ji-hyun, entra.

375
00:21:17,150 --> 00:21:19,319
Ji-hyun, siediti.

376
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
E se la sfida iniziasse presto?

377
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
Giusto, dovrebbe darsi una mossa
e tornare.

378
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
I pompieri potrebbero…

379
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Abbassa la voce.
Potrebbero essere nascoste qui vicino.

380
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
Non lo erano.

381
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
Credo che…

382
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Le atlete verranno
sicuramente alla nostra base.

383
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
Saranno loro a venire da noi.

384
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
- Vero.
- Entrambe le squadre.

385
00:21:36,628 --> 00:21:38,463
- Sono già venute qui.
- Davvero?

386
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
Io credo che collaboreranno entrambe

387
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
- come l'ultima volta.
- Anche noi.

388
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
Qui siamo su una collina,
è difficile arrivarci.

389
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
Quanto ci metteranno ad arrivare da noi?

390
00:21:47,222 --> 00:21:52,102
Le atlete ci metteranno
dai 10 ai 15 minuti per…

391
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
- Non ci credo.
- Oh, no!

392
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
SOLEGGIATO
INIZIA LA QUARTA SFIDA BASE

393
00:21:57,357 --> 00:21:59,318
- Non ci credo. Non sono lì.
- Oh, no!

394
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Non sono lì.

395
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
Cosa farà?

396
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
È una follia.

397
00:22:10,954 --> 00:22:11,872
Qui dietro.

398
00:22:11,955 --> 00:22:12,914
TEAM GUARDIE
RIFUGIO

399
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
- E Ji-hyun?
- Non è ancora arrivata.

400
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
Sto impazzendo.

401
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Sbrigati!

402
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
Dove stiamo andando?

403
00:22:29,139 --> 00:22:30,682
Na-eun e Hyun-seon si nascondono.

404
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
- Nella tenda?
- Sì.

405
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
Usciremo e le attaccheremo da dietro.

406
00:22:35,937 --> 00:22:37,814
- Sono nervosa.
- Anch'io.

407
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
Sapevamo che sarebbero venute qui.

408
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
Ce l'aspettavamo.

409
00:22:43,236 --> 00:22:46,406
Eravamo così vicine alle altre basi
e così esposte.

410
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
E poi, era una tenda.

411
00:22:49,117 --> 00:22:50,452
Ero preoccupata.

412
00:22:51,536 --> 00:22:53,121
Va tutto bene. Ce la faremo.

413
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
- Ce la faremo.
- Non arrendiamoci.

414
00:22:56,041 --> 00:22:57,375
Non ci faranno fuori.

415
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
- No.
- Certo che no.

416
00:22:59,961 --> 00:23:00,921
Dobbiamo andare.

417
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Eun-mi, forza.

418
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
TEAM SOLDATI

419
00:23:17,562 --> 00:23:20,524
CASA QUADRATA
TENDA DELLA REDENZIONE

420
00:23:21,024 --> 00:23:22,651
C'era solo un modo per entrare.

421
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
Nascondersi bene.

422
00:23:25,987 --> 00:23:28,698
Io ed Eun-mi abbiamo deciso
di nasconderci e aspettare.

423
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
Così mi vedranno.

424
00:23:35,038 --> 00:23:36,665
Sei in un punto cieco.

425
00:23:38,458 --> 00:23:41,545
Il piano era di nasconderci nella tenda
e attaccarle da dietro.

426
00:23:44,464 --> 00:23:46,633
DUE POMPIERI
VICINO ALLA TENDA DELLA REDENZIONE

427
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
- Le incontriamo qui?
- Sì.

428
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
- È il punto?
- Sì.

429
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
TEAM POMPIERI

430
00:23:52,430 --> 00:23:54,349
TEAM ATLETE

431
00:23:54,432 --> 00:23:55,976
DUE ATLETE VICINO AL NEGOZIO

432
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Dobbiamo unirci ai pompieri.

433
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
Questa è la base del Team Soldati.

434
00:24:11,199 --> 00:24:13,451
Controlla l'altro lato.
Io controllo questo.

435
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
Controllavamo i lati opposti.

436
00:24:15,579 --> 00:24:19,666
Ci proteggevamo dai nemici
scambiandoci segnali.

437
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Hyeon-ah è qui.

438
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
Da lontano sembrava
che non ci fosse nessuno.

439
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
Un attimo. Ascolta i suoni.

440
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
Devono essere qui. Aspettiamo un po'.

441
00:24:52,073 --> 00:24:53,450
CASA QUADRATA,
TENDA REDENZIONE

442
00:24:53,533 --> 00:24:57,162
TEAM GUARDIE: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN

443
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
VICINO ALLA CASA SULL'ALBERO

444
00:24:58,830 --> 00:25:00,874
Andiamo alla base del Team Atlete.

445
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
Pensavamo di prendere
la bandiera delle atlete

446
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
visto che la base era meno affollata.

447
00:25:05,212 --> 00:25:07,923
Così siamo corse lì
il più in fretta possibile.

448
00:25:09,591 --> 00:25:11,468
Arriva qualcuno da laggiù.

449
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
- No?
- Da che parte? Da destra?

450
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
Eccole.

451
00:25:21,728 --> 00:25:22,854
Sono in due.

452
00:25:22,938 --> 00:25:24,648
Non farti prendere dalla judoka.

453
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
- Ok.
- Ti butterà a terra.

454
00:25:26,900 --> 00:25:27,859
Ricevuto.

455
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
Le più forti sono in difesa.

456
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
È lassù.

457
00:25:35,533 --> 00:25:36,826
Dobbiamo andare lassù.

458
00:25:37,744 --> 00:25:39,829
INTANTO
ALLA TENDA DELLA REDENZIONE

459
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
Le vedi?

460
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Sono vicine.

461
00:25:46,044 --> 00:25:48,463
Ho sentito delle persone muoversi.

462
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
Quando lanciamo il fumogeno?

463
00:25:50,048 --> 00:25:51,466
Aspettiamo di vederle?

464
00:25:52,050 --> 00:25:55,011
Stavamo aspettando con i fumogeni in mano.

465
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
Credo che arriveranno presto.

466
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Forza.

467
00:26:09,651 --> 00:26:10,610
Dietro di noi.

468
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
TEAM POMPIERI
TEAM ATLETE

469
00:26:14,572 --> 00:26:16,116
Laggiù.

470
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Arriva qualcuno.

471
00:26:19,703 --> 00:26:23,623
Eravamo nascoste da così tanto
che un pompiere si è addentrato nel bosco.

472
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
Di qua!

473
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
Di qua!

474
00:26:36,052 --> 00:26:37,387
Da questa parte!

475
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
- Come previsto, ci hanno trovate.
- Da questa parte!

476
00:26:41,266 --> 00:26:43,601
- Andiamo.
- Sono in due!

477
00:26:50,692 --> 00:26:53,486
- Un soldato!
- Un pompiere!

478
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
Un soldato!

479
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
Due qui.

480
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
Carica!

481
00:27:02,287 --> 00:27:03,413
La loro base è vuota.

482
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
La base è vuota.

483
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
Carica!

484
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
I fumogeni bloccavano la visuale

485
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
fungendo da diversivo.

486
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
Attenta al fumo.

487
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
Mi sono impigliata. Dovevo scappare da lì.

488
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
Nascondiamoci pazientemente…

489
00:27:44,996 --> 00:27:46,331
e prendiamole da dietro.

490
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
Non credo proprio.

491
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
Stai ferma. Ti ho presa.

492
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Ma ti ho presa prima io.

493
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
L'ho tirata fuori prima io!

494
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
No, ti ho presa prima io.

495
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
L'ho tirata fuori prima io!

496
00:28:15,652 --> 00:28:17,904
Kim Na-eun
del Team Soldati è stata eliminata.

497
00:28:17,987 --> 00:28:18,905
Andiamo.

498
00:28:19,406 --> 00:28:23,034
Una dei pompieri è entrata per prima
e poi l'abbiamo seguita.

499
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
Una è uscita dalla tenda.

500
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
L'abbiamo presa!

501
00:28:37,424 --> 00:28:40,343
Lee Hyun-seon
del Team Soldati è stata eliminata.

502
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
- Andiamo dai soldati?
- Dici?

503
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Sbrigati.

504
00:28:45,682 --> 00:28:47,350
Dovremmo aiutarle.

505
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
TEAM GUARDIE

506
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
TEAM SOLDATI
KANG EUN-MI

507
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
Lee Hyun-seon
del Team Soldati è stata eliminata.

508
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
L'abbiamo presa!

509
00:28:56,484 --> 00:28:58,361
Urlavano.

510
00:28:58,445 --> 00:29:00,864
Pensavo fosse la mia occasione
e sono corsa da loro.

511
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
Dietro di te.

512
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
Attenta.

513
00:29:08,455 --> 00:29:09,664
- Dietro di te.
- Attenta.

514
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Kim Hee-jeong
del Team Atlete è stata eliminata.

515
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
Tirala fuori!

516
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
Tirala fuori!

517
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
Ok.

518
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
Kang Eun-mi del Team Soldati è eliminata.

519
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
Ok, è fuori.

520
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
Prendi la bandiera. Dov'è?

521
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
Fa' attenzione. Eccola.

522
00:29:45,158 --> 00:29:47,410
Ho sentito il rumore, ma non ero sicura.

523
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
- Ok, prendila.
- L'abbiamo tirata fuori.

524
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
Abbiamo il Team Soldati.

525
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
Andiamo a prendere la guardie.

526
00:29:54,417 --> 00:29:57,879
Hyeon-ji, puntiamo alle guardie.
Lasciane una lì e unisciti a noi.

527
00:29:58,463 --> 00:29:59,380
Arrivo.

528
00:30:02,967 --> 00:30:04,469
Min-seon, torna qui!

529
00:30:04,552 --> 00:30:05,929
- Puntiamo alle guardie!
- Ok!

530
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
Ok!

531
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Non restare senza fiato.
Dovremo combattere.

532
00:30:13,686 --> 00:30:15,063
Potrebbero esserci tutte.

533
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
Non saranno già uscite?

534
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
ATLETE, POMPIERI

535
00:30:20,652 --> 00:30:23,196
TEAM ATLETE, TEAM POMPIERI

536
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
TEAM GUARDIE

537
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
Una base è stata occupata.

538
00:30:28,034 --> 00:30:29,285
Andiamo dal Team Pompieri.

539
00:30:30,078 --> 00:30:31,454
Hanno la bandiera dei soldati.

540
00:30:31,538 --> 00:30:32,413
Dai pompieri.

541
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
Una volta eliminata una squadra,

542
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
abbiamo capito che era meglio

543
00:30:38,169 --> 00:30:40,421
se sceglievamo noi la bandiera.

544
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
Così siamo corse dai pompieri.

545
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
TEAM GUARDIE

546
00:30:45,718 --> 00:30:49,597
RIFUGIO
TEAM POMPIERI, TEAM ATLETE

547
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
La loro base è così lontana?

548
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
Di qua.

549
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
Una.

550
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
Di qua.

551
00:31:13,538 --> 00:31:14,372
Una.

552
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
È una trappola.

553
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
È una trappola. Vai su.

554
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Aspetta, è una trappola. Lo vedi?

555
00:31:21,379 --> 00:31:22,672
Tagliamolo.

556
00:31:26,926 --> 00:31:29,095
Avevamo preparato un solo ostacolo.

557
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
Se avessimo avuto più tempo,

558
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
le cose sarebbero potute
andare diversamente.

559
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
- Una a destra, una a sinistra.
- Aspetta.

560
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
Siamo in posizione elevata.
Siamo in vantaggio.

561
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
Aspettiamo che si diradi la nebbia.

562
00:31:53,077 --> 00:31:54,662
RIFUGIO

563
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
CASA QUADRATA

564
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
"Più veloce che posso."

565
00:32:07,425 --> 00:32:09,510
"Più veloce che posso." Pensavo a questo.

566
00:32:10,511 --> 00:32:12,847
Due del Team Guardie.

567
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
Le vedi, vero?

568
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
Attacchiamole.

569
00:32:20,313 --> 00:32:21,230
Aspetta. Attenta.

570
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
- Prendila.
- Tirala fuori.

571
00:32:25,318 --> 00:32:27,070
- Prendila.
- Tirala fuori.

572
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
Dietro di te!

573
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
- Prendila.
- Dietro di te!

574
00:32:31,532 --> 00:32:33,284
- Prendila.
- Tirala fuori.

575
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Dietro di te!

576
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
- Prendila.
- Tirala fuori.

577
00:32:36,162 --> 00:32:37,330
Attenta dietro di te!

578
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
- Tirala fuori.
- Dietro di te!

579
00:32:39,207 --> 00:32:40,041
Tirala fuori.

580
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
Avete problemi a prendere la base?

581
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
- Prendila.
- Dietro di te!

582
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
- Tirala fuori.
- Dietro di te!

583
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
Vieni qui.

584
00:33:04,649 --> 00:33:10,905
SIREN: SOPRAVVIVERE
SU UN'ISOLA DESERTA

585
00:34:08,254 --> 00:34:11,132
Sottotitoli: Carlotta Boellis