Odpadły w nocy, a wróciły rano.
Były jak zombie.
Bez różnicy, bo i tak je wyeliminujemy.
Obojętne.
Ucieszyłam się na ich widok.
Pokrzepiające.
Bardzo miłe uczucie.
Ochroniarki były zadowolone.
Walczmy osiem na osiem.
Zamiast mieć przewagę liczebną, walczmy uczciwie.
Koniec pojedynku pocieszenia.
Drużyno żołnierek, witajcie z powrotem.
- Dobra robota! - Gratulacje!
- Brawo!
Drużyny kaskaderek i policjantek zostały wyeliminowane.
Proszę opuścić wyspę.
Chodźmy.
Byłyście super!
Dobra robota!
Okej!
- Dawajcie! - Dalej!
Kaskaderki!
- Dalej! - Dalej!
- Policjantki, do boju! - Do boju!
Proszę, wygrajcie.
- Bez urazów. - Chodź.
- Przytulcie się. - Zaraz się rozpłaczę.
Gotowe, start.
Kobiety Korei!
- Tak trzymać! - Tak trzymać!
- Odpocznijcie. - Dobrze.
- Tylko spokojnie. - Chodźmy.
- Oberwałam.
Przepraszam.
Było fajnie.
- Musimy pójść na soju! - Dzięki.
- Dziękujemy. - Brawa.
- Dobra robota. - Pa.
- Miło było.
Serio już koniec?
Baczność!
Salutuj!
Spocznij!
Żołnierki są bardzo silne.
Widzisz twarz Hyeon-ah?
Aż się boję.
Chyba nie lubi, jak mówią: „Zabijemy je wszystkie”.
Racja.
Jedna żołnierka wołała: „Zabijemy je.
Zabijemy je wszystkie”.
Nie mogę ich znieść.
Wróciły się zemścić.
A tak się cieszyłam, gdy zdobyłyśmy ich flagę.
- Jestem wkurzona. - Ja też.
Drużyna żołnierek przetrwała pojedynek pocieszenia.
Otrzymacie nową bazę i 2000 kalorii na przesiedlenie.
Możecie wykorzystać te kalorie jeszcze dziś.
Otrzymacie mapę
z rozmieszczeniem waszej bazy i stref wspólnych.
Znowu musimy znaleźć ich bazę?
- Nie wiemy, gdzie będą. - No nie.
Gdzie mogą być?
Wciąż u nas leży potłuczone szkło.
Ciekawe, jaka będzie ich baza.
Proszę udać się do bazy.
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK
Mijamy chatę.
Pa, pa.
Mamy nową bazę.
Ciekawe, jak wygląda.
Pewnie namiot.
Mnie pasuje.
- Mnie też. - I tak jestem zadowolona.
Pani doktor!
- Wróciłyśmy! - Pani doktor.
- Udało nam się. - Jak feniksy.
- Witamy się ze wszystkimi. - O rety.
Zaprawione w boju.
ODCINEK 9 „ZAPRAWIONE W BOJU”
Rzuciłaś okiem na mapę?
Tak, baza za magazynem.
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK
Inna drużyna może nas obserwować.
- Musimy być cicho. - Dobrze.
Jeszcze dalej.
Jesteśmy tak blisko nich.
Bardzo.
- Tu? - Tutaj?
- To tu, prawda? - Tak.
Na pewno tutaj.
Były luksusy, będzie dno.
Tak się kończy przegrana i powrót.
No nie.
NAMIOT ODKUPIENIA
- Kopmy w ziemi. - Dobry pomysł.
- Łopatą… - Co wy na to?
Wykopmy też po bokach.
- W razie ataku upadną. - Mamy łopatę?
Musimy kupić.
- Już. - Przebierzmy się.
- Mamy tak iść? - W sumie.
- Tak. - Dobrze.
Musimy kupić łopatę.
Nawet jeśli zjemy mniej, kupimy więcej rzeczy na bitwę.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Proszę. - Jasne.
Fundusz na przesiedlenie: 2000 kalorii.
- Tak. - Tak.
Masz łopatę?
- Tę składaną. - Tak?
- Cztery świece dymne. - Dobra.
OFERTA ZBROJOWNI
DO OBRONY ŚWIECA DYMNA
Chcę wiedzieć, jak długo taka świeca działa.
Żeby poznać czas działania dymu.
Myśl, specjalistko od detonacji.
Piętnaście gramów, czyli…
Zastanowimy się po powrocie. Nie rozmawiajmy tu.
Ciekawe, gdzie mają bazę.
Żołnierki?
Nie jakoś blisko stąd?
No i domek na wodzie.
Nie, tę nową bazę.
Tam jest namiot.
- Dostały namiot? - Tak.
- Kiedy widziałaś? - Gdy tu szłam.
- Sama? - Tak, tam jest.
To ich baza.
Zobaczyłam namiot, więc domyśliłam się, gdzie wylądowały.
Potem reszta poszła potwierdzić.
Przekonajmy się.
To tu, na 100%.
Ale blisko nas.
Co za masakra.
Za blisko.
Zerknijmy. Co nam szkodzi?
Ty zerknij, ja zostanę tutaj.
Wszystko gra.
Cholera, ich rzeczy.
- Są tam? - Są ich cztery flagi.
- A ludzie? - Nikogo nie ma.
- Nie ma. - Nikogo?
Chyba nie.
Chyba poszły do magazynu.
Na pewno nikogo nie ma?
Pusto.
Ochroniarki już nie pomogą.
- Są za daleko. - Ochroniarki?
- Zanim przyjdą, będzie po wszystkim. - Fakt.
Może zapałki za pięć kalorii?
Pewnie.
Weźmy je.
Przyniesiecie innym razem.
- Do widzenia. - Powodzenia.
- Do jutra. - Na razie.
DOM NA DRZEWIE
Słyszę rozmowę.
- Eun-byul. - Tak?
Ciszej, bo kogoś słyszę.
Jakoś tam.
Przechodzą tamtędy.
Wiem, że jesteście zmęczone, ale chodźmy.
Wszystko dobrze.
- Idą w stronę strażaczek. - Do nich?
Może mają bazę po drodze?
Widziałam zielone koszulki.
To na pewno one.
Dziewczyny.
- Co? - Sprawdźcie lornetką.
Patrząc po lokalizacji…
myślę, że ich nowa baza
może być zwykłym namiotem jak nasza stara baza.
Wszystko stąd widzę.
Jak myślisz, skąd przyjdą?
- Idę wykopać rów. - Racja, rów.
Ktoś tu na pewno stanie, co?
Tutaj.
- Będą skakać. - Tak.
Też tak myślę.
No i…
Tutaj.
Ktoś może tędy iść.
Tak, pewnie tędy przejdą.
- Tak, przez środek. - Właśnie.
- Tutaj. - Tak.
Na-eun, ty kop, a ja poszukam drewna.
Mamy bazę blisko innych i jesteśmy łatwym celem.
Musiałyśmy coś zrobić, żeby nikt nas nie zauważył.
Każda z drużyny dostała swoje zadanie.
Jedna z nas kopała,
druga rąbała drewno, żeby coś zbudować…
Pomożesz mi związać? Już zmiękczyłam.
- Ale nadal słabe. - Skąd masz tę linę?
- To liana drzewna. - Związać?
- Tak? - Tak.
Sztuka przetrwania.
Nie mamy liny, więc improwizuję.
To dopiero pułapka.
Czym zakryjemy dół?
A potem ziemią od góry.
Kto wdepnie, ten wpadnie.
Oczywiście.
Ostrożnie.
Dziewczyny, patrzcie pod nogi.
Nic nie widać.
Zaraz sama wejdę.
Odwiedzić strażaczki?
Żołnierki pewnie są blisko nich.
Dobra, pójdź.
KWADRATOWY DOM, NAMIOT ODKUPIENIA DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ
Poszłam do strażaczek,
a po drodze zauważyłam,
jak żołnierki coś rąbią.
Zatrzymałam się, żeby obejrzeć ich bazę.
Nowa baza.
Sportowczynie chodzą do strażaczek, kiedy tylko chcą.
Zza krzaków widziałam rozmawiające żołnierki.
Byłam ostrożna.
Ale my też mamy swoją siłę,
więc damy im radę.
Przestańcie kopać.
Nie kopcie.
Dobra.
Kogo najpierw zaatakujemy?
Jedną drużynę musimy wyeliminować.
Pozbądźmy się żołnierek.
Chciałyśmy się ich pozbyć już dziś.
Byłyśmy zdeterminowane.
- Widziałaś bazę żołnierek? - Tak.
- Jest tuż obok. - Po prawej stronie ścieżki.
Trzeba je pokonać, co?
Mają słabą bazę.
- Racja. - Ale daleko od was, co nie?
Dwie z każdej drużyny mogą strzec baz,
a cztery zaatakują żołnierki razem.
Nie sądzę, żeby wszystkie cztery się broniły.
- Czyli znów atakujemy żołnierki? - Tak.
- Trzeba zniszczyć ich ducha. - Masz rację.
Do dzieła.
- Do końca. - Tak jest.
Dziś atakują po dwie z każdej drużyny.
Razem cztery.
Po dwie w obronie.
Skoro dwie mają bronić, kto zostanie w bazie?
Jeśli chodzi o obronę, ja zostanę.
Ja z tobą. Wy możecie atakować.
Hee-jeong i Eun-byul są bardzo zwinne,
więc pomyślałam, że szybciej trafią do bazy.
Stwierdziłyśmy, że najlepiej wypadnę,
jeśli zostanę i ochronię flagę drużyny.
Eun-byul i ja będziemy atakować.
Dobrze.
Tu drużyna ochroniarek.
Mam ważne ogłoszenie.
W dzisiejszej bitwie o bazy wyeliminujemy dwie drużyny.
Dwie drużyny odpadną dziś z gry.
Strażaczki zajęły bazy żołnierek,
więc posiadają w sumie trzy.
Strażaczki mogą ukryć flagę w wybranej bazie.
Możecie zacząć chować flagi.
Nie zdejmujmy naszej flagi.
Zostawmy ją tam.
Zawiążmy ją.
Mam ją najpierw związać?
Ostrożnie.
Do końca.
Pchaj flagą do góry.
Jeszcze.
Wyżej.
Dobrze.
Zostaw tam.
Trudno będzie wyciągnąć.
DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ NAMIOT NAD KLIFEM
Dobrze? Nie rzuca się w oczy?
Pośrodku jest ta prawdziwa.
Nieważne która. Owiń wszystkie trzy tak samo.
Weź fałszywkę…
Co powiesz? Wyglądam, jakbym ją niosła?
Tak.
- Świetnie. - Okej.
Ktoś mnie musi zobaczyć.
DRUŻYNA STRAŻACZEK CHATA
Był tu ktoś?
Ukryję tu fałszywą flagę, jak to zrobiły żołnierki.
- Sierżantko Kang. - Tak?
Nie chce się zapalić.
TYMCZASEM
- Postaraj się. - Zbyt mokro.
Nie ma suchej podpałki.
Pójdę poszukać.
Dobrze.
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK, KIM NA-EUN
DRUŻYNA STRAŻACZEK, KIM HYEON-AH
CHATA
Byłam w naszej starej bazie.
Myślę, że coś tam ukryły.
Mogły flagę schować tam, a nie w kwadratowym domu.
Naprawdę?
Związały liną.
- Drzwi są obwiązane liną. - No.
Sprawdzimy środek?
Chcesz rozplątać i zajrzeć?
Ty znasz się na węzłach.
Zwiążesz ponownie.
- Jest pusta. - One wiążą inaczej.
Chcesz tam iść?
Chodźmy. Trzeba zobaczyć.
Tylko cicho.
Pośpieszmy się. Czekaj, otwórz.
Wiążą zwykłe supły.
Zrobisz tak samo?
- Co? - Zwiążesz tak samo?
Mniej więcej.
Zaraz przyjdę.
Dobrze.
Potrzymasz?
Przeszukaj wszystko.
- Za szafkami. - Za szafkami?
Nic, prawda?
Nic a nic. Pusto.
- Przepraszam. Gałęzie. - Chwileczkę.
Nie ma flagi. Została w kwadratowym domu.
Pięć, sześć.
Prawa strona, supeł.
Ale się znasz.
Gotowe.
- Dobrze! - Dobrze.
Super się znasz na węzłach.
Bitwa o bazy jakoś po południu?
Tak.
Poszłam się rozejrzeć z rana.
Wyszłyśmy na zwiady w trakcie pojedynku pocieszenia.
Sytuacja może ulec całkowitej zmianie
- w zależności od tego, kto wróci. - Absolutnie.
Po drodze widziałyśmy nowe namioty.
Masz rację.
Niemożliwe.
- Przyjrzyj się. Nigdy nie wiadomo. - Za blisko strażaczek.
Teraz wszystko się zmieni.
Jako strażaczka skupiłabym się na…
- Obronie. - Obronie lub ataku na żołnierki.
Wy dwie pobiegnijcie jak wczoraj.
My zaczaimy się na zboczu.
Koleżanki chciały zacząć działać.
Stawić czoła przeciwniczkom i powyrywać im flagi drużynowe.
Wzięłam to pod uwagę
i postanowiłam atakować.
Dwie pójdą na atak, a reszta zostanie bronić bazy.
Pozamykamy i zaszyjemy się na zboczu.
Brzmi nieźle.
Dam ci linę.
Poustawiajmy wszystko, jak zjemy.
Dobrze.
Ciekawe, ile tu przyjdzie.
Idź, jak skończysz, Ji-hyun.
- Dobrze. - Jest 40 po.
Rozwiesić linę?
Może już? Kto wie, kiedy zaczniemy bitwę.
Tak trzeba.
Przyniosę multitoola.
Najlepiej w kształcie litery X.
- Dobrze. - To jest myśl.
Nie damy im się zbliżyć.
Ziemia jest tu płaska.
- Od góry. - Zacznijmy od góry.
Trzeba przywiązać aż dotąd.
- W ten sposób? - Tak, w tę stronę.
Okej.
Istniało duże ryzyko, że stracimy bazę,
więc opracowałyśmy strategię, by temu zapobiec.
Idealnie.
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK
Już jest. Wejdź, Ji-hyun.
Ji-hyun, usiądź w środku.
A jak zawyje syrena?
Racja, musi szybko wracać. Ruchy.
Strażaczki mogą…
Ciszej. Strażaczki mogą tu być.
Nie było ich.
Myślę…
Sportowczynie przyjdą do nas.
Na pewno do nas.
- Też tak myślę. - Obie drużyny.
- Już oglądały naszą bazę. - Tak?
Chyba będą obie drużyny.
- Jak ostatnio. - Też tak sądzimy.
Bo nasza baza jest na wzgórzu.
W ile dojdą do waszej bazy?
Sportowczynie w 10, góra 15 minut…
- A ja tutaj! - O nie.
SŁONECZNIE ROZPOCZYNA SIĘ CZWARTA BITWA O BAZY
- A ja tutaj! - O nie.
Muszę wracać.
Co z nią będzie?
Co za akcja.
Tutaj.
SZAŁAS
- A co z Ji-hyun? - Nie ma jej.
Zaraz oszaleję.
Szybko!
Dokąd idziemy?
Na-eun i Hyun-seon się kryją.
- W namiocie? - Tak.
Zaatakujemy je od tyłu.
- Denerwuję się. - Ja też.
Wiedziałyśmy, że przyjdą do nas.
Spodziewałyśmy się.
Byłyśmy tak blisko innej bazy i prosto na widoku.
No i w namiocie.
Martwiłam się.
W porządku. Damy radę.
- Damy radę. - Nie poddawajmy się.
Nie idziemy, żeby umrzeć.
- Nie. - Jasne.
Ruszajmy.
Eun-mi, chodź.
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK
KWADRATOWY DOM NAMIOT ODKUPIENIA
Było tylko jedno wejście.
Ukryłyśmy się.
Eun-mi i ja postanowiłyśmy ukryć się i poczekać.
Myślę, że mnie zobaczą.
Ślepy punkt.
Plan mówił, żeby schować się w namiocie i atakować z tyłu.
STRAŻACZKI KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON
- Tu się spotykamy? - Tak.
- Tutaj? - Tak.
DRUŻYNA STRAŻACZEK
DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ
KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL
Idziemy do strażaczek.
Oto baza żołnierek.
Patrz z drugiej strony, ja patrzę tutaj.
Obserwowałyśmy dwie przeciwne strony.
Wypatrywałyśmy wrogów i wymieniałyśmy sygnały.
Hyeon-ah tu jest.
Z daleka wyglądało, jakby nikogo nie było.
Czekaj. Nasłuchuj dźwięków.
Muszą tu być. Zaczekajmy chwilę.
KWADRATOWY DOM
DRUŻYNA OCHRONIAREK: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN
W POBLIŻU DOMU NA DRZEWIE
Chodźmy do bazy sportowczyń.
Uznałyśmy, że lepiej iść do sportowczyń,
bo w ich bazie będzie mniejszy tłok.
Pobiegłyśmy jak najszybciej.
Ktoś tam idzie.
- Co nie? - Po prawej?
Tam są.
Dwie.
Uważaj na zapaśniczkę judo.
- Dobra. - Bo cię przewróci.
Jasne.
Silne zostały bronić.
Flaga na górze.
Musimy się tam dostać.
TYMCZASEM NAMIOT ODKUPIENIA
Widzisz je?
Są blisko.
Słyszałam czyjeś kroki.
Kiedy rzucimy świecę dymną?
Czekamy, aż przyjdą?
Czekałyśmy ze świecami w dłoni.
Zaraz tu będą.
Ruszajmy.
Pilnuj tyły.
DRUŻYNA STRAŻACZEK DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ
Tam.
Ktoś idzie.
Chowałyśmy się tak długo, że aż przyszła strażaczka.
Tutaj!
Tędy!
- Znalazły nas. - Tędy!
- Chodźmy. - Dwie!
- Żołnierka! - Strażaczka!
Jedna żołnierka!
Dwie tutaj.
Naprzód!
Baza jest pusta.
Do ataku!
Myślę, że świece zasłoniły im widok
i odwróciły ich uwagę.
Uważaj na dym.
Zaplątałam się w liny i próbowałam wydostać.
Czekajmy cierpliwie…
i zaatakujmy od tyłu.
Nic z tego.
Nie ruszaj się. Mam cię.
Ale ja byłam pierwsza.
Nie, bo ja!
Ale ja byłam pierwsza.
Nie, bo ja!
Kim Na-eun z drużyny żołnierek odpada.
Chodźmy.
Strażaczka poszła pierwsza, a my za nią.
Wtedy wyskoczyła żołnierka.
Mamy ją!
Lee Hyun-seon z drużyny żołnierek odpada.
- Idziemy do żołnierek? - Mówisz?
Szybko.
Mamy im pomagać.
DRUŻYNA OCHRONIAREK
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK KANG EUN-MI
Lee Hyun-seon z drużyny żołnierek odpada.
Mamy ją!
Krzyczały.
Pomyślałam, że teraz mam szansę.
Za tobą.
Uważaj.
- Za tobą. - Uważaj.
Kim Hee-jeong z drużyny sportowczyń odpada.
Wyciągnij!
Okej.
Kang Eun-mi z drużyny żołnierek odpada.
Dobra, odpadła.
Weź flagę. Gdzie jest?
Ostrożnie. Tutaj.
Usłyszałam dźwięk, ale nie wiem.
- Złap ją. - Dobra, wyciągnięta.
Mamy żołnierki.
Chodźmy do ochroniarek.
Hyeon-ji, ruszamy na ochroniarki. Zostaw jedną i dołącz do nas.
Już idę.
Min-seon, wracaj!
- Na ochroniarki! - Okej!
Okej!
Biegnij spokojnie, bo będzie walka.
Mogą tam być wszystkie.
To chyba nie koniec?
DRUŻYNA STRAŻACZEK
DRUŻYNA STRAŻACZEK, DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ
DRUŻYNA OCHRONIAREK
Baza została zajęta.
Na strażaczki.
Mają flagę żołnierek.
Na strażaczki.
Po wyeliminowaniu drużyny,
uznałyśmy, że lepiej będzie,
jeśli same ruszymy po flagę.
Pobiegłyśmy do strażaczek.
DRUŻYNA OCHRONIAREK
SZAŁAS DRUŻYNA STRAŻACZEK, DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ
Mają bazę aż tak daleko?
Tutaj.
Jeden.
Tutaj.
Jedna.
Pułapka.
Pułapka. Do góry.
Chwila, tu jest pułapka. Widzisz?
Przetnijmy ją.
Ustawiłyśmy tylko jedną przeszkodę.
Gdybyśmy miały więcej czasu,
sprawy potoczyłyby się inaczej.
- Jedna po prawej, jedna po lewej. - Czekaj.
Jesteśmy na górze. Mamy przewagę.
Zaczekajcie, aż mgła opadnie.
SZAŁAS
KWADRATOWY DOM
„Jak najszybciej”.
„Jak najszybciej”. Tylko o tym myślałam.
Dwie ochroniarki.
Widzisz je, prawda?
Atakujmy.
Czekaj. Ostrożnie.
- Złap ją. - Wyciągaj.
Za tobą!
- Bierz. - Za tobą!
- Złap ją. - Wyciągaj.
Za tobą!
- Łap ją. - Wyciągaj.
Za tobą!
- Bierz. - Za tobą!
Wyciągnij.
Problemy z przejęciem bazy?
- Bierz. - Za tobą!
- Wyciągaj. - Za tobą!
Chodź tu.
SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE?
Napisy: Cezary Kucharski