Elas foram eliminadas ontem à noite, mas voltaram hoje cedo.
Elas pareciam zumbis.
Não me importo. Vamos acabar com elas de novo.
Não me importo.
Fiquei muito feliz em vê-las.
Foi animador.
No geral, me senti bem.
As guarda-costas pareciam felizes.
Vai ser oito contra oito.
É mais justo, de igual pra igual.
A partida de consolação acabou.
Bem-vindas de volta, soldadas.
- Bom trabalho! - Parabéns!
- Bom trabalho!
As dublês e policiais foram eliminadas.
Por favor, saiam da ilha.
Vamos.
Vocês são incríveis!
Bom trabalho!
É isso aí!
- Vamos! - Vamos!
Equipe Dublês!
- Vai! - Vai!
- Equipe Policiais, vai! - Vai!
Por favor, vençam.
- Cuidado. - Venham.
- Vou chorar.
Preparar, já.
Mulheres da Coreia!
- Mantenham a calma! - Mantenham a calma!
- Se cuidem. - Valeu.
- Não se machuquem. - Vamos.
- Eu me feri.
Desculpa.
Foi divertido.
- Vamos marcar algo! - Obrigada.
- Bom trabalho.
- Muito bom. - Tchau.
- Foi ótimo.
Vamos embora mesmo?
Atenção!
Sentido!
Descansar!
Elas são muito fortes.
Vejam a cara da Hyeon-ah.
Ela me assusta.
Acho que ela não gosta de quando dizem: "Vamos acabar com todo mundo."
Eu sei.
Uma das soldadas disse: "Vamos acabar com elas.
Vou acabar com elas. Vamos acabar com elas."
Não as suporto.
Elas voltaram para se vingar.
Fiquei tão feliz quando pegamos a bandeira delas ontem…
- Estou furiosa. - Eu também.
As soldadas sobreviveram à partida de consolação.
Receberão uma nova base e 2.000 calorias para reestruturação.
Podem trocar e usar essas calorias hoje.
Vocês receberão um mapa
com o local da sua base e áreas comuns.
Temos que achar a nova base?
- Não sabemos onde vão ficar. - Não mesmo.
Onde será?
Nem limpamos os cacos de vidro ainda.
Quero saber como será a nova base.
Podem se dirigir à sua base.
EQUIPES SOLDADAS
Estamos passando pela cabana.
Tchau.
Temos uma nova base.
Como será que é?
Acho que é uma tenda.
Por mim, beleza.
- Também acho. - Está ótimo.
Doutora!
- Voltamos! - Doutora.
- Voltamos. - Como a fênix.
- Cumprimentamos todo mundo. - Sim.
As guerreiras experientes.
EPISÓDIO 9 "GUERREIRAS EXPERIENTES"
Você olhou no mapa?
Sim, fica atrás da loja.
EQUIPE SOLDADAS
Outra equipe pode estar olhando.
- Vamos fazer silêncio. - Certo.
É depois daqui.
Estamos perto delas.
Muito perto.
- Aqui? - Aqui?
- É aqui, não é? - Sim.
Tem que ser aqui.
Fomos do luxo ao lixo.
A culpa é nossa por sair e voltar pro jogo.
Fala sério…
TENDA DA REDENÇÃO
- Vamos cavar. - Boa ideia.
- Com uma pá. - É o seguinte.
Quando cavarmos, devemos cavar pelos lados também.
- Para caírem se vierem atacar. - Temos uma pá?
Temos que comprar uma.
- Vamos. - Sem nos trocar?
- Com esta roupa? - Vamos.
- Sim. - Certo.
Temos que comprar uma pá.
Vamos comer menos, mas compraremos mais itens para a luta.
- Olá. - Olá.
- Aqui. - Certo.
Fundo de reestruturação: 2.000 calorias.
- Sim. - Sim.
Pegou a pá?
- A dobrável. - Esta? Pronto.
- Queremos quatro bombas de fumaça. - Certo.
CATÁLOGO DO ARSENAL
ITENS DE DEFESA BOMBA DE FUMAÇA
Quero saber quanto tempo duram as bombas.
Aí podemos saber a duração da fumaça.
Pense bem, especialista em explosivos.
Então, 15g deve durar uns…
Vamos ver quando voltarmos. Não fale aqui.
Quero muito saber onde fica a base delas.
Das soldadas?
A base delas não é aqui perto?
A das soldadas e a casa flutuante.
Não, a nova base.
A tenda é logo ali.
- Tem uma tenda? - Sim.
- Quando você viu? - No caminho.
- Sozinha? - Sim, bem ali.
É a base delas.
Vi uma tenda lá, então imaginei que fosse a base delas.
Depois, a equipe foi confirmar.
Vamos lá ver.
É, sim. Certeza.
Está tão perto…
Isso é loucura.
Está muito perto.
Vamos só dar uma olhada.
Pode ir. Vou ficar aqui.
Estamos sozinhas.
Droga. É delas.
- Estão lá? - As bandeiras, sim.
- E as integrantes? - Não.
- Não estão aí. - Não?
Acho que não.
Acho que foram à loja.
Está mesmo vazia?
Não tem ninguém aqui.
Elas não terão mais ajuda.
- Estão muito longe. - As guarda-costas?
- Já vai ter acabado quando chegarem. - Sim.
Vamos comprar fósforos?
Nós precisamos.
Vamos levar.
Podem trazer a sacola quando voltarem.
- Tchau. - Boa sorte.
- Até amanhã. - Até.
EQUIPE ATLETAS
Ouço vozes.
- Eun-byul. - Sim?
Fale baixo. Acho que ouvi alguém falando.
Ali.
Estão passando ali.
Sei que está cansada, mas vamos continuar.
Certo.
- Estão indo até as bombeiras. - Bombeiras?
Há outra base depois delas?
Vi gente de camiseta verde passando.
Só pode ser.
Meninas.
- O quê? - Peguem os binóculos.
Dada a localização delas…
acho que a nova base
será uma tenda, como a nossa antiga base.
Dá para ver tudo daqui.
De onde acha que virão?
- Vou cavar uma vala. - Certo.
Alguém vai pisar aqui, né?
Aqui.
- Pularão daqui. - Isso.
Acho que sim.
E…
aqui.
Alguém pode vir por aqui.
Sim, provavelmente virão por aqui.
- Alguém virá pelo meio. - Exatamente.
- Aqui. - Sim.
Na-eun, cave você. Vou achar madeira.
Estamos muito perto das outras e desprotegidas.
Precisávamos nos esforçar para não sermos vistas.
Todas da equipe tinham uma tarefa específica.
Uma estava cavando,
outra cortando madeira…
Pode me ajudar a amarrar isso, por favor?
- Está muito solto. - Onde conseguiu esta corda?
- É um cipó. - Amarro isto?
- Assim? - Isso.
Isto é sobrevivência.
Vai ter que servir, já que não temos cordas.
Isso, sim, é uma armadilha.
O que usamos para cobrir o buraco?
E depois cobrimos com terra.
Se pisar, com certeza vai cair.
É claro.
Cuidado.
Pessoal, cuidado onde pisam.
Não dá para ver.
Posso acabar caindo.
Devo visitar as bombeiras?
As soldadas devem estar lá perto.
Vá, sim.
EQUIPE ATLETAS CASA QUADRADA - TENDA DA REDENÇÃO
Eu estava indo até as bombeiras.
No caminho,
vi as soldadas montando alguma coisa.
Então fui dar uma olhada na base delas.
Deve ser aqui.
As atletas devem visitar as bombeiras sempre.
Vi as soldadas conversando.
Fiquei atenta.
Nós somos bem fortes,
então vamos enfrentá-las.
Pare de cavar.
Não cave.
Certo.
Quem atacaremos primeiro?
Temos que derrotá-las de vez.
Temos que nos livrar das soldadas.
Queríamos garantir a eliminação delas hoje.
Estávamos determinadas.
- Viram a base das soldadas? - Vimos.
- É bem perto. - À direita nesse caminho.
Vamos eliminá-las primeiro.
A base delas é fraca.
- É verdade. - Mas longe de vocês, né?
Duas de cada equipe protegem as bases
e quatro atacam as soldadas juntas.
Não acho que as quatro vão proteger a base.
- Vamos atrás delas de novo? - Sim.
- Vamos acabar com as soldadas. - Tem razão.
Certo, vamos lá.
- Até o fim. - Vamos.
Duas de cada equipe vão atacar.
Quatro no total.
Duas vão vigiar cada base.
Se duas vão defender, quem ficará aqui na base?
Se for pra defender, eu fico.
Fico também. Vocês duas podem ir.
A Hee-jeong e a Eun-byul são muito ágeis,
então achei que chegariam mais rápido para um ataque.
Decidimos que eu seria mais útil
se ficasse e protegesse a bandeira.
Então a Eun-byul e eu atacaremos.
Certo.
Equipe Guarda-Costas.
Anúncio importante:
duas equipes serão eliminadas na Batalha na Base de hoje.
Duas equipes serão eliminadas hoje.
As bombeiras tomaram as bases das soldadas,
ocupando três bases.
As bombeiras podem esconder a bandeira na base que escolherem.
Podem começar a esconder a bandeira.
Não vamos tirar a bandeira.
Vamos deixar ali.
É melhor amarrá-la.
Vamos prender primeiro?
Cuidado.
Coloque aí em cima.
Continue empurrando.
Mais.
Mais um pouco.
Isso.
Deixe aí.
Será difícil de tirar.
EQUIPE ATLETAS TENDA NO PENHASCO
Assim está bom? Muito óbvio?
A do meio é a real.
Não importa qual é qual. Embrulhe as três da mesma forma.
Então, a bandeira falsa…
Parece que estou escondendo uma bandeira?
Sim.
- Ótimo. Até mais. - Certo.
Alguém precisa me ver.
EQUIPE BOMBEIRAS CABANA
Alguém esteve aqui?
Vou colocar a falsa aqui, como as soldadas fizeram.
- Sgt. Kang. - Sim?
Não pega fogo.
MESMO HORÁRIO
- De novo. - Está molhado.
Não há gravetos secos.
Vou procurar.
Certo.
EQUIPE SOLDADAS KIM NA-EUN
EQUIPE BOMBEIRAS KIM HYEON-AH
CABANA
Fui ver nossa base antiga.
Acho que puseram algo lá.
Podem ter escondido a bandeira lá, e não na casa quadrada.
Será?
Está amarrada com corda.
- A porta está amarrada. - Certo.
Quer dar uma olhada?
Soltar a corda e olhar?
Você manja de amarração.
Pode amarrar de novo.
- Ela saiu. - Elas usam outros nós.
Quer dar uma olhada?
Vamos. Precisamos ver.
Precisamos ir agora. Em silêncio.
Vamos logo. Só precisa abrir.
Elas usam nós de mão.
Consegue deixar igual?
- O quê? - Amarrar de volta?
Mais ou menos.
Já vou sair.
Certo.
Pode segurar isto?
Vasculhe tudo.
- Atrás dos armários. - Dos armários?
Nada, certo?
Nada mesmo. Não está aqui.
- Desculpa. Os galhos. - Espere.
Não está aqui. Deve estar na casa quadrada.
Cinco, seis.
Lado direito, nó.
Que legal…
Pronto.
- Ótimo! - Ótimo.
Que legal! Você sabe mesmo dar nós.
A Batalha na Base será à tarde?
Sim.
Olhei o local de manhã.
Fizemos reconhecimento durante a partida de consolação.
Tudo pode mudar completamente.
- Depende de quem vai voltar. - Completamente.
No caminho, vimos tendas que nunca tínhamos visto antes.
Tem razão.
Não acredito.
- Olhe bem. Nunca se sabe. - Parece a das bombeiras.
Isso muda tudo.
Se eu fosse bombeira, o foco seria outro.
- Defender. - Ou atacar as soldadas.
Vocês deviam ter corrido até lá, como fizeram ontem.
E ficaremos de tocaia na encosta.
Minhas colegas queriam ação.
Elas queriam lutar e pegar a bandeira das outras equipes.
Levei isso em consideração
e aceitei atacar.
Duas atacarão agressivamente, duas defenderão a base.
Vamos fechar tudo e ir à encosta.
Boa ideia.
Vou te dar a corda.
Vamos depois de comermos.
Certo.
Quantas será que virão?
Vá quando puder, Ji-hyun.
- Certo. - Volte logo.
Vamos armar a corda?
Fazer isso agora? Pode começar em breve.
Vamos lá.
Vou pegar o canivete.
Acho melhor colocar em forma de X.
- Certo. - Assim fica melhor.
Não deixe que se aproximem.
O chão é plano até aqui.
- Desde lá de cima. - Isso mesmo.
Precisamos prender isto daqui até lá.
- Assim? - Isso, puxe para lá.
Certo.
Havia um grande risco de perdermos nossa base,
então bolamos um plano para evitar isso.
É perfeito.
SOLDADAS TENDA DA REDENÇÃO
Ela chegou. Ji-hyun, venha.
Ji-hyun, sente-se aqui.
E se a batalha começar?
Verdade, ela deve voltar logo. Vamos.
As bombeiras…
Fale baixo. As bombeiras podem estar por aqui.
Não estão.
Estou achando
que as atletas vão atacar nossa base.
Acho que virão até nós.
- Sim. - As duas equipes.
- Elas já vieram aqui. - Já?
Acho que vão se unir.
- Como da última vez. - Verdade.
É difícil chegar à nossa base.
Quanto tempo leva para chegar lá?
Deve levar de 10 a 15 minutos para as atletas…
- Não estou na base. - Ah, não.
DIA ENSOLARADO COMEÇA A QUARTA BATALHA NA BASE
- Não estou na base. - Ah, não.
Não estou na base.
O que ela vai fazer?
Ferrou…
Aqui atrás.
GUARDA-COSTAS ABRIGO
- E a Ji-hyun? - Ainda não chegou.
Estou ficando louca.
Rápido!
Aonde vamos?
Duas podem se esconder.
- Na tenda? - Sim.
Vamos pular e atacar por trás.
- Estou nervosa. - Eu também.
Sabíamos que viriam à nossa base.
Já esperávamos por isso.
Estávamos expostas, perto de outras bases.
E era uma tenda.
Eu estava preocupada.
Está tudo bem.
- Vamos conseguir. - Sem desistir.
Não vamos morrer.
- Não. - Não.
Temos que ir.
Eun-mi, vamos.
EQUIPE SOLDADAS
CASA QUADRADA TENDA DA REDENÇÃO
Só tinha um jeito de chegar lá.
Ficamos escondidas.
A Eun-mi e eu decidimos nos esconder e esperar.
Acho que vão me ver.
Está em um ponto cego.
O plano era se esconder na tenda e atacar por trás.
BOMBEIRAS PERTO DA TENDA DA REDENÇÃO
- Será aqui? - Isso.
- O encontro? - Sim.
EQUIPE BOMBEIRAS
EQUIPE ATLETAS
ATLETAS PERTO DA LOJA
Temos que ir logo.
Aqui é a base das soldadas.
Vigiem o outro lado. Eu vigio aqui.
Uma vigiava o lado da outra.
Estávamos de olho nas inimigas e trocando sinais.
A Hyeon-ah chegou.
De longe, parecia que não havia ninguém.
Esperem. Ouçam os sons.
Têm que estar aqui. Esperem.
CASA QUADRADA TENDA DA REDENÇÃO
EQUIPE GUARDA-COSTAS
PERTO DA CASA DA ÁRVORE
Vamos à base das atletas.
Pensamos em pegar a bandeira das atletas,
já que a base era menor.
Então corremos o mais rápido que pudemos.
Tem alguém vindo dali.
- Sério? - De que lado?
Lá estão elas.
Duas.
Cuidado com a judoca.
- Está bem. - Ela vai te derrubar.
Entendi.
As mais fortes estão defendendo.
Está ali em cima.
Temos que subir lá.
MESMO HORÁRIO TENDA DA REDENÇÃO
Vê alguma coisa?
Estão por perto.
Ouvi pessoas andando.
E a bomba de fumaça?
Esperamos até vê-las?
Estávamos esperando com as bombas de fumaça.
Acho que chegarão logo.
Vamos.
Cuidado aí atrás.
EQUIPE BOMBEIRAS EQUIPE ATLETAS
Lá embaixo.
Tem alguém vindo.
Ficamos tanto tempo escondidas, que uma bombeira entrou no mato.
Aqui!
Venham por aqui!
- Como esperado, fomos encontradas. - Venham por aqui!
- Vamos. - Duas delas!
- Uma soldada! - Uma bombeira!
Uma soldada!
Duas aqui.
Ataquem!
A base está vazia.
Está vazia.
Ataquem!
Acho que as bombas de fumaça obstruíram a visão
e foram uma distração.
Cuidado.
Me enrosquei nas cordas.
Vamos nos esconder
e pegá-las por trás.
Nada disso!
Parada. Peguei você.
Peguei você primeiro.
Tirei primeiro!
Peguei você primeiro.
Eu tirei primeiro!
A soldada Kim Na-eun foi eliminada.
Vamos.
Uma das bombeiras entrou primeiro, e nós a seguimos.
Uma saiu da tenda.
Nós a pegamos!
A soldada Lee Hyun-seon foi eliminada.
- Devemos ver as soldadas? - Será?
Rápido.
Temos que ajudá-las.
EQUIPE GUARDA-COSTAS
EQUIPE SOLDADAS KANG EUN-MI
A soldada Lee Hyun-seon foi eliminada.
Nós a pegamos!
Elas estavam gritando.
Vi que era minha chance e corri até elas.
Atrás de você.
Cuidado.
- Atrás de você. - Cuidado.
A atleta Kim Hee-jeong foi eliminada.
Tire!
Puxe!
Certo.
A soldada Kang Eun-mi foi eliminada.
Certo, ela está fora.
Pegue a bandeira. Onde está?
Cuidado. Aí está.
Ouvi o barulho, mas não tinha certeza.
- Segure. - Conseguimos.
Pegamos as soldadas.
Vamos pegar as guarda-costas.
Hyeon-ji, vamos atrás delas. Deixe uma lá e venha com a gente.
Já vou.
Min-seon, volte!
- Vamos pegar as outras! - Sim!
Está bem!
Não se mate. Ainda temos que lutar.
Todas podem estar lá.
Acha que não saíram?
ATLETAS BOMBEIRAS
GUARDA-COSTAS
Uma base foi ocupada.
Ataquem as bombeiras.
Pegaram as soldadas.
Bombeiras agora.
Depois que uma equipe foi eliminada,
percebemos que seria melhor
buscar uma bandeira.
Então, fomos até as bombeiras.
GUARDA-COSTAS
ABRIGO BOMBEIRAS - ATLETAS
A base delas é longe assim?
Aqui.
Uma.
Aqui.
Uma.
Tem uma armadilha.
Uma armadilha. Passem por cima.
Tem uma armadilha. Estão vendo?
Vamos cortar.
Só tínhamos montado um obstáculo.
Se tivéssemos tido mais tempo,
as coisas poderiam ter sido diferentes.
- Uma à direita e uma à esquerda. - Esperem.
Estamos em vantagem.
Esperem até a fumaça abaixar.
ABRIGO
CASA QUADRADA
"O mais rápido possível."
Eu só pensava nisso.
Duas guarda-costas.
Consegue vê-las?
Vamos atacar.
Espere. Cuidado.
- Peguem-na. - Puxem.
Atrás de você!
- Puxem. - Cuidado!
- Peguem-na. - Puxem.
Atrás de você!
- Agarrem-na. - Peguem.
Atrás de você!
- Puxem. - Cuidado!
Peguem.
Está difícil tomar a base?
- Puxem. - Cuidado!
- Peguem. - Atrás de você!
Venha aqui.
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA
Legendas: Rômulo Faria