Dün gece elendiler ama bu sabah geri döndüler.
Zombi gibiydiler.
Umurumda değildi. Onları tekrar yeneceğiz.
Umurumda değildi.
Onları gördüğüme çok sevindim.
Cesaret vericiydi.
Genel olarak iyi hissettim.
Koruma Takımı mutlu gibiydi.
Peki, sekize karşı sekiz dövüşelim.
Sayıca üstün olmak yerine adilce dövüşelim.
Teselli maçı bitti.
Asker Takımı, tekrar hoş geldiniz.
-İyi işti! -Tebrikler!
-İyi işti!
Dublör Takımı ve Polis Takımı elendi.
Lütfen adayı terk edin.
Gidelim.
Harikasınız!
İyi işti!
Tamam!
-Gidelim! -Hadi!
Dublör Takımı!
-Hadi! -Hadi!
-Polis Takımı, hadi! -Hadi!
Lütfen bunu kazanın.
-Sakatlanma. -Gelin.
-Herkes buraya gelsin. -Ağlamak üzereyim.
Hazır, başla.
Kore'nin kadınları!
-Havalı olmaya devam! -Havalı olmaya devam!
-Git de tedavi ol. -Tamam.
-Yaralanma. -Gidelim.
-Darbe aldım.
Özür dilerim.
Eğlenceliydi.
-Bir ara soju içelim! -Teşekkürler.
-İyi işti.
-Hoşça kalın.
-Güzeldi.
Gerçekten gidiyor muyuz?
Dikkat!
Selam dur!
Rahat!
Asker Takımı kesinlikle güçlü.
Hyeon-ah'ın yüzünü gördün mü?
Korkutucu biri.
Sürekli "Hepsini öldüreceğiz" gibi şeyler söylemelerinden hoşlanmıyor.
Biliyorum.
Askerlerden biri "Onları öldüreceğiz" dedi.
"Onları öldüreceğim. Onları öldüreceğiz."
Onlara katlanamıyorum.
İntikam için döndüler.
Dün bayraklarını aldığımızda çok mutlu olmuştum.
-Öfkeden kuduruyorum. -Ben de.
Asker Takımı teselli maçından sağ çıktı.
Yeni bir üs ve yerleşmek için 2.000 kalori alacaklar.
Bugün değiş tokuş yapıp bu kalorileri kullanabilirsiniz.
Üssün ve ortak alanların
yerlerini gösteren bir harita alacaksınız.
Üslerini yine mi bulacağız?
-Yine nerede olduklarını bilmiyoruz. -Bilmiyoruz.
Nerede olabilir?
Daha kırık camın icabına bile bakmadık.
Üslerinin nasıl olduğunu merak ediyorum.
Lütfen üssünüze ilerleyin.
ASKER TAKIMI
Kulübenin yanından geçiyoruz.
Hoşça kal.
Yeni bir üssümüz var.
Neye benzediğini merak ediyorum.
Bence bir çadır.
Bana uyar.
-Evet, bana da. -Harika. Minnettarım.
Doktor!
-Biz geri geldik! -Doktor.
-Geri döndük. -Anka kuşu gibi.
-Herkese selam veriyoruz. -Cidden.
Tecrübeli savaşçılar.
BÖLÜM 9 "TECRÜBELİ SAVAŞÇILAR"
Haritaya baktın mı?
Evet, dükkânın arkasında.
ASKER TAKIMI
Başka bir ekip izliyor olabilir.
-Bundan sonra sessiz olalım. -Tamam.
Bunu da geçince.
Onlara çok yakınız.
Çok yakınız.
-Burası mı? -Burası mı?
-Burası, değil mi? -Evet.
Burası olmalı.
Lüksten gelip dibe vurduk.
Kaybedip geri dönersek böyle olur işte.
Cidden.
KEFARET ÇADIRI
-Hadi zemini kazalım. -Kulağa hoş geliyor.
-Kürekle… -Şuna ne dersin?
Yeri kazarken yanları da kazalım.
-Böylece saldırmaya gelirlerse düşerler. -Küreğimiz var mı?
Bir tane almalıyız.
-Hadi. -Üstümüzü değişelim.
-Böyle mi gitsek? -Olabilir.
-Evet. -Tamam.
Kürek almamız şart.
Biraz aç kalacak olsak da daha çok savaş aleti alalım.
-Merhaba. -Merhaba.
-Buyurun. -Tamam.
Tekrar yerleşme fonu, 2.000 kalori.
-Evet. -Evet.
Küreği aldın mı?
-Katlanan küreği. -Bu mu? İşte orada.
-Dört tane sis bombası alacağız. -Tamam.
CEPHANELİK MENÜSÜ
SAVUNMA ÜRÜNLERİ SİS BOMBASI
Sis bombasının ne kadar sürdüğünü bilmek istiyorum.
Böylece dumanın ne zaman dağılacağını öğreniriz.
Düşün bakalım patlayıcı uzmanı.
Yani 15 gram yaklaşık…
Bunu döndüğümüzde çözelim. Burada konuşmayın.
Üslerinin yerini çok merak ediyorum.
Asker Takımı'nın mı?
Üsleri yakında değil mi?
Orası ve kayıkhane.
Hayır, yeni üsleri.
Çadır hemen şurada.
-Ne çadırı? Çadır mı var? -Evet.
-Ne zaman gördün? -Buraya gelirken.
-Tek başına mı? -Evet, şurada.
Üsleri orası.
Orada bir çadır gördüm ve üslerinin orada olduğunu düşündüm.
Sonra takım arkadaşlarım doğrulamaya gitti.
Gidip kendimiz görelim.
İşte bu. Kesin burası.
Çok yakın.
Bu delilik.
Fazla yakın.
Bir göz atalım. Kimin umurunda?
Sen git bak. Ben burada dururum.
Sorun yok.
Kahretsin. Bu onların.
-Oradalar mı? -Bayrakları burada.
-Ya insanlar? -Kimse yok.
-Yoklar. -Kimse yok mu?
Hiç sanmıyorum.
Sanırım mağazaya gittiler.
Kimsenin olmadığına emin misin?
Burada kimse yok.
Koruma Takımı artık yardım edemez.
-Çok uzaktalar. -Koruma Takımı mı?
-Onlar gelene kadar iş biter. -Haklısın.
Beş kaloriye kibrit alalım mı?
Alalım.
Alacağız.
Bir dahaki sefere geri getirebilirsiniz.
-Hoşça kalın. -Peki, iyi şanslar.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
SPORCU TAKIMI AĞAÇ EV
Birileri konuşuyor.
-Eun-byul. -Evet?
Sessiz ol. Birilerinin konuştuğunu duydum galiba.
Orada.
Oradan geçiyorlar.
Yorulduğunuzu biliyorum ama devam edelim.
Tamam.
-İtfaiye Takımı'na doğru yürüyorlar. -İtfaiye mi?
Onlardan sonra başka üs var mı?
Yeşil tişörtlülerin geçtiğini gördüm.
Onlar olmalı.
Çocuklar.
-Ne? -Dürbünle bir bakın.
Yerlerine bakılırsa…
Sanırım yeni üsleri
eski üssümüz gibi ormanda bir çadır olabilir.
Buradan her şeyi görebiliyorum.
Sence ne taraftan gelecekler?
-Bir hendek kazacağım. -Evet, hendek.
Biri buraya basacaktır, değil mi?
İşte.
-Burası. Buradan atlarlar. -Evet.
Bence atlayacaklar.
Ve…
İşte.
Biri bu taraftan gelebilir.
Evet, muhtemelen bu taraftan gelirler.
-Evet, bir tane ortadan. -Aynen.
-İşte. -Evet.
Na-eun, sen kaz. Ben odun bulacağım.
Üssümüz diğerlerine çok yakın ve açıkta.
Üssümüzün görülmemesi için elimizden geleni yapmalıydık.
Takımımızdaki herkese bir görev verildi.
Birimiz kazıyordu,
diğeri bir şey yapmak için ağaç kesiyordu…
Bunları bağlamama yardım eder misin? Biraz yumuşattım.
-Ama çok zayıf. -Bu ipi nereden buldun?
-Bir sarmaşık. -Bunu mu bağlayacağım?
-Böyle mi? -Evet.
Hayatta kalma budur.
Halatımız olmadığı için bununla idare edeceğiz.
İşte buna tuzak denir.
Deliği kapatmak için ne kullanacağız?
Sonra toprakla kaplıyoruz.
Üzerine basarsan kesinlikle düşersin.
Tabii ki.
Dikkatli olun.
Çocuklar, bastığınız yere dikkat edin.
Hiç görünmüyor.
Üstüne basabilirim.
İtfaiye Takımı'na gideyim mi?
Askerlerin üssü yakınlarında olmalı.
Tamam, git.
KARE EV, KEFARET ÇADIRI SPORCU TAKIMI
İtfaiye Takımı'nın üssüne gidiyordum.
Oraya giderken
Asker Takımı'nın bir şey kestiğini gördüm.
Uğrayıp üslerine baktım.
Üsleri burası olmalı.
Sporcu Takımı, İtfaiye Takımı'nın üssüne istediği gibi gidebiliyor.
Dalların arasından askerlerin konuştuğunu gördüm.
Onlardan çekiniyordum.
Ama biz de oldukça güçlüyüz,
onları alt edeceğiz.
Şimdilik kazmayı bırakın.
Kazmayın.
Tamam.
İlk kime saldırmalıyız?
İçlerinden birini elemeliyiz.
Asker Takımı'ndan kurtulmamız gerek.
Onları bugün mutlaka yok etmek istiyorduk.
Kararlıydık.
-Asker Takımı'nın üssünü gördünüz mü? -Gördük.
-Ön tarafta. -Patikanın sağ tarafında.
Önce onları alt etmeliyiz, değil mi?
Üsleri zayıf.
-Doğru. -Ama sizden biraz uzakta, değil mi?
Her takımdan iki kişi üsleri koruyabilir.
Dördümüz birlikte Asker Takımı'na saldırırız.
Hep birlikte üssü koruyacaklarını sanmıyorum.
-Yani Asker Takımı'na mı saldırıyoruz? -Evet.
-Asker Takımı'nın hevesini kırmalıyız. -Haklısın.
Tamam, yapalım şu işi.
-Sonuna kadar. -Yapalım şunu.
Bugün her takımdan iki kişi saldıracak.
Toplamda dört kişi.
Her üssü iki kişi koruyacak.
İki kişi üssü savunacaksa üste kimler kalacak?
Savunmaya odaklanacaksak ben kalırım.
Seninle kalırım o zaman. Diğer ikisi gider.
Hee-jeong ve Eun-byul çok çevik oldukları için
saldırıda oraya daha hızlı gidebileceklerini düşündüm.
Ben geride kalıp takım bayrağını korursam
daha iyi performans göstereceğime karar verdik.
Yani Eun-byul ve ben saldırıya geçeceğiz.
Tamam.
Koruma Takımı konuşuyor.
Bu önemli bir duyuru.
Bugünkü Üs Savaşı'nda iki takım elenecek.
Bugün iki takım elenecek.
İtfaiye Takımı, Asker Takımı'nın üslerini ele geçirdi
ve toplamda üç üsse sahip oldu.
İtfaiye Takımı bayrağı kendi seçtikleri bir üsse saklayabilir.
Takım bayrağınızı saklamaya başlayabilirsiniz.
Bayrağı indirmeyelim.
Orada bırakalım.
Onu bağlamalıyız.
Önce bağlayalım mı?
Dikkat et.
Sonuna kadar kaldır.
Bayrakla itmeye devam et.
Biraz daha.
İyice yukarı çek.
Güzel.
Öyle bırak.
Çıkarması zor olacak.
SPORCU TAKIMI UÇURUM ÇADIRI
Böyle iyi mi? Çok mu belli oluyor?
Ortadaki gerçek bayrak.
Hangisi olduğu önemli değil. Üçünü de aynı şekilde sarın.
O zaman sahte bayrak…
Ne düşünüyorsun? Bayrak taşıyor gibi miyim?
Evet.
-Harika. Görüşürüz. -Tamam.
Birinin beni görmesi lazım.
İTFAİYE TAKIMI KULÜBE
Buraya gelen oldu mu?
Tıpkı Asker Takımı'nın yaptığı gibi buraya sahte bayrak asacağım.
-Çavuş Kang. -Evet?
Bu yanmaz.
O SIRADA KEFARET ÇADIRI
-Daha çok uğraş. -Çok ıslak.
Kuru çıra yok.
Gidip bulayım.
Tamam.
ASKER TAKIMI, KIM NA-EUN
İTFAİYE TAKIMI, KIM HYEON-AH
KULÜBE
Eski üssümüze bakmaya gittim.
Sanırım oraya bir şey koydular.
Eski üssümüze saklamış olabilirler. Kare eve değil.
Gerçekten mi?
Ve iple bağlı.
-Kapı iple bağlı. -Tamam.
İçeriye bakmak ister misin?
Çözüp kontrol etmek ister misin?
Evet, iyi düğüm atarsın.
Tekrar bağlayabilirsin.
-Bu boş. -Farklı düğümler atıyorlar.
Gidip bakmak ister misin?
Gidelim. Görmemiz gerek.
Hemen görmeliyiz. Sessizce.
Acele edelim. Bekle, sadece açman gerek.
Onlar da yukarıdan düğüm atıyor.
Aynı görünmesini sağlayabilir misin?
-Ne? -Tekrar bağlayabilir misin?
Kabaca.
Hemen çıkarım.
Tamam.
Şunu tutar mısın?
Her şeye bak.
-Dolapların arkasına. -Dolapların arkasına mı?
Bir şey yok, değil mi?
Hiçbir şey yok. Burada değil.
-Üzgünüm. Dallar. -Bir saniye.
Burada değil. Kare evde olmalı.
Beş, altı.
Sağ taraf, yukarıdan düğüm.
Çok havalısın.
Bitti.
-Güzel! -Güzel.
Çok havalı. Düğüm atmayı iyi biliyorsun.
Üs Savaşı öğleden sonra, değil mi?
Evet.
Sabah konuma bir göz attım.
Teselli maçında biraz araştırma yaptık.
Kimin döndüğüne bağlı olarak
-işler tamamen değişebilir. -Tamamen.
Yolda daha önce görmediğimiz çadırlar gördük.
Haklısın.
Yok artık.
-İyi bak. Hiç belli olmaz. -İtfaiye Takımı'na çok yakın.
Bu her şeyi değiştirir.
Ben İtfaiye Takımı olsam…
-Savunmaya. -…Asker Takımı'na saldırmaya odaklanırdım.
İkiniz dün yaptığınız gibi oraya koşmalısınız.
Biz de yamaçta pusuya yatarız.
Takım arkadaşlarım hareket istiyordu.
Fiziksel mücadele edip diğer takımların bayraklarını sökmek istiyorlardı.
Bunu da göz önünde bulundurarak
saldırmaya karar verdim.
İki kişi saldırıya çıkarken diğerleri üssü koruyacak.
Bunu kapatıp yokuşa gideceğiz.
İyi fikir.
İpi size veririm.
Yemekten sonra her şeyi kuralım.
Tamam.
Acaba kaç kişi bize gelecek?
Hazır olduğunda başla Ji-hyun.
-Tamam. -Kırk geçiyor.
İpi kuralım mı?
Şimdi yapmamız gerekmez mi? Ne zaman başlar bilmiyoruz.
Hadi yapalım.
Çok işlevli aleti getireceğim.
"X" şeklinde ayarlamalıyız.
-Tamam. -İşte böyle.
Yaklaşmalarına izin vermeyelim.
Zemin buraya kadar düz.
-En üstten. -Evet, oradan başlayalım.
Bunu buradan oraya kadar bağlamalıyız.
-Böyle mi? -Evet, o tarafa doğru çek.
Tamam.
Üssümüzü kaybetme riskimiz vardı,
biz de bunu önlemek için bir strateji ürettik.
Çok iyi oldu.
ASKER TAKIMI KEFARET ÇADIRI
Geldi. Ji-hyun, içeri gel.
Ji-hyun, sen içeri geç.
Ya Üs Savaşı yakında başlarsa?
Evet, hemen dönmesi lazım. Çabuk.
İtfaiyeciler…
Sessiz ol. İtfaiye Takımı buralarda saklanıyor olabilir.
Saklanan yoktu.
Bence…
Sporcu Takımı kesinlikle üssümüze gelecek.
Bence onlar bize gelecek.
-Bence de. -İki takım da.
-Üssümüze bakmaya geldiler. -Öyle mi?
Bence iki takım geçen seferki gibi
-bir araya gelecek. -Bizce de.
Üssümüz bir tepede ve ulaşması zor olduğu için.
Üssünüze gelmeleri ne kadar sürer?
Sporcu Takımı'nın gelmesi 10-15 dakika…
-Olamaz. Orada değilim. -Olamaz.
GÜNEŞLİ DÖRDÜNCÜ ÜS SAVAŞI BAŞLIYOR
-Olamaz. Yerimde değilim. -Olamaz.
Yerimde değilim.
Ne yapacak?
Bu delilik.
Burada.
KORUMA TAKIMI SIĞINAK
-Peki ya Ji-hyun? -Henüz gelmedi.
Delireceğim.
Acele et!
Nereye gidiyoruz?
Na-eun ve Hyun-seon, siz saklanın.
-Çadırda mı? -Evet.
Birden ortaya çıkıp arkadan saldıracağız.
-Gerginim. -Ben de.
Üssümüze geleceklerini biliyorduk.
Bunu bekliyorduk.
Diğer üslere çok yakındık ve savunmasızdık.
Ayrıca bir çadırdı.
Çok endişelenmiştim.
Sorun değil. Başaracağız.
-Başaracağız. -Pes etmeyelim.
Ölmeye gitmiyoruz.
-Hayır. -Tabii ki hayır.
Biz gidelim.
Eun-mi, hadi.
ASKER TAKIMI
KARE EV KEFARET ÇADIRI
Tek bir giriş vardı.
Göremeyecekleri yerde saklandık.
Eun-mi ve ben saklanıp beklemeye karar verdik.
Bence beni görecekler.
Orada kör noktadasın, görmezler.
Plan çadırda saklanıp onlara arkadan saldırmaktı.
KIM HYEON-AH VE JUNG MIN-SEON KEFARET ÇADIRINDA
-Burada mı buluşacağız? -Evet.
-Burada mı? -Evet.
İTFAİYE TAKIMI
SPORCU TAKIMI
KIM HEE-JEONG, KIM EUN-BYUL MAĞAZA
İtfaiye Takımı'na gitmeliyiz.
Asker Takımı'nın üssü şurası.
Diğer tarafa bak. Ben buraya bakarım.
Zıt yönleri izledik.
Düşmanları gözetliyor ve birbirimize sinyal veriyorduk.
Hyeon-ah geldi.
Uzaktan kimse yok gibiydi.
Bekle. Sesleri dinle.
Burada olmalılar. Biraz bekleyelim.
KARE EV, KEFARET ÇADIRI
KORUMA TAKIMI: LEE JI-HYUN, LEE EUN-JIN
LEE EUN-JIN, LEE JI-HYUN AĞAÇ EV
Sporcu Takımı'nın üssüne gidelim.
Üste az kişi olduğundan sporcuların bayrağını almak
daha kolay olur diye düşündük.
Olabildiğince hızlı koştuk.
Şuradan biri geliyor.
-Değil mi? -Ne taraftan? Sağ mı?
İşte oradalar.
İki kişi.
Judocuya yakalanma.
-Tamam. -Tuttu mu yere çarpar.
Anladım.
Güçlü olanlar savunma yapıyor.
Yukarıda.
Oraya çıkmalıyız.
O SIRADA KEFARET ÇADIRI
Onları görüyor musun?
Yakındalar.
Hareket eden insanlar duydum.
Sis bombasını ne zaman atalım?
Görene kadar beklesek mi?
Elimizde sis bombalarıyla bekliyorduk.
Sanırım yakında burada olurlar.
Gidelim.
Arkamızı kolla.
İTFAİYE TAKIMI SPORCU TAKIMI
Aşağıda.
Biri geliyor.
O kadar uzun süre saklandık ki bir itfaiyeci sonunda ormanın içine girdi.
Buraya!
Bu tarafa gelin!
-Beklediğimiz gibi bizi buldular. -Bu tarafa gelin!
-Gidelim. -İki kişiler!
-Bir asker! -Bir itfaiyeci!
Bir asker!
İki burada.
Saldırın!
Üsleri boş.
Saldırın!
Sanırım sis bombaları görüşlerini engelledi
ve dikkatlerini dağıttı.
Dumana dikkat et.
İplere dolandım. Oradan çıkmam gerekti.
Sabırla saklanalım…
…ve arkadan yakalayalım.
Hiç sanmıyorum.
Kıpırdama. Yakaladım seni.
Ama önce ben seni hakladım.
Önce ben çıkardım!
Ama önce ben seni hakladım.
Önce ben çektim!
Asker Takımı'ndan Kim Na-eun elendi.
Gidelim.
Önce bir itfaiyeci girdi, biz de onu takip ettik.
Biri çadırdan çıktı.
İşini bitirdik!
Asker Takımı'ndan Lee Hyun-seon elendi.
-Asker Takımı'na gidelim mi? -Gidelim mi?
Acele et.
Onlara yardım etmemiz gerekiyordu.
KORUMA TAKIMI
ASKER TAKIMI, KANG EUN-MI
Asker Takımı'ndan Lee Hyun-seon elendi.
İşini bitirdik!
Bağırıyorlardı.
"Fırsat bu fırsat" deyip yanlarına koştum.
Arkanda.
Dikkat et.
-Arkanda. -Dikkat et.
Sporcu Takımı'ndan Kim Hee-jeong elendi.
Çıkar!
Tamam.
Asker Takımı'ndan Kang Eun-mi elendi.
Tamam, elendi.
Bayrağı al. Nerede?
Dikkatli ol. İşte orada.
Sesi duydum ama emin olamadım.
-Tamam, al şunu. -Çıkardık işte.
Asker Takımı'nı hakladık.
Koruma Takımı'na gidelim.
Hyeon-ji, Koruma Takımı'na gidiyoruz. Birini orada bırakıp bize katıl.
Geliyorum.
Min-seon, geri gel!
-Koruma Takımı'na! -Tamam!
Tamam!
Nefes nefese kalmayın. Onlarla savaşmalıyız.
Dördü de orada olabilir.
Çıkmamışlar mıdır sence?
SPORCU TAKIMI, İTFAİYE TAKIMI
KORUMA TAKIMI
Bir üs işgal edildi.
İtfaiye Takımı'na gidelim.
Askerlerin bayrağını aldılar.
İtfaiye Takımı'na.
Bir takım elenince
bizim bir bayrağa saldırmamızın
daha iyi olacağına karar verdik.
O yüzden İtfaiye Takımı'na koştuk.
KORUMA TAKIMI
SIĞINAK İTFAİYE TAKIMI, SPORCU TAKIMI
Üsleri bu kadar uzakta mı?
Buraya.
Bir.
Buraya.
Bir.
Tuzak var.
Tuzak var. Yukarı gidin.
Dur, tuzak var. Gördün mü?
Keselim.
Sadece bir engel koymuştuk.
Biraz daha zamanımız olsaydı
her şey farklı gelişebilirdi.
-Biri sağda, biri solda. -Bekle.
Yüksekteyiz. Avantajlıyız.
Sis dağılana kadar bekleyelim.
SIĞINAK
KARE EV
"Olabildiğince hızlı."
Tek düşündüğüm buydu.
Koruma Takımı'ndan iki kişi.
Onları görüyorsun, değil mi?
Saldıralım.
Bekle. Dikkat et.
-Tut onu. -Çek.
Arkanda!
-Çek. -Arkanda!
-Tut onu. -Çek.
Arkanda!
-Tut onu. -Çek.
Arkanda!
-Çekip çıkar. -Arkanda!
Çekip çıkar.
Üssü almakta zorlanıyor musunuz?
-Çekip çıkar. -Arkanda!
-Çıkar. -Arkanda!
Buraya gel.
SİREN: ADADAKİ EN GÜÇLÜ KADIN
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı