De ble eliminert i går kveld, men kom tilbake i morges.
De var som zombier.
Jeg brydde meg ikke. Vi bare tar dem igjen med en gang.
Jeg brydde meg ikke.
Jeg var så glad for å se dem.
Det var oppmuntrende.
Det føltes ganske bra.
Livvaktene virket fornøyde.
Greit, la oss kjempe åtte mot åtte.
I stedet for å være i overtall, la oss kjempe ærlig og redelig.
Trøstekampen er over.
Team soldater, velkommen tilbake.
-Godt jobbet! -Gratulerer!
-Godt jobbet!
Team stuntutøvere og team politibetjenter er eliminert.
Vennligst forlat øya.
La oss gå.
Dere er utrolige!
Godt jobbet!
Ok!
-Kom igjen! -Heia!
-Team stuntutøvere! -Team stuntutøvere!
-Heia! -Heia!
-Team politibetjenter, heia! -Heia!
Vinn dette.
-Ikke skad dere. -Kom.
-Kom hit, alle sammen. -Jeg begynner snart å gråte.
Klar, gå.
Koreas kvinner!
-Ta det rolig! -Ta det rolig!
-Gå og spis godt. -Ok.
-Ikke bli skadet. -Kom igjen.
-Vi går. -Jeg ble slått.
Beklager.
Det har vært gøy.
-La oss drikke soju sammen! -Takk.
-Godt jobbet.
-Ha det.
-Det har vært fint.
Skal vi virkelig dra?
Giv akt!
Honnør!
På stedet hvil!
Soldatene er sterke.
Ser du ansiktet til Hyeon-ah?
Hun er skummel.
Jeg tror ikke hun liker at de sier ting som: "Vi skal drepe dem alle."
Jeg vet det.
Én av soldatene sa: "Vi skal drepe dem."
"Jeg skal drepe dem. Vi skal drepe dem."
Jeg tåler dem ikke.
De er tilbake.
Jeg var så glad da vi tok flagget deres i går.
-Jeg er rasende. -Jeg også.
Team soldater har overlevd trøstekampen.
De vil få en ny base og 2 000 kilokalorier til å bosette seg.
Dere kan bytte og bruke disse kaloriene i dag.
Dere får et kart
med basens beliggenhet og fellesområdene.
Må vi finne basen deres igjen?
-Vi vet ikke hvor de er igjen. -Vi vet det ikke.
Hvor kan den være?
Vi har ikke engang fjernet det knuste glasset.
Jeg lurer på hva slags base de får.
Dra tilbake til basen deres.
TEAM SOLDATER
Vi går rett forbi hytta.
Ha det.
Vi har en ny base.
Jeg lurer på hvordan den ser ut.
Jeg tror det er et telt.
Det er greit for meg.
-Ja, for meg også. -Det er flott. Jeg er takknemlig.
Doktor!
-Vi er tilbake! -Doktor.
-Vi er tilbake. -Som fønikser.
-Vi går rundt og hilser på alle. -Seriøst.
De erfarne krigerne.
EPISODE 9 "DE ERFARNE KRIGERNE"
Kikket du på kartet?
Ja, det er bak butikken.
TEAM SOLDATER
De andre følger kanskje med.
-La oss være stille fra nå av. -Ok.
Det er forbi her også.
Vi er så nær dem.
Så nær.
-Her? -Her?
-Det er her, ikke sant? -Ja.
Det må være her.
Vi gikk fra luksus til bunnen.
Sånn går det når vi taper og kommer tilbake.
Seriøst.
RETURTELTET
-La oss grave opp bakken. -Høres bra ut.
-Med en spade… -Hva med dette?
Når vi graver, bør vi grave opp sidene også.
-Så de faller om de angriper. -Har vi en spade?
Vi må kjøpe én.
-Kom igjen. -Vi bør skifte.
-Skal vi gå sånn? -Antar det.
-Ja. -Ok.
Vi må kjøpe en spade.
Selv om vi ender opp med å spise mindre igjen, kjøper vi mer til kampen.
-Hallo. -Hallo.
-Her. -Ok.
Bosettingsfond, 2 000 kilokalorier.
-Ja. -Ja.
Kjøpte du spaden?
-Den sammenleggbare. -Denne? Der er den.
-Vi tar fire røykbomber. -Ok.
ARSENAL-MENY
FORSVARSGJENSTANDER RØYKBOMBE
Jeg vil vite hvor lenge røykbombene varer.
Så vi vet hvor lenge røyken blir der.
Begynn planleggingen, sprengstoffekspert.
Så 15 gram bør vare omtrent…
La oss finne ut av det når vi er tilbake. Ikke ta det her.
Jeg vil gjerne vite hvor basen deres er.
Soldatene?
Er ikke basen deres i nærheten?
Det og båthuset.
Nei, den nye basen.
Teltet er der.
-Hvilket telt? Et telt? -Ja.
-Når så du det? -På vei ned hit.
-Alene? -Ja, rett der ute.
Det er basen deres.
Jeg så et telt der, så jeg tenkte at basen deres var der.
Så teamet mitt dro for å bekrefte det.
La oss gå og se selv.
Her er det. 100 %.
Det er så nært.
Dette er galskap.
Det er altfor nært.
La oss ta en titt. Hvem bryr seg?
Gå og ta en titt. Jeg står her.
Det går bra.
Helvete. Det er deres.
-Er de der? -De fire flaggene deres er her.
-Hva med folk? -Det er ingen der.
-De er ikke her. -Ingen?
Jeg tror ikke det.
Jeg tror de dro til butikken.
Sikker på at ingen er her?
Det er ingen her.
Livvaktene kan ikke hjelpe dem nå.
-De er altfor langt unna. -Livvaktene?
-Det er over før de kommer. -Du har rett.
Skal vi ta fyrstikker for fem kalorier?
Det burde vi.
Vi tar dem.
Dere kan ta dem med tilbake neste gang.
-Ha det. -Ja, lykke til.
-Ses i morgen. -Ses.
TEAM IDRETTSUTØVERE TREHYTTA
Jeg hører folk snakke.
-Eun-byul. -Ja?
Vær stille. Jeg tror jeg hører folk snakke.
Der borte.
De går forbi der borte.
Jeg vet at dere er slitne, men la oss fortsette.
Ok.
-De går mot brannkonstablene. -Brannkonstablene?
Er det en base forbi brannkonstablene?
Jeg så grønne T-skjorter gå forbi.
Det må ha vært dem.
Folkens.
-Hva? -Se gjennom kikkerten.
Gitt hvor de er…
Jeg tror den nye basen kan være
bare et telt i skogen, som vår gamle base.
Jeg kan se alt herfra.
Hvilken vei tror du de kommer fra?
-Jeg skal grave en grøft. -Ja, en grøft.
Noen må tråkke her, ikke sant?
Her.
-Her. De hopper herfra. -Ja.
Jeg tror det.
Og…
Her.
Noen kan komme denne veien.
Ja, de kommer nok denne veien.
-Ja, én gjennom midten. -Nettopp.
-Her. -Ja.
Na-eun, du kan grave. Jeg skal finne noe treverk.
Basen vår er for nær andre, og vi er veldig synlige.
Vi måtte gjøre vårt beste for å ikke bli sett.
Alle på teamet fikk en oppgave.
Én av oss gravde,
en annen hugget grener for å lage noe…
Kan du hjelpe meg å knyte disse? Jeg myknet det opp,
-men det er så svakt. -Hvor fikk du tauet fra?
-Det er en stengel. -Knytter jeg dem?
-Sånn? -Ja.
Overlevelse på sitt beste.
Dette får duge siden vi ikke har tau.
Dette er en ordentlig felle.
Hva bruker vi til å dekke hullet med?
Så dekker vi det med jord.
Du faller om du tråkker på det.
Selvsagt.
Vær forsiktig.
Pass på hvor dere tråkker.
Man kan ikke se det.
Jeg tråkker kanskje på den.
Skal jeg besøke brannkonstablene?
Basen til soldatene må være nær dem.
Ok, besøk dem.
DET FIRKANTEDE HUSET, RETURTELTET TEAM IDRETTSUTØVERE
Jeg var på vei til brannkonstablenes base.
På veien
så jeg soldatene hakke i vei på noe.
Så jeg stakk innom og sjekket basen deres.
Det er nok basen deres.
Idrettsutøverne får visst gå til brannkonstablenes base som de vil.
Jeg så soldatene snakke sammen gjennom grenene.
Jeg var på vakt mot dem.
Men vi er også ganske sterke,
så vi skal ta dem.
Slutt å grave inntil videre.
Ikke grav.
Ok.
Hvem skal vi angripe først?
Vi må ta ut én av dem for godt.
Vi må kvitte oss med soldatene.
Vi ville eliminere dem i dag.
Vi var bestemte.
-Så dere soldatenes base? -Ja.
-Den er rett utenfor. -Til høyre for stien her.
Vi burde ta dem først, ikke sant?
Basen deres er svak.
-Det er sant. -Men den er litt langt unna dere.
To medlemmer fra hvert lag kan forsvare basene,
så kan fire av oss angripe soldatene sammen.
Jeg tror ikke de vil forsvare med alle fire.
-Så vi går etter soldatene igjen? -Ja.
-Vi må knuse soldatene. -Du har rett.
Ok, vi gjør det.
-Til siste slutt. -Vi gjør det.
To fra hvert lag angriper i dag.
Fire til sammen.
To i forsvar per base.
Så hvis to av oss forsvarer basen, hvem blir igjen?
Hvis vi fokuserer på forsvar, blir jeg her.
Da blir jeg også. Dere to kan dra.
Hee-jeong og Eun-byul er begge veldig smidige,
så jeg tenkte de kunne komme frem raskere for et angrep.
Og vi bestemte at det var best
om jeg ble igjen og beskyttet flagget.
Så Eun-byul og jeg angriper.
Ok.
Team livvakter her.
Dette er en viktig kunngjøring.
To lag vil bli eliminert i dagens basekamp.
To lag vil bli eliminert i dag.
Team brannkonstabler har tatt over soldatenes baser
og okkuperer totalt tre baser.
Team brannkonstabler kan gjemme flagget der de vil.
Dere kan nå gjemme flagget.
La oss ikke ta ned flagget.
Vi lar det bare være der.
Vi burde binde det fast.
Skal jeg binde det først?
Forsiktig.
Få det helt opp.
Press opp mer med flagget.
Mer.
Få det skikkelig opp.
Det er bra.
Bare la det bli der.
Det blir vanskelig å dra ut.
TEAM IDRETTSUTØVERE TELTET PÅ KLIPPEN
Er dette greit? Er det for åpenbart?
Det midterste er det ekte.
Det spiller ingen rolle hvilket det er. Pakk alle tre på samme måte.
Så det falske flagget…
Hva tenker dere? Ser det ut som et flagg?
Ja.
-Flott. Vi ses. -Ok.
Noen må se meg.
TEAM BRANNKONSTABLER HYTTA
Har det vært noen her?
Jeg setter et falskt flagg her, akkurat som soldatene gjorde.
-Sersjant Kang. -Ja?
Det tar ikke fyr.
SAMTIDIG RETURTELTET
-Prøv hardere. -Det er for vått.
Vi har ikke tørr opptenningsved.
Jeg skal gå og finne litt.
Ok.
TEAM SOLDATER, KIM NA-EUN
TEAM BRANNKONSTABLER, KIM HYEON-AH
HYTTA
Jeg dro for å sjekke den gamle basen vår.
Og jeg tror de har lagt noe der.
De kan ha gjemt flagget i den gamle basen vår, ikke i det firkantede huset.
Virkelig?
Og det er bundet med tau.
-Døren er bundet med tau. -Ok.
Vil du sjekke inne?
Vil du løsne tauet og sjekke?
Ja, du er flink med knuter.
Du kan knyte det igjen.
-Det er tomt. -De bruker forskjellige knuter.
Vil du gå og se?
Kom igjen. Vi må se det.
Vi må se det nå. Stille.
Vi må skynde oss. Vent, du må bare åpne den.
De bruker også overhåndsknop.
Kan du få det til å se likt ut?
-Hva? -Kan du knytte det samme?
Sånn omtrent.
Jeg kommer straks.
Ok.
Kan du holde denne?
Se gjennom alt.
-Bak skapene. -Bak skapene?
Ingenting, nei?
Ikke en eneste ting. Det er ikke her.
-Beklager. Grenene. -Et øyeblikk.
Det er ikke her. Det må være i det firkantede huset.
Fem, seks.
Høyre side, overhåndsknop.
Du er så kul.
Ferdig.
-Bra! -Bra.
Det er så kult. Du er så flink med knuter.
Basekampen er på ettermiddagen, ja?
Ja.
Jeg så på stedet i morges.
Vi rekognoserte litt under trøstekampen.
Ting kan endre seg fullstendig
-avhengig av hvem som kommer tilbake. -Fullstendig.
På veien så vi telt vi ikke hadde sett før.
Du har rett.
Du tuller.
-Se nøye etter. Vi vet aldri. -Det er for nært brannkonstablene.
Dette endrer alt.
Om jeg var brannkonstablene, ville jeg fokusert på
-Forsvar. -å forsvare eller angripe soldatene.
Dere to burde løpe bort som dere gjorde i går.
Så ligger vi i bakhold i bakken.
Teamet mitt ønsket action.
De ville ha nærkamp og dra ut andre lags flagg.
Jeg tok det i betraktning
og bestemte meg for angrep.
To angriper aggressivt mens resten forsvarer basen.
Vi stenger her og er nede i bakken.
Høres bra ut.
Jeg gir deg tauet.
Vi gjør alt klart når vi har spist.
Ok.
Lurer på hvor mange de sender.
Gå når du er klar, Ji-hyun.
-Ok. -Den er ti over halv.
Skal vi sette opp tauet?
Burde vi ikke gjøre det nå? Vi vet ikke når det begynner.
La oss gjøre det.
Jeg henter multiverktøyet.
Vi burde ha det i en X.
-Ok. -Det er nok best.
Ikke la dem komme for nær.
Det er flatt opp til hit.
-Fra toppen. -Ja, la oss begynne der oppe.
Vi må binde det fast herfra til dit.
-Sånn? -Ja, dra det ut den veien.
Ok.
Det var stor risiko for at vi mistet basen vår,
så vi kom på en strategi for å forhindre det.
Dette er perfekt.
TEAM SOLDATER RETURTELTET
Hun er her. Ji-hyun, kom inn.
Ji-hyun, sett deg der inne.
Hva om basekampen begynner snart?
Ja, hun bør dra tilbake snart. Skynd deg.
Brannkonstablene kan være…
Vær stille. Brannkonstablene gjemmer seg kanskje rundt her.
De gjorde ikke det.
Jeg tror…
Idrettsutøverne vil definitivt komme til basen vår.
Jeg tror de kommer til oss.
-Jeg tror også det. -Begge team.
-De kom for å se på basen vår. -Å ja?
Jeg tror teamene kommer sammen,
-som sist. -Vi tror også det.
Basen vår er i en bakke og vanskelig å komme til.
Hvor lang tid tar det å komme til basen deres?
Det vil ta idrettsutøverne rundt ti til femten minutter å…
-Du tuller. Jeg er ikke der. -Å nei.
SOLSKINN FJERDE BASEKAMP BRYTER UT
-Du tuller. Jeg er ikke der. -Å nei.
Jeg er ikke der.
Hva skal hun gjøre?
Dette er galskap.
Her bak.
TEAM LIVVAKTER SKJULET
-Hva med Ji-hyun? -Hun er ikke her ennå.
Jeg blir sprø.
Skynd dere!
Hvor skal vi?
Na-eun og Hyun-seon gjemmer seg.
-I teltet? -Ja.
Vi hopper ut og angriper dem bakfra.
-Jeg er nervøs. -Jeg også.
Vi visste de ville komme til basen vår.
Vi forventet det.
Vi var så nær de andre basene og var veldig utsatt.
Og det var kun et telt.
Jeg var ganske bekymret.
Det går bra. Vi klarer dette.
-Vi klarer dette. -La oss ikke gi opp.
Vi skal ikke dø.
-Nei. -Selvsagt ikke.
Vi må dra.
Eun-mi, kom igjen.
TEAM SOLDATER
DET FIRKANTEDE HUSET RETURTELTET
Det var bare én vei inn.
Vi gjemte oss der de ikke så oss.
Eun-mi og jeg bestemte oss for å gjemme oss og vente.
Jeg tror de vil se meg.
Du er i en blindsone der.
Planen var å gjemme oss i teltet og angripe dem bakfra.
BRANNKONSTABLER KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON, NÆR RETURTELTET
-Skal vi møtes her? -Ja, her.
-Skal vi møtes her? -Ja.
TEAM BRANNKONSTABLER
TEAM IDRETTSUTØVERE
IDRETTSUTØVERE KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL, NÆR BUTIKKEN
Vi må finne brannkonstablene.
Dette er soldatenes base.
Pass på den andre siden. Jeg passer på her.
Vi fulgte med på hverandres sider.
Vi så etter fiender og utvekslet signaler.
Hyeon-ah er her.
Fra avstand så det ikke ut som om noen var der.
Vent. Lytt etter lyder.
De må være her. La oss vente litt.
DET FIRKANTEDE HUSET, RETURTELTET
LIVVAKTER LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN
LIVVAKTER LEE-EUN-JIN, LEE JI-HYUN, NÆR TREHYTTA
La oss dra til idrettsutøvernes base.
Vi tenkte det var raskere å ta idrettsutøvernes flagg
siden basen deres var mindre folksom.
Så vi løp dit så fort vi kunne.
Noen kommer derfra.
-Ikke sant? -Fra hvor? Høyre?
Der er de.
To stykker.
Ikke bli tatt av judoutøveren.
-Ok. -Hun kaster deg i bakken.
Skjønner.
De sterke er i forsvar.
Det er der oppe.
Vi må komme oss opp dit.
SAMTIDIG RETURTELTET
Ser du dem?
De er i nærheten.
Jeg hørte folk bevege på seg.
Når kaster vi røykbomben?
Skal vi vente til vi ser dem?
Vi ventet med røykbombene i hendene.
Jeg tror de kommer snart.
Kom igjen.
Pass på bak.
TEAM BRANNKONSTABLER TEAM IDRETTSUTØVERE
Der nede.
Det kommer noen.
Vi gjemte oss så lenge at en brannkonstabel kom dypere inn i skogen.
Her borte!
Kom denne veien!
-Som forventet ble vi funnet. -Kom denne veien!
-Kom igjen. -To stykker!
-En soldat! -En brannkonstabel!
En soldat!
To her.
Angrip!
Basen deres er tom.
Basen er tom.
Angrip!
Jeg tror røykbombene ødela sikten deres
og fungerte som en avledning.
Se opp for røyken.
Jeg ble viklet inn i tauene og måtte komme meg ut.
La oss være tålmodige
og ta dem bakfra.
Jeg tror ikke det.
Stå stille. Jeg har deg.
Men jeg har deg først.
Jeg dro det ut først!
Men jeg har deg først.
Jeg dro det ut først!
Soldat Kim Na-eun er eliminert.
Kom igjen.
Én av brannkonstablene gikk først, så fulgte vi etter henne.
Én kom ut av teltet.
Vi tok henne!
Soldat Lee Hyun-seon er eliminert.
-Skal vi gå til soldatene? -Skal vi det?
Skynd deg.
Vi skal jo hjelpe dem.
TEAM LIVVAKTER
TEAM SOLDATER KANG EUN-MI
Soldat Lee Hyun-seon er eliminert.
Vi tok henne!
De ropte.
Jeg tenkte det var min sjanse og løp bort til dem.
Bak deg.
Pass på.
-Bak deg. -Pass på.
Idrettsutøver Kim Hee-jeong er eliminert.
Dra det ut!
Ok.
Soldat Kang Eun-mi er eliminert.
Ok, hun er ute.
Ta flagget. Hvor er det?
Vær forsiktig. Der er det.
Jeg hørte lyden, men var ikke sikker.
-Ok, ta den. -Vi dro det ut.
Vi tok soldatene.
La oss gå og ta livvaktene.
Hyeon-ji, vi går for livvaktene. La én bli igjen og bli med oss.
Jeg kommer.
Min-seon, kom tilbake!
-La oss ta livvaktene! -Ok!
Ok!
Ikke bli andpusten. Vi må slåss mot dem.
Alle fire kan være der.
Tror du ikke de er ute?
TEAM IDRETTSUTØVERE, EAM BRANNKONSTABLER
TEAM IDRETTSUTØVERE, TEAM BRANNKONSTABLER
TEAM LIVVAKTER
En base er okkupert.
Ta brannkonstablene.
De har soldatenes flagg.
Ta brannkonstablene.
Da et lag ble eliminert,
innså vi at det var bedre for oss
å gå for et flagg selv.
Så vi løp til brannkonstablene.
TEAM LIVVAKTER
SKJULET, TEAM BRANNKONSTABLER, TEAM IDRETTSUTØVERE
Er basen deres så langt unna?
Her borte.
Én.
Her borte.
Én.
Det er en felle.
Det er en felle. Gå opp.
Vent, det er en felle. Ser du det?
La oss kutte det.
Vi hadde bare satt opp én hindring.
Hadde vi hatt litt mer tid,
kunne ting ha utfoldet seg annerledes.
-Én til høyre, én til venstre. -Vent.
Vi har høyden. Vi har fordelen.
Vent til tåken har lettet.
SKJULET
DET FIRKANTEDE HUSET
"Så fort jeg kan."
Det var alt jeg tenkte på.
To av livvaktene.
Du ser dem, ikke sant?
Vi må angripe dem.
Vent. Forsiktig.
-Ta henne. -Dra det ut.
Bak deg!
-Dra det ut. -Bak deg!
-Ta henne. -Dra det ut.
Bak deg!
-Ta henne. -Dra det ut.
Bak deg!
-Dra det ut. -Bak deg!
Dra det ut.
Har dere problemer med å ta basen?
-Dra det ut. -Bak deg!
Kom hit.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Tekst: Arnfinn Vassbø