Foram eliminadas ontem à noite, mas voltaram esta manhã.
Pareciam zombies.
Não me importei. Vamos voltar a eliminá-las já.
Pouco me importa.
Fiquei muito feliz por vê-las.
Foi encorajador.
Senti-me muito bem, no geral.
As Guarda-costas pareciam felizes.
Muito bem, vamos oito contra oito.
Em vez de sermos mais do que elas, vamos lutar de forma justa.
A prova de consolação acabou.
Equipa Soldados, bem-vindas de volta.
- Bom trabalho! - Parabéns!
- Bom trabalho!
A Equipa Duplos e a Equipa Polícias foram eliminadas.
Por favor, abandonem a ilha.
Vamos.
São incríveis!
Bom trabalho!
Muito bem!
- Vamos! - Vai!
Equipa Duplos!
- Vão! - Vão!
- Equipa Polícias, vamos! - Vamos!
Por favor, ganhem isto.
- Não se magoem. - Venham.
- Venham cá todas. - Estou quase a chorar.
Pronto, vamos.
Mulheres da Coreia!
- Mantenham a calma! - Mantenham a calma!
- Vai tratar de ti. - Sim.
- Não se magoem. - Vamos.
- Fui atingida.
Desculpa.
Foi divertido.
- Vamos beber soju um dia! - Obrigada.
- Bom trabalho.
- Adeus.
- Foi bom.
Vamos mesmo embora?
Sentido!
Continência!
À vontade!
As Soldados são mesmo fortes.
Vês a cara da Hyeon-ah?
Ela é assustadora.
Não gosto que elas digam coisas como: "Vamos matá-las a todas."
Eu sei.
Uma das soldados disse: "Vamos matá-las.
Eu mato-as. Nós matamo-las."
Não as suporto.
Voltaram para se vingarem.
Fiquei tão feliz quando apanhámos a bandeira delas ontem.
- Estou furiosa. - Eu também.
A Equipa Soldados sobreviveu à prova de consolação.
Receberão uma nova base e 2000 calorias para o realojamento.
Podem trocar e usar essas calorias hoje.
Receberão um mapa
com a localização da vossa base e das áreas comuns.
Temos de encontrar a base delas?
- Não sabemos onde será. - Não sabemos.
Onde poderá ser?
Ainda nem arranjámos o vidro partido.
Como será a base delas?
Sigam para a vossa base.
SOLDADOS
Estamos a passar pela cabana.
Adeus.
Temos uma base nova.
Como será?
Acho que é uma tenda.
Não me importo.
- Sim, eu também não. - É ótimo. Fico grata.
Doutora!
- Voltámos! - Doutora.
- Conseguimos voltar. - Como a fénix.
- Andamos a cumprimentar toda a gente. - A sério.
Guerreiras experientes.
EPISÓDIO 9 "GUERREIRAS EXPERIENTES"
Viste o mapa?
Sim, é atrás da loja.
SOLDADOS
Outra equipa pode estar a ver.
- Vamos fazer pouco barulho. - Está bem.
Também é depois disto.
Estamos tão perto delas.
Tão perto.
- Aqui? - Aqui?
- É aqui, certo? - Sim.
Tem de ser isto.
Passámos do luxo para o fundo do poço.
É o que ganhamos por perdermos e voltarmos.
A sério.
TENDA DA REDENÇÃO
- Vamos escavar. - Parece-me bem.
- Com uma pá… - Que tal isto?
Quando escavarmos, devíamos escavar também dos lados.
- Para caírem se vierem atacar. - Temos uma pá?
Temos de comprar uma.
- Vamos. - Trocamos de roupa.
- Vamos assim? - Pois.
- Sim. - Está bem.
Temos de comprar uma pá.
Mesmo que voltemos a comer menos, compraremos mais coisas para a batalha.
- Olá. - Olá.
- Aqui. - Está bem.
Fundo de realojamento, 2000 calorias.
- Sim. - Sim.
Trouxeste a pá?
- A dobrável. - Esta? Aqui está ela.
- Vamos levar quatro bombas de fumo. - Está bem.
MENU DO ARSENAL
ARTIGOS DEFENSIVOS BOMBA DE FUMO
Quero saber quanto tempo duram as bombas de fumo.
Depois, veremos quanto tempo dura o fumo.
Põe-te a pensar, especialista em explosivos.
Os 15 g devem durar…
Pensamos nisso quando voltarmos. Não fales aqui.
Estou ansiosa por saber onde é a base delas.
Das Soldados?
A base delas não é aqui perto?
Isso e a casa dos barcos.
Não, a nova base delas.
A tenda é ali.
- Que tenda? Há uma tenda? - Sim.
- Quando a viste? - Quando vinha para cá.
- Sozinho? - Sim, ali fora.
É a base delas.
Como vi ali uma tenda, achei que era a base delas.
Depois, a minha equipa foi confirmar.
Vamos ver por nós mesmas.
É aqui. Sem dúvida.
Está tão perto.
Isto é de loucos.
Está demasiado perto.
Vamos só ver. O que importa?
Vai ver. Eu fico aqui.
Estamos bem.
Raios! É delas.
- Elas estão aí? - As quatro bandeiras estão.
- E elas? - Não está ninguém.
- Não estão lá. - Ninguém?
Acho que não.
Acho que foram à loja.
De certeza que não está ninguém?
Não está cá ninguém.
As Guarda-costas já não ajudam.
- Estão muito longe. - As Guarda-costas?
- Quando chegarem, já acabou. - Tens razão.
Levamos fósforos por cinco calorias?
Devíamos.
Vamos levá-los.
Podem trazê-los para a próxima.
- Adeus. - Sim, boa sorte.
- Até amanhã. - Adeus.
ATLETAS CASA DA ÁRVORE
Ouço pessoas a falar.
- Eun-byul? - Sim?
Fala baixo. Acho que ouço pessoas a falar.
Ali.
Estão a passar ali.
Sei que estão cansadas, mas vamos continuar.
Está bem.
- Vão na direção das Bombeiras. - Das Bombeiras?
Há outra base após as Bombeiras?
Vi camisolas verdes a passar.
Tinham de ser elas.
Malta.
- O que foi? - Vejam pelos binóculos.
Dada a localização delas…
… acho que a nova base delas
pode ser uma tenda na floresta, como a nossa antiga base.
Vejo tudo daqui.
De que lado achas que virão?
- Vou cavar uma vala. - Certo, uma vala.
Alguém vai pisar aqui, certo?
Aqui.
- Saltam daqui. - Sim.
Acho que sim.
E…
Aqui.
Alguém pode vir por aqui.
Sim, devem vir por aqui.
- Sim, pelo meio. - Exato.
- Aqui. - Sim.
Na-eun, escava tu. Eu procuro lenha.
A base é muito próxima das outras e estamos em terreno aberto.
Temos de dar o nosso melhor para não sermos vistas.
Todas na nossa equipa tinham uma tarefa.
Uma de nós estava a escavar,
outra estava a cortar madeira para fazer algo…
Ajudas-me a atar isto? Amoleci-a,
mas está fraca. - Onde arranjaste esta corda?
- É uma videira. - Amarro isto?
- Assim? - Sim.
Sobrevivência máxima.
Isto terá de servir, já que não temos cordas.
Isto é que é uma armadilha.
O que usamos para tapar o buraco?
E cobrimo-lo com terra.
Se o pisarem, de certeza que caem.
Claro.
Tem cuidado.
Malta, tenham cuidado com os pés.
Não o podem ver.
Posso acabar por pisá-lo.
Vou às Bombeiras?
A base das Soldados deve ser lá perto.
Está bem, vou lá.
CASA QUADRADA, TENDA DA REDENÇÃO ATLETAS
Ia para a base das Bombeiras.
A caminho de lá,
vi as Soldados a fazerem algo.
Por isso, parei e espreitei a base delas.
Deve ser a base delas.
As Atletas devem ir à vontade à base das Bombeiras.
Por entre os ramos, vi as Soldados a falarem.
Eu tinha receio delas.
Mas nós também somos fortes,
por isso, vamos enfrentá-las.
Para de escavar.
Não escaves.
Está bem.
Quem atacamos primeiro?
Temos de eliminar uma equipa de vez.
Temos de nos livrar das Soldados.
Queríamos garantir que as eliminávamos hoje.
Estávamos determinadas.
- Viram a base das Soldados? - Vimos.
- É mesmo em frente. - Aqui, à direita do caminho.
Devíamos eliminá-las primeiro, certo?
A base delas é fraca.
- É verdade. - Mas é longe de vocês, certo?
Dois membros de cada equipa guardam as bases
e as quatro juntas atacamos as Soldados.
Não creio que as quatro protejam a base.
- Vamos atacar as Soldados outra vez? - Sim.
- Temos de desmoralizar as Soldados. - Tens razão.
Certo, vamos a isto.
- Até ao fim. - Vamos a isto.
Hoje, duas de cada equipa vão atacar.
Quatro no total.
Duas guardarão cada base.
Se duas de nós defendem a base, quem vai ficar?
Se vamos concentrar-nos na defesa, eu fico.
Então, fico contigo. As outras duas podem ir.
A Hee-jeong e a Eun-byul são muito ágeis,
por isso, pensei que chegariam mais depressa para atacarem.
E decidimos que eu daria o meu melhor
se ficasse para trás a proteger a bandeira da equipa.
Eu e a Eun-byul iremos ao ataque.
Está bem.
Guarda-costas.
Este anúncio é importante.
Duas equipas serão eliminadas na Batalha de Bases de hoje.
Duas equipas serão eliminadas.
A Equipa Bombeiras ocupou a base da Equipa Soldados,
tendo um total de três bases.
A Equipa Bombeiras pode esconder a bandeira numa base à sua escolha.
Podem começar a escondê-la.
Não vamos tirar a bandeira.
Vamos deixá-la ali.
Devíamos amarrá-la.
Amarro-a primeiro?
Cuidado.
Põe mesmo lá em cima.
Empurra com a bandeira.
Mais.
Põe-na mesmo lá em cima.
Está bom.
Deixa-a aí.
Será difícil tirá-la.
ATLETAS TENDA DA FALÉSIA
Assim está bem? Está demasiado óbvia?
A do meio é a verdadeira.
Não importa qual é. Embrulhamos as três da mesma forma.
Depois, a bandeira falsa…
O que acham? Parece que tenho uma bandeira?
Sim.
- Ótimo. Até já. - Está bem.
Alguém tem de me ver em movimento.
BOMBEIRAS CABANA
Esteve aqui alguém?
Vou pôr aqui uma bandeira falsa, como as Soldados fizeram.
- Sargento Kang. - Sim?
Isto não vai atear.
À MESMA HORA TENDA DA REDENÇÃO
- Tenta. - Está molhada.
Não há acendalhas secas.
Vou arranjar.
Está bem.
SOLDADOS, KIM NA-EUN
BOMBEIRAS, KIM HYEON-AH
CABANA
Fui ver a nossa antiga base.
E acho que puseram lá algo.
Podem ter escondido a bandeira na nossa base antiga, não na casa quadrada.
A sério?
E está amarrada com corda.
- A porta está amarrada com corda. - Está bem.
Queres ir ver lá dentro?
Queres tirar a corda e ir ver?
Sim, és boa com nós.
Podes voltar a atá-la.
- Está vazia. - Elas usam vários nós.
Queres ir ver?
Vamos. Temos de ver.
Temos de ir ver agora. Discretamente.
Depressa. Espera, só tens de abrir.
Também puseram nós por cima.
Consegues fazer com que fique igual?
- O quê? - Consegues voltar a atá-la?
Mais ou menos.
Saio já.
Está bem.
Seguras nisto?
Vasculha tudo.
- Atrás dos cacifos. - Atrás dos cacifos?
Nada, certo?
Nadinha de nada. Não está aqui.
- Lamento. Os ramos. - Um segundo.
Não está aqui. Deve estar na casa quadrada.
Cinco, seis.
Lado direito, nó por cima.
És tão fixe.
Já está.
- Boa! - Boa.
É tão fixe. És tão boa a fazer nós.
A Batalha de Bases será à tarde, certo?
Sim.
De manhã, fui ver o local.
Fizemos reconhecimento durante a prova de consolação.
As coisas podem mudar completamente
dependendo de quem voltar. - Completamente.
No caminho, vimos tendas que nunca tínhamos visto.
Tens razão.
Não pode ser.
- Vejam bem. Nunca se sabe. - É muito perto das Bombeiras.
Isto muda tudo.
Se eu fosse das Bombeiras, concentrar-me-ia em…
- Defender. - Defender ou atacar as Soldados.
Vocês deviam correr para lá, como fizeram ontem.
Nós ficamos emboscadas na encosta.
As minhas colegas de equipa queriam ação.
Queriam mexer-se e tirar as bandeiras das outras equipas.
Levei isso em consideração
e decidi atacar.
Duas atacarão agressivamente, enquanto as outras defendem a base.
Vamos fechar isto e descer para a encosta.
Parece-me bem.
Eu dou-te a corda.
Montamos tudo depois de comer.
Está bem.
Quantas nos virão atacar?
Vai quando quiseres, Ji-hyun.
- Está bem. - Passam 40 minutos.
Preparamos a corda?
Não devíamos fazê-lo agora? Não sabemos quando começará.
Vamos a isso.
Vou levar a multiferramenta.
Devíamos montá-la em forma de X.
- Está bem. - É assim que se faz.
Não as deixem aproximar-se.
O chão é plano até aqui.
- Desde o topo. - Sim, vamos começar por ali.
Temos de amarrar isto daqui até ali.
- Assim? - Sim, puxa para ali.
Está bem.
Havia um grande risco de perdermos a nossa base,
por isso, criámos uma estratégia para o evitar.
Isto é perfeito.
SOLDADOS TENDA DA REDENÇÃO
Ela chegou. Ji-hyun, entra.
Ji-hyun, senta-te lá dentro.
E se a Batalha de Bases começar?
Certo, ela tem de voltar em breve. Depressa.
As Bombeiras podem…
Fala baixo. As Bombeiras podem estar escondidas por aqui.
Não estavam.
Acho que…
… as Atletas virão atacar a nossa base.
Acho que virão atacar-nos.
- Também acho. - As duas equipas.
- Já vieram ver a nossa base. - A sério?
Acho que ambas as equipas se juntarão,
como da última vez. - Também achamos.
A nossa base é numa colina e é difícil chegar lá.
Quanto tempo demorarão a chegar à vossa base?
Cerca de 10 a 15 minutos para as Atletas…
- Não! Não estou lá. - Não.
ENSOLARADO COMEÇA A QUARTA BATALHA DE BASES
- Não! Não estou lá. - Não.
Não estou lá.
O que vai ela fazer?
Isto é de loucos.
Aqui atrás.
GUARDA-COSTAS ABRIGO
- E a Ji-hyun? - Ainda não chegou.
Isto dá comigo em doida.
Despacha-te!
Aonde vamos?
A Na-eun e a Hyun-seon escondem-se.
- Na tenda? - Sim.
Saltamos e atacamo-las por trás.
- Estou nervosa. - Eu também.
Sabíamos que viriam atacar a nossa base.
Esperávamos que viessem.
Estávamos perto de outras bases e muito expostas.
Além disso, era uma tenda.
Estava muito preocupada.
Está tudo bem. Nós conseguimos.
- Nós conseguimos. - Não vamos desistir.
Não vamos sair para morrer.
- Não. - Claro que não.
Temos de ir.
Eun-mi, vamos.
SOLDADOS
CASA QUADRADA TENDA DA REDENÇÃO
Só havia uma entrada.
Escondemo-nos fora de vista.
Eu e a Eun-mi escondemo-nos e esperámos.
Acho que me vão ver.
Estás num ângulo morto.
O plano era escondermo-nos na tenda e atacá-las por trás.
BOMBEIRAS HYEON-AH, MIN-SEON PERTO DA TENDA DA REDENÇÃO
- Reunimo-nos aqui? - Sim.
- Aqui? - Sim.
BOMBEIRAS
ATLETAS
ATLETAS HEE-JEONG E EUN-BYUL PERTO DA LOJA
Temos de nos juntar às Bombeiras.
Esta é a base das Soldados.
Vigia o outro lado. Eu vigio este.
Vigiámos lados opostos uma da outra.
Estávamos à procura de inimigas e a trocar sinais.
A Hyeon-ah está aqui.
Ao longe, parecia não estar lá ninguém.
Espera. Vê se há barulho.
Têm de estar aqui. Vamos esperar um pouco.
CASA QUADRADA, TENDA DA REDENÇÃO
GUARDA-COSTAS: JI-HYUN E EUN-JIN
GUARDA-COSTAS JI-HYUN E EUN-JIN PERTO DA CASA DA ÁRVORE
Vamos à base das Atletas.
Seria mais rápido tirar a bandeira às Atletas,
porque a base delas tinha menos gente.
Por isso, corremos o mais depressa possível.
Vem alguém dali.
- Não vem? - De onde? À direita?
Ali estão elas.
São duas.
Não deixes a judoca apanhar-te.
- Está bem. - Ela derruba-te.
Entendido.
As mais fortes estão a defender.
Está lá em cima.
Temos de ir lá acima.
À MESMA HORA TENDA DA REDENÇÃO
Estás a vê-las?
Estão perto.
Ouvi gente a mexer-se.
Lançamos a bomba de fumo?
Esperamos até as vermos?
Estávamos à espera com as bombas de fumo na mão.
Devem estar a chegar.
Vamos.
Cuidado atrás de nós.
BOMBEIRAS ATLETAS
Ali em baixo.
Vem aí alguém.
Estávamos escondidas há tanto tempo, que uma bombeira entrou mais na floresta.
Aqui!
Por aqui!
- Como esperado, encontraram-nos. - Por aqui!
- Vamos. - São duas!
- Uma soldado! - Uma bombeira!
Uma soldado!
Duas aqui.
Ataquem!
A base delas está vazia.
A base está vazia.
Ataquem!
Acho que as bombas de fumo lhes obstruíram a visão
e funcionaram como distração.
Atenção ao fumo.
Fiquei presa nas cordas. Tinha de sair dali.
Escondemo-nos pacientemente…
… e apanhamo-las por trás.
Não me parece.
Fica quieta. Apanhei-te.
Mas eu apanhei-te primeiro.
Tirei-a primeiro!
Mas eu apanhei-te primeiro.
Tirei-a primeiro!
Na-eun, da Equipa Soldados, eliminada.
Vamos.
Uma das bombeiras entrou primeiro e depois seguimo-la.
Uma saiu da tenda.
Apanhámo-la!
Hyun-seon, da Equipa Soldados, eliminada.
- Vamos às Soldados? - Vamos?
Despacha-te.
Temos de as ajudar.
GUARDA-COSTAS
SOLDADOS KANG EUN-MI
Hyun-seon, da Equipa Soldados, eliminada.
Apanhámo-la!
Estavam a gritar.
Pensei que era a minha oportunidade e corri para elas.
Atrás de ti.
Cuidado.
- Atrás de ti. - Cuidado.
Hee-jeong, da Equipa Atletas, eliminada.
Tira-a!
Está bem.
Eun-mi, da Equipa Soldados, eliminada.
Ela foi eliminada.
Apanha a bandeira. Onde está?
Cuidado. Está ali.
Ouvi o som, mas não tinha a certeza.
- Agarra-a. - Já a tirámos.
Apanhámos as Soldados.
Vamos atacar as Guarda-costas.
Hyeon-ji, vamos às Guarda-costas. Deixa uma lá e vai ter connosco.
Já lá vou ter.
Min-seon, volta!
- Vamos às Guarda-costas! - Sim!
Certo!
Não fiquem sem fôlego. Temos de as enfrentar.
Podem estar lá as quatro.
Não achas que foram eliminadas?
ATLETAS, BOMBEIRAS
GUARDA-COSTAS
Uma base foi ocupada.
Vamos às Bombeiras.
Têm a bandeira das Soldados.
Vamos às Bombeiras.
Quando uma equipa foi eliminada,
percebemos que seria melhor para nós
tentarmos apanhar uma bandeira.
Fomos a correr à base das Bombeiras.
GUARDA-COSTAS
ABRIGO BOMBEIRAS, ATLETAS
A base delas é tão longe?
Aqui.
Uma.
Aqui.
Uma.
Há uma armadilha.
Há uma armadilha. Sobe.
Espera, é uma armadilha. Estás a ver?
Vamos cortá-la.
Só tínhamos montado um obstáculo.
Se tivéssemos mais tempo,
as coisas podiam ter-se desenrolado de forma diferente.
- Uma à direita, uma à esquerda. - Espera.
Estamos em terreno elevado. Estamos em vantagem.
Espera até o fumo dissipar.
ABRIGO
CASA QUADRADA
"O mais depressa possível."
Só pensava nisso.
Duas das Guarda-costas.
Consegues vê-las, certo?
Temos de atacar.
Espera. Cuidado.
- Agarra-a. - Puxa-a.
Atrás de ti!
- Puxa-a. - Atrás de ti!
- Agarra-a. - Puxa-a.
Atrás de ti!
- Agarra-a. - Puxa-a.
Atrás de ti!
- Puxa-a. - Atrás de ti!
Puxa-a.
Está a ser difícil ocupar a base?
- Puxa-a. - Atrás de ti!
Vem cá.
SIRENE: ILHA DE FOGO
Legendas: Paulo Montes