Mereka dah tersingkir semalam, tapi mereka kembali semula pagi ini.
Mereka seperti zombi.
Saya tak kisah pun. Kami akan segera singkirkan mereka.
Saya tak kisah.
Saya gembira melihat mereka.
Ia sangat menggalakkan.
Keseluruhannya, perasaan kami bagus.
Skuad Pengawal Peribadi nampak gembira.
Mari kita berentap lapan lawan lapan.
Mari berlawan dengan adil.
Perlawanan Kebangkitan telah tamat.
Skuad Askar, selamat kembali.
- Syabas! - Tahniah!
- Syabas!
Skuad Pelagak Ngeri dan Skuad Polis telah tersingkir.
Sila tinggalkan pulau ini.
Jom.
Kamu hebat!
Kamu dah bekerja keras!
Okey!
- Ayuh! - Semangat!
- Pelagak Ngeri! - Pelagak Ngeri!
- Semangat! - Semangat!
- Polis, semangat! - Semangat!
Pastikan kamu menang.
- Jangan cedera. - Mari sini.
- Mari ke sini. - Saya rasa nak menangis.
Okey, mula.
Wanita Korea!
- Hebat! - Hebat!
- Pergi dapatkan rawatan. - Okey.
- Jangan cedera. - Jom.
- Ayuh. - Saya terkena.
Maaf.
Seronok berada di sini.
- Jom minum soju nanti! - Terima kasih.
- Syabas.
- Tahniah. - Jumpa lagi.
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Kita betul-betul pergi?
Askar, sedia!
Tabik!
Senang diri!
Askar memang kuat.
Nampak wajah Hyeon-ah?
Dia menakutkan.
Saya tak rasa dia suka mereka asyik cakap, "Kami akan hapuskan mereka semua."
Ya.
Seorang askar cakap, "Kami akan hapuskan semuanya."
"Saya akan hapuskan semuanya. Kami akan hapuskan semuanya."
Saya rasa sungguh menyampah.
Mereka kembali dengan dendam.
Saya sangat gembira dapat cabut bendera mereka semalam.
- Saya sangat marah. - Saya juga.
Skuad Askar yang terselamat dalam Perlawanan Kebangkitan
akan menerima pangkalan baharu
dan 2,000 kilokalori untuk penempatan semula.
Anda boleh bertukar dan menggunakan kalori ini hari ini.
Anda akan menerima peta
dengan lokasi pangkalan anda dan kawasan umum.
Kita perlu cari pangkalan mereka lagi?
- Kita tak tahu lokasi mereka semula. - Kita tak tahu.
Di mana agaknya?
Tingkap kita pun belum dibaiki.
Entah bagaimana rupa pangkalan mereka.
Sila pergi ke pangkalan anda.
SKUAD ASKAR
Kita melepasi kabin.
Selamat tinggal.
Kita ada pangkalan baharu.
Saya nak tahu rupanya.
Saya rasa ia khemah.
Itu pun bagus.
- Ya, betul. - Itu dah bagus. Saya bersyukur.
Doktor!
- Kami datang! - Doktor.
- Kami kembali. - Kita macam phoenix.
- Kita bertegur sapa pula. - Itulah.
Mereka wira kebangkitan.
EPISOD 9 "WIRA KEBANGKITAN"
Dah lihat peta?
Ya, di belakang kedai.
SKUAD ASKAR
Skuad lain mungkin memerhati.
- Kita diam mulai sekarang. - Okey.
Kita melepasi kawasan ini juga.
Kita amat dekat dengan mereka.
Dekatnya.
- Di sini? - Di sini?
- Di sini, bukan? - Ya.
Hei, lihat saja pun dah tahu.
Dulu kita tinggal di tempat mewah, sekarang dah tersungkur ke bawah.
Inilah hasil kalah dan kembali.
Yalah.
KHEMAH KEBANGKITAN
- Jom gali tanah. - Boleh juga.
- Dengan penyodok… - Kalau begini?
Kita patut gali di sekeliling juga.
- Biar mereka jatuh waktu ke sini. - Ada penyodok?
Kita perlu beli.
- Jom. - Kita patut salin baju.
- Nak pergi begini? - Ya.
- Okey.
Kita perlu beli penyodok.
Walaupun kita kurang makan lagi, kita beli banyak item untuk pertempuran.
- Helo. - Helo.
- Ini dia. - Ya.
Dana penempatan semula, 2,000 kilokalori?
- Ya. - Ya.
Dah beli penyodok?
- Yang boleh lipat. - Yang ini? Ada pun.
- Kami nak empat bom asap. - Okey.
MENU SENJATA
ITEM PERTAHANAN BOM ASAP
Saya nak tahu tempoh masa bom asap ini boleh bertahan.
Barulah kita boleh tahu seberapa lama asap akan ada.
Cepat fikirkan, pakar bahan letupan.
Jadi 15 gram sepatutnya bertahan…
Kita fikirkan di khemah nanti. Jangan bincang di sini.
Saya sangat nak tahu lokasi pangkalan mereka.
Skuad Askar?
Bukankah pangkalan mereka berdekatan sini?
Ada dua termasuk rumah terapung.
Tidak, pangkalan baharu.
Ada khemah di sana.
- Khemah apa? Ada khemah? - Ya.
- Bila awak nampak? - Waktu turun ke sini.
- Awak sendirian? - Ya, di luar.
Itu pangkalan mereka.
Saya nampak khemah di sana, saya fikir itu mungkin pangkalan mereka.
Kemudian ahli yang lain pergi untuk mengesahkannya.
Jom pergi lihat.
Betul di sini. Saya yakin.
Sedekat ini?
Gilalah.
Ini sangat dekat.
Jom lihat. Apa salahnya?
Awak pergilah lihat. Saya tunggu di sini.
Kita selamat.
Gilalah. Ini memang pangkalan mereka.
- Mereka ada? - Hanya ada empat bendera.
- Ada orang juga? - Tiada orang.
- Tiada. - Tiada orang?
Rasanya tiada.
Saya rasa mereka ke kedai.
Awak pasti tiada sesiapa?
Tiada sesiapa di sini.
Pengawal Peribadi tak dapat tolong mereka lagi.
- Mereka terlalu jauh. - Pengawal Peribadi?
- Semuanya berakhir apabila mereka tiba. - Awak betul.
Nak beli mancis dengan lima kalori?
Kita perlu beli.
Kami ambil ini.
Kamu boleh pulangkan lain kali.
- Kami pergi dulu. - Ya, semoga berjaya.
- Jumpa esok. - Ya.
SKUAD ATLET RAN
Saya dengar suara orang.
- Eun-byul. - Ya?
Perlahankan suara. Saya dengar orang bercakap.
Di sana.
Mereka berjalan di sana.
Walaupun susah, mari kita teruskan bergerak.
Okey.
- Mereka berjalan ke arah Bomba. - Bomba?
Ada pangkalan lain di belakang Skuad Bomba?
Saya nampak orang berbaju hijau berjalan.
Itu pasti mereka.
Kawan-kawan.
- Apa? - Cuba lihat dengan teropong.
Berdasarkan lokasi mereka…
Saya rasa pangkalan baharu mereka
mungkin cuma khemah seperti pangkalan lama kita.
Saya nampak dengan jelas dari sini.
Awak rasa mereka akan datang dari arah mana?
- Saya akan gali lubang. - Betul.
Ada orang akan pijak di sini, bukan?
Di sini.
- Mereka akan lompat dari sini. - Betul.
Rasanya begitu.
Selain itu…
Di sini.
Mungkin ada yang datang dari sini.
Ya, mereka mungkin datang dari sini.
- Ada yang masuk dari tengah juga. - Ya.
- Di sini. - Ya.
Na-eun, awak galilah. Saya nak pergi cari kayu.
Pangkalan kami terlalu dekat dengan yang lain dan kami terdedah.
Kami perlu cuba yang terbaik agar tidak kelihatan.
Setiap ahli skuad kami ada tugas masing-masing.
Ada yang gali tanah,
ada yang potong kayu untuk buat sesuatu dengannya.
Tolong ikat ini. Saya dah lembutkannya,
- tapi ia terlalu rapuh. - Dari mana dapat tali ini?
- Ini akar pokok. - Ikat ini?
- Begini? - Ya.
Inilah ikhtiar hidup sebenar.
Ini pun dah cukup walaupun kita tiada tali.
Inilah perangkap.
Kita nak guna apa untuk tutup lubang ini?
Kita tutup dengan tanah.
Jika mereka pijak, pasti terjerlus.
Betul.
Hati-hati.
Kawan-kawan, kita perlu hati-hati.
Tiada sesiapa akan nampak.
Saya mungkin terpijak.
Perlukan saya jumpa Bomba?
Mungkin pangkalan Askar di sana.
Ya, pergilah.
RUMAH PETAK, KHEMAH KEBANGKITAN SKUAD ATLET
Saya berjalan menuju ke pangkalan Bomba.
Dalam perjalanan ke sana,
saya nampak Skuad Askar sedang membuat sesuatu.
Jadi saya singgah sebentar dan lihat pangkalan mereka.
Tentu ini pangkalan mereka.
Nampaknya Skuad Atlet bebas pergi ke pangkalan Skuad Bomba.
Saya lihat askar bercakap melalui ranting-ranting pokok.
Saya berhati-hati dengan mereka.
Tapi kami sendiri pun kuat,
jadi kami akan serang mereka.
Berhenti menggali sekarang.
Jangan gali.
Okey.
Kita perlu serang siapa dulu?
Kita perlu singkirkan salah satu skuad.
Kami perlu singkirkan Skuad Askar.
Kami mahu singkirkan mereka hari ini juga.
Kami bertekad.
- Dah lihat lokasi pangkalan Askar? - Ya.
- Di depan sana. - Di sebelah kanan jalan ke sini.
Kita serang mereka dulu, bukan?
Pangkalan mereka daif.
- Betul. - Tapi mereka agak jauh daripada kamu.
Dua orang daripada setiap skuad boleh jaga pangkalan
dan empat orang lagi akan serang Skuad Askar bersama.
Saya tak rasa mereka berempat jaga pangkalan mereka.
- Jadi kita serang Askar lagi? - Ya.
- Kita perlu patahkan semangat mereka. - Betul.
Baik, mari lakukannya.
- Mari selesaikan. - Semangat!
Dua ahli daripada setiap skuad akan menyerang hari ini.
Empat orang kesemuanya.
Dua lagi jaga pangkalan.
Jadi jika dua orang jaga pangkalan, siapa yang akan berada di sini?
Jika kita nak fokus untuk jaga pangkalan, biar saya buat.
Saya juga akan berjaga. Kamu pergilah.
Hee-jeong dan Eun-byul amat lincah,
jadi mereka boleh memecut ke sana untuk menyerang.
Kami putuskan yang saya boleh diharap
jika saya berjaga dan melindungi Bendera Pertahanan.
Jadi saya dan Eun-byul akan keluar menyerang.
Baiklah.
Skuad Pengawal Peribadi bercakap.
Ada pengumuman penting.
Dua skuad akan tersingkir dalam Pertempuran Pangkalan hari ini.
Dua skuad akan tersingkir hari ini.
Skuad Bomba telah menawan pangkalan Skuad Askar,
menjadikan jumlahnya tiga pangkalan.
Skuad Bomba boleh memilih mana-mana pangkalan untuk sembunyikan bendera.
Sila sembunyikan Bendera Pertahanan mulai sekarang.
Jangan alihkan bendera kita.
Biarkan saja di situ.
Kita perlu ikat.
Perlukah saya ikat dulu?
Hati-hati.
Terus angkat saja.
Terus tolak naik dengan bendera.
Teruskan.
Angkat sampai ke atas.
Dah okey.
Letak begitu saja.
Susah untuk cabut ini.
SKUAD ATLET KHEMAH TEBING
Dah okey? Nampak ketara?
Yang tengah itu bendera sebenar.
Tak kisahlah bendera apa pun, kita balut semua dengan cara yang sama.
Jadi bendera palsu…
Bagaimana? Nampak macam bawa bendera?
Ya.
- Bagus. Pergi dulu. - Okey.
Seseorang perlu lihat saya ke sana.
SKUAD BOMBA KABIN
Ada orang datang?
Saya letak bendera palsu seperti yang Skuad Askar buat.
- Sarjan Kang. - Ya?
Api tak menyala.
MASA YANG SAMA KHEMAH KEBANGKITAN
- Cuba baik-baik. - Sebab basah.
Tiada kayu kering.
Saya akan cari lagi.
Okey.
SKUAD ASKAR, KIM NA-EUN
SKUAD BOMBA, KIM HYEON-AH
KABIN
Saya pergi ke pangkalan lama kita.
Saya rasa mereka letak sesuatu di sana.
Mereka mungkin letak bendera di sana, bukan di rumah petak.
Yakah?
Mereka ikat dengan tali.
- Mereka ikat pintu dengan tali. - Okey.
Nak pergi lihat?
Awak nak buka ikatan dan periksa?
Awak bagus dengan simpulan.
Awak boleh ikat semula.
- Tiada orang di sana. - Cara Bomba ikat lain.
Nak pergi periksa?
Jom. Kita perlu lihat.
Kita perlu lihat sekarang. Jangan bising.
Cepat. Nanti, kita boleh buka saja.
Mereka guna simpulan biasa juga.
Boleh tiru ikatan ini?
- Apa? - Boleh tiru ikatan ini?
Boleh buat lebih kurang saja.
Saya masuk dulu.
Okey.
Tolong pegang ini.
Tengok semuanya.
- Di belakang lokar. - Di belakang lokar?
Tiada apa-apa, bukan?
Tiada apa-apa. Ia tiada di sini.
- Maaf. Ranting tersangkut. - Sebentar.
Tiada di sini. Pasti ada di rumah petak.
Lima, enam.
Ikat ke sebelah kanan.
Awak sangat hebat.
Dah siap.
- Bagus! - Bagus.
Hebatlah. Awak pandai mengikat.
Pertempuran tengah hari ini, bukan?
Ya.
Saya nampak lokasinya pagi tadi.
Kami pergi meninjau sewaktu Perlawanan Kebangkitan.
Bergantung kepada pemenang Perlawanan Kebangkitan,
- keadaan boleh berubah. - Ya, betul.
Dalam perjalanan, kami nampak sebuah khemah yang kami tak pernah lihat.
Yalah.
Biar betul?
- Lihat baik-baik. Kita tak boleh duga. - Terlalu dekat dengan Skuad Bomba.
Perlawanan hari ini penentunya.
Jika saya Skuad Bomba, saya akan pilih untuk…
- Berjaga. - berjaga dan serang askar.
Kamu berdua patut pecut seperti semalam.
Kami akan mengintip di cerun.
Skuad kami juga nak bertarung secara agresif.
Mereka mahu berlawan dan cabut bendera skuad lain.
Saya pertimbangkannya
dan memilih untuk menyerang.
Dua orang akan serang secara agresif dan yang lain jaga pangkalan.
Kita akan kunci tempat ini dan berjaga di cerun.
Boleh juga.
Saya akan beri tali.
Kita susun selepas makan nanti.
Okey.
Berapa orang akan serang kita agaknya?
Jika dah sedia, pergilah, Ji-hyun.
- Okey. - Dah lebih 40 minit.
Nak ikat dengan tali?
Bukankah kita dah boleh buat? Kita tak tahu bila ia bermula.
Ayuh.
Saya ambil alatan.
Mari buat bentuk X begini.
- Okey. - Rasanya perlu buat begitu.
Jangan beri peluang mereka masuk.
Tanah rata sampai sini.
- Dari atas sana. - Ya, kita mula dari atas sana.
Kita perlu ikat semuanya dari sini sampai atas sana.
- Begini? - Ya, tarik sampai ke sana.
Okey.
Ada kemungkinan besar pangkalan kami diserang,
jadi kami fikirkan strategi untuk menghalangnya.
Tempat ini paling sesuai.
SKUAD ASKAR KHEMAH KEBANGKITAN
Dia dah sampai. Ji-hyun, mari masuk.
Ji-hyun, mari duduk di dalam.
Bagaimana kalau pertempuran bermula?
Ya, dia perlu balik cepat. Lekas.
Bomba mungkin mengintip…
Jangan bising. Mereka mungkin bersembunyi di sini.
Tak ada.
Saya rasa…
Skuad Atlet akan serang kami.
Rasanya mereka akan serang kami.
- Saya juga rasa begitu. - Kedua-dua skuad.
- Mereka dah meninjau di sini. - Mereka datang?
Saya rasa mereka akan datang bersama
- seperti sebelum ini. - Kami pun fikir begitu.
Memandangkan susah untuk ke pangkalan kami.
Berapa lama untuk mereka ke sana?
Mungkin ambil masa 10 ke 15 minit untuk Skuad Atlet…
- Gilalah. Saya di luar. - Tidak.
HARI CERAH PERTEMPURAN PANGKALAN KEEMPAT MULA
- Gilalah. Saya di luar. - Tidak.
Saya di luar.
Bagaimana dengan dia?
Gilalah.
Ke belakang.
SKUAD PENGAWAL PERIBADI TEDUHAN
- Ji-hyun di mana? - Dia belum balik.
Gila saya dibuatnya.
Cepat!
Kita nak ke mana?
Na-eun dan Hyun-seon menghendap.
- Di dalam khemah? - Ya.
Kami akan serang mereka dari belakang.
- Saya berdebar. - Saya juga sama.
Mereka pasti akan serang kami.
Itu yang kami jangkakan.
Pangkalan kami terlalu dekat dengan yang lain dan terlalu terdedah.
Pangkalan kami juga khemah.
Saya sangat risau.
Tak apa. Kita boleh buat.
- Kita boleh buat. - Jangan putus asa.
Kita bukan akan mati.
- Ya. - Sudah tentu.
Kita perlu pergi.
Eun-mi, jom.
SKUAD ASKAR
RUMAH PETAK KHEMAH KEBANGKITAN
Ada satu jalan saja.
Kami sembunyi di suatu tempat.
Saya dan Eun-mi menunggu untuk menyerang hendap.
Saya rasa mereka akan nampak saya.
Awak berada di titik buta.
Kami bersembunyi di dalam khemah dan serang dari belakang.
BOMBA, KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON BERDEKATAN KHEMAH KEBANGKITAN
- Kita jumpa di sini? - Ya.
- Di sini? - Ya.
SKUAD BOMBA
SKUAD ATLET
ATLET, KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL BERDEKATAN KEDAI
Kita perlu jumpa Bomba.
Ini pangkalan Skuad Askar.
Awak lihat di sana. Saya lihat di sebelah sini.
Kami saling berjaga-jaga.
Kami terus memerhati musuh dan bertukar-tukar isyarat.
Hyeon-ah dah sampai.
Kalau lihat dari jauh, macam tiada sesiapa.
Tunggu. Dengar jika ada suara.
Tentu mereka ada di dalam. Kita tunggu dulu.
RUMAH PETAK, KHEMAH KEBANGKITAN
SKUAD PENGAWAL PERIBADI: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN
LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN BERDEKATAN RAN
Mari pergi ke pangkalan Skuad Atlet.
Kami fikir lebih cepat jika kami cabut bendera Atlet
waktu tak ramai orang.
Jadi kami berlari secepat mungkin ke sana.
Ada orang datang dari sana.
- Betul tak? - Dari mana? Kanan?
Mereka dah datang.
Dua orang.
Hati-hati dengan atlet judo.
- Baiklah. - Dia akan humban awak.
Baiklah.
Orang kuat yang berjaga di sini.
Bendera di atas.
Kita perlu naik.
WAKTU YANG SAMA KHEMAH KEBANGKITAN
Nampak mereka?
Mereka berada dekat.
Saya dengar bunyi orang bergerak.
Bila kita nak baling bom asap?
Baling apabila nampak mereka?
Kami menunggu dengan bom asap di tangan.
Mereka mungkin akan sampai tak lama lagi.
Jom.
Jaga-jaga di belakang.
SKUAD BOMBA SKUAD ATLET
Lihat di bawah.
Ada yang datang.
Kami bersembunyi terlalu lama sehingga ada bomba yang masuk lebih dalam.
Di sini!
Datang ke sini!
- Saya dah agak kami pasti tertangkap. - Datang ke sini!
- Jom. - Ada dua orang!
- Askar seorang! - Bomba seorang!
Askar seorang!
Di sini dua orang.
Masuk!
Pangkalan mereka kosong.
Masuk!
Kami gunakan bom asap untuk hadkan penglihatan mereka
dan alihkan perhatian mereka.
Hati-hati dengan bom asap.
Saya tersangkut pada tali. Saya perlu keluar.
Kami bersembunyi diam-diam…
dan serang mereka dari belakang.
Tak boleh.
Jangan bergerak. Saya dah cabut.
Saya cabut dulu.
Saya cabut dulu!
Saya cabut dulu.
Saya cabut dulu!
Kim Na-eun daripada Skuad Askar tersingkir.
Jom.
Seorang bomba masuk dulu dan kami ikut dia.
Ada askar keluar dari dalam khemah.
Dah cabut!
Lee Hyun-seon daripada Skuad Askar tersingkir.
- Nak pergi ke pangkalan Askar? - Nak pergi?
Jom cepat.
Kita perlu bantu mereka.
SKUAD PENGAWAL PERIBADI
SKUAD ASKAR KANG EUN-MI
Lee Hyun-seon daripada Skuad Askar tersingkir.
Kami dah cabut!
Mereka menjerit.
Saya ambil peluang itu dan meluru ke arah mereka.
Belakang awak!
- Belakang awak! - Jaga-jaga.
Kim Hee-jeong daripada Skuad Atlet tersingkir.
Cabut!
Okey.
Kang Eun-mi daripada Skuad Askar tersingkir.
Okey, dia dah tersingkir.
Ambil bendera. Di mana?
Hati-hati. Bendera ada di sini.
Saya dengar bunyi, tapi tak pasti.
- Okey, dah cabut. - Okey.
Kami dah cabut.
Jom serang Skuad Pengawal Peribadi.
Hyeon-ji, kami serang Pengawal Peribadi. Tinggalkan seorang dan tolong kami.
Saya akan ke sana.
Min-seon, datang semula!
- Jom serang Pengawal Peribadi! - Okey!
Okey!
Jaga nafas. Kita perlu lawan mereka.
Mungkin mereka berempat ada.
Mereka tak keluar?
SKUAD ATLET, SKUAD BOMBA
SKUAD PENGAWAL PERIBADI
Sebuah pangkalan telah ditawan.
Jom ke pangkalan Bomba.
Mereka dah cabut bendera Askar.
Serang Bomba.
Satu skuad dah tersingkir.
Kami sedar lebih baik
jika kami rampas bendera mereka.
Jadi kami berlari ke pangkalan Bomba.
SKUAD PENGAWAL PERIBADI
TEDUHAN SKUAD BOMBA, SKUAD ATLET
Pangkalan mereka sejauh ini?
Ada di sini.
Satu!
Ada di sini.
Satu.
Ada perangkap.
Ada perangkap. Pergi ke sana.
Tunggu, ada perangkap. Nampak tak?
Kita potong dulu.
Kami cuma pasang satu halangan.
Jika kami boleh lengahkan masa,
keadaan mungkin boleh berubah.
- Kanan seorang, kiri seorang. - Tunggu.
Kita di atas. Kita lebih kuat.
Tunggu sehingga kabus hilang.
TEDUHAN
RUMAH PETAK
"Secepat mungkin."
Itu saja yang saya fikirkan.
Dua orang daripada Skuad Pengawal Peribadi.
Nampak, bukan?
Kita perlu serang.
Tunggu. Hati-hati.
- Pegang dia. - Cabut bendera.
Belakang awak!
- Cabut. - Belakang awak!
- Pegang dia. - Cabut bendera.
Belakang awak!
- Pegang dia. - Cabut bendera.
Belakang awak!
- Cabut. - Belakang awak!
Cabut!
Awak susah nak tawan pangkalan?
- Cabut. - Belakang awak!
Mari sini.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya