1
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
‎Au fost eliminate aseară,
dar s-au întors azi-dimineață.

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,058
‎Erau ca niște zombi.

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
‎Nu prea mi-a păsat.
Le vom elimina din nou curând.

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
‎Nu mi-a păsat.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
‎M-am bucurat să le văd.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
‎A fost încurajator.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
‎M-am simțit bine în general.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
‎Bodyguarzii păreau să se bucure.

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
‎Bine, să luptăm opt la opt.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
‎În loc să le copleșim numeric,
‎hai să luptăm cinstit!

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
‎Meciul de consolare s-a terminat.

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,125
‎Soldați, bine ați revenit!

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
‎- Bravo!
‎- Felicitări!

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
‎- Felicitări!
‎- Bravo!

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
‎Cascadorii și Polițiștii
au fost eliminați.

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
‎Vă rugăm să părăsiți insula!

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,348
‎Să mergem!

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
‎Sunteți minunate!

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
‎Bravo!

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
‎Bine!

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
‎- Să mergem!
‎- Hai!

22
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
‎Cascadorii!

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
‎- Hai!
‎- Hai!

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
‎- Hai, Polițiștii!
‎- Hai!

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,613
‎Vă rog să câștigați!

26
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
‎- Nu vă răniți!
‎- Vino!

27
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
‎- Veniți toate aici!
‎- Îmi vine să plâng.

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
‎Fiți gata, start!

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
‎Femei din Coreea!

30
00:01:17,994 --> 00:01:20,663
‎- Păstrați-vă calmul!
‎- Păstrați-vă calmul!

31
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
‎- Să te oblojești.
‎- Bine.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
‎- Să nu vă răniți!
‎- Să mergem!

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
‎- Haideți!
‎- M-am lovit.

34
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
‎Îmi pare rău.

35
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
‎A fost distractiv.

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
‎- Să bem un ‎soju ‎cândva!
‎- Mulțumesc.

37
00:01:40,767 --> 00:01:43,311
‎- Mulțumesc!
‎- Bravo!

38
00:01:43,394 --> 00:01:44,854
‎- Bravo!
‎- Pa!

39
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
‎- Pa!
‎- A fost bine.

40
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
‎Chiar plecăm?

41
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
‎Atenție!

42
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
‎Să trăiți!

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
‎Pe loc repaus!

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
‎Soldații sunt puternici.

45
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
‎Vezi fața lui Hyeon-ah?

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
‎E înfricoșătoare.

47
00:02:18,096 --> 00:02:21,474
‎Nu-i place că ea tot spune lucruri
‎de genul: „Să le facem praf.”

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
‎Știu.

49
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
‎Cineva de la soldați
‎a zis: „Le facem praf.”

50
00:02:25,061 --> 00:02:27,814
‎„Le omor. Le facem praf.”

51
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
‎Nu le suport.

52
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
‎S-au întors dornice de răzbunare.

53
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
‎M-am bucurat când le-am luat steagul ieri.

54
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
‎- Sunt furioasă.
‎- Și eu.

55
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
‎Soldații au trecut de meciul de consolare.

56
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
‎Vor primi o nouă bază
și 2.000 de kilocalorii pentru amplasare.

57
00:02:51,045 --> 00:02:55,216
‎Puteți schimba și folosi caloriile astăzi.

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‎Veți primi o hartă

59
00:02:57,677 --> 00:03:00,263
‎cu locațiile bazei și zonelor comune.

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
‎Trebuie să le găsim baza din nou?

61
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
‎- Iar nu știm unde sunt.
‎- Nu știm.

62
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
‎Unde ar putea fi?

63
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
‎Nici măcar nu ne-am ocupat de cioburi.

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
‎Mă întreb cum va fi baza lor.

65
00:03:25,788 --> 00:03:27,540
‎Vă rugăm să vă îndreptați spre bază.

66
00:03:28,207 --> 00:03:32,545
‎SOLDAȚII

67
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
‎Trecem chiar pe lângă cabană.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,842
‎Pa!

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
‎Avem o bază nouă.

70
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
‎Mă întreb cum arată.

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,266
‎Cred că e un cort.

72
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
‎Nu mă deranjează.

73
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
‎- Da, nici pe mine.
‎- E grozav. Sunt recunoscătoare.

74
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
‎Doctore!

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
‎- Ne-am întors!
‎- Doctore!

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
‎- Ne-am întors.
‎- Ca păsările Phoenix.

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
‎- Mergem și salutăm pe toată lumea.
‎- Serios.

78
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
‎Războinicele călite.

79
00:04:06,412 --> 00:04:10,792
‎EPISODUL 9:
‎„RĂZBOINICELE CĂLITE”

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
‎Te-ai uitat pe hartă?

81
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
‎Da, e în spatele magazinului.

82
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
‎SOLDAȚII

83
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
‎S-ar putea să ne privească o altă echipă.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,847
‎- Să nu facem gălăgie de acum.
‎- Bine.

85
00:04:35,900 --> 00:04:37,944
‎A trecut și de asta.

86
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
‎Suntem foarte aproape de ele.

87
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
‎Atât de aproape!

88
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
‎- Aici?
‎- Aici?

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
‎- Aici e, nu?
‎- Da.

90
00:04:46,452 --> 00:04:48,621
‎Asta trebuie să fie.

91
00:04:49,163 --> 00:04:52,375
‎Am căzut din boierie direct în sărăcie.

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
‎Așa ne trebuie.
‎Am pierdut și ne-am întors.

93
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
‎Serios.

94
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
‎CORTUL IZBĂVIRII

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
‎- Să săpăm!
‎- Sună bine.

96
00:05:04,762 --> 00:05:06,222
‎- Cu o lopată…
‎- Ce zici de asta?

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
‎Când săpăm,
‎ar trebui să săpăm și laturile.

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
‎- Ca să cadă dacă vin să ne atace.
‎- Avem o lopată?

99
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
‎Trebuie să cumpărăm una.

100
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
‎- Hai!
‎- Să ne schimbăm.

101
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
‎- Să mergem așa?
‎- Așa cred.

102
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
‎- Da.
‎- Bine.

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
‎Să cumpărăm o lopată!

104
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
‎Chiar dacă mâncăm iar mai puțin,
‎vom cumpăra mai multe pentru luptă.

105
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

106
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

107
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
‎- Poftim!
‎- Bine.

108
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
‎Fond de amplasare, 2.000 de kilocalorii.

109
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
‎- Da.
‎- Da.

110
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
‎Ai luat lopata?

111
00:05:46,888 --> 00:05:48,806
‎- Cea pliabilă.
‎- Asta? Uite-o!

112
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
‎- Luăm patru bombe fumigene.
‎- Bine.

113
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
‎OBIECTE PENTRU APĂRARE
‎FUMIGENĂ

114
00:05:59,859 --> 00:06:03,029
‎Vreau să știu cât durează fumigenele.

115
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
‎Apoi ne putem da seama
cât va rămâne fumul.

116
00:06:05,698 --> 00:06:08,242
‎Gândește-te, expertă în explozibili!

117
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
‎Deci 15 grame ne ajung cam…

118
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
‎Vedem când ne întoarcem. Nu vorbi aici!

119
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
‎Mor de curiozitate
‎să știu unde e baza lor.

120
00:06:17,418 --> 00:06:18,336
‎A Soldaților?

121
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
‎Baza lor nu e aproape?

122
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
‎Aia și casa lacustră.

123
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
‎Nu, noua lor bază.

124
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
‎Cortul e acolo.

125
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
‎- Ce cort? E un cort?
‎- Da.

126
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
‎- Când l-ai văzut?
‎- Când veneam încoace.

127
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
‎- Singură?
- Da, chiar acolo.

128
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
‎Acolo e baza lor.

129
00:06:36,020 --> 00:06:40,024
‎Am văzut un cort acolo
și m-am gândit că acolo e baza lor.

130
00:06:41,567 --> 00:06:44,695
‎Apoi, echipa mea s-a dus să confirme.

131
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
‎Să mergem să vedem!

132
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
‎Asta e. Sută la sută.

133
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
‎Ce aproape e!

134
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
‎E o nebunie.

135
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
‎E mult prea aproape.

136
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
‎Să aruncăm o privire. Cui îi pasă?

137
00:07:06,092 --> 00:07:07,885
‎Du-te tu să te uiți! Eu stau aici.

138
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
‎Suntem bine.

139
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
‎La naiba! E al lor.

140
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
‎- Sunt acolo?
‎- Cele patru steaguri sunt.

141
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
‎- Dar ele?
‎- Nu e nimeni acolo.

142
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
‎- Nu-s înăuntru.
‎- Nimeni?

143
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
‎Nu cred.

144
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
‎Cred că s-au dus la magazin.

145
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
‎Sigur nu e nimeni aici?

146
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
‎Nu e nimeni.

147
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
‎Bodyguarzii nu-i mai pot ajuta.

148
00:07:51,846 --> 00:07:53,806
‎- Sunt prea departe acum.
‎- Bodyguarzii?

149
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
‎- Se termină până ajung ele.
‎- Ai dreptate.

150
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
‎Să luăm chibrituri de cinci calorii?

151
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
‎Așa ar trebui.

152
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
‎Le luăm.

153
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
‎Le puteți aduce data viitoare.

154
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
‎- La revedere!
‎- Da, succes!

155
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
‎- Pe mâine!
‎- Pe mâine!

156
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
‎SPORTIVII
‎CASA DIN COPAC

157
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
‎Aud oameni vorbind.

158
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
‎- Eun-byul!
‎- Da?

159
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
‎Mai încet! Cred că aud oameni vorbind.

160
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
‎Acolo.

161
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
‎Trec pe acolo.

162
00:08:24,879 --> 00:08:27,590
‎Știu că sunteți obosite,
‎dar să mergem mai departe.

163
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
‎Bine.

164
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
‎- Se îndreaptă spre Pompieri.
‎- Spre Pompieri?

165
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
‎Mai e vreo bază după a lor?

166
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
‎Am văzut trecând concurente
‎cu tricouri verzi.

167
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
‎Ele trebuie să fie.

168
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
‎Fetelor!

169
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
‎- Ce e?
‎- Uitați-vă cu binoclul!

170
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
‎După locație…

171
00:08:58,996 --> 00:09:01,332
‎cred că noua lor bază ar putea să fie

172
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
‎doar un cort în pădure,
‎ca vechea noastră bază.

173
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
‎Pot vedea totul de aici.

174
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
‎Din ce parte crezi că vor veni?

175
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
‎- Voi săpa un șanț.
‎- Da, un șanț.

176
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
‎Cineva sigur va călca pe locul ăsta, nu?

177
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
‎Aici.

178
00:09:17,640 --> 00:09:18,766
‎- Uite! De aici vor sări.
‎- Da.

179
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
‎Așa cred.

180
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
‎Și…

181
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
‎Aici.

182
00:09:26,649 --> 00:09:28,192
‎Ar putea veni cineva pe aici.

183
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
‎Da, probabil vor veni pe aici.

184
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
‎- Da, una prin mijloc.
‎- Exact.

185
00:09:35,783 --> 00:09:36,826
‎- Aici.
‎- Da.

186
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
‎Na-eun, tu sapă! Eu voi găsi niște lemne.

187
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
‎Baza noastră e prea aproape
de altele și suntem în câmp deschis.

188
00:09:45,960 --> 00:09:50,214
‎Trebuia să facem
tot posibilul să nu fim reperate.

189
00:09:51,882 --> 00:09:55,761
‎Fiecare din echipa noastră avea o sarcină.

190
00:09:55,845 --> 00:09:57,888
‎Una săpa,

191
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
‎alta tăia lemne să facă ceva.

192
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
‎Mă ajuți să leg astea? Am înmuiat-o.

193
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
‎- Dar nu ține.
‎- De unde ai sfoara asta?

194
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
‎- E o liană.
‎- Le leg?

195
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
‎- Așa?
‎- Da.

196
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
‎Ce mai supraviețuire!

197
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
‎Neavând frânghii, ne vom mulțumi cu asta.

198
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
‎Asta da capcană!

199
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
‎Cu ce acoperim gaura?

200
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
‎Apoi o acoperim cu pământ.

201
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
‎Sigur cazi, dacă pășești pe ea.

202
00:10:32,465 --> 00:10:33,299
‎Desigur.

203
00:10:33,841 --> 00:10:35,009
‎Ai grijă!

204
00:10:35,092 --> 00:10:37,345
‎Aveți grijă la picioare!

205
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
‎Nu se vede.

206
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
‎S-ar putea să calc eu în ea.

207
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
‎Să merg la Pompieri?

208
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
‎Baza Soldaților cred că-i lângă ele.

209
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
‎Bine, fă-le o vizită!

210
00:11:02,286 --> 00:11:06,999
‎CASA PĂTRATĂ, CORTUL IZBĂVIRII
‎SPORTIVII

211
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
‎Mă duceam la baza Pompierilor.

212
00:11:09,752 --> 00:11:11,712
‎Pe drum,

213
00:11:11,796 --> 00:11:15,091
‎am văzut Soldații ciopârțind ceva.

214
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
‎M-am oprit să le văd baza.

215
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
‎Asta cred că le e baza.

216
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
‎Cred că Sportivii merg după bunul plac
‎la baza Pompierilor.

217
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
‎Am zărit printre ramuri
cum discutau Soldații.

218
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
‎M-am ferit de ele.

219
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
‎Dar și noi suntem puternice,

220
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
‎așa că le vom înfrunta.

221
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
‎Opriți-vă din săpat!

222
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
‎Nu mai săpa!

223
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
‎Bine.

224
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
‎Pe cine atacăm mai întâi?

225
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
‎Trebuie să eliminăm definitiv o echipă.

226
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
‎Trebuie să scăpăm de Soldați.

227
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
‎Voiam să fim sigure că le eliminăm
în ziua aceea.

228
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
‎Eram hotărâte.

229
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
‎- Ai văzut unde e baza Soldaților?
‎- Da.

230
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
‎- E chiar în față.
‎- Pe partea dreaptă a drumului.

231
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
‎Ar trebui să le eliminăm primele, nu?

232
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
‎Baza lor e slabă.

233
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
‎- Așa e.
‎- Dar e cam departe de voi, nu?

234
00:12:25,953 --> 00:12:28,706
‎Două din fiecare echipă pot păzi bazele,

235
00:12:28,789 --> 00:12:31,417
‎iar noi patru vom ataca Soldații împreună.

236
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
‎Nu cred că își vor păzi baza toate patru.

237
00:12:34,336 --> 00:12:37,131
‎- Deci vom ataca din nou Soldații?
‎- Da.

238
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
‎- Trebuie să zdrobim spiritul Soldaților.
‎- Ai dreptate.

239
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
‎Bine, s-o facem!

240
00:12:41,093 --> 00:12:42,386
‎- Până la capăt!
‎- S-o facem!

241
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
‎Azi vor ataca două din fiecare echipă.

242
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
‎Patru în total.

243
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
‎Două vor păzi fiecare bază.

244
00:12:49,143 --> 00:12:53,397
‎Dacă două dintre noi apărăm baza,
‎cine rămâne în urmă?

245
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
‎Dacă ne concentrăm pe apărare, rămân eu.

246
00:12:56,942 --> 00:12:58,986
‎Atunci stau cu tine.
‎Celelalte două pot pleca.

247
00:12:59,069 --> 00:13:02,740
‎Hee-jeong și Eun-byul
‎sunt amândouă foarte agile

248
00:13:03,449 --> 00:13:06,702
‎și m-am gândit că ar putea ajunge
‎mai repede în caz de atac.

249
00:13:06,785 --> 00:13:10,706
‎Am decis că va fi cel mai bine ca eu

250
00:13:11,207 --> 00:13:14,376
‎să rămân în urmă
‎și să protejez steagul echipei.

251
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
‎Așa că eu și Eun-byul vom ataca.

252
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
‎Bine.

253
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
‎Aici Bodyguarzii.

254
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
‎Avem un anunț important.

255
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
‎Două echipe vor fi eliminate
în Bătălia Bazei de azi.

256
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
‎Azi vor fi eliminate două echipe.

257
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
‎Pompierii au preluat bazele Soldaților,

258
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
‎ocupând un total de trei baze.

259
00:13:36,982 --> 00:13:41,403
‎Pompierii pot alege în care bază
să ascundă steagul.

260
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
‎Puteți începe
să ascundeți steagul echipei.

261
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
‎Să nu dăm jos steagul!

262
00:13:47,826 --> 00:13:49,662
‎Să-l lăsăm acolo!

263
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
‎Ar trebui să-l legăm.

264
00:13:52,831 --> 00:13:54,208
‎Să-l leg mai întâi?

265
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
‎Cu grijă!

266
00:13:57,920 --> 00:13:59,421
‎Ridică-l până sus!

267
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
‎Împinge steagul în sus!

268
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
‎Mai mult!

269
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
‎Pune-l bine acolo!

270
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
‎E bine.

271
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
‎Lasă-l acolo!

272
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
‎Va fi greu de scos.

273
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
‎SPORTIVII
‎CORTUL DE PE STÂNCĂ

274
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
‎E bine așa? Bate la ochi?

275
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
‎Cel din mijloc e cel adevărat.

276
00:14:20,985 --> 00:14:24,530
‎Nu contează care e.
‎Le înfășurați pe toate trei la fel.

277
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
‎Apoi steagul fals…

278
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
‎Ce părere ai? Ți se pare că am un steag?

279
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
‎Da.

280
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
‎- Grozav! Pa!
‎- Bine.

281
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
‎Cineva trebuie să mă vadă în mișcare.

282
00:15:01,984 --> 00:15:05,321
‎POMPIERII
‎CABANA

283
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
‎A fost cineva aici?

284
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
‎O să pun un steag fals aici,
cum au făcut Soldații.

285
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
‎- Sergent Kang!
‎- Da?

286
00:15:24,423 --> 00:15:25,966
‎Ăsta nu ia foc.

287
00:15:26,050 --> 00:15:27,092
‎CORTUL IZBĂVIRII

288
00:15:27,176 --> 00:15:28,594
‎- Mai încearcă!
‎- E prea umed.

289
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
‎Nu sunt surcele uscate.

290
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
‎Mă duc să caut.

291
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
‎Bine.

292
00:15:44,026 --> 00:15:49,698
‎KIM NA-EUN, ECHIPA SOLDAȚILOR

293
00:15:49,782 --> 00:15:52,952
‎KIM HYEON-AH, ECHIPA POMPIERILOR

294
00:15:58,582 --> 00:16:03,629
‎CABANA

295
00:17:04,398 --> 00:17:08,610
‎M-am dus să văd fosta noastră bază.

296
00:17:09,153 --> 00:17:11,947
‎Cred că au pus ceva acolo.

297
00:17:13,157 --> 00:17:16,744
‎Poate au ascuns steagul
‎în fosta noastră bază, nu în casa pătrată.

298
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
‎Serios?

299
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
‎Și e legat cu sfoară.

300
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
‎- Și ușa e legată cu sfoară.
‎- Bine.

301
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
‎Vrei să verifici înăuntru?

302
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
‎Să desfaci frânghia și să vezi?

303
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
‎Da, te pricepi la noduri.

304
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
‎Poți s-o legi la loc.

305
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
‎- E goală.
‎- Au noduri diferite.

306
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
‎Vrei să mergem să vedem?

307
00:17:33,969 --> 00:17:35,345
‎Să mergem! Trebuie să vedem.

308
00:17:35,429 --> 00:17:37,389
‎Trebuie să verificăm acum. În liniște!

309
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
‎Să ne grăbim! Stai, deschide doar!

310
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
‎Folosesc și noduri suprapuse.

311
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
‎Poți să-l faci să arate la fel?

312
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
‎- Ce?
‎- Poți să-l legi la loc?

313
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
‎Aproximativ.

314
00:17:56,950 --> 00:17:57,826
‎Vin imediat.

315
00:17:58,452 --> 00:17:59,411
‎Bine.

316
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
‎Poți să ții asta?

317
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
‎Caută peste tot!

318
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
‎- După dulapuri.
‎- După dulapuri?

319
00:18:30,275 --> 00:18:31,652
‎Nimic, nu?

320
00:18:31,735 --> 00:18:34,738
‎Absolut nimic. Nu e aici.

321
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
‎- Îmi pare rău! Crengile.
‎- O secundă!

322
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
‎Nu e aici. Trebuie să fie în casa pătrată.

323
00:18:43,956 --> 00:18:47,084
‎Cinci, șase!

324
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
‎Nodul din dreapta.

325
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
‎Ce tare ești!

326
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
‎Gata.

327
00:18:56,927 --> 00:18:58,011
‎- Bine!
‎- Bine!

328
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
‎Ce tare! Te pricepi la noduri.

329
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
‎Bătălia de la Bază va fi după-amiază?

330
00:19:06,186 --> 00:19:07,062
‎Da.

331
00:19:07,146 --> 00:19:10,357
‎Am verificat locația de dimineață.

332
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
‎Am fost în recunoaștere
‎în timpul meciului de consolare.

333
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
‎Lucrurile se pot schimba complet,

334
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
‎- …în funcție de cine se întoarce.
‎- Complet.

335
00:19:22,244 --> 00:19:26,665
‎Pe drum, am văzut corturi
pe care nu le-am mai văzut.

336
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
‎Ai dreptate.

337
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
‎Nu se poate!

338
00:19:30,961 --> 00:19:34,381
‎- Uită-te bine! Nu se știe niciodată.
‎- E prea aproape de Pompieri.

339
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
‎Asta schimbă totul.

340
00:19:37,634 --> 00:19:41,722
‎În locul Pompierilor, m-aș concentra pe…

341
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
‎- Apărare.
‎- …apărare sau atacat Soldații.

342
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
‎Voi două ar trebui să fugiți,
‎cum ați făcut ieri.

343
00:19:47,352 --> 00:19:49,313
‎Și vom face o ambuscadă pe pantă.

344
00:19:49,813 --> 00:19:52,316
‎Colegele mele voiau ceva acțiune.

345
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
‎Voiau să atace fizic și să le smulgă
‎steagurile celorlalte echipe.

346
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
‎Am luat asta în considerare

347
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
‎și am decis să atac.

348
00:19:59,489 --> 00:20:02,993
‎Două vor ataca agresiv,
‎iar restul vor apăra baza.

349
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
‎Închidem ușa și coborâm pe pantă.

350
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
‎Sună bine.

351
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
‎Îți dau sfoara.

352
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
‎Plănuim totul după ce mâncăm.

353
00:20:09,791 --> 00:20:10,709
‎Bine.

354
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
‎Oare câte vor veni după noi?

355
00:20:13,378 --> 00:20:14,838
‎Du-te când ești gata, Ji-hyun!

356
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
‎- Bine.
‎- E și 40.

357
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
‎Să legăm frânghia?

358
00:20:21,595 --> 00:20:24,306
‎N-o facem acum? Nu știm când va începe.

359
00:20:24,389 --> 00:20:25,265
‎S-o facem!

360
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
‎Aduc unealta multifuncțională.

361
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
‎Ar trebui s-o punem în formă de X.

362
00:20:29,853 --> 00:20:32,147
‎- Bine.
‎- Așa se face.

363
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
‎Nu le lăsa să se apropie!

364
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
‎Terenul e plat până aici.

365
00:20:38,445 --> 00:20:40,948
‎- De sus.
‎- Da, să începem de acolo!

366
00:20:41,657 --> 00:20:44,868
‎Trebuie să legăm asta de aici până acolo.

367
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
‎- Așa?
‎- Da, trage-o încolo!

368
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
‎Bine.

369
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
‎Riscam să ne pierdem baza,

370
00:20:57,005 --> 00:20:59,591
‎deci am conceput o strategie
să evităm asta.

371
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
‎E perfect.

372
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
‎SOLDAȚII
‎CORTUL IZBĂVIRII

373
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
‎A sosit. Intră, Ji-hyun!

374
00:21:17,150 --> 00:21:19,319
‎Ji-hyun, ia loc înăuntru!

375
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
‎Dacă începe curând Bătălia Bazei?

376
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
‎Da, ar trebui să se întoarcă în curând.
‎Grăbește-te!

377
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
‎Pompierii ar putea fi…

378
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
‎Mai încet!
‎Pompierii s-ar putea ascunde pe aici.

379
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
‎Nu se ascundeau.

380
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
‎Cred că…

381
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
‎Cu siguranță, Sportivii ne vor ataca baza.

382
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
‎Cred că ne vor ataca.

383
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
‎- Și eu cred asta.
‎- Ambele echipe.

384
00:21:36,628 --> 00:21:38,463
‎- Deja au venit să ne vadă baza.
‎- Da?

385
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
‎Cred că ambele echipe se vor uni

386
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
‎- …ca data trecută.
‎- Și noi credem.

387
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
‎E greu să ajungi la baza noastră,
‎e pe un deal.

388
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
‎În cât timp ajung la baza voastră?

389
00:21:47,222 --> 00:21:52,102
‎Va dura 10-15 minute ca Sportivii să…

390
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
‎- Nu se poate! Nu-s acolo.
‎- Nu!

391
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
‎ÎNSORIT
‎ÎNCEPE A PATRA BĂTĂLIE A BAZEI

392
00:21:57,357 --> 00:21:59,318
‎- Nu se poate! Nu-s acolo.
‎- Nu!

393
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
‎Nu-s acolo.

394
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
‎Ce va face?

395
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
‎E o nebunie.

396
00:22:10,954 --> 00:22:11,872
‎Aici, în spate!

397
00:22:11,955 --> 00:22:12,914
‎BODYGUARZII
‎ADĂPOST

398
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
‎- Și Ji-hyun?
‎- Încă n-a ajuns.

399
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
‎Mă scoate din minți.

400
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
‎Grăbește-te!

401
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
‎Unde mergem?

402
00:22:29,139 --> 00:22:30,682
‎Na-eun și Hyun-seon se ascund.

403
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
‎- În cort?
‎- Da.

404
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
‎Vom sări și le vom ataca din spate.

405
00:22:35,937 --> 00:22:37,814
‎- Am emoții.
‎- Și eu.

406
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
‎Știam că ne vor ataca baza.

407
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
‎Ne așteptam la asta.

408
00:22:43,236 --> 00:22:46,406
‎Eram atât de aproape
de alte baze și atât de expuse.

409
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
‎În plus, era un cort.

410
00:22:49,117 --> 00:22:50,452
‎Mi-am făcut griji.

411
00:22:51,536 --> 00:22:53,121
‎E în regulă. Ne descurcăm.

412
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
‎- Ne descurcăm.
‎- Să nu renunțăm!

413
00:22:56,041 --> 00:22:57,375
‎Nu ne ducem să murim.

414
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
‎- Nu.
‎- Sigur că nu.

415
00:22:59,961 --> 00:23:00,921
‎Trebuie să mergem.

416
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
‎Haide, Eun-mi!

417
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
‎SOLDAȚII

418
00:23:17,562 --> 00:23:20,524
‎CASĂ PĂTRATĂ, CORTUL IZBĂVIRII

419
00:23:21,024 --> 00:23:22,651
‎Era o singură intrare.

420
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
‎Ne-am ascuns să nu ne vadă.

421
00:23:25,987 --> 00:23:28,698
‎Eu și Eun-mi am decis
să ne ascundem și să așteptăm.

422
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
‎Cred că mă vor vedea.

423
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
‎Ești într-un punct mort.

424
00:23:38,458 --> 00:23:41,545
‎Planul era să ne ascundem
în cort și să le atacăm pe la spate.

425
00:23:44,464 --> 00:23:46,633
‎KIM HYEON-AH, JUNG MIN-SEON
‎LA CORTUL IZBĂVIRII

426
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
‎- Ne întâlnim aici?
‎- Da.

427
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
‎- Ne întâlnim aici?
‎- Da.

428
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
‎POMPIERII

429
00:23:52,430 --> 00:23:54,349
‎SPORTIVII

430
00:23:54,432 --> 00:23:55,976
‎KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL
‎MAGAZIN

431
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
‎Să ne aliem cu Pompierii!

432
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
‎Aici e baza Soldaților.

433
00:24:11,199 --> 00:24:13,451
‎Uită-te încolo! Eu mă uit în partea asta.

434
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
‎Ne uitam fiecare în partea opusă.

435
00:24:15,579 --> 00:24:19,666
‎Ne uitam după inamice și ne făceam semn.

436
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
‎Hyeon-ah e aici.

437
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
‎De departe, nu părea să fie nimeni acolo.

438
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
‎Stai! Ascultă sunetele!

439
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
‎Trebuie să fie aici. Să așteptăm puțin!

440
00:24:52,073 --> 00:24:53,450
‎CASĂ PĂTRATĂ, CORTUL IZBĂVIRII

441
00:24:53,533 --> 00:24:57,162
‎BODYGUARZII: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN

442
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
‎LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN
‎CASA DIN COPAC

443
00:24:58,830 --> 00:25:00,874
‎Să mergem la baza Sportivilor!

444
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
‎Am zis că-i mai rapid
‎să luăm steagul Sportivilor,

445
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
‎fiind mai puține la baza lor.

446
00:25:05,212 --> 00:25:07,923
‎Am fugit cât am putut de repede.

447
00:25:09,591 --> 00:25:11,468
‎Vine cineva de acolo.

448
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
‎- Nu?
‎- Încotro? La dreapta?

449
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
‎Uite-le!

450
00:25:21,728 --> 00:25:22,854
‎Sunt două.

451
00:25:22,938 --> 00:25:24,648
‎Să nu te prindă judoka!

452
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
‎- Bine.
‎- O să te arunce la pământ.

453
00:25:26,900 --> 00:25:27,859
‎Am înțeles.

454
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
‎Cele puternice stau în apărare.

455
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
‎E sus.

456
00:25:35,533 --> 00:25:36,826
‎Trebuie să ajungem acolo.

457
00:25:37,744 --> 00:25:39,829
‎ÎNTRE TIMP,
‎ÎN CORTUL IZBĂVIRII

458
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
‎Le vezi?

459
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
‎Sunt aproape.

460
00:25:46,044 --> 00:25:48,463
‎Am auzit oameni mișcându-se.

461
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
‎Când aruncăm fumigena?

462
00:25:50,048 --> 00:25:51,466
‎Să așteptăm până le vedem?

463
00:25:52,050 --> 00:25:55,011
‎Așteptam cu fumigenele în mână.

464
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
‎Cred că vor ajunge în curând.

465
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
‎Să mergem!

466
00:26:09,651 --> 00:26:10,610
‎Uită-te în spate!

467
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
‎POMPIERII, SPORTIVII

468
00:26:14,572 --> 00:26:16,116
‎Acolo jos.

469
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
‎Vine cineva.

470
00:26:19,703 --> 00:26:23,623
‎Ne-am ascuns atât de mult timp, încât
un pompier a intrat mai adânc în pădure.

471
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
‎Aici!

472
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
‎Aici!

473
00:26:36,052 --> 00:26:37,387
‎Hai pe aici!

474
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
‎- Cum era de așteptat, ne-au găsit.
‎- Veniți pe aici!

475
00:26:41,266 --> 00:26:43,601
‎- Haide!
‎- Sunt două!

476
00:26:50,692 --> 00:26:53,486
‎- Un soldat!
‎- Un pompier!

477
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
‎Un soldat!

478
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
‎Două aici.

479
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
‎Atacați!

480
00:27:02,287 --> 00:27:03,413
‎Baza lor e goală.

481
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
‎Baza lor e goală.

482
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
‎Atacați!

483
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
‎Cred că fumigenele
le-au obstrucționat vederea

484
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
‎și le-au distras atenția.

485
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
‎Ai grijă la fum!

486
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
‎M-am încurcat în frânghii.
Trebuia să ies de acolo.

487
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
‎Să ne ascundem cu răbdare…

488
00:27:44,996 --> 00:27:46,331
‎și să le atacăm pe la spate.

489
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
‎Nu prea cred.

490
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
‎Nu te mișca! Te-am prins.

491
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
‎Dar eu te-am prins prima.

492
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
‎Eu l-am scos prima!

493
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
‎Dar eu te-am prins prima.

494
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
‎Eu l-am scos prima!

495
00:28:15,652 --> 00:28:17,904
‎Kim Na-eun, de la Soldați,
a fost eliminată.

496
00:28:17,987 --> 00:28:18,905
‎Haideți!

497
00:28:19,406 --> 00:28:22,784
‎Una de la Pompieri a intrat prima,
iar noi am urmat-o.

498
00:28:22,867 --> 00:28:24,786
‎Una a ieșit din cort.

499
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
‎Am prins-o!

500
00:28:37,424 --> 00:28:40,343
‎Lee Hyun-seon, de la Soldați,
a fost eliminată.

501
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
‎- Să mergem la Soldați?
‎- Mergem?

502
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Grăbește-te!

503
00:28:45,682 --> 00:28:47,350
‎Trebuia să le ajutăm.

504
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
‎BODYGUARZII

505
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
‎SOLDAT KANG EUN-MI

506
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
‎Lee Hyun-seon, de la Soldați,
a fost eliminată.

507
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
‎Am prins-o!

508
00:28:56,484 --> 00:28:58,361
‎Strigau.

509
00:28:58,445 --> 00:29:00,864
‎Am crezut că e șansa mea
și m-am repezit la ele.

510
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
‎În spatele tău!

511
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
‎Ai grijă!

512
00:29:08,455 --> 00:29:09,664
‎- În spate!
‎- Ai grijă!

513
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
‎Sportiva Kim Hee-jeong a fost eliminată.

514
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
‎Scoate-l!

515
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
‎Scoate-l!

516
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
‎Bine!

517
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
‎Kang Eun-mi, de la Soldați,
a fost eliminată.

518
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
‎Bun, a fost eliminată.

519
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
‎Ia steagul! Unde e?

520
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
‎Ai grijă! Uite-l!

521
00:29:45,158 --> 00:29:47,410
‎Am auzit sunetul, dar nu eram sigură.

522
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
‎- Bine, apucă-l!
‎- L-am scos.

523
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
‎Am eliminat Soldații.

524
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
‎Să atacăm Bodyguarzii!

525
00:29:54,417 --> 00:29:57,879
‎Hyeon-ji, noi vom ataca Bodyguarzii.
‎Lăsați pe una acolo și hai cu noi!

526
00:29:58,463 --> 00:29:59,380
‎Vin imediat.

527
00:30:02,967 --> 00:30:04,469
‎Min-seon, întoarce-te!

528
00:30:04,552 --> 00:30:05,929
‎- Să atacăm Bodyguarzii!
‎- Da!

529
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
‎Bine!

530
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
‎Să nu rămâi fără suflu!
‎Ne vom lupta cu ele.

531
00:30:13,436 --> 00:30:15,063
‎Toate patru ar putea fi acolo.

532
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
‎Nu crezi că au fost eliminate?

533
00:30:19,734 --> 00:30:23,196
‎SPORTIVII, POMPIERII

534
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
‎BODYGUARZII

535
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
‎O bază a fost ocupată.

536
00:30:28,034 --> 00:30:29,285
‎Atacați Pompierii!

537
00:30:30,078 --> 00:30:31,454
‎Au luat steagul Soldaților.

538
00:30:31,538 --> 00:30:32,413
‎Atacați Pompierii!

539
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
‎Odată ce o echipă a fost eliminată,

540
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
‎ne-am dat seama că mai bine

541
00:30:38,169 --> 00:30:40,421
‎încercăm noi să luăm un steag.

542
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
‎Așa că am fugit spre Pompieri.

543
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
‎BODYGUARZII

544
00:30:45,718 --> 00:30:49,597
‎ADĂPOSTUL
‎POMPIERII, SPORTIVII

545
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
‎Baza lor e atât de departe?

546
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
‎Aici.

547
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
‎Unu.

548
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
‎Aici.

549
00:31:13,538 --> 00:31:14,372
‎Unu.

550
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
‎E o capcană.

551
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
‎E o capcană. Urcă!

552
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
‎Stai, e o capcană. Vezi aia?

553
00:31:21,379 --> 00:31:22,672
‎S-o tăiem.

554
00:31:26,926 --> 00:31:29,095
‎Puseserăm un singur obstacol.

555
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
‎Dacă am fi avut mai mult timp,

556
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
‎lucrurile s-ar fi putut derula diferit.

557
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎- Una în dreapta, alta în stânga.
‎- Stați!

558
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
‎Avem avantajul terenului.
‎Suntem în avantaj.

559
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
‎Așteaptă să se ridice ceața!

560
00:31:53,077 --> 00:31:54,662
‎ADĂPOSTUL

561
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
‎CASA PĂTRATĂ

562
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
‎„Cât de repede pot.”

563
00:32:07,425 --> 00:32:09,510
‎„Cât de repede pot.”
Doar la asta mă gândeam.

564
00:32:10,511 --> 00:32:12,847
‎Două de la Bodyguarzi.

565
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
‎Le vezi, nu?

566
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
‎Să le atacăm!

567
00:32:20,313 --> 00:32:21,230
‎Stai! Cu grijă!

568
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
‎- Prinde-o!
‎- Scoate-l!

569
00:32:25,318 --> 00:32:27,070
‎- Prinde-o!
‎- Scoate-l!

570
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
‎În spatele tău!

571
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
‎- Scoate-l!
‎- În spate!

572
00:32:31,532 --> 00:32:33,284
‎- Prinde-o!
‎- Scoate-l!

573
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
‎În spatele tău!

574
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
‎- Prinde-o!
‎- Scoate-l!

575
00:32:36,162 --> 00:32:37,330
‎În spatele tău!

576
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
‎- Scoate-l!
‎- În spatele tău!

577
00:32:39,207 --> 00:32:40,041
‎Scoate-l!

578
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
‎Nu reușești să cucerești baza?

579
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
‎- Scoate-l!
‎- În spatele tău!

580
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
‎- Scoate-l!
‎- În spatele tău!

581
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
‎Vino aici!

582
00:33:04,649 --> 00:33:10,905
‎SIRENA: SUPRAVIEȚUIRE PE INSULĂ

583
00:34:07,086 --> 00:34:12,091
‎Subtitrarea: Elena Irimia