1
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
Odpadły w nocy, a wróciły rano.

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,058
Były jak zombie.

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
Bez różnicy, bo i tak je wyeliminujemy.

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
Obojętne.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
Ucieszyłam się na ich widok.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
Pokrzepiające.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
Bardzo miłe uczucie.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
Ochroniarki były zadowolone.

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
Walczmy osiem na osiem.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Zamiast mieć przewagę liczebną,
walczmy uczciwie.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,789
Koniec pojedynku pocieszenia.

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
Drużyno żołnierek, witajcie z powrotem.

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
- Dobra robota!
- Gratulacje!

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
- Gratulacje!
- Brawo!

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
Drużyny kaskaderek i policjantek
zostały wyeliminowane.

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
Proszę opuścić wyspę.

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,348
Chodźmy.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
Byłyście super!

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Dobra robota!

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
Okej!

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
- Dawajcie!
- Dalej!

22
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
Kaskaderki!

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
- Dalej!
- Dalej!

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
- Policjantki, do boju!
- Do boju!

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,738
Proszę, wygrajcie.

26
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
- Bez urazów.
- Chodź.

27
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
- Przytulcie się.
- Zaraz się rozpłaczę.

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
Gotowe, start.

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Kobiety Korei!

30
00:01:17,994 --> 00:01:20,663
- Tak trzymać!
- Tak trzymać!

31
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
- Odpocznijcie.
- Dobrze.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
- Tylko spokojnie.
- Chodźmy.

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
- Chodźmy.
- Oberwałam.

34
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Przepraszam.

35
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
Było fajnie.

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
- Musimy pójść na soju!
- Dzięki.

37
00:01:40,767 --> 00:01:43,311
- Dziękujemy.
- Brawa.

38
00:01:43,394 --> 00:01:44,854
- Dobra robota.
- Pa.

39
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
- Pa.
- Miło było.

40
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
Serio już koniec?

41
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
Baczność!

42
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
Salutuj!

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
Spocznij!

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
Żołnierki są bardzo silne.

45
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Widzisz twarz Hyeon-ah?

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
Aż się boję.

47
00:02:18,096 --> 00:02:21,474
Chyba nie lubi, jak mówią:
„Zabijemy je wszystkie”.

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
Racja.

49
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
Jedna żołnierka wołała: „Zabijemy je.

50
00:02:25,061 --> 00:02:27,814
Zabijemy je wszystkie”.

51
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
Nie mogę ich znieść.

52
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
Wróciły się zemścić.

53
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
A tak się cieszyłam,
gdy zdobyłyśmy ich flagę.

54
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
- Jestem wkurzona.
- Ja też.

55
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
Drużyna żołnierek
przetrwała pojedynek pocieszenia.

56
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
Otrzymacie nową bazę
i 2000 kalorii na przesiedlenie.

57
00:02:51,045 --> 00:02:55,216
Możecie wykorzystać te kalorie
jeszcze dziś.

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Otrzymacie mapę

59
00:02:57,677 --> 00:03:00,263
z rozmieszczeniem waszej bazy
i stref wspólnych.

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
Znowu musimy znaleźć ich bazę?

61
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
- Nie wiemy, gdzie będą.
- No nie.

62
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
Gdzie mogą być?

63
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
Wciąż u nas leży potłuczone szkło.

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
Ciekawe, jaka będzie ich baza.

65
00:03:25,788 --> 00:03:27,540
Proszę udać się do bazy.

66
00:03:28,207 --> 00:03:32,545
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK

67
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
Mijamy chatę.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,842
Pa, pa.

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
Mamy nową bazę.

70
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
Ciekawe, jak wygląda.

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,266
Pewnie namiot.

72
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
Mnie pasuje.

73
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
- Mnie też.
- I tak jestem zadowolona.

74
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
Pani doktor!

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
- Wróciłyśmy!
- Pani doktor.

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
- Udało nam się.
- Jak feniksy.

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
- Witamy się ze wszystkimi.
- O rety.

78
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
Zaprawione w boju.

79
00:04:06,412 --> 00:04:10,792
ODCINEK 9
„ZAPRAWIONE W BOJU”

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Rzuciłaś okiem na mapę?

81
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
Tak, baza za magazynem.

82
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK

83
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
Inna drużyna może nas obserwować.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,847
- Musimy być cicho.
- Dobrze.

85
00:04:35,900 --> 00:04:37,944
Jeszcze dalej.

86
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Jesteśmy tak blisko nich.

87
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
Bardzo.

88
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
- Tu?
- Tutaj?

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
- To tu, prawda?
- Tak.

90
00:04:46,452 --> 00:04:48,621
Na pewno tutaj.

91
00:04:49,163 --> 00:04:52,375
Były luksusy, będzie dno.

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
Tak się kończy przegrana i powrót.

93
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
No nie.

94
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
NAMIOT ODKUPIENIA

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
- Kopmy w ziemi.
- Dobry pomysł.

96
00:05:04,762 --> 00:05:06,222
- Łopatą…
- Co wy na to?

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Wykopmy też po bokach.

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
- W razie ataku upadną.
- Mamy łopatę?

99
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
Musimy kupić.

100
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
- Już.
- Przebierzmy się.

101
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
- Mamy tak iść?
- W sumie.

102
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
- Tak.
- Dobrze.

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
Musimy kupić łopatę.

104
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
Nawet jeśli zjemy mniej,
kupimy więcej rzeczy na bitwę.

105
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

106
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

107
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
- Proszę.
- Jasne.

108
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
Fundusz na przesiedlenie: 2000 kalorii.

109
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
- Tak.
- Tak.

110
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
Masz łopatę?

111
00:05:46,888 --> 00:05:48,806
- Tę składaną.
- Tak?

112
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
- Cztery świece dymne.
- Dobra.

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
OFERTA ZBROJOWNI

114
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
DO OBRONY
ŚWIECA DYMNA

115
00:05:59,859 --> 00:06:03,029
Chcę wiedzieć,
jak długo taka świeca działa.

116
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
Żeby poznać czas działania dymu.

117
00:06:05,698 --> 00:06:08,242
Myśl, specjalistko od detonacji.

118
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Piętnaście gramów, czyli…

119
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
Zastanowimy się po powrocie.
Nie rozmawiajmy tu.

120
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
Ciekawe, gdzie mają bazę.

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,336
Żołnierki?

122
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
Nie jakoś blisko stąd?

123
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
No i domek na wodzie.

124
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
Nie, tę nową bazę.

125
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
Tam jest namiot.

126
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
- Dostały namiot?
- Tak.

127
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
- Kiedy widziałaś?
- Gdy tu szłam.

128
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
- Sama?
- Tak, tam jest.

129
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
To ich baza.

130
00:06:36,020 --> 00:06:40,024
Zobaczyłam namiot,
więc domyśliłam się, gdzie wylądowały.

131
00:06:41,567 --> 00:06:44,695
Potem reszta poszła potwierdzić.

132
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
Przekonajmy się.

133
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
To tu, na 100%.

134
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Ale blisko nas.

135
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
Co za masakra.

136
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Za blisko.

137
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
Zerknijmy. Co nam szkodzi?

138
00:07:06,092 --> 00:07:07,885
Ty zerknij, ja zostanę tutaj.

139
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Wszystko gra.

140
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Cholera, ich rzeczy.

141
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
- Są tam?
- Są ich cztery flagi.

142
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
- A ludzie?
- Nikogo nie ma.

143
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
- Nie ma.
- Nikogo?

144
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
Chyba nie.

145
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
Chyba poszły do magazynu.

146
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Na pewno nikogo nie ma?

147
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
Pusto.

148
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Ochroniarki już nie pomogą.

149
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
- Są za daleko.
- Ochroniarki?

150
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
- Zanim przyjdą, będzie po wszystkim.
- Fakt.

151
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Może zapałki za pięć kalorii?

152
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Pewnie.

153
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
Weźmy je.

154
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
Przyniesiecie innym razem.

155
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
- Do widzenia.
- Powodzenia.

156
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
- Do jutra.
- Na razie.

157
00:08:11,782 --> 00:08:12,700
DOM NA DRZEWIE

158
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
Słyszę rozmowę.

159
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
- Eun-byul.
- Tak?

160
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
Ciszej, bo kogoś słyszę.

161
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
Jakoś tam.

162
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
Przechodzą tamtędy.

163
00:08:24,879 --> 00:08:27,590
Wiem, że jesteście zmęczone, ale chodźmy.

164
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
Wszystko dobrze.

165
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
- Idą w stronę strażaczek.
- Do nich?

166
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
Może mają bazę po drodze?

167
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
Widziałam zielone koszulki.

168
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
To na pewno one.

169
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Dziewczyny.

170
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
- Co?
- Sprawdźcie lornetką.

171
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
Patrząc po lokalizacji…

172
00:08:58,996 --> 00:09:01,332
myślę, że ich nowa baza

173
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
może być zwykłym namiotem
jak nasza stara baza.

174
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
Wszystko stąd widzę.

175
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
Jak myślisz, skąd przyjdą?

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
- Idę wykopać rów.
- Racja, rów.

177
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
Ktoś tu na pewno stanie, co?

178
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
Tutaj.

179
00:09:17,640 --> 00:09:18,766
- Będą skakać.
- Tak.

180
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Też tak myślę.

181
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
No i…

182
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Tutaj.

183
00:09:26,649 --> 00:09:28,192
Ktoś może tędy iść.

184
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
Tak, pewnie tędy przejdą.

185
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
- Tak, przez środek.
- Właśnie.

186
00:09:35,783 --> 00:09:36,826
- Tutaj.
- Tak.

187
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
Na-eun, ty kop, a ja poszukam drewna.

188
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
Mamy bazę blisko innych
i jesteśmy łatwym celem.

189
00:09:45,960 --> 00:09:50,214
Musiałyśmy coś zrobić,
żeby nikt nas nie zauważył.

190
00:09:51,882 --> 00:09:55,761
Każda z drużyny dostała swoje zadanie.

191
00:09:55,845 --> 00:09:57,888
Jedna z nas kopała,

192
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
druga rąbała drewno, żeby coś zbudować…

193
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
Pomożesz mi związać? Już zmiękczyłam.

194
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
- Ale nadal słabe.
- Skąd masz tę linę?

195
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
- To liana drzewna.
- Związać?

196
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
- Tak?
- Tak.

197
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
Sztuka przetrwania.

198
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
Nie mamy liny, więc improwizuję.

199
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
To dopiero pułapka.

200
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
Czym zakryjemy dół?

201
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
A potem ziemią od góry.

202
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
Kto wdepnie, ten wpadnie.

203
00:10:32,465 --> 00:10:33,299
Oczywiście.

204
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Ostrożnie.

205
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
Dziewczyny, patrzcie pod nogi.

206
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Nic nie widać.

207
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
Zaraz sama wejdę.

208
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
Odwiedzić strażaczki?

209
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
Żołnierki pewnie są blisko nich.

210
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
Dobra, pójdź.

211
00:11:02,286 --> 00:11:06,999
KWADRATOWY DOM, NAMIOT ODKUPIENIA
DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ

212
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
Poszłam do strażaczek,

213
00:11:09,752 --> 00:11:11,712
a po drodze zauważyłam,

214
00:11:11,796 --> 00:11:15,091
jak żołnierki coś rąbią.

215
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
Zatrzymałam się, żeby obejrzeć ich bazę.

216
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Nowa baza.

217
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
Sportowczynie chodzą do strażaczek,
kiedy tylko chcą.

218
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
Zza krzaków
widziałam rozmawiające żołnierki.

219
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
Byłam ostrożna.

220
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
Ale my też mamy swoją siłę,

221
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
więc damy im radę.

222
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
Przestańcie kopać.

223
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
Nie kopcie.

224
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
Dobra.

225
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
Kogo najpierw zaatakujemy?

226
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
Jedną drużynę musimy wyeliminować.

227
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
Pozbądźmy się żołnierek.

228
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
Chciałyśmy się ich pozbyć już dziś.

229
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Byłyśmy zdeterminowane.

230
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
- Widziałaś bazę żołnierek?
- Tak.

231
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
- Jest tuż obok.
- Po prawej stronie ścieżki.

232
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Trzeba je pokonać, co?

233
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Mają słabą bazę.

234
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
- Racja.
- Ale daleko od was, co nie?

235
00:12:25,953 --> 00:12:28,706
Dwie z każdej drużyny mogą strzec baz,

236
00:12:28,789 --> 00:12:31,417
a cztery zaatakują żołnierki razem.

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Nie sądzę,
żeby wszystkie cztery się broniły.

238
00:12:34,336 --> 00:12:37,131
- Czyli znów atakujemy żołnierki?
- Tak.

239
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
- Trzeba zniszczyć ich ducha.
- Masz rację.

240
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
Do dzieła.

241
00:12:41,093 --> 00:12:42,386
- Do końca.
- Tak jest.

242
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
Dziś atakują po dwie z każdej drużyny.

243
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
Razem cztery.

244
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Po dwie w obronie.

245
00:12:49,143 --> 00:12:53,397
Skoro dwie mają bronić,
kto zostanie w bazie?

246
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
Jeśli chodzi o obronę, ja zostanę.

247
00:12:56,942 --> 00:12:58,986
Ja z tobą. Wy możecie atakować.

248
00:12:59,069 --> 00:13:02,740
Hee-jeong i Eun-byul są bardzo zwinne,

249
00:13:03,449 --> 00:13:06,702
więc pomyślałam,
że szybciej trafią do bazy.

250
00:13:06,785 --> 00:13:10,706
Stwierdziłyśmy, że najlepiej wypadnę,

251
00:13:11,207 --> 00:13:14,376
jeśli zostanę i ochronię flagę drużyny.

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
Eun-byul i ja będziemy atakować.

253
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
Dobrze.

254
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
Tu drużyna ochroniarek.

255
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Mam ważne ogłoszenie.

256
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
W dzisiejszej bitwie o bazy
wyeliminujemy dwie drużyny.

257
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Dwie drużyny odpadną dziś z gry.

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
Strażaczki zajęły bazy żołnierek,

259
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
więc posiadają w sumie trzy.

260
00:13:36,982 --> 00:13:41,403
Strażaczki mogą ukryć flagę
w wybranej bazie.

261
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
Możecie zacząć chować flagi.

262
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
Nie zdejmujmy naszej flagi.

263
00:13:47,826 --> 00:13:49,662
Zostawmy ją tam.

264
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
Zawiążmy ją.

265
00:13:52,831 --> 00:13:54,208
Mam ją najpierw związać?

266
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
Ostrożnie.

267
00:13:57,920 --> 00:13:59,421
Do końca.

268
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Pchaj flagą do góry.

269
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
Jeszcze.

270
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
Wyżej.

271
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
Dobrze.

272
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Zostaw tam.

273
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Trudno będzie wyciągnąć.

274
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ
NAMIOT NAD KLIFEM

275
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Dobrze? Nie rzuca się w oczy?

276
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
Pośrodku jest ta prawdziwa.

277
00:14:20,985 --> 00:14:24,530
Nieważne która.
Owiń wszystkie trzy tak samo.

278
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
Weź fałszywkę…

279
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
Co powiesz? Wyglądam, jakbym ją niosła?

280
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Tak.

281
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
- Świetnie.
- Okej.

282
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
Ktoś mnie musi zobaczyć.

283
00:15:01,984 --> 00:15:05,321
DRUŻYNA STRAŻACZEK
CHATA

284
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
Był tu ktoś?

285
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Ukryję tu fałszywą flagę,
jak to zrobiły żołnierki.

286
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
- Sierżantko Kang.
- Tak?

287
00:15:24,423 --> 00:15:25,966
Nie chce się zapalić.

288
00:15:26,050 --> 00:15:27,092
TYMCZASEM

289
00:15:27,176 --> 00:15:28,594
- Postaraj się.
- Zbyt mokro.

290
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
Nie ma suchej podpałki.

291
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
Pójdę poszukać.

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
Dobrze.

293
00:15:44,026 --> 00:15:49,698
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK, KIM NA-EUN

294
00:15:49,782 --> 00:15:52,952
DRUŻYNA STRAŻACZEK, KIM HYEON-AH

295
00:15:58,582 --> 00:16:03,629
CHATA

296
00:17:04,398 --> 00:17:08,610
Byłam w naszej starej bazie.

297
00:17:09,153 --> 00:17:11,947
Myślę, że coś tam ukryły.

298
00:17:13,157 --> 00:17:16,744
Mogły flagę schować tam,
a nie w kwadratowym domu.

299
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
Naprawdę?

300
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
Związały liną.

301
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
- Drzwi są obwiązane liną.
- No.

302
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Sprawdzimy środek?

303
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
Chcesz rozplątać i zajrzeć?

304
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Ty znasz się na węzłach.

305
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
Zwiążesz ponownie.

306
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
- Jest pusta.
- One wiążą inaczej.

307
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Chcesz tam iść?

308
00:17:33,969 --> 00:17:35,345
Chodźmy. Trzeba zobaczyć.

309
00:17:35,429 --> 00:17:37,389
Tylko cicho.

310
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
Pośpieszmy się. Czekaj, otwórz.

311
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
Wiążą zwykłe supły.

312
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
Zrobisz tak samo?

313
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
- Co?
- Zwiążesz tak samo?

314
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Mniej więcej.

315
00:17:56,950 --> 00:17:57,826
Zaraz przyjdę.

316
00:17:58,452 --> 00:17:59,411
Dobrze.

317
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
Potrzymasz?

318
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
Przeszukaj wszystko.

319
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
- Za szafkami.
- Za szafkami?

320
00:18:30,275 --> 00:18:31,652
Nic, prawda?

321
00:18:31,735 --> 00:18:34,738
Nic a nic. Pusto.

322
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
- Przepraszam. Gałęzie.
- Chwileczkę.

323
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
Nie ma flagi. Została w kwadratowym domu.

324
00:18:43,956 --> 00:18:47,084
Pięć, sześć.

325
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Prawa strona, supeł.

326
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Ale się znasz.

327
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Gotowe.

328
00:18:56,927 --> 00:18:58,011
- Dobrze!
- Dobrze.

329
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
Super się znasz na węzłach.

330
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
Bitwa o bazy jakoś po południu?

331
00:19:06,186 --> 00:19:07,062
Tak.

332
00:19:07,146 --> 00:19:10,357
Poszłam się rozejrzeć z rana.

333
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
Wyszłyśmy na zwiady
w trakcie pojedynku pocieszenia.

334
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
Sytuacja może ulec całkowitej zmianie

335
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
- w zależności od tego, kto wróci.
- Absolutnie.

336
00:19:22,244 --> 00:19:26,665
Po drodze widziałyśmy nowe namioty.

337
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Masz rację.

338
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
Niemożliwe.

339
00:19:30,961 --> 00:19:34,381
- Przyjrzyj się. Nigdy nie wiadomo.
- Za blisko strażaczek.

340
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
Teraz wszystko się zmieni.

341
00:19:37,634 --> 00:19:41,722
Jako strażaczka skupiłabym się na…

342
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
- Obronie.
- Obronie lub ataku na żołnierki.

343
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
Wy dwie pobiegnijcie jak wczoraj.

344
00:19:47,352 --> 00:19:49,313
My zaczaimy się na zboczu.

345
00:19:49,813 --> 00:19:52,316
Koleżanki chciały zacząć działać.

346
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
Stawić czoła przeciwniczkom
i powyrywać im flagi drużynowe.

347
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
Wzięłam to pod uwagę

348
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
i postanowiłam atakować.

349
00:19:59,489 --> 00:20:02,993
Dwie pójdą na atak,
a reszta zostanie bronić bazy.

350
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Pozamykamy i zaszyjemy się na zboczu.

351
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Brzmi nieźle.

352
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Dam ci linę.

353
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Poustawiajmy wszystko, jak zjemy.

354
00:20:09,791 --> 00:20:10,709
Dobrze.

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
Ciekawe, ile tu przyjdzie.

356
00:20:13,378 --> 00:20:14,838
Idź, jak skończysz, Ji-hyun.

357
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
- Dobrze.
- Jest 40 po.

358
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
Rozwiesić linę?

359
00:20:21,595 --> 00:20:24,306
Może już? Kto wie, kiedy zaczniemy bitwę.

360
00:20:24,389 --> 00:20:25,265
Tak trzeba.

361
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
Przyniosę multitoola.

362
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
Najlepiej w kształcie litery X.

363
00:20:29,853 --> 00:20:32,147
- Dobrze.
- To jest myśl.

364
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Nie damy im się zbliżyć.

365
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
Ziemia jest tu płaska.

366
00:20:38,445 --> 00:20:40,948
- Od góry.
- Zacznijmy od góry.

367
00:20:41,657 --> 00:20:44,868
Trzeba przywiązać aż dotąd.

368
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
- W ten sposób?
- Tak, w tę stronę.

369
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
Okej.

370
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
Istniało duże ryzyko, że stracimy bazę,

371
00:20:57,005 --> 00:20:59,591
więc opracowałyśmy strategię,
by temu zapobiec.

372
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
Idealnie.

373
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK

374
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
Już jest. Wejdź, Ji-hyun.

375
00:21:17,150 --> 00:21:19,319
Ji-hyun, usiądź w środku.

376
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
A jak zawyje syrena?

377
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
Racja, musi szybko wracać. Ruchy.

378
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
Strażaczki mogą…

379
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Ciszej. Strażaczki mogą tu być.

380
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
Nie było ich.

381
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
Myślę…

382
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Sportowczynie przyjdą do nas.

383
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
Na pewno do nas.

384
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
- Też tak myślę.
- Obie drużyny.

385
00:21:36,628 --> 00:21:38,463
- Już oglądały naszą bazę.
- Tak?

386
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
Chyba będą obie drużyny.

387
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
- Jak ostatnio.
- Też tak sądzimy.

388
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
Bo nasza baza jest na wzgórzu.

389
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
W ile dojdą do waszej bazy?

390
00:21:47,222 --> 00:21:52,102
Sportowczynie w 10, góra 15 minut…

391
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
- A ja tutaj!
- O nie.

392
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
SŁONECZNIE
ROZPOCZYNA SIĘ CZWARTA BITWA O BAZY

393
00:21:57,357 --> 00:21:59,318
- A ja tutaj!
- O nie.

394
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Muszę wracać.

395
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
Co z nią będzie?

396
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Co za akcja.

397
00:22:10,954 --> 00:22:11,872
Tutaj.

398
00:22:11,955 --> 00:22:12,914
SZAŁAS

399
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
- A co z Ji-hyun?
- Nie ma jej.

400
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
Zaraz oszaleję.

401
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Szybko!

402
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
Dokąd idziemy?

403
00:22:29,139 --> 00:22:30,682
Na-eun i Hyun-seon się kryją.

404
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
- W namiocie?
- Tak.

405
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
Zaatakujemy je od tyłu.

406
00:22:35,937 --> 00:22:37,814
- Denerwuję się.
- Ja też.

407
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
Wiedziałyśmy, że przyjdą do nas.

408
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
Spodziewałyśmy się.

409
00:22:43,236 --> 00:22:46,406
Byłyśmy tak blisko innej bazy
i prosto na widoku.

410
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
No i w namiocie.

411
00:22:49,117 --> 00:22:50,452
Martwiłam się.

412
00:22:51,536 --> 00:22:53,121
W porządku. Damy radę.

413
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
- Damy radę.
- Nie poddawajmy się.

414
00:22:56,041 --> 00:22:57,375
Nie idziemy, żeby umrzeć.

415
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
- Nie.
- Jasne.

416
00:22:59,961 --> 00:23:00,921
Ruszajmy.

417
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Eun-mi, chodź.

418
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK

419
00:23:17,562 --> 00:23:20,524
KWADRATOWY DOM
NAMIOT ODKUPIENIA

420
00:23:21,024 --> 00:23:22,651
Było tylko jedno wejście.

421
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
Ukryłyśmy się.

422
00:23:25,987 --> 00:23:28,698
Eun-mi i ja postanowiłyśmy
ukryć się i poczekać.

423
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
Myślę, że mnie zobaczą.

424
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Ślepy punkt.

425
00:23:38,458 --> 00:23:41,545
Plan mówił, żeby schować się w namiocie
i atakować z tyłu.

426
00:23:44,464 --> 00:23:46,633
STRAŻACZKI KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON

427
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
- Tu się spotykamy?
- Tak.

428
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
- Tutaj?
- Tak.

429
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
DRUŻYNA STRAŻACZEK

430
00:23:52,430 --> 00:23:54,349
DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ

431
00:23:54,432 --> 00:23:55,976
KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL

432
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
Idziemy do strażaczek.

433
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
Oto baza żołnierek.

434
00:24:11,199 --> 00:24:13,451
Patrz z drugiej strony, ja patrzę tutaj.

435
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
Obserwowałyśmy dwie przeciwne strony.

436
00:24:15,579 --> 00:24:19,666
Wypatrywałyśmy wrogów
i wymieniałyśmy sygnały.

437
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Hyeon-ah tu jest.

438
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
Z daleka wyglądało, jakby nikogo nie było.

439
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
Czekaj. Nasłuchuj dźwięków.

440
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
Muszą tu być. Zaczekajmy chwilę.

441
00:24:52,073 --> 00:24:53,450
KWADRATOWY DOM

442
00:24:53,533 --> 00:24:57,162
DRUŻYNA OCHRONIAREK:
LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN

443
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
W POBLIŻU DOMU NA DRZEWIE

444
00:24:58,830 --> 00:25:00,874
Chodźmy do bazy sportowczyń.

445
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
Uznałyśmy, że lepiej iść do sportowczyń,

446
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
bo w ich bazie będzie mniejszy tłok.

447
00:25:05,212 --> 00:25:07,923
Pobiegłyśmy jak najszybciej.

448
00:25:09,591 --> 00:25:11,468
Ktoś tam idzie.

449
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
- Co nie?
- Po prawej?

450
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
Tam są.

451
00:25:21,728 --> 00:25:22,854
Dwie.

452
00:25:22,938 --> 00:25:24,648
Uważaj na zapaśniczkę judo.

453
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
- Dobra.
- Bo cię przewróci.

454
00:25:26,900 --> 00:25:27,859
Jasne.

455
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
Silne zostały bronić.

456
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
Flaga na górze.

457
00:25:35,533 --> 00:25:36,826
Musimy się tam dostać.

458
00:25:37,744 --> 00:25:39,829
TYMCZASEM
NAMIOT ODKUPIENIA

459
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
Widzisz je?

460
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Są blisko.

461
00:25:46,044 --> 00:25:48,463
Słyszałam czyjeś kroki.

462
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
Kiedy rzucimy świecę dymną?

463
00:25:50,048 --> 00:25:51,466
Czekamy, aż przyjdą?

464
00:25:52,050 --> 00:25:55,011
Czekałyśmy ze świecami w dłoni.

465
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
Zaraz tu będą.

466
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Ruszajmy.

467
00:26:09,651 --> 00:26:10,610
Pilnuj tyły.

468
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
DRUŻYNA STRAŻACZEK
DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ

469
00:26:14,572 --> 00:26:16,116
Tam.

470
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Ktoś idzie.

471
00:26:19,703 --> 00:26:23,623
Chowałyśmy się tak długo,
że aż przyszła strażaczka.

472
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
Tutaj!

473
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
Tutaj!

474
00:26:36,052 --> 00:26:37,387
Tędy!

475
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
- Znalazły nas.
- Tędy!

476
00:26:41,266 --> 00:26:43,601
- Chodźmy.
- Dwie!

477
00:26:50,692 --> 00:26:53,486
- Żołnierka!
- Strażaczka!

478
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
Jedna żołnierka!

479
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
Dwie tutaj.

480
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
Naprzód!

481
00:27:02,287 --> 00:27:03,413
Baza jest pusta.

482
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
Baza jest pusta.

483
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
Do ataku!

484
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Myślę, że świece zasłoniły im widok

485
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
i odwróciły ich uwagę.

486
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
Uważaj na dym.

487
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
Zaplątałam się w liny
i próbowałam wydostać.

488
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
Czekajmy cierpliwie…

489
00:27:44,996 --> 00:27:46,331
i zaatakujmy od tyłu.

490
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
Nic z tego.

491
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
Nie ruszaj się. Mam cię.

492
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Ale ja byłam pierwsza.

493
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
Nie, bo ja!

494
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
Ale ja byłam pierwsza.

495
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
Nie, bo ja!

496
00:28:15,652 --> 00:28:17,904
Kim Na-eun z drużyny żołnierek odpada.

497
00:28:17,987 --> 00:28:18,905
Chodźmy.

498
00:28:19,406 --> 00:28:23,034
Strażaczka poszła pierwsza, a my za nią.

499
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
Wtedy wyskoczyła żołnierka.

500
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
Mamy ją!

501
00:28:37,424 --> 00:28:40,343
Lee Hyun-seon z drużyny żołnierek odpada.

502
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
- Idziemy do żołnierek?
- Mówisz?

503
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Szybko.

504
00:28:45,682 --> 00:28:47,350
Mamy im pomagać.

505
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
DRUŻYNA OCHRONIAREK

506
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
DRUŻYNA ŻOŁNIEREK
KANG EUN-MI

507
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
Lee Hyun-seon z drużyny żołnierek odpada.

508
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
Mamy ją!

509
00:28:56,484 --> 00:28:58,361
Krzyczały.

510
00:28:58,445 --> 00:29:00,864
Pomyślałam, że teraz mam szansę.

511
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
Za tobą.

512
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
Uważaj.

513
00:29:08,455 --> 00:29:09,664
- Za tobą.
- Uważaj.

514
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Kim Hee-jeong
z drużyny sportowczyń odpada.

515
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
Wyciągnij!

516
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
Wyciągnij!

517
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
Okej.

518
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
Kang Eun-mi z drużyny żołnierek odpada.

519
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
Dobra, odpadła.

520
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
Weź flagę. Gdzie jest?

521
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
Ostrożnie. Tutaj.

522
00:29:45,158 --> 00:29:47,410
Usłyszałam dźwięk, ale nie wiem.

523
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
- Złap ją.
- Dobra, wyciągnięta.

524
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
Mamy żołnierki.

525
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
Chodźmy do ochroniarek.

526
00:29:54,417 --> 00:29:57,879
Hyeon-ji, ruszamy na ochroniarki.
Zostaw jedną i dołącz do nas.

527
00:29:58,463 --> 00:29:59,380
Już idę.

528
00:30:02,967 --> 00:30:04,469
Min-seon, wracaj!

529
00:30:04,552 --> 00:30:05,929
- Na ochroniarki!
- Okej!

530
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
Okej!

531
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Biegnij spokojnie, bo będzie walka.

532
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Mogą tam być wszystkie.

533
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
To chyba nie koniec?

534
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
DRUŻYNA STRAŻACZEK

535
00:30:20,652 --> 00:30:23,196
DRUŻYNA STRAŻACZEK, DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ

536
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
DRUŻYNA OCHRONIAREK

537
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
Baza została zajęta.

538
00:30:28,034 --> 00:30:29,285
Na strażaczki.

539
00:30:30,078 --> 00:30:31,454
Mają flagę żołnierek.

540
00:30:31,538 --> 00:30:32,413
Na strażaczki.

541
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
Po wyeliminowaniu drużyny,

542
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
uznałyśmy, że lepiej będzie,

543
00:30:38,169 --> 00:30:40,421
jeśli same ruszymy po flagę.

544
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
Pobiegłyśmy do strażaczek.

545
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
DRUŻYNA OCHRONIAREK

546
00:30:45,718 --> 00:30:49,597
SZAŁAS
DRUŻYNA STRAŻACZEK, DRUŻYNA SPORTOWCZYŃ

547
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
Mają bazę aż tak daleko?

548
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
Tutaj.

549
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
Jeden.

550
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
Tutaj.

551
00:31:13,538 --> 00:31:14,372
Jedna.

552
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Pułapka.

553
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Pułapka. Do góry.

554
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Chwila, tu jest pułapka. Widzisz?

555
00:31:21,379 --> 00:31:22,672
Przetnijmy ją.

556
00:31:26,926 --> 00:31:29,095
Ustawiłyśmy tylko jedną przeszkodę.

557
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
Gdybyśmy miały więcej czasu,

558
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
sprawy potoczyłyby się inaczej.

559
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
- Jedna po prawej, jedna po lewej.
- Czekaj.

560
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
Jesteśmy na górze. Mamy przewagę.

561
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
Zaczekajcie, aż mgła opadnie.

562
00:31:53,077 --> 00:31:54,662
SZAŁAS

563
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
KWADRATOWY DOM

564
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
„Jak najszybciej”.

565
00:32:07,425 --> 00:32:09,510
„Jak najszybciej”. Tylko o tym myślałam.

566
00:32:10,511 --> 00:32:12,847
Dwie ochroniarki.

567
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
Widzisz je, prawda?

568
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
Atakujmy.

569
00:32:20,313 --> 00:32:21,230
Czekaj. Ostrożnie.

570
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
- Złap ją.
- Wyciągaj.

571
00:32:25,318 --> 00:32:27,070
- Złap ją.
- Wyciągaj.

572
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
Za tobą!

573
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
- Bierz.
- Za tobą!

574
00:32:31,532 --> 00:32:33,284
- Złap ją.
- Wyciągaj.

575
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Za tobą!

576
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
- Łap ją.
- Wyciągaj.

577
00:32:36,162 --> 00:32:37,330
Za tobą!

578
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
- Bierz.
- Za tobą!

579
00:32:39,207 --> 00:32:40,041
Wyciągnij.

580
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
Problemy z przejęciem bazy?

581
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
- Bierz.
- Za tobą!

582
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
- Wyciągaj.
- Za tobą!

583
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
Chodź tu.

584
00:33:04,649 --> 00:33:10,905
SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE?

585
00:34:07,086 --> 00:34:12,091
Napisy: Cezary Kucharski