Они выбыли из игры вчера вечером, а утром уже вернулись.
Они были как зомби.
Мне было всё равно. Мы быстренько отправим их обратно.
Я не переживала.
Я была так рада их видеть.
Это обнадежило меня.
В целом, было здорово.
Телохранители обрадовались.
Ладно, будет восемь на восемь.
Мы не возьмем числом, будем биться честно и справедливо.
Утешительный матч окончен.
Команда военных, добро пожаловать назад.
- Молодцы! - Поздравляем!
- Молодцы!
Команда каскадеров и команда полицейских выбывают.
Пожалуйста, покиньте остров.
Пойдем.
Все молодцы!
Отлично!
Ладно!
- Вперед! - Пошли!
- Команда каскадеров! - Команда каскадеров!
- Вперед! - Вперед!
- Команда полицейских, вперед! - Вперед!
Пожалуйста, победите.
- Осторожно. - Иди сюда.
- Идите все сюда. - Я сейчас заплачу.
Поехали.
Женщины Кореи!
- Сохраняйте спокойствие! - Сохраняйте спокойствие!
- Иди лечись. - Хорошо.
- Берегите себя. - Пошли.
- Идем. - Мне прилетело.
Мне очень жаль.
Было весело.
- Как-нибудь выпьем соджу! - Спасибо.
- Молодцы.
- Пока.
- Было здорово.
Мы правда уезжаем?
Смирно!
Отдать честь!
Вольно!
Команда военных очень сильна.
Ты видишь лицо Хён-А?
Она меня пугает.
Ей не нравится, что они говорят: «Мы их прикончим».
Знаю.
Одна из военных сказала: «Мы их убьем».
«Им конец. Мы их убьем».
Я их просто не выношу.
Они вернулись и хотят мстить.
Я была так рада, когда мы вчера забрали их флаг.
- Я просто в ярости. - Я тоже.
Команда военных выиграла в утешительном матче.
Они получат новую базу и 2000 килокалорий для обустройства.
Вы можете обменять и использовать эти калории сегодня.
Вы получите карту
с расположением вашей базы и общих территорий.
Нам снова искать их базу?
- Неизвестно, где они. - Мы не знаем.
Где она может быть?
Мы даже не успели убрать осколки.
Интересно, какая у них база.
Пожалуйста, проследуйте на базу.
КОМАНДА ВОЕННЫХ
Мы проходим мимо хижины.
Пока.
У нас новая база.
Интересно, как она выглядит.
Думаю, палатка.
Я не против.
- Да я тоже. - Отлично. Я благодарна.
Доктор!
- Мы вернулись! - Доктор.
- Мы вернулись. - Как фениксы.
- Мы со всеми здороваемся. - Серьезно.
Закалённые в бою воины.
ЭПИЗОД 9 ЗАКАЛЁННЫЕ В БОЮ ВОИНЫ
Посмотрела на карту?
Да, за магазином.
КОМАНДА ВОЕННЫХ
За нами может следить другая команда.
- Давайте потише. - Хорошо.
Это тоже проходим.
Мы так близко к ним.
Так близко.
- Сюда? - Здесь?
- Это здесь, да? - Да.
Должно быть, оно.
Мы опустились на самое дно.
Это нам за то, что проиграли и вернулись.
Серьезно.
ПАЛАТКА ИСКУПЛЕНИЯ
- Раскопаем землю. - Хорошо.
- Лопатой… - А если так?
Когда будем копать, надо копать и по бокам.
- Чтоб они падали, когда нападут. - У нас есть лопата?
Надо купить.
- Идем. - Надо переодеться.
- Так идти? - Наверное.
- Да. - Ладно.
Надо купить лопату.
Если будем меньше есть, побольше всего купим для битвы.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Вот. - Так.
Средства на обустройство, 2000 килокалорий.
- Да. - Да.
Лопату взяла?
- Складную. - Эту? Вот она.
- Возьмем четыре дымовых шашки. - Хорошо.
АССОРТИМЕНТ АРСЕНАЛА
СРЕДСТВА ОБОРОНЫ ДЫМОВАЯ ШАШКА
Я хочу знать, сколько по времени работает шашка.
Тогда мы сможем выяснить, сколько продержится дым.
Подумай хорошенько, специалист по взрывчатке.
Итак, 15 грамм должно хватить…
Выясним, когда вернемся. Здесь не болтайте.
Мне не терпится узнать, где их база.
Команды военных?
Их база разве не рядом?
И плавучий дом.
Нет, их новая база.
Там есть палатка.
- Там палатка? - Да.
- Когда ты ее увидела? - По дороге сюда.
- Одна была? - Да, вон там.
Это их база.
Увидела там палатку и подумала, что это и есть их база.
Моя команда решила сходить проверить.
Убедимся сами.
Это здесь, точно.
Так близко.
С ума сойти.
Слишком близко.
Просто посмотрим. Разве нельзя?
Ты посмотри. Я постою здесь.
Всё нормально.
Чёрт. Это их флаги.
- Они там? - Их четыре флага.
- А люди? - Никого нет.
- Их там нет. - Никого?
Вроде бы нет.
Думаю, они пошли в магазин.
Ты уверена, что здесь никого нет?
Никого нет.
Телохранители им уже не помогут.
- Они слишком далеко. - Телохранители?
- Всё кончится, пока они дойдут. - Ты права.
Возьмем спички за пять калорий?
Надо бы.
Возьмем.
Вернете в следующий раз.
- До свидания. - Да, удачи.
- До завтра. - Пока.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ДОМИК НА ДЕРЕВЕ
Я слышу разговоры.
- Ын-Бёль. - Да?
Потише. Кажется, кто-то разговаривает.
Вон там.
Они идут мимо.
Я знаю, вы устали, но нужно идти.
Хорошо.
- Они идут к команде пожарных. - Пожарных?
Есть другая база дальше пожарных?
Я видела зеленые футболки.
Явно они.
Девчонки.
- Что? - Посмотрите в бинокль.
Судя по их местоположению…
Думаю, новая база может быть
палаткой в лесу, как наша старая база.
Отсюда все видно.
Как думаешь, откуда они придут?
- Я рою траншею. - Точно, траншея.
Кто-нибудь обязательно наступит сюда, верно?
Здесь.
- Вот. Они прыгнут отсюда. - Да.
Думаю, да.
И…
Вот.
Отсюда могут прийти.
Да, скорее всего, отсюда.
- Да, одна посередине. - Точно.
- Здесь. - Да.
На-Ын, ты копай. Я найду дрова.
Наша база слишком близко к остальным, мы находимся на виду.
Нам надо было постараться, чтобы остаться незамеченными.
У каждого в нашей команде была своя задача.
Одна копала,
другая рубила дрова.
Поможешь завязать? Я ее размягчила,
- но она такая слабая. - Где ты взяла веревку?
- Это лиана. - Связать?
- Вот так? - Да.
Выживание во всей красе.
Придется обходиться так, раз уж нет веревок.
Вот это я понимаю ловушка.
Чем прикрыть дыру?
А потом засыпем землей.
Точно упадешь, если на нее наступишь.
Конечно.
Осторожно.
Девочки, смотрите под ноги.
Ее не видно.
Я могу сама на нее наступить.
Мне навестить пожарных?
База военных должна быть рядом с ними.
Ладно, навести их.
КВАДРАТНЫЙ ДОМ, ПАЛАТКА ИСКУПЛЕНИЯ КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Я шла к базе пожарных.
По пути туда я видела,
как военные что-то рубили.
Так что я остановилась и посмотрела на их базу.
Наверное, это их база.
Похоже, спортсменки ходят к пожарным как к себе домой.
Сквозь ветки я видела военных, как они разговаривали.
Я их опасалась.
Но мы и сами сильны,
так что бросим им вызов.
Пока хватит копать.
Не надо копать.
Ладно.
На кого сначала нападем?
Мы должны избавиться от одной из команд.
Нам надо устранить военных.
Мы хотели сделать это уже сегодня.
Мы были полны решимости.
- Вы видели базу военных? - Да.
- Совсем рядом. - Справа по тропинке.
Их нужно убрать первыми, да?
У них слабая база.
- Ты права. - Но далековато от вас, да?
По два человека из каждой команды могут охранять базы,
а четверо из нас нападут на военных.
Не думаю, что все четверо будут охранять базу.
- Снова нападем на военных? - Да.
- Надо сломить их дух. - Ты права.
Ладно, за дело.
- До конца. - Вперед.
Сегодня нападут по двое из каждой команды.
Всего четверо.
Двое будут охранять базу.
Кого из нас оставим защищать базу?
Если надо сосредоточиться на защите, я останусь.
Тогда и я с тобой. А вы идите вдвоем.
Хи-Чжон и Ын-Бёль очень ловкие,
и я подумала, что они смогут добраться туда быстрее.
А еще мы решили, что я справлюсь лучше,
если останусь и буду защищать флаг команды.
Тогда атакуем мы с Ын-Бёль.
Хорошо.
Команда телохранителей.
Важное объявление.
В сегодняшней битве должны выбыть две команды.
Две команды должны выбыть.
Команда пожарных захватила базу военных
и теперь занимает три базы.
Они могут спрятать флаг в любой базе на свое усмотрение.
Можете прятать флаг своей команды.
Не будем его снимать.
Оставим его там.
Нужно закрепить.
Может, сначала завязать?
Осторожно.
Подними до конца.
Продолжай толкать флаг.
Еще.
Подними как следует.
Хорошо.
Оставь его там.
Его будет трудно вытащить.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ПАЛАТКА НА УТЕСЕ
Точно? Не слишком ли заметно?
Посередине настоящий флаг.
Неважно. Заверни все три одинаково.
Тогда фальшивый флаг…
Ну как? Похоже, что я несу флаг?
Да.
- Отлично. Увидимся. - Ладно.
Надо, чтобы кто-то увидел, как я бегу.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ ХИЖИНА
Кто-нибудь приходил?
Я оставлю здесь поддельный флаг, как это делала команда военных.
- Сержант Кан. - Да?
Огонь не загорается.
В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ПАЛАТКА ИСКУПЛЕНИЯ
- Постарайся. - Слишком сыро.
Нет сухих щепок.
Пойду поищу.
Ладно.
КОМАНДА ВОЕННЫХ, КИМ НА-ЫН
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ, КИМ ХЁН-А
ХИЖИНА
Я побывала на нашей старой базе.
Думаю, они что-то туда положили.
Они могли спрятать свой флаг на нашей старой базе, а не в квадратном доме.
Правда?
И там веревка.
- Дверь перевязана веревкой. - Хорошо.
Хочешь заглянуть туда?
Развяжем веревку и посмотрим?
Да, ты умеешь завязывать узлы.
Сможешь снова завязать.
- Там сейчас никого. - У них другие узлы.
Хочешь пойти посмотреть?
Пойдем. Мы должны это увидеть.
И поскорее. Тихо.
Поспешим. Стой, надо открыть.
Они тоже используют простые узлы.
Сможешь завязать обратно?
- Что? - Сможешь так же завязать?
Плюс-минус.
Я захожу.
Ладно.
Подержи, пожалуйста.
Посмотри хорошо.
- За шкафчиками. - За шкафчиками?
Ничего, да?
Вообще пусто. Его здесь нет.
- Прости. Ветки. - Секунду.
Его здесь нет. Наверное, в квадратном доме.
Пять, шесть.
Справа простой узел.
Какая ты крутая.
Готово.
- Хорошо! - Хорошо.
Круто. Ты отлично завязываешь узлы.
Битва за базу будет днем, да?
Да.
Я с утра осмотрела окрестности.
Пока шел утешительный матч, мы провели разведку.
Всё может измениться в зависимости от того,
- кто вернется. - Полностью.
По пути мы увидели палатки, которых раньше не видели.
Ты права.
Ничего себе.
- Осмотримся. Мало ли как будет. - Слишком близко к пожарным.
Это всё меняет.
Будь я пожарным, я бы сосредоточилась на…
- На защите. - Да, или напала бы на военных.
Отправляйтесь в атаку вдвоем, как вчера.
А мы устроим засаду на склоне.
Девочки в команде хотели действовать.
Им хотелось побороться с другими командами.
Я приняла это во внимание
и решила атаковать.
Двое идут в атаку, остальные защищают базу.
Укрепим оборону и займем позиции на склоне.
Хорошо.
Я дам тебе веревку.
Поедим и всё сделаем.
Хорошо.
Интересно, сколько к нам придет.
Когда будешь готова, Чжи-Хён.
- Ладно. - Уже 40 минут.
Закрепим веревку?
Не лучше ли сейчас? Мы не знаем, когда всё начнется.
Давай.
Я принесу мультитул.
Сделаем в форме креста.
- Ладно. - Так и сделаем.
Не подпускай их.
До этого места земля плоская.
- Сверху. - Да, начнем там.
Нужно привязать отсюда и туда.
- Вот так? - Да, тяни в эту сторону.
Ладно.
Наша база была уязвима,
поэтому мы придумали стратегию, чтобы ее защитить.
Идеально.
КОМАНДА ВОЕННЫХ ПАЛАТКА ИСКУПЛЕНИЯ
Она здесь. Чжи-Хён, заходи.
Чжи-Хён, присядь.
А если скоро начнется битва?
Да, вам надо обратно. И поскорее.
Пожарные, наверное…
Тише. Пожарные могут где-то прятаться.
Я никого не видела.
Я думаю…
Спортсменки точно к нам придут.
Они придут.
- Я тоже так думаю. - Обе команды.
- Они приходили смотреть базу. - Правда?
Думаю, обе команды придут вместе,
- как в прошлый раз. - Мы согласны.
Наша база на холме, туда трудно добраться.
Как скоро они доберутся до вашей базы?
Команде спортсменок нужно 10-15 минут…
- Чёрт. Я же не на базе. - О нет.
13:10, СОЛНЕЧНО НАЧИНАЕТСЯ ЧЕТВЕРТАЯ БИТВА ЗА БАЗУ
- Чёрт. Я же не на базе. - О нет.
Вот блин.
Что она будет делать?
Обалдеть.
Сюда.
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ УБЕЖИЩЕ
- А Чжи-Хён? - Еще не пришла.
Это сводит меня с ума.
Быстрее!
Куда мы идем?
На-Ын и Хён-Сон могут спрятаться.
- В палатке? - Да.
Мы выпрыгнем и нападем на них с тыла.
- Я нервничаю. - Я тоже.
Мы знали, что они придут на нашу базу.
Мы этого ожидали.
Мы были у всех на виду и очень близко к другим базам.
Да еще и в палатке.
Я волновалась.
Ничего. Мы справимся.
- Справимся. - Не будем сдаваться.
Мы не собираемся проигрывать.
- Нет. - Конечно нет.
Нам пора.
Ын-Ми, пойдем.
КОМАНДА ВОЕННЫХ
КВАДРАТНЫЙ ДОМ ПАЛАТКА ИСКУПЛЕНИЯ
Тут только одна дорога.
Мы хорошенько спрятались.
Мы с Ын-Ми решили спрятаться и подождать.
Думаю, они меня увидят.
Здесь ты в слепой зоне.
Мы планировали спрятаться в палатке и напасть на них сзади.
ПОЖАРНЫЕ КИМ ХЁН-А, ЧОН МИН-СОН ВОЗЛЕ ПАЛАТКИ ИСКУПЛЕНИЯ
- Здесь встречаемся? - Да.
- Встречаемся здесь? - Да.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
СПОРТСМЕНКИ КИМ ХИ-ЧЖОН, КИМ ЫН-БЁЛЬ ВОЗЛЕ МАГАЗИНА
Надо встретиться с пожарными.
Это база военных.
Следи с той стороны. А я с этой.
Мы прикрывали друг друга.
Мы высматривали врагов и обменивались сигналами.
Хён-А пришла.
Издалека похоже было, что там никого нет.
Постой. Прислушайся.
Они должны быть здесь. Давай подождем.
КВАДРАТНЫЙ ДОМ, ПАЛАТКА ИСКУПЛЕНИЯ
ТЕЛОХРАНИТЕЛИ: ЛИ ЧЖИ-ХЁН, ЛИ ЫН-ЧЖИН
ТЕЛОХРАНИТЕЛИ ЛИ ЫН-ЧЖИН, ЛИ ЧЖИ-ХЁН ВОЗЛЕ ДОМИКА НА ДЕРЕВЕ
Пойдем на базу спортсменок.
Мы решили, что атаковать спортсменок будет проще,
так как у них на базе меньше народа.
Мы бежали так быстро, как могли.
Кто-то идет оттуда.
- Видишь? - Откуда? Справа?
Вот они.
Их двое.
Будь осторожна с дзюдоисткой.
- Хорошо. - Она тебя повалит.
Поняла.
На защите оставили сильных.
Наверху.
Мы должны туда попасть.
В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ПАЛАТКА ИСКУПЛЕНИЯ
Ты их видишь?
Они рядом.
Я слышала какое-то движение.
Когда бросим дымовую шашку?
Подождем, пока увидим их?
Мы ждали с дымовыми шашками в руках.
Думаю, они скоро придут.
Пошли.
Внимательно.
КОМАНДА ПОЖАРНЫХ КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Вон там.
Кто-то идет.
Мы так долго прятались, что одна из пожарных зашла вглубь леса.
Сюда!
Давайте сюда!
- Как и ожидалось, нас нашли. - Сюда!
- Идем. - Их двое!
- Одна из военных! - Одна из пожарных!
Одна из военных!
Двое здесь.
Вперед!
На базе никого.
Вперед!
Дымовые шашки закрыли им обзор
и отвлекли внимание.
Осторожно, дым.
Я запуталась в веревках. Мне нужно было выбраться.
Просто подождем…
…и нападем на них сзади.
Нет уж.
Тихо. Я тебя поймала.
А я тебя первая.
Я первая вытащила!
Я тебя первая поймала.
Я первая вытащила!
Ким На-Ын из команды военных выбывает.
Идем.
Сначала туда зашла одна из пожарных, а потом мы пошли за ней.
Одна вышла из палатки.
Попалась!
Ли Хён-Сон из команды военных выбывает.
- Пойдем к военным? - Пойдем?
Скорее.
Мы должны им помочь.
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
КОМАНДА ВОЕННЫХ КАН ЫН-МИ
Ли Хён-Сон из команды военных выбывает.
Попалась!
Они кричали.
Я решила, что это мой шанс, и бросилась к ним.
Сзади.
Осторожно.
- Сзади. - Осторожно.
Ким Хи-Чжон из команды спортсменок выбывает.
Тяни!
Хорошо.
Кан Ын-Ми из команды военных выбывает.
Так, она выбыла.
Бери флаг. Где он?
Осторожно. Вот он.
Я слышала звук, но не была уверена.
- Ладно, хватай его. - Мы его вытащили.
С военными разобрались.
Пойдем уберем телохранителей.
Хён-Чжи, мы идем к телохранителям. Кто-то одна пусть идет с нами.
Я буду тут.
Мин-Сон, сюда!
- На телохранителей! - Да!
Хорошо!
Не запыхайся. Нам придется сражаться.
Они все могут быть там.
Думаешь, они остались на базе?
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК, КОМАНДА ПОЖАРНЫХ
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
Одна база занята.
Пойдем на пожарных.
Они взяли флаг военных.
На пожарных.
Когда одна команда выбыла,
мы поняли, что будет лучше,
если мы и сами захватим флаг.
И мы побежали на базу пожарных.
КОМАНДА ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
УБЕЖИЩЕ КОМАНДА ПОЖАРНЫХ, КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Их база так далеко?
Сюда.
Вон там.
Сюда.
Вон там.
Там ловушка.
Ловушка. Поднимайтесь.
Стойте, там ловушка. Видите?
Я перережу.
Мы установили только одно препятствие.
Будь у нас больше времени,
всё могло бы обернуться иначе.
- Одна справа, другая слева. - Стой.
Мы выше. У нас преимущество.
Подожди, пока дым рассеется.
УБЕЖИЩЕ
КВАДРАТНЫЙ ДОМ
«Как можно быстрее».
Это всё, о чём я думала.
Две из команды телохранителей.
Ты их видишь?
Надо нападать.
Стой. Осторожно.
- Хватайте ее. - Вытаскивайте.
Сзади!
- Вытаскивай. - Сзади!
- Хватайте ее. - Вытаскивай.
Сзади!
- Хватай ее. - Вытаскивай.
Сзади!
- Вытаскивай. - Сзади!
Вытаскивай.
Так хочется захватить базу?
- Вытаскивай. - Сзади!
Иди сюда.
СИРЕНА: ВЫЖИТЬ НА ОСТРОВЕ
Перевод субтитров: Вероника Яковлева