1
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
‎ฉันมั่นใจว่าเมื่อคืนตายไปแล้ว
‎แต่เช้ามาก็โผล่มาใหม่เฉยเลย

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,058
‎ฉันนี่นึกว่าซอมบี้มาเอง

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยค่ะ
‎เพราะยังไงเราก็จะกำจัดอีกรอบทันที

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยค่ะ

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
‎ดีใจมากค่ะ ที่ได้เจอพวกเขา

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
‎รู้สึกมีกำลังใจด้วย

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
‎เหมือนรู้สึกดีขึ้นมานิดหน่อย
‎อะไรประมาณนั้นค่ะ

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
‎ทีมบอดี้การ์ดเขาดูดีใจค่ะ

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
‎ได้ จากนี้มาสู้กันแปดต่อแปดไปเลย

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
‎ไม่ใช่เอาชนะด้วยจำนวน
‎แต่มาสู้กันแปดต่อแปดอย่างยุติธรรมดีกว่า

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,789
‎ศึกคืนชีพผู้แพ้สิ้นสุดลงแล้วค่ะ

12
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
‎ทีมทหาร ขอแสดงความยินดีกับการคืนชีพค่ะ

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
‎- ทำได้ดีมากค่ะ
‎- ยินดีด้วยค่ะ

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
‎- ยินดีด้วยค่ะ
‎- ทำได้ดีมากค่ะ

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,843
‎ทีมสตันต์และทีมตำรวจที่ถูกคัดออกในรอบนี้

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
‎ขอให้ออกจากเกาะด้วยค่ะ

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,348
‎ไปกันเถอะ

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
‎เท่มากเลย

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
‎ทำได้ดีมากค่ะ

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
‎โอเค

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
‎- พร้อม
‎- แอ็กชัน

22
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
‎- สตันต์ สตันต์
‎- สตันต์ สตันต์

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
‎- สู้โว้ย
‎- สู้โว้ย

24
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
‎- ตำรวจ สู้ๆ
‎- สู้ๆ

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,738
‎ต้องชนะให้ได้นะ

26
00:01:11,821 --> 00:01:12,781
‎- อย่าบาดเจ็บนะ
‎- มานี่

27
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
‎- มาค่ะ ทุกคน
‎- โอ๊ย น้ำตาจะไหล

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
‎พร้อม เริ่มได้

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
‎สาวเกาหลี

30
00:01:17,994 --> 00:01:20,663
‎- เจ๋งมาก
‎- เจ๋งมาก

31
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
‎- รีบไปรักษานะ
‎- ค่ะ

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
‎- อย่าเจ็บตัวนะ
‎- ไปกันเถอะ

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
‎- ไปเร็ว
‎- ฉันโดนฟาด

34
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
‎โทษที

35
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
‎พวกเราไปก่อนนะคะ

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
‎- ไว้แวะมากินโซจูนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

37
00:01:40,767 --> 00:01:43,311
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ทำได้ดีมาก

38
00:01:43,394 --> 00:01:44,854
‎- เก่งมากค่ะ
‎- บ๊ายบาย

39
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
‎- บ๊ายบาย
‎- สนุกมากเลย

40
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
‎เราจะไปแล้วจริงๆ เหรอ

41
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
‎ทหาร แถวตรง

42
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
‎วันทยหัตถ์

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
‎เอามือลง

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
‎ทหารแกร่งจริงอะไรจริง

45
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
‎เห็นหน้าพี่ฮยอนอาไหม

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
‎น่ากลัวอะ

47
00:02:18,096 --> 00:02:21,474
‎พี่เขาคงไม่ชอบคำนั้นอะ
‎"เราจะฆ่าทิ้งให้เอง" อะไรแบบนี้

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
‎นั่นสิ

49
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
‎มีทหารคนหนึ่งบอกว่า "จะฆ่าทิ้งให้เอง" ค่ะ

50
00:02:25,061 --> 00:02:27,814
‎"ฉันจะฆ่าทิ้งให้เอง เราจะฆ่าทิ้งให้เอง"

51
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
‎ฉันนี่เหม็นขี้หน้าชะมัดเลย

52
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
‎ถ้ากลับมาเพราะความอาฆาตก็นะ

53
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
‎ตอนดึงธงทหารได้เมื่อวานอุตส่าห์ดีใจแทบตาย

54
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
‎- หัวร้อนมากอะ
‎- เหมือนกัน

55
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
‎สำหรับทีมทหารที่เอาชีวิตรอด
‎จากศึกคืนชีพผู้แพ้มาได้

56
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
‎จะได้รับฐานใหม่ และค่าใช้จ่าย
‎ในการตั้งถิ่นฐาน 2,000 กิโลแคลอรีค่ะ

57
00:02:51,045 --> 00:02:55,216
‎วันนี้คุณสามารถใช้ค่าตั้งถิ่นฐาน
‎แลกของที่ร้านค้าได้ทันทีค่ะ

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
‎คุณจะได้รับแผนที่

59
00:02:57,677 --> 00:03:00,263
‎ที่แสดงตำแหน่งฐานใหม่ และพื้นที่สาธารณะค่ะ

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
‎เราต้องตามหาฐานทหารอีกรอบเหรอ

61
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
‎- โห ไม่รู้ที่อยู่ฐานอีกแล้ว
‎- ฐานอยู่ไหนก็ไม่รู้

62
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
‎ฐานจะอยู่ไหนนะ

63
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
‎เรายังไม่ทันได้ซ่อมกระจกที่แตกไปเลย

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
‎ฐานจะเป็นยังไงก็ไม่รู้

65
00:03:25,788 --> 00:03:27,540
‎เดินทางไปที่ฐานได้ค่ะ

66
00:03:28,207 --> 00:03:32,545
‎(ทีมทหาร)

67
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
‎ต้องเดินผ่านกระท่อมงี้

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,842
‎บายนะ

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
‎เรามีฐานใหม่แล้วจ้า

70
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
‎อยากรู้จังเลย หน้าตามันจะเป็นยังไง

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,266
‎ฉันว่าน่าจะเป็นเต็นท์นะ

72
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
‎แต่ก็ยังดีนะ

73
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
‎- อือ ฉันว่าแบบนั้นก็ดี
‎- ก็ยังดี ถือว่าบุญแล้ว

74
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
‎คุณหมอ

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
‎- เรากลับมาแล้วค่ะ
‎- คุณหมอ

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
‎- เรารอดกลับมาค่ะ
‎- อย่างกับนกฟีนิกซ์

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
‎- เรานี่เที่ยวทักทายเขาไปเรื่อยเลย
‎- จริง

78
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
‎นักรบมากประสบการณ์

79
00:04:06,412 --> 00:04:10,792
‎(ตอน 9
‎"เหล่านักรบมากประสบการณ์")

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
‎ดูแผนที่ยังคะ

81
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
‎อือ อยู่หลังร้านค้า

82
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
‎(ทีมทหาร)

83
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
‎รู้สึกเหมือนทีมอื่นมองอยู่เลย

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,847
‎- จากนี้เงียบไว้นะ
‎- โอเค

85
00:04:35,900 --> 00:04:37,944
‎ผ่านไอ้นี่ด้วย

86
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
‎อยู่ใกล้กันมากอะ

87
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
‎ใกล้จริงๆ

88
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
‎- ที่นี่เหรอ
‎- ที่นี่เหรอ

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
‎- ใช่ไหม
‎- จริงด้วย

90
00:04:46,452 --> 00:04:48,621
‎นี่ มองแวบเดียวก็รู้เลยว่าที่นี่

91
00:04:49,163 --> 00:04:52,375
‎จากที่เคยอยู่อย่างหรูหรา ร่วงลงมาสู่นรกเลย

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
‎มันคือรสชาติของการคืนชีพไง

93
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
‎ให้ตาย

94
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
‎(เต็นท์คืนชีพผู้แพ้)

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
‎- เรามาขุดดินกันเถอะ
‎- โอเค ก็ดี

96
00:05:04,762 --> 00:05:06,222
‎- พลั่ว…
‎- เอางี้ไหม

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
‎ตอนขุด ขุดด้านข้างด้วยก็ดีนะคะ

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
‎- เวลาเข้ามาจะได้ร่วงให้หมด
‎- เรามีพลั่วเหรอ

99
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
‎ต้องซื้อสิ

100
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
‎- ไป รีบไป
‎- เปลี่ยนชุดก่อนเถอะ

101
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
‎- ไปทั้งแบบนี้เลยเหรอ
‎- ไปงี้แหละ

102
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
‎- อือ
‎- โอเค

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
‎เราต้องซื้อพลั่ว

104
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
‎ต่อให้ได้กินน้อย
‎แต่เราต้องรวยอุปกรณ์ไว้ก่อน

105
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

106
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

107
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
‎- นี่ค่ะ
‎- ค่ะ

108
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
‎ค่าตั้งถิ่นฐาน 2,000 กิโลแคลอรีนะ

109
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

110
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
‎ซื้อพลั่วยัง

111
00:05:46,888 --> 00:05:48,806
‎- อันนี้เหรอ
‎- อ้อ อยู่นี่เอง

112
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
‎- ขอระเบิดควันสี่ลูกค่ะ
‎- ค่ะ

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
‎(รายการคลังแสง)

114
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
‎(อุปกรณ์ป้องกัน
‎ระเบิดควัน)

115
00:05:59,859 --> 00:06:03,029
‎ฉันอยากรู้ว่าระเบิดควันอยู่ได้ประมาณกี่วินาที

116
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
‎จะได้รู้ว่าควันจะออกมามากแค่ไหน

117
00:06:05,698 --> 00:06:08,242
‎นี่ ผู้เชี่ยวชาญวัตถุระเบิด คำนวณด่วนเลย

118
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
‎ถ้าเป็น 15 กรัมก็…

119
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
‎กลับไปแล้วค่อยคำนวณเงียบๆ เถอะ

120
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
‎ฐานพวกเขาอยู่ไหนนะ อยากรู้จังเลย

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,336
‎ทหารเหรอ

122
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
‎ฐานทหารไม่ได้อยู่ข้างๆ นี้เหรอคะ

123
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
‎เขามีสองฐานนี่ ที่นั่นกับเรือนแพ

124
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
‎ไม่ใช่ๆ ฐานใหม่สิ

125
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
‎มีเต็นท์อยู่นี่ไง

126
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
‎- เต็นท์อะไร มีเต็นท์อยู่เหรอ
‎- ใช่

127
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
‎- เห็นตอนไหน
‎- ตอนเดินลงมานี่

128
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
‎- เห็นคนเดียวเหรอ
‎- อือ อยู่ข้างๆ นี้เลย

129
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
‎ฐานเขาอยู่นั่น

130
00:06:36,020 --> 00:06:40,024
‎ฉันบอกไปว่ามีเต็นท์อยู่ตรงนั้น
‎น่าจะเป็นฐานทีมทหาร

131
00:06:41,567 --> 00:06:44,695
‎คงเพราะแบบนั้น พวกพี่ๆ เลยออกไปเช็กกันค่ะ

132
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
‎ไปดูกันเถอะ

133
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
‎นี่แหละ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

134
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
‎อยู่ใกล้เบอร์นี้เลยเหรอ

135
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
‎อยากจะบ้าตายจริงๆ

136
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
‎แบบนี้ก็ใกล้ไปนะ

137
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
‎ไปดูเลยเถอะ จะเป็นไร

138
00:07:06,092 --> 00:07:07,885
‎พี่ไปดูนะคะ ฉันจะยืนอยู่นี่แหละ

139
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

140
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
‎บ้าเอ๊ย ใช่จริงด้วย

141
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
‎- มีคนเหรอ
‎- ธงก็อยู่ครบสี่ผืนเลย

142
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
‎- คนก็อยู่เหรอ
‎- คนไม่อยู่

143
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
‎- ข้างในไม่มีใคร
‎- ไม่มีคนเหรอ

144
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
‎เหมือนจะไม่มีนะ

145
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
‎คงจะออกไปซื้ออะไรกัน

146
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
‎ไม่มีใครอยู่แน่นะ

147
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
‎ที่นี่ไม่มีใครเลย

148
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
‎แต่ทีมบอดี้การ์ดคงช่วยไม่ได้แล้วล่ะ

149
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
‎- อยู่ไกลกันเกินไป
‎- บอดี้การ์ดเหรอ

150
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
‎- กว่าจะมาถึงสงครามก็จบแล้ว
‎- จริง

151
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
‎ไม้ขีดห้ากิโลแคลอรี ซื้อไหมคะ

152
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
‎ต้องซื้อสิ

153
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
‎เอาให้หน่อยค่ะ

154
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
‎ใช้แล้วเอากลับมาใหม่ก็ได้ค่ะ

155
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
‎- กลับดีๆ นะคะ
‎- ค่ะ โชคดีนะคะ

156
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
‎- เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
‎- ค่ะ

157
00:08:11,782 --> 00:08:12,700
‎(ทีมนักกีฬา
‎บ้านต้นไม้)

158
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
‎ได้ยินเสียงคนคุยกันด้วย

159
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
‎- อึนบยอล
‎- คะ

160
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
‎เงียบแป๊บ
‎เหมือนได้ยินเสียงคนคุยกันจากทางนั้นเลย

161
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
‎นั่นไง อยู่นั่น

162
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
‎นั่นน่ะ กำลังเดินอยู่ตรงนั้น

163
00:08:24,879 --> 00:08:27,590
‎ทุกคน อาจจะเหนื่อยหน่อย
‎แต่ว่าขยันขยับตัวเข้าไว้นะ

164
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
‎เจ้าค่ะ

165
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
‎- เดินไปทางนักดับเพลิงแล้ว
‎- นักดับเพลิงเหรอ

166
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
‎เลยฐานดับเพลิงขึ้นไป มีฐานอื่นไหม

167
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
‎ฉันเห็นเสื้อยืดเขียวเดินผ่านไปจริงๆ

168
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
‎ชัวร์ป้าบ

169
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
‎เด็กๆ

170
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
‎- คะ
‎- เอากล้องส่องทางไกลไปดูให้หน่อยได้ไหม

171
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
‎ดูจากการที่พวกเขาอยู่ตรงนั้น

172
00:08:58,996 --> 00:09:01,332
‎ฉันว่าฐานใหม่ของพวกเขา

173
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
‎อาจจะเป็นแค่เต็นท์อยู่ในป่า
‎เหมือนฐานเก่าเราก็ได้

174
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
‎อยู่ตรงนี้เห็นชัดมากอะ

175
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
‎คิดว่าพวกเขาจะเข้ามาจากทางไหนคะ

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
‎- ฉันจะได้ขุดหลุมไว้
‎- อ้อ หลุม

177
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
‎ถ้าลงมาทางนี้ น่าจะเหยียบตรงนี้ว่าไหมคะ

178
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
‎ตรงนี้

179
00:09:17,640 --> 00:09:18,766
‎- น่าจะกระโดดจากตรงนี้
‎- อ้อ

180
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
‎น่าจะเหยียบตรงนั้นแหละ

181
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
‎แล้วก็…

182
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
‎ตรงนี้

183
00:09:26,649 --> 00:09:28,192
‎น่าจะเข้ามาทางนี้หนึ่งคน

184
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
‎ใช่ น่าจะทำแบบนี้ แล้วก็เข้ามาตรงนี้

185
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
‎- ใช่ น่าจะเข้ามาตรงกลางหนึ่งคน
‎- ใช่

186
00:09:35,783 --> 00:09:36,826
‎- ตรงนี้
‎- อือ

187
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
‎นาอึน เธอมาขุดดิน ฉันจะไปหาไม้

188
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
‎ฐานเราอยู่ใกล้ทีมอื่นมาก แล้วก็เปิดโล่งมาก

189
00:09:45,960 --> 00:09:50,214
‎เราเลยคิดว่าต้องทำทุกอย่าง
‎ให้คนสังเกตเห็นน้อยที่สุดค่ะ

190
00:09:51,882 --> 00:09:55,761
‎สมาชิกทุกคนในทีม
‎ได้รับมอบหมายหน้าที่กันหมด

191
00:09:55,845 --> 00:09:57,888
‎คนหนึ่งกำลังขุดดิน

192
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
‎อีกคนก็กำลังตัดไม้มาทำอะไรสักอย่าง

193
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
‎ช่วยผูกอันนี้หน่อยสิ
‎อันนี้ฉันทำให้อ่อนลงแล้ว

194
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
‎- แต่มือไม่มีแรงเลย
‎- ไปเอาเชือกแบบนี้มาจากไหน

195
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
‎- มันเป็นเถาวัลย์
‎- แค่ผูกเฉยๆ ใช่ไหม

196
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
‎- แบบนี้เหรอ
‎- ค่ะ

197
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
‎การเอาชีวิตรอดที่แท้ทรู

198
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
‎ถ้าไม่มีเชือก ใช้อันนี้แทนก็ได้

199
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
‎ต้องแบบนี้สิถึงเรียกว่ากับดัก

200
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
‎แล้วจะเอาอะไรไปปิดข้างบน
‎ตรงที่จะใช้ดินกลบน่ะ

201
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
‎แล้วก็ใช้ดินกลบ

202
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
‎ถ้าเหยียบยังไงก็ร่วง

203
00:10:32,465 --> 00:10:33,299
‎ใช่ไหมล่ะ

204
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
‎ต้องระวังนะ

205
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
‎เด็กๆ ระวังหลุมด้วยนะ

206
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
‎ไม่เห็นเลย

207
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
‎ฉันนี่แหละ น่าจะเหยียบเอง

208
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
‎ฉันแวะไปหานักดับเพลิงดีไหม

209
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
‎ฐานทหารอาจจะอยู่ใกล้พวกเขาเนี่ยสิ

210
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
‎เอาสิ ลองแวะไปดู

211
00:11:02,286 --> 00:11:06,999
‎(บ้านสี่เหลี่ยม เต็นท์คืนชีพผู้แพ้
‎ทีมนักกีฬา)

212
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
‎ฉันกำลังเดินไปฐานนักดับเพลิงค่ะ

213
00:11:09,752 --> 00:11:11,712
‎แต่ระหว่างทางไปฐานนักดับเพลิง

214
00:11:11,796 --> 00:11:15,091
‎ฉันเหลือบไปเห็นทหาร
‎กำลังใช้ขวานจามอะไรบางอย่างค่ะ

215
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
‎ฉันก็เลยส่องดูว่าฐานทหารเป็นยังไง

216
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
‎สงสัยนี่จะเป็นฐาน

217
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
‎สงสัยพวกนักกีฬา
‎จะเข้าออกฐานนักดับเพลิงได้ตามใจชอบ

218
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
‎ฉันเห็นพวกทหารกำลังคุยกัน
‎เห็นผ่านกิ่งไม้

219
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
‎ก็เลยรู้สึกไม่ค่อยวางใจค่ะ

220
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
‎แต่ฉันคิดว่า
‎ไปไหนเราก็ไม่แพ้ใครอยู่แล้ว

221
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
‎เผชิญหน้าไปเลยดีกว่า
‎อะไรประมาณนี้

222
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
‎อย่าเพิ่งขุดตอนนี้

223
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
‎อย่าขุดดิน

224
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
‎อ้อๆ

225
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
‎เราจะไปตีใครก่อนดีนะ

226
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
‎เราต้องกำจัดฝั่งใดฝั่งหนึ่งทิ้งจริงๆ

227
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
‎มากำจัดพวกทหารให้สิ้นซากกันดีกว่า

228
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
‎"ต้องกำจัดภายในวันนี้ให้ได้"
‎ฉันไปด้วยความตั้งใจแบบนั้น

229
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
‎ไปด้วยความมุ่งมั่น

230
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
‎- เห็นยังคะ ว่าฐานทหารอยู่ไหน
‎- รู้แล้วค่ะ

231
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
‎- อยู่ข้างหน้าเลยนะคะ
‎- อยู่ฝั่งขวาระหว่างทางมานี่

232
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
‎เรากำจัดทหารก่อนดีกว่าไหมคะ

233
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
‎ฐานทหารอ่อนแอมาก

234
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
‎- ก็จริงค่ะ
‎- แต่ค่อนข้างไกลจากฐานพวกคุณใช่ไหมคะ

235
00:12:25,953 --> 00:12:28,706
‎งั้นวันนี้ ให้สมาชิกทีมละสองคนอยู่เฝ้าฐาน

236
00:12:28,789 --> 00:12:31,417
‎แล้วเราไปตีทีมทหารด้วยกันสี่คนนะคะ

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
‎ฉันว่ายังไงทหาร
‎ก็ไม่น่าจะอยู่เฝ้าฐานทั้งสี่คนอยู่แล้ว

238
00:12:34,336 --> 00:12:37,131
‎- สรุปว่าจะตีทหารเหมือนเดิม
‎- ใช่ค่ะ

239
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
‎- เราต้องทำลายขวัญกำลังใจของทหารค่ะ
‎- จริงค่ะ

240
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
‎โอเคค่ะ สู้ๆ นะคะ

241
00:12:41,093 --> 00:12:42,386
‎- สู้ให้ถึงที่สุด
‎- สู้ๆ

242
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
‎วันนี้เรากับทีมนักดับเพลิง
‎จะออกไปทีมละสองคน

243
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
‎ไปตีด้วยกันสี่คน

244
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
‎อีกสองคนอยู่เฝ้าฐาน

245
00:12:49,143 --> 00:12:53,397
‎แล้วทีนี้ ถ้าต้องอยู่เฝ้าฐานสองคน
‎คิดว่าให้ใครอยู่จะดีกว่า

246
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
‎ถ้าเน้นเฝ้าฐานเป็นหลัก ฉันขออยู่

247
00:12:56,942 --> 00:12:58,986
‎ถ้างั้นให้พวกพี่สองคนไป
‎ฉันจะอยู่ฐานด้วยค่ะ

248
00:12:59,069 --> 00:13:02,740
‎อย่างแรกเลยก็คือ นักกีฬาฮีจองและอึนบยอล
‎มีความคล่องตัวมาก

249
00:13:03,449 --> 00:13:06,702
‎ฉันคิดว่าพวกเขาสามารถเดินทางไปโจมตีได้เร็ว

250
00:13:06,785 --> 00:13:10,706
‎ส่วนฉันจะระวังหลัง ให้สบายใจได้

251
00:13:11,207 --> 00:13:14,376
‎ฉันคิดว่าอยู่เฝ้าธงน่าจะดีกว่าค่ะ

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
‎สรุปว่าอึนบยอลกับฉันออกไปโจมตีนะ

253
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
‎โอเค

254
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
‎ทีมบอดี้การ์ดค่ะ

255
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
‎ประกาศแจ้งเรื่องสำคัญค่ะ

256
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
‎ในสงครามฐานวันนี้
‎จะมีทีมถูกคัดออกสองทีมค่ะ

257
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
‎วันนี้จะถูกคัดออกสองทีมค่ะ

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
‎ทีมนักดับเพลิง
‎ยึดครองฐานทีมทหารเรียบร้อยแล้ว

259
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
‎จึงมีฐานทั้งหมดสามฐานค่ะ

260
00:13:36,982 --> 00:13:41,403
‎ทีมนักดับเพลิงสามารถซ่อนธง
‎ที่ฐานไหนก็ได้ในสามฐานนี้ค่ะ

261
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
‎ขอให้เริ่มนำธงป้องกันไปซ่อนในฐาน ณ บัดนี้ค่ะ

262
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
‎เราอย่าเอาธงป้องกันลงมาเลยดีกว่า

263
00:13:47,826 --> 00:13:49,662
‎ปล่อยมันไว้ตรงนั้นแหละ

264
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
‎เราต้องผูกเอาไว้ไง

265
00:13:52,831 --> 00:13:54,208
‎ให้มัดแล้วยกขึ้นไหม

266
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
‎ระวังนะ

267
00:13:57,920 --> 00:13:59,421
‎ยกขึ้น ยกขึ้นไปให้สุด

268
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
‎เอาธงดันขึ้นไปเลย

269
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
‎ขึ้นไปอีก

270
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
‎ขึ้นไปได้อยู่แล้วล่ะ

271
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
‎เรียบร้อยแล้ว

272
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
‎ปล่อยไว้แบบนั้นแหละ

273
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
‎แค่นี้ก็ดึงยากแล้ว

274
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
‎(ทีมนักกีฬา
‎เต็นท์ริมผา)

275
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎แต่มันดูเหมือนธงเกินไปไหม

276
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
‎อันกลางคือของจริง

277
00:14:20,985 --> 00:14:24,530
‎ของจริงจะเป็นอันไหนก็ช่าง
‎ห่อเหมือนกันให้หมดทั้งสามอันเลย

278
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
‎แล้วธงปลอม…

279
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
‎คิดว่าไง เหมือนพี่กำลังถือธงไหม

280
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
‎ค่ะ

281
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
‎- เรียบร้อย ไปนะ
‎- ค่ะ

282
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
‎น่าจะมีคนมาเห็นตอนฉันเดินทางสิ

283
00:15:01,984 --> 00:15:05,321
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎กระท่อม)

284
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
‎มีใครมาหรือเปล่านะ

285
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
‎ฉันจะเอาธงปลอมมาวางไว้
‎แบบที่พวกทหารเคยทำ

286
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
‎- จ่าคังอึนมี
‎- ว่า

287
00:15:24,423 --> 00:15:25,966
‎มันไม่ติดไฟค่ะ

288
00:15:26,050 --> 00:15:27,092
‎(ขณะเดียวกัน
‎เต็นท์คืนชีพผู้แพ้)

289
00:15:27,176 --> 00:15:28,594
‎- วางให้มันดีๆ
‎- มันเปียกอะ

290
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
‎ไม่มีไม้แห้งๆ เลย

291
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
‎ฉันจะลองไปหาดูค่ะ

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
‎ดีค่ะ

293
00:15:44,026 --> 00:15:49,698
‎(ทีมทหาร คิมนาอึน)

294
00:15:49,782 --> 00:15:52,952
‎(ทีมนักดับเพลิง คิมฮยอนอา)

295
00:15:58,582 --> 00:16:03,629
‎(กระท่อม)

296
00:17:04,398 --> 00:17:08,610
‎เมื่อกี้ฉันลองไปดูฐานเก่าของเรามาค่ะ

297
00:17:09,153 --> 00:17:11,947
‎แต่เหมือนพวกเขาเอาอะไรไปไว้ในนั้นเลย

298
00:17:13,157 --> 00:17:16,744
‎ฉันว่าพวกเขาอาจไม่ได้ซ่อนธงที่ฐานเขา
‎แต่ว่าซ่อนไว้ฐานเก่าเราก็ได้

299
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
‎จริงเหรอ

300
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
‎แล้วเขาก็เอาเชือกผูกไว้ด้วยค่ะ

301
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
‎- เอาเชือกผูกประตูไว้เลย
‎- อือ

302
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
‎ลองไปดูหน่อยไหมคะ

303
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
‎จะแก้เชือกเข้าไปดูข้างในเหรอ

304
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
‎อือ พี่แก้มัดเก่งนี่ ผูกก็เก่ง

305
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
‎แค่ผูกคืนเหมือนเดิมก็จบ

306
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
‎- ไม่น่ามีอะไรหรอก
‎- นักดับเพลิงใช้เงื่อนไม่เหมือนเรา

307
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
‎ก่อนอื่น ไปเช็กด้วยกันไหมคะ

308
00:17:33,969 --> 00:17:35,345
‎ไปกันเถอะ ต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

309
00:17:35,429 --> 00:17:37,389
‎เราต้องไปเช็กเดี๋ยวนี้ เงียบนะ

310
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
‎เร็วเข้า เดี๋ยวก่อน แค่เปิดก็จบแล้วเนี่ย

311
00:17:48,817 --> 00:17:50,319
‎ใช้เงื่อนไขว้เหมือนกันแฮะ

312
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
‎ผูกคืนเหมือนเดิมได้ไหมคะ

313
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
‎- หือ
‎- ผูกคืนเหมือนเดิมได้ไหม

314
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
‎ผูกลวกๆ ไปเหอะ

315
00:17:56,950 --> 00:17:57,826
‎เดี๋ยวฉันมานะ

316
00:17:58,452 --> 00:17:59,411
‎ค่ะ

317
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
‎จับอันนี้ไว้ให้หน่อย

318
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
‎มองให้ทั่วเลยนะคะ

319
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
‎- หลังตู้ล็อกเกอร์
‎- หลังตู้ล็อกเกอร์เหรอ

320
00:18:30,275 --> 00:18:31,652
‎ไม่มีใช่ไหมคะ

321
00:18:31,735 --> 00:18:34,738
‎ไม่มีอะไรเลย เอาเป็นว่าไม่ได้อยู่ที่นี่

322
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
‎- โทษนะ เพราะกิ่งไม้นี่
‎- เดี๋ยวก่อน

323
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
‎ไม่ได้อยู่ที่นี่ น่าจะอยู่ฐานของดับเพลิงนั่นแหละ

324
00:18:43,956 --> 00:18:47,084
‎ห้า หก

325
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
‎ฝั่งขวา เงื่อนไขว้

326
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
‎อย่างเท่เลย

327
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
‎เรียบร้อย

328
00:18:56,927 --> 00:18:58,011
‎- เยี่ยม
‎- เยี่ยม

329
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
‎เจ๋งจริงอะไรจริง ผูกเงื่อนเก่งมาก

330
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
‎ตอนบ่ายคงมีสงครามฐานใช่ไหม

331
00:19:06,186 --> 00:19:07,062
‎ค่ะ

332
00:19:07,146 --> 00:19:10,357
‎เท่าที่ฉันไปสำรวจตำแหน่งมาเมื่อเช้า

333
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
‎ช่วงเช้า ตอนที่มีศึกคืนชีพผู้แพ้
‎เราไปเดินสำรวจมาค่ะ

334
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
‎ตอนนี้สถานการณ์
‎อาจจะกลับตาลปัตร ขึ้นอยู่กับว่า

335
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
‎- ใครจะได้กลับมาจากศึกคืนชีพผู้แพ้
‎- ใช่

336
00:19:22,244 --> 00:19:26,665
‎แต่ว่าระหว่างทาง
‎เราเห็นเต็นท์ที่ไม่เคยเห็นอยู่ฝั่งขวาค่ะ

337
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
‎ใช่จริงด้วย

338
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
‎สุดยอดเลย

339
00:19:30,961 --> 00:19:34,381
‎- สำรวจเผื่อไว้ดีกว่า
‎- อยู่ใกล้ฐานนักดับเพลิงมากเลยนะ

340
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
‎โห แต่วันนี้เป็นตัวแปรใหญ่จริงๆ

341
00:19:37,634 --> 00:19:41,722
‎ถ้าฉันเป็นนักดับเพลิงนะ
‎ฉันจะตั้งหน้าตั้งตา…

342
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
‎- ป้องกันฐานตัวเอง
‎- ป้องกันฐาน ไม่ก็โจมตีทีมทหาร

343
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
‎ให้สองคนวิ่งไปสุดกำลังเหมือนเมื่อวาน

344
00:19:47,352 --> 00:19:49,313
‎ส่วนเราไปซุ่มอยู่ตรงทางลาดกันเถอะ

345
00:19:49,813 --> 00:19:52,316
‎สมาชิกในทีมเรา
‎ก็อยากต่อสู้จริงจังเหมือนกันค่ะ

346
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
‎อยากลองปะทะดูบ้าง
‎อยากเข้าไปดึงธงในฐานอื่นบ้าง

347
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
‎ฉันเลยเก็บมาพิจารณา

348
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
‎และตัดสินใจเดินหน้าค่ะ

349
00:19:59,489 --> 00:20:02,993
‎เราจะโจมตีอย่างดุดันมากขึ้น
‎และให้คนที่เหลือเฝ้าฐานไว้

350
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
‎เราจะล็อกตรงนี้ไว้
‎แล้วออกไปถึงทางลาด

351
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
‎ก็ดีค่ะ

352
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
‎เดี๋ยวจะให้เชือกไว้นะคะ

353
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
‎กินข้าวแล้วติดตั้งทุกอย่างกันเถอะ

354
00:20:09,791 --> 00:20:10,709
‎ค่ะ

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
‎วันนี้จะมาหาเรากี่คนนะ

356
00:20:13,378 --> 00:20:14,838
‎จีฮยอน ถ้าพร้อมแล้วก็รีบไปเลย

357
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
‎- ค่ะ
‎- ตอนนี้ 40 นาทีแล้ว

358
00:20:20,344 --> 00:20:21,511
‎ผูกเชือกเลยดีไหม

359
00:20:21,595 --> 00:20:24,306
‎ผูกตอนนี้น่าจะดีกว่าไหม
‎เพราะเราไม่รู้มันจะเริ่มตอนไหน

360
00:20:24,389 --> 00:20:25,265
‎โอเคค่ะ

361
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
‎เดี๋ยวไปเอาเครื่องมืออเนกประสงค์มาให้

362
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
‎ทำให้เป็นตัวเอกซ์แบบนี้

363
00:20:29,853 --> 00:20:32,147
‎- อือ
‎- ฉันว่าควรทำแบบนั้นแหละ

364
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
‎อย่าเหลือช่องว่างให้ผ่านเข้ามาได้

365
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
‎เป็นที่ราบมาจนถึงตรงนี้

366
00:20:38,445 --> 00:20:40,948
‎- จากบนนั้นขึ้นไป
‎- ใช่ ต้องเริ่มจากบนนั้น

367
00:20:41,657 --> 00:20:44,868
‎ฉันว่าควรผูกตั้งแต่ตรงนั้นเลยนะ

368
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
‎- แบบนี้เหรอ
‎- อือ แล้วก็อ้อมไปทางนั้น

369
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
‎โอเค

370
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
‎เรามีความเสี่ยงที่จะโดนยึดฐานสูงมาก

371
00:20:57,005 --> 00:20:59,591
‎ก็เลยคิดกลยุทธ์เพื่อเตรียมรับมือ

372
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
‎ตรงนี้แหละเป๊ะมาก

373
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
‎(ทีมทหาร
‎เต็นท์คืนชีพผู้แพ้)

374
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
‎โอ้ มาแล้ว พี่ มานี่ด่วนเลยค่ะ

375
00:21:17,150 --> 00:21:19,319
‎พี่ เข้ามานั่งข้างในก่อนค่ะ

376
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
‎ถ้าสงครามใกล้เริ่มแล้วจะทำไง

377
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
‎จริง พี่เขาต้องรีบกลับ เร็วเข้า

378
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
‎นักดับเพลิงอาจจะซุ่ม…

379
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
‎เบาๆ หน่อย นักดับเพลิงอาจซ่อนอยู่แถวนี้ก็ได้

380
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
‎ไม่มีหรอก

381
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
‎ฉันว่า

382
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
‎นักกีฬาต้องมาฐานเราร้อยเปอร์เซ็นต์

383
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
‎ฉันว่าน่าจะมาฐานทหารมากกว่า

384
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
‎- ฉันก็ว่างั้น
‎- ทั้งสองทีมนั่นแหละ

385
00:21:36,628 --> 00:21:38,463
‎- เขามาส่องฐานเราหมดแล้วค่ะ
‎- เห็นแล้วเหรอ

386
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
‎แปลว่าคงแห่มากันหมด

387
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
‎- เหมือนรอบก่อน
‎- เราก็คิดงั้นค่ะ

388
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
‎เพราะว่าฐานเรามันอยู่บนเนิน เดินทางไปยาก

389
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
‎ถ้าจะไปฐานคุณต้องใช้เวลานานแค่ไหนคะ

390
00:21:47,222 --> 00:21:52,102
‎ฉันว่าถ้านักกีฬาจะไปฐานเรา
‎ต้องใช้เวลาประมาณ 10 ถึง 15…

391
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
‎- บ้าแล้ว ฉันไม่อยู่ฐานเนี่ย
‎- ไม่นะ

392
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
‎(13:10 น. อากาศแจ่มใส
‎สงครามฐานครั้งที่สี่อุบัติขึ้น)

393
00:21:57,357 --> 00:21:59,318
‎- บ้าแล้ว ฉันไม่อยู่ฐานเนี่ย
‎- ไม่นะ

394
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
‎ฉันไม่อยู่ฐานด้วย

395
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
‎พี่เขาจะทำยังไงล่ะนั่น

396
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
‎บ้าแล้ว

397
00:22:10,954 --> 00:22:11,872
‎ไปข้างหลัง

398
00:22:11,955 --> 00:22:12,914
‎(ทีมบอดี้การ์ด
‎ที่หลบภัย)

399
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
‎- จีฮยอนล่ะ
‎- จีฮยอนยังไม่กลับมาเลย

400
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
‎อยากจะบ้า

401
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
‎เร็วๆ เข้า

402
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
‎เราจะไปไหนกันคะ

403
00:22:29,139 --> 00:22:30,682
‎นาอึนกับฮยอนซอนไปซุ่ม

404
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
‎- ในเต็นท์นี้เหรอ
‎- อือ

405
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
‎เราจะหลบในเต็นท์ แล้วคอยโจมตีจากด้านหลัง

406
00:22:35,937 --> 00:22:37,814
‎- กังวลจังเลย
‎- กังวลเหมือนกัน

407
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
‎พวกเขาต้องมาตีเราแน่นอน

408
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
‎เราคาดการณ์เอาไว้แล้ว

409
00:22:43,236 --> 00:22:46,406
‎เราอยู่ใกล้ฐานอื่นมาก
‎แล้วก็เปิดโล่งมาก

410
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
‎แถมยังเป็นเต็นท์อีก

411
00:22:49,117 --> 00:22:50,452
‎ฉันกังวลมากเลยค่ะ

412
00:22:51,536 --> 00:22:53,121
‎ไม่เป็นไรหรอก เราทำได้

413
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
‎- เราทำได้
‎- เราต้องไม่ยอมแพ้นะ

414
00:22:56,041 --> 00:22:57,375
‎เราไม่ได้จะออกไปตายนะ

415
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
‎- ถูกต้อง
‎- อือ

416
00:22:59,961 --> 00:23:00,921
‎ต้องไปแล้ว

417
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
‎อึนมี ไปกัน

418
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
‎(ทีมทหาร)

419
00:23:17,562 --> 00:23:20,524
‎(บ้านสี่เหลี่ยม
‎เต็นท์คืนชีพผู้แพ้)

420
00:23:21,024 --> 00:23:22,651
‎ทางเข้ามีทางเดียวไงคะ

421
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
‎เราซ่อนตัวไม่ให้ใครเห็น

422
00:23:25,987 --> 00:23:28,698
‎อึนมีกับฉันจะดักซุ่มรอ

423
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
‎เหมือนจะมองเห็นฉันเลยนะ

424
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
‎ตรงนั้นเป็นมุมอับสายตา ไม่เห็นหรอก

425
00:23:38,458 --> 00:23:41,545
‎แผนของเราคือการซุ่มอยู่ในเต็นท์
‎แล้วโจมตีจากด้านหลัง

426
00:23:44,464 --> 00:23:46,633
‎(ทีมนักดับเพลิง คิมฮยอนอา จองมินซอน
‎บริเวณเต็นท์คืนชีพผู้แพ้)

427
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
‎- นัดเจอกันตรงนี้เหรอ
‎- นี่แหละ

428
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- อือ

429
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
‎(ทีมนักดับเพลิง)

430
00:23:52,430 --> 00:23:54,349
‎(ทีมนักกีฬา)

431
00:23:54,432 --> 00:23:55,976
‎(ทีมนักกีฬา คิมฮีจอง คิมอึนบยอล
‎บริเวณร้านค้า)

432
00:23:57,602 --> 00:23:58,979
‎เราต้องไปรวมตัวกับนักดับเพลิง

433
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
‎นี่แหละ ฐานทหาร

434
00:24:11,199 --> 00:24:13,451
‎เธอดูฝั่งตรงข้ามไว้ ฉันจะดูฝั่งนี้

435
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
‎เราคอยมองฝั่งตรงข้ามของกันและกันค่ะ

436
00:24:15,579 --> 00:24:19,666
‎มองแล้วก็ส่งสัญญาณบอกกัน
‎ว่าระบุตัวศัตรูได้ไหม

437
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
‎มาแล้ว พี่นักดับเพลิงมาแล้ว

438
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
‎มองจากไกลๆ แล้วเหมือนไม่มีคนอยู่

439
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
‎รอก่อน คอยฟังเสียง

440
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
‎ทหารต้องอยู่ที่นี่แน่นอน รอดูกันก่อนเถอะ

441
00:24:52,073 --> 00:24:53,450
‎(บ้านสี่เหลี่ยม เต็นท์คืนชีพผู้แพ้)

442
00:24:53,533 --> 00:24:57,162
‎(ทีมบอดี้การ์ด อีจีฮยอน อีอึนจิน)

443
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
‎(ทีมบอดี้การ์ด อีอึนจิน อีจีฮยอน
‎บริเวณบ้านต้นไม้)

444
00:24:58,830 --> 00:25:00,874
‎ไปฐานนักกีฬา

445
00:25:00,957 --> 00:25:03,251
‎เราคิดว่าการไปชิงธงฐานนักกีฬา
‎ที่ไม่ค่อยมีคนอยู่

446
00:25:03,335 --> 00:25:05,128
‎น่าจะเป็นวิธีที่เร็วกว่า

447
00:25:05,212 --> 00:25:07,923
‎ก็เลยวิ่งไปฐานนักกีฬาแบบสุดแรงเกิด

448
00:25:09,591 --> 00:25:11,468
‎ตรงนั้นเหมือนมีใครกำลังมาเลย

449
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
‎- หรือไม่ใช่
‎- ตรงไหน ฝั่งขวาเหรอ

450
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
‎มาแล้ว

451
00:25:21,728 --> 00:25:22,854
‎สองคน

452
00:25:22,938 --> 00:25:24,648
‎อย่าให้นักยูโดจับได้นะคะ

453
00:25:24,731 --> 00:25:26,816
‎- โอเค
‎- จับได้เขาจะทุ่มทันทีค่ะ

454
00:25:26,900 --> 00:25:27,859
‎รับทราบ

455
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
‎คนที่อยู่เฝ้าดันเป็นสายแข็งเฉยเลย

456
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
‎อยู่ข้างบนแหละ

457
00:25:35,533 --> 00:25:36,826
‎เราต้องขึ้นไปบนนี้ค่ะ

458
00:25:37,744 --> 00:25:39,829
‎(ขณะเดียวกัน
‎เต็นท์คืนชีพผู้แพ้)

459
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
‎เห็นไหม

460
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
‎ใกล้เข้ามาแล้ว

461
00:25:46,044 --> 00:25:48,463
‎ได้ยินเสียงคนเดินไปมา

462
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
‎เราจะโยนระเบิดควันตอนไหน

463
00:25:50,048 --> 00:25:51,466
‎เห็นแล้วโยนเลยไหม

464
00:25:52,050 --> 00:25:55,011
‎เราซุ่มรออยู่พร้อมระเบิดควันในมือค่ะ

465
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
‎น่าจะใกล้มาแล้วนะ เด็กๆ

466
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
‎ไปกันเถอะ

467
00:26:09,651 --> 00:26:10,610
‎ระวังหลังด้วย

468
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
‎(ทีมนักดับเพลิง
‎ทีมนักกีฬา)

469
00:26:14,572 --> 00:26:16,116
‎มองข้างล่าง

470
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
‎มีคนกำลังมา

471
00:26:19,703 --> 00:26:23,623
‎เราดักซุ่มรอให้ทีมนักดับเพลิง
‎เข้ามาในป่าลึกๆ อยู่ตั้งนานค่ะ

472
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
‎ฝั่งนี้ๆ

473
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
‎ฝั่งนี้ๆ

474
00:26:36,052 --> 00:26:37,387
‎มาฝั่งนี้

475
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
‎- เป็นไปตามคาด เราถูกจับได้ค่ะ
‎- มาฝั่งนี้

476
00:26:41,266 --> 00:26:43,601
‎- ไปกันเถอะ
‎- สองคน

477
00:26:50,692 --> 00:26:53,486
‎- ทหารหนึ่ง
‎- นักดับเพลิงหนึ่ง

478
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
‎ทหารหนึ่ง

479
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
‎อยู่นี่สองคน

480
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
‎เข้ามาเลย

481
00:27:02,287 --> 00:27:03,413
‎ฐานปลอดคนแล้ว

482
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
‎ฐานปลอดคนแล้ว

483
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
‎เข้ามาเลย

484
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
‎ฉันคิดว่าระเบิดควัน
‎บดบังการมองเห็นของพวกเขา

485
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
‎แล้วก็เบี่ยงเบนความสนใจได้ด้วยค่ะ

486
00:27:22,390 --> 00:27:23,224
‎ระวังระเบิดควันนะ

487
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
‎ฉันโดนเชือกเกี่ยวไว้ ทั้งที่ควรรีบออกไป

488
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
‎เราซ่อนตัวอย่างใจเย็น

489
00:27:44,996 --> 00:27:46,331
‎แล้วโจมตีจากข้างหลัง

490
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
‎ไม่ได้สิ

491
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
‎อยู่เฉยๆ ฉันจับได้แล้ว

492
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
‎ฉันดึงของคุณได้ก่อนนะ

493
00:28:10,939 --> 00:28:12,232
‎ฉันดึงก่อนค่ะ ฉันดึงก่อน

494
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
‎ฉันดึงของคุณได้ก่อนนะ

495
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
‎ฉันดึงก่อนค่ะ ฉันดึงก่อน ไปเลย

496
00:28:15,652 --> 00:28:17,904
‎คิมนาอึน ทีมทหารถูกคัดออก

497
00:28:17,987 --> 00:28:18,905
‎ไปกันเถอะ

498
00:28:19,406 --> 00:28:23,034
‎ตอนแรกทีมนักดับเพลิงเข้าไปก่อน
‎แล้วเราก็ตามเข้าไปด้วยค่ะ

499
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
‎ทหารคนหนึ่งออกมาจากเต็นท์ค่ะ

500
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
‎ดึงได้แล้ว

501
00:28:37,424 --> 00:28:40,343
‎อีฮยอนซอน ทีมทหารถูกคัดออก

502
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
‎- ไปหาทีมทหารกันไหมคะ
‎- ไปหาทหารไหม

503
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎รีบมาเลยค่ะ

504
00:28:45,682 --> 00:28:47,350
‎เราควรไปช่วยพวกเขาแท้ๆ

505
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
‎(ทีมบอดี้การ์ด)

506
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
‎(ทีมทหาร
‎คังอึนมี)

507
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
‎อีฮยอนซอน ทีมทหารถูกคัดออก

508
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
‎ดึงได้แล้ว

509
00:28:56,484 --> 00:28:58,361
‎พวกเขาตะโกนเสียงดัง

510
00:28:58,445 --> 00:29:00,864
‎ฉันคิดว่าจังหวะนั้นแหละโอกาส
‎ก็เลยวิ่งสุดฝีเท้า

511
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
‎ข้างหลัง

512
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
‎ข้างหลัง

513
00:29:08,455 --> 00:29:09,664
‎ข้างหลัง

514
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
‎คิมฮีจอง ทีมนักกีฬาถูกคัดออก

515
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
‎ดึงเลย

516
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
‎ดึงเลย

517
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
‎โอเค

518
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
‎คังอึนมี ทีมทหารถูกคัดออก

519
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
‎โอเค ไปอีกหนึ่ง

520
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
‎ธงๆ เอาธงมา ธงอยู่ไหน

521
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
‎ระวังนะ ธงอยู่นี่ไง

522
00:29:45,158 --> 00:29:47,410
‎มีเสียงอยู่ แต่ว่าไม่แน่ใจ

523
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
‎- โอเคๆ ถือเอาไว้ก่อนนะ
‎- ดึงได้แล้ว

524
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
‎ดึงธงทหารได้แล้ว

525
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
‎ไปตีบอดี้การ์ดกันเถอะ

526
00:29:54,417 --> 00:29:57,879
‎ฮยอนจี ไปตีบอดี้การ์ดกัน
‎อยู่เฝ้าฐานคนเดียวพอ ออกมาคนหนึ่ง

527
00:29:58,463 --> 00:29:59,380
‎ฉันไปนะ

528
00:30:02,967 --> 00:30:04,469
‎มินซอนเอ๊ย กลับหลังหัน

529
00:30:04,552 --> 00:30:05,929
‎- ไปตีบอดี้การ์ดกัน
‎- โอเคๆ

530
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
‎โอเคๆ

531
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
‎วิ่งไปหายใจไปด้วยนะ ไปถึงแล้วต้องโจมตีนะ

532
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
‎เขาอาจอยู่ครบสี่คนก็ได้

533
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
‎ป่านนี้น่าจะออกมาแล้วไหมคะ

534
00:30:19,734 --> 00:30:20,568
‎(ทีมนักกีฬา ทีมนักดับเพลิง)

535
00:30:20,652 --> 00:30:23,196
‎(ทีมนักกีฬา ทีมนักดับเพลิง)

536
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
‎(ทีมบอดี้การ์ด)

537
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
‎ฐานหนึ่งฐานถูกยึดครองแล้วค่ะ

538
00:30:28,034 --> 00:30:29,285
‎เราต้องไปฐานนักดับเพลิง

539
00:30:30,078 --> 00:30:31,454
‎ทหารโดนดึงแล้ว ช่วยไม่ได้ค่ะ

540
00:30:31,538 --> 00:30:32,413
‎เราต้องไปฐานนักดับเพลิง

541
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
‎ตอนนั้นมีทีมถูกคัดออกไปแล้ว

542
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
‎เราคิดว่าการรีบไปชิงธง

543
00:30:38,169 --> 00:30:40,421
‎จะเป็นวิธีที่เร็วกว่า

544
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
‎ก็เลยวิ่งไปฐานนักดับเพลิงค่ะ

545
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
‎(ทีมบอดี้การ์ด)

546
00:30:45,718 --> 00:30:49,597
‎(ที่หลบภัย
‎ทีมนักดับเพลิง ทีมนักกีฬา)

547
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
‎ฐานเขาอยู่ไกลเบอร์นี้เลยเหรอ

548
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
‎อยู่นี่ไง

549
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
‎หนึ่ง

550
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
‎อยู่นี่ไง

551
00:31:13,538 --> 00:31:14,372
‎หนึ่ง

552
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
‎มีกับดักนะ

553
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
‎มีกับดักนะ ขึ้นข้างบน

554
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
‎รอก่อน มีกับดักอยู่ มองเห็นใช่ไหม

555
00:31:21,379 --> 00:31:22,672
‎ตัดทิ้งเลยเถอะ

556
00:31:26,926 --> 00:31:29,095
‎เราติดสิ่งกีดขวางไว้แค่จุดเดียวค่ะ

557
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
‎ถ้ามีเวลาอีกสักหน่อย

558
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
‎ถ้าเราซื้อเวลาได้
‎อะไรๆ น่าจะเปลี่ยนไปหรือเปล่า

559
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
‎- ขวาหนึ่งคน ซ้ายหนึ่งคน
‎- รอก่อน

560
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
‎เราอยู่ที่สูง เราได้เปรียบ

561
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
‎รอจนกว่าควันจะจาง รอให้ฉีดหมดถังก่อน

562
00:31:53,077 --> 00:31:54,662
‎(ที่หลบภัย)

563
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
‎(บ้านสี่เหลี่ยม)

564
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
‎"ต้องไปให้เร็วที่สุด"

565
00:32:07,425 --> 00:32:09,510
‎"ต้องไปให้เร็วที่สุด"
‎ฉันคิดแค่นี้เลยค่ะ

566
00:32:10,511 --> 00:32:12,847
‎บอดี้การ์ดสองคน

567
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
‎เห็นชัดเลยใช่ไหม

568
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
‎เราต้องโจมตีนะ

569
00:32:20,313 --> 00:32:21,230
‎รอก่อน ระวังๆ

570
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
‎- จับไว้
‎- ดึง

571
00:32:25,318 --> 00:32:27,070
‎- จับไว้
‎- ดึง

572
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
‎ข้างหลัง

573
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
‎- ดึง
‎- ข้างหลัง

574
00:32:31,532 --> 00:32:33,284
‎- จับไว้
‎- ดึง

575
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
‎ข้างหลัง

576
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
‎- จับไว้
‎- ดึง

577
00:32:36,162 --> 00:32:37,330
‎ข้างหลัง

578
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
‎- ดึง
‎- ข้างหลัง

579
00:32:39,207 --> 00:32:40,041
‎ดึง

580
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
‎ฐานเขายึดยากเหรอคะ

581
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
‎- ดึง
‎- ข้างหลัง

582
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
‎- ดึง
‎- ข้างหลัง

583
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
‎มานี่

584
00:33:04,649 --> 00:33:10,905
‎(Siren: เปิดไซเรนพิชิตเกาะร้าง)

585
00:34:07,086 --> 00:34:12,091
‎คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม