1
00:00:11,928 --> 00:00:15,223
Вони вибули з гри вчора ввечері,
а вранці вже повернулися.

2
00:00:15,890 --> 00:00:17,058
Вони були як зомбі.

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,979
Мені було все одно.
Ми швиденько відправимо їх назад.

4
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
Я не переживала.

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
Я була така рада їх бачити.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,526
Це надихало.

7
00:00:26,609 --> 00:00:29,320
Загалом було чудово.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,614
Охоронці, здавалося, зраділи.

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
Добре, битимемося вісім на вісім.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Ми не візьмемо числом,
будемо битися чесно та справедливо.

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,205
Втішний матч закінчено.

12
00:00:39,789 --> 00:00:42,125
Команда військових, ласкаво просимо назад.

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
-Молодці!
-Вітаємо!

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
-Вітаємо!
-Молодці!

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,760
Команда каскадерів
та команда поліцейських вибувають.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
Будь ласка, залиште острів.

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,348
Ходімо.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,684
Ви круті!

19
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
Чудово!

20
00:01:01,061 --> 00:01:01,978
Гаразд!

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
-Уперед!
-Ходімо!

22
00:01:03,229 --> 00:01:04,355
-Каскадери!
-Каскадери!

23
00:01:04,439 --> 00:01:05,774
-Уперед!
-Уперед!

24
00:01:05,857 --> 00:01:08,234
-Команда поліцейських, уперед!
-Уперед!

25
00:01:09,944 --> 00:01:11,654
Будь ласка, переможіть.

26
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
-Обережно.
-Ідіть сюди.

27
00:01:12,822 --> 00:01:15,241
-Йдіть сюди.
-Я зараз заплачу.

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
Поїхали.

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Жінки Кореї!

30
00:01:17,994 --> 00:01:20,663
-Зберігайте спокій!
-Зберігайте спокій!

31
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
-Йди лікуйся.
-Добре.

32
00:01:23,583 --> 00:01:25,126
-Бережіть себе.
-Ходімо.

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
-Ходімо.
-Мене вдарило.

34
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Мені дуже шкода.

35
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
Було весело.

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,683
-Якось вип’ємо соджу!
-Дякую.

37
00:01:40,767 --> 00:01:43,311
-Дякую.
-Молодці.

38
00:01:43,394 --> 00:01:44,854
-Молодці.
-Бувай.

39
00:01:45,438 --> 00:01:46,815
-Бувай.
-Було добре.

40
00:01:52,111 --> 00:01:53,530
Ми правда їдемо?

41
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
Струнко!

42
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
Віддати честь!

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,087
Вільно!

44
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
Команда військових дуже сильна.

45
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
Бачиш обличчя Хьон А?

46
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
Вона мене лякає.

47
00:02:18,096 --> 00:02:21,474
Їй не подобається, що вони кажуть:
«Ми їх уб’ємо».

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
Я знаю.

49
00:02:22,475 --> 00:02:24,978
Одна з військових сказала: «Ми вб’ємо їх.

50
00:02:25,061 --> 00:02:27,814
Їм кінець. Ми їх уб’ємо».

51
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
Я їх просто не виношу.

52
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
Вони повернулися й хочуть помститися.

53
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
Я була така рада,
коли ми вчора забрали їхній прапор.

54
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
-Я просто лютую.
-Я теж.

55
00:02:43,705 --> 00:02:46,332
Команда військових виграла
у втішному матчі.

56
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
Вони отримають нову базу
та 2000 кілокалорій для облаштування.

57
00:02:51,045 --> 00:02:55,216
Ви можете обміняти
і використати ці калорії сьогодні.

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,594
Ви отримаєте мапу

59
00:02:57,677 --> 00:03:00,263
з розташуванням
вашої бази та загальних територій.

60
00:03:01,973 --> 00:03:03,558
Нам знову шукати їхню базу?

61
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
-Ми не знаємо, де вони.
-Не знаємо.

62
00:03:16,029 --> 00:03:16,863
Де вона може бути?

63
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
Ми навіть не встигли прибрати уламки.

64
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
Цікаво, яка база в них буде.

65
00:03:25,788 --> 00:03:27,540
Будь ласка, пройдіть на базу.

66
00:03:28,207 --> 00:03:32,545
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ

67
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
Ми проходимо повз хатину.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,842
Бувай.

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,844
У нас нова база.

70
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
Цікаво, як вона виглядає.

71
00:03:43,556 --> 00:03:45,266
Думаю, намет.

72
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
Я не проти.

73
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
-Так, я також.
-Чудово. Я вдячна.

74
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
Лікарю!

75
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
-Ми повернулися!
-Лікарю.

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
-Ми повернулися.
-Як фенікси.

77
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
-Ми з усіма вітаємося.
-Серйозно.

78
00:04:01,324 --> 00:04:02,450
Загартовані воїни.

79
00:04:06,412 --> 00:04:10,792
ЕПІЗОД 9
«ЗАГАРТОВАНІ ВОЇНИ»

80
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Подивилася на мапу?

81
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
Так, за магазином.

82
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ

83
00:04:20,426 --> 00:04:22,595
За нами може спостерігати інша команда.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,847
-Тепер будемо тихіше.
-Добре.

85
00:04:35,900 --> 00:04:37,944
Це теж проходимо.

86
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Ми такі близькі до них.

87
00:04:40,571 --> 00:04:41,656
Так близько.

88
00:04:42,532 --> 00:04:43,783
-Сюди?
-Тут?

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
-Це тут, так?
-Так.

90
00:04:46,452 --> 00:04:48,621
Мабуть, воно.

91
00:04:49,163 --> 00:04:52,375
З розкошів ми опустилися на дно.

92
00:04:52,458 --> 00:04:54,502
Це нам за те, що програли й повернулися.

93
00:04:54,585 --> 00:04:55,420
Серйозно.

94
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
НАМЕТ СПОКУТИ

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
-Розкопаємо землю.
-Добре.

96
00:05:04,762 --> 00:05:06,222
-Лопатою…
-А якщо так?

97
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Коли копатимемо,
треба робите це ще й з боків.

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,478
-Щоб вони падали, коли нападуть.
-У нас є лопата?

99
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
Треба купити.

100
00:05:14,564 --> 00:05:15,773
-Ходімо.
-Переодягнімося.

101
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
-Так іти?
-Мабуть.

102
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
-Так.
-Гаразд.

103
00:05:25,783 --> 00:05:27,076
Потрібно купити лопату.

104
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
Якщо будемо менше їсти,
більше купимо для битви.

105
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
-Добридень.
-Добридень.

106
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
-Вітаю
-Вітаю.

107
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
-Ось.
-Гаразд.

108
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
Кошти на облаштування, 2000 кілокалорій.

109
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
-Так.
-Так.

110
00:05:45,762 --> 00:05:46,804
Лопату взяла?

111
00:05:46,888 --> 00:05:48,806
-Складну.
-Цю? Ось вона.

112
00:05:49,307 --> 00:05:52,018
-Візьмемо чотири димові шашки.
-Добре.

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
АСОРТИМЕНТ АРСЕНАЛУ

114
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
ЗАСОБИ ОБОРОНИ
ДИМОВА ШАШКА

115
00:05:59,859 --> 00:06:03,029
Я хочу знати, скільки часу працює шашка.

116
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
Тоді ми зможемо з’ясувати,
скільки протримається дим.

117
00:06:05,698 --> 00:06:08,242
Подумай гарненько,
спеціаліст із вибухівки.

118
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
Отже, 15 грамів має вистачити…

119
00:06:10,703 --> 00:06:13,289
З’ясуємо, коли повернемося.
Тут не балакайте.

120
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
Мені не терпиться дізнатися, де їхня база.

121
00:06:17,418 --> 00:06:18,336
Команди військових?

122
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
Їхня база хіба не поруч?

123
00:06:21,297 --> 00:06:22,799
І плавучий будинок.

124
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
Ні, їхня база нова.

125
00:06:25,301 --> 00:06:26,552
Там є намет.

126
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
-Який намет? Там намет?
-Так.

127
00:06:28,721 --> 00:06:30,807
-Коли ти її побачила?
-Дорогою сюди.

128
00:06:30,890 --> 00:06:32,475
-Сама була?
-Так, он там.

129
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
Це їхня база.

130
00:06:36,020 --> 00:06:40,024
Побачила там намет і подумала,
що це і є їхня база.

131
00:06:41,567 --> 00:06:44,695
Моя команда вирішила піти перевірити.

132
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
Переконаємось самі.

133
00:06:53,538 --> 00:06:55,123
Це тут, 100%.

134
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
Так близько.

135
00:06:58,793 --> 00:07:00,586
Здуріти можна.

136
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Занадто близько.

137
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
Просто подивимось. Хіба не можна?

138
00:07:06,092 --> 00:07:07,885
Ти подивись. Я постою тут.

139
00:07:09,345 --> 00:07:10,304
Усе нормально.

140
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
Чорт. Це їхні прапори.

141
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
-Вони там?
-Їхні чотири прапори.

142
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
-А люди?
-Нікого немає.

143
00:07:26,320 --> 00:07:27,488
-Їх там немає.
-Нікого?

144
00:07:27,572 --> 00:07:28,781
Здається, ні.

145
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
Думаю, вони пішли до магазину.

146
00:07:32,285 --> 00:07:33,786
Ти впевнена, що тут немає нікого?

147
00:07:34,287 --> 00:07:35,621
Нікого немає.

148
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Охоронці їм уже не допоможуть.

149
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
-Вони надто далеко.
-Охоронці?

150
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
-Усе закінчиться, поки вони дійдуть.
-Ти права.

151
00:07:58,060 --> 00:07:59,896
Візьмемо сірники за п’ять калорій?

152
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Мусимо.

153
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
Візьмемо.

154
00:08:03,524 --> 00:08:05,902
Повернете наступного разу.

155
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
-До побачення.
-Так, щасти.

156
00:08:08,446 --> 00:08:10,198
-До завтра.
-Бувай.

157
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
БУДИНОК НА ДЕРЕВІ

158
00:08:12,950 --> 00:08:14,160
Я чую розмови.

159
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
-Ин Бьоль.
-Так?

160
00:08:15,661 --> 00:08:18,122
Тихіше. Здається, хтось розмовляє.

161
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
Он там.

162
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
Вони йдуть он там.

163
00:08:24,879 --> 00:08:27,590
Я знаю, що ви втомилися, але треба йти.

164
00:08:27,673 --> 00:08:29,050
Добре.

165
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
-Вони йдуть до команди пожежників.
-Пожежників?

166
00:08:36,098 --> 00:08:37,642
Чи є інша база за пожежниками?

167
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
Я бачила зелені футболки.

168
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
Напевно, вони.

169
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Дівчата.

170
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
-Що?
-Подивіться в бінокль.

171
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
Судячи з їхнього розташування…

172
00:08:58,996 --> 00:09:01,332
Думаю, нова база може бути

173
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
наметом у лісі, як наша стара база.

174
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
Звідси все видно.

175
00:09:07,672 --> 00:09:10,716
Як гадаєш, звідки вони прийдуть?

176
00:09:10,800 --> 00:09:12,635
-Я ритиму траншею.
-Точно, траншея.

177
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
Хтось обов’язково ступить сюди, правда?

178
00:09:16,305 --> 00:09:17,390
Тут.

179
00:09:17,473 --> 00:09:18,766
-Вони стрибнуть звідси.
-Так.

180
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Думаю, так.

181
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
І…

182
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Ось.

183
00:09:26,774 --> 00:09:28,192
Звідси можуть прийти.

184
00:09:28,276 --> 00:09:30,570
Так, швидше за все, звідси.

185
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
-Так, одна посередині.
-Точно.

186
00:09:35,783 --> 00:09:36,826
-Тут.
-Так.

187
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
На Ин, ти копай. Я знайду дрова.

188
00:09:42,498 --> 00:09:45,459
Наша база надто близько
до решти, ми у всіх на виду.

189
00:09:45,960 --> 00:09:50,214
Нам треба було постаратися,
щоб залишитися непоміченими.

190
00:09:51,882 --> 00:09:55,761
У кожного в нашій команді
було своє завдання.

191
00:09:55,845 --> 00:09:57,888
Одна копала,

192
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
інша рубала дрова, щоб зробити…

193
00:10:02,643 --> 00:10:06,147
Допоможеш зав’язати? Я її розм’якшила,

194
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
-але вона така слабка.
-Де ти взяла мотузку?

195
00:10:08,941 --> 00:10:10,693
-Це ліана.
-Зв’язати?

196
00:10:10,776 --> 00:10:11,819
-Ось так?
-Так.

197
00:10:12,403 --> 00:10:13,529
Виживання у всій красі.

198
00:10:14,071 --> 00:10:16,282
Доведеться обходитися так,
якщо немає мотузок.

199
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
Оце я розумію пастка.

200
00:10:21,621 --> 00:10:24,165
Чим прикрити дірку?

201
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
А потім засипаємо землею.

202
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
Точно впадеш, якщо на неї наступиш.

203
00:10:32,465 --> 00:10:33,299
Звичайно.

204
00:10:33,841 --> 00:10:35,134
Обережно.

205
00:10:35,217 --> 00:10:37,345
Дівчата, дивіться під ноги.

206
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Її не видно.

207
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
Я можу сама на неї наступити.

208
00:10:56,739 --> 00:10:58,240
Мені відвідати пожежників?

209
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
База військових має бути поруч із ними.

210
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
Так, навідайся до них.

211
00:11:02,286 --> 00:11:06,999
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК, НАМЕТ СПОКУТИ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК

212
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
Я йшла до бази пожежників.

213
00:11:09,752 --> 00:11:11,712
Дорогою туди я бачила,

214
00:11:11,796 --> 00:11:15,091
як військові щось рубали.

215
00:11:15,174 --> 00:11:17,802
Тож я зупинилася
й подивилася на їхню базу.

216
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
Напевно, це їхня база.

217
00:11:30,356 --> 00:11:33,401
Схоже, спортсменки ходять
до пожежниць, коли схочуть.

218
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
Крізь гілки я бачила військових,
як вони розмовляли.

219
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
Я їх побоювалася.

220
00:11:43,369 --> 00:11:45,871
Але ми й самі сильні,

221
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
тож кинемо їм виклик.

222
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
Поки досить копати.

223
00:11:51,794 --> 00:11:52,795
Не треба копати.

224
00:11:54,338 --> 00:11:55,423
Гаразд.

225
00:11:56,882 --> 00:11:58,843
На кого спочатку нападемо?

226
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
Ми повинні позбутися однієї з команд.

227
00:12:04,306 --> 00:12:06,434
Нам треба усунути військових.

228
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
Ми хотіли зробити це вже сьогодні.

229
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
Ми були сповнені рішучості.

230
00:12:13,774 --> 00:12:16,152
-Ви бачили базу військових?
-Так.

231
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
-Прямо там.
-Праворуч по стежці.

232
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
Їх треба прибрати першими, так?

233
00:12:20,948 --> 00:12:22,324
Вони мають слабку базу.

234
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
-Ти права.
-Але вона далеко від вас, так?

235
00:12:25,953 --> 00:12:28,706
По дві особи з кожної команди
можуть охороняти бази,

236
00:12:28,789 --> 00:12:31,417
а четверо з нас нападуть на військових.

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Не думаю,
що всі четверо з них охоронятимуть базу.

238
00:12:34,336 --> 00:12:37,131
-Знову нападемо на військових?
-Так.

239
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
-Треба зламати дух військових.
-Ти права.

240
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
Гаразд, зробімо це.

241
00:12:41,093 --> 00:12:42,386
-До кінця.
-До справи.

242
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
Сьогодні нападуть
по двоє з кожної команди.

243
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
Усього четверо.

244
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
Двоє охоронятимуть базу.

245
00:12:49,143 --> 00:12:53,397
Кого з нас залишимо боронити базу,
якщо лишаються двоє?

246
00:12:53,481 --> 00:12:56,859
Якщо треба зосередитися
на захисті, я залишусь.

247
00:12:56,942 --> 00:12:58,986
Тоді я з тобою. А ви йдете вдвох.

248
00:12:59,069 --> 00:13:02,740
Хі Чжон та Ин Бьоль дуже спритні,

249
00:13:03,449 --> 00:13:06,702
і я подумала, що вони зможуть
дістатися туди швидше.

250
00:13:06,785 --> 00:13:10,706
А ще ми вирішили, що я впораюся краще,

251
00:13:11,207 --> 00:13:14,376
якщо залишуся й захищатиму прапор команди.

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
Тоді атакуємо ми з Ин Бьоль.

253
00:13:16,754 --> 00:13:17,671
Добре.

254
00:13:20,925 --> 00:13:22,176
Це команда охоронців.

255
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
Важливе оголошення.

256
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
У сьогоднішній Битві за базу
повинні вибути дві команди.

257
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Дві команди мають вибути.

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,979
Команда пожежників захопила
базу військових

259
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
і тепер займає три бази.

260
00:13:36,982 --> 00:13:41,403
Вони можуть заховати прапор
на будь-якій базі на власний розсуд.

261
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
Можете ховати прапор своєї команди.

262
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
Не зніматимемо його.

263
00:13:47,826 --> 00:13:49,662
Облишимо його там.

264
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
Потрібно закріпити.

265
00:13:52,831 --> 00:13:54,208
Може, спочатку зав’язати?

266
00:13:56,377 --> 00:13:57,419
Обережно.

267
00:13:57,920 --> 00:13:59,421
Підніми до кінця.

268
00:13:59,505 --> 00:14:00,923
Продовжуйте штовхати прапор.

269
00:14:02,049 --> 00:14:03,050
Ще.

270
00:14:03,133 --> 00:14:04,260
Підніми ще вище.

271
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
Добре.

272
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Залиш його там.

273
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
Його важко витягти.

274
00:14:10,182 --> 00:14:12,851
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
НАМЕТ НА СКЕЛІ

275
00:14:14,103 --> 00:14:15,980
Точно? Чи не надто помітно?

276
00:14:19,483 --> 00:14:20,901
Посередині справжній прапор.

277
00:14:20,985 --> 00:14:24,530
Неважливо, який це прапор.
Загорни всі три однаково.

278
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
Тоді фальшивий прапор…

279
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
То як? Здається, що я несу прапор?

280
00:14:44,550 --> 00:14:45,426
Так.

281
00:14:45,509 --> 00:14:46,802
-Супер. Побачимося.
-Гаразд.

282
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
Потрібно, щоб хтось побачив, як я біжу.

283
00:15:01,984 --> 00:15:05,321
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
ХАТИНА

284
00:15:11,785 --> 00:15:13,037
Хтось приходив?

285
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Я залишу тут підроблений прапор,
як це робила команда військових.

286
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
-Сержанте Кан.
-Так?

287
00:15:24,423 --> 00:15:25,883
Вогонь не спалахує.

288
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
У ТОЙ ЖЕ ЧАС
НАМЕТ СПОКУТИ

289
00:15:27,259 --> 00:15:28,594
-Постарайся.
-Занадто сиро.

290
00:15:28,677 --> 00:15:30,763
Немає сухих трісок.

291
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
Піду шукаю.

292
00:15:32,890 --> 00:15:33,974
Гаразд.

293
00:15:44,026 --> 00:15:49,698
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ, КІМ НА ИН

294
00:15:49,782 --> 00:15:52,952
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ, КІМ ХЬОН А

295
00:15:58,582 --> 00:16:03,629
ХАТИНА

296
00:17:04,398 --> 00:17:08,610
Я була на нашій старій базі.

297
00:17:09,153 --> 00:17:11,947
І думаю, вони щось туди поклали.

298
00:17:13,157 --> 00:17:16,744
Вони могли сховати свій прапор на нашій
старій базі, а не у квадратному будинку.

299
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
Правда?

300
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
І там мотузка.

301
00:17:19,455 --> 00:17:22,624
-Двері перев’язані мотузкою.
-Добре.

302
00:17:22,708 --> 00:17:24,001
Хочеш заглянути туди?

303
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
Розв’яжемо мотузку й подивимося?

304
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Так, ти вмієш зав’язувати вузли.

305
00:17:28,130 --> 00:17:29,381
Зможеш знову зав’язати.

306
00:17:29,465 --> 00:17:31,592
-Там зараз нікого.
-У них інші вузли.

307
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
Хочеш піти подивитися?

308
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
Ходімо. Ми маємо це побачити.

309
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
Побачити це зараз. Тихо.

310
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
Поквапимося. Стій, треба відчинити.

311
00:17:48,567 --> 00:17:50,319
Вони теж використовують прості вузли.

312
00:17:50,402 --> 00:17:52,154
Чи зможеш зав’язати так само?

313
00:17:52,237 --> 00:17:53,906
-Що?
-Чи зможеш так само зав’язати?

314
00:17:53,989 --> 00:17:55,157
Приблизно.

315
00:17:56,950 --> 00:17:57,826
Я заходжу.

316
00:17:58,452 --> 00:17:59,411
Гаразд.

317
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
Потримай, будь ласка.

318
00:18:08,629 --> 00:18:10,297
Подивися добре.

319
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
-За шафками.
-За шафками?

320
00:18:30,275 --> 00:18:31,652
Нічого, правда?

321
00:18:31,735 --> 00:18:34,738
Узагалі нічого. Його тут немає.

322
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
-Пробач. Гілки.
-Секунду.

323
00:18:39,785 --> 00:18:42,329
Його тут немає. Мабуть,
у квадратному будинку.

324
00:18:43,956 --> 00:18:47,084
П’ять, шість.

325
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Справа простий вузол.

326
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Яка ти крута.

327
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Готово.

328
00:18:56,927 --> 00:18:58,011
-Добре!
-Добре.

329
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
Круто. Ти чудово зав’язуєш вузли.

330
00:19:04,309 --> 00:19:06,103
Битва за базу буде вдень, га?

331
00:19:06,186 --> 00:19:07,062
Так.

332
00:19:07,146 --> 00:19:10,357
Я зранку оглянула околиці.

333
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
Під час втішного матчу
ми провели розвідку.

334
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
Усе може змінитися залежно від того,

335
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
-хто повернеться.
-Повністю.

336
00:19:22,244 --> 00:19:26,665
Дорогою ми помітили намети,
яких раніше не бачили.

337
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Ти права.

338
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
Отакої.

339
00:19:30,961 --> 00:19:34,381
-Роздивимося. Мало там що.
-Надто близько до пожежників.

340
00:19:34,464 --> 00:19:36,884
Це все змінює.

341
00:19:37,634 --> 00:19:41,722
На місці пожежниць я би зосередилася на…

342
00:19:41,805 --> 00:19:44,349
-На захисті.
-захисті чи напала б на військових.

343
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
Вирушайте в атаку вдвох, як вчора.

344
00:19:47,352 --> 00:19:49,313
А ми влаштуємо засідку на схилі.

345
00:19:49,813 --> 00:19:52,316
Дівчата в команді хотіли діяти.

346
00:19:52,399 --> 00:19:56,028
Їм хотілося відібрати прапори
інших команд.

347
00:19:56,111 --> 00:19:57,863
Я взяла це до уваги

348
00:19:57,946 --> 00:19:59,406
й вирішила атакувати.

349
00:19:59,489 --> 00:20:02,993
Двоє йдуть в жорстку атаку,
інші захищають базу.

350
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Закриємо базу й займемо позиції на схилі.

351
00:20:05,370 --> 00:20:06,538
Добре.

352
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Я дам тобі мотузку.

353
00:20:07,915 --> 00:20:09,708
Підготуймо все, як поїмо.

354
00:20:09,791 --> 00:20:10,709
Гаразд.

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,252
Цікаво, скільки до нас прийде.

356
00:20:13,086 --> 00:20:14,838
Коли будеш готова, Чжи Хьон.

357
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
-Гаразд.
-Уже 40 хвилин.

358
00:20:20,469 --> 00:20:21,511
Закріпимо мотузку?

359
00:20:21,595 --> 00:20:24,306
Чи не краще зараз?
Ми не знаємо, коли все почнеться.

360
00:20:24,389 --> 00:20:25,265
Зробімо це.

361
00:20:25,349 --> 00:20:27,017
Я принесу мультитул.

362
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
Зробимо у формі хреста.

363
00:20:29,853 --> 00:20:32,147
-Гаразд.
-Так і зробимо.

364
00:20:32,898 --> 00:20:34,524
Не підпускай їх.

365
00:20:35,609 --> 00:20:38,362
До цього місця земля пласка.

366
00:20:38,445 --> 00:20:40,948
-Зверху.
-Так, почнемо там.

367
00:20:41,657 --> 00:20:44,868
Потрібно прив’язати звідси й туди.

368
00:20:46,536 --> 00:20:48,747
-Ось так?
-Так, тягни в цей бік.

369
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
Гаразд.

370
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
Ми сильно ризикували втратити нашу базу,

371
00:20:57,005 --> 00:20:59,591
тож придумали стратегію, щоб її захистити.

372
00:21:04,388 --> 00:21:05,931
Ідеально.

373
00:21:09,685 --> 00:21:11,186
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
НАМЕТ СПОКУТИ

374
00:21:11,270 --> 00:21:13,647
Вона тут. Чжи Хьон, заходь.

375
00:21:17,150 --> 00:21:19,319
Чжи Хьон, сідай.

376
00:21:19,403 --> 00:21:20,904
А якщо скоро почнеться битва?

377
00:21:20,988 --> 00:21:23,323
Так, їй треба назад. Швидше.

378
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
Пожежниці, мабуть…

379
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
Тихіше. Пожежниці можуть десь ховатися.

380
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
Їх не було.

381
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
Я вважаю…

382
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Спортсменки точно до нас прийдуть.

383
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
Думаю, вони прийдуть.

384
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
-Я теж так думаю.
-Обидві команди.

385
00:21:36,628 --> 00:21:38,463
-Вони приходили дивитися базу.
-Правда?

386
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
Думаю, обидві команди прийдуть разом,

387
00:21:40,966 --> 00:21:42,759
-як минулого разу.
-Ми згодні.

388
00:21:42,843 --> 00:21:45,053
Наша база на пагорбі,
туди важко дістатися.

389
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
Коли вони дійдуть до вашої бази?

390
00:21:47,222 --> 00:21:52,102
Команді спортсменок потрібно 10–15 хвилин…

391
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
-Отакої. Я ж не на базі.
-О ні.

392
00:21:54,229 --> 00:21:56,732
13:10, СОНЯЧНО
ПОЧИНАЄТЬСЯ ЧЕТВЕРТА БИТВА ЗА БАЗУ

393
00:21:57,357 --> 00:21:59,318
-Отакої. Я ж не на базі.
-О ні.

394
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Я не там.

395
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
Що вона робитиме?

396
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Божевілля.

397
00:22:10,954 --> 00:22:11,788
Сюди.

398
00:22:11,872 --> 00:22:12,914
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
ПРИХИСТОК

399
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
-А Чжи Хьон?
-Ще не прийшла.

400
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
Це зводить мене з розуму.

401
00:22:22,549 --> 00:22:23,508
Швидше!

402
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Куди ми йдемо?

403
00:22:29,097 --> 00:22:30,682
На Ин і Хьон Сон можуть сховатися.

404
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
-У наметі?
-Так.

405
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
Ми вистрибнемо й нападемо на них ззаду.

406
00:22:35,937 --> 00:22:37,814
-Я нервую.
-Я теж.

407
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
Ми знали, що вони прийдуть на нашу базу.

408
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
Ми на це чекали.

409
00:22:43,236 --> 00:22:46,406
Ми були у всіх на виду
й дуже близько до інших баз.

410
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
Та ще й у наметі.

411
00:22:49,117 --> 00:22:50,452
Я хвилювалася.

412
00:22:51,536 --> 00:22:53,121
Нічого. Ми впораємося.

413
00:22:53,205 --> 00:22:55,082
-Впораємося.
-Не здаватимемося.

414
00:22:56,041 --> 00:22:57,375
Ми не збираємося програвати.

415
00:22:57,459 --> 00:22:58,585
-Ні.
-Звичайно, ні.

416
00:22:59,961 --> 00:23:00,921
Нам треба йти.

417
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Ин Мі, ходімо.

418
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ

419
00:23:17,562 --> 00:23:20,524
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
НАМЕТ СПОКУТИ

420
00:23:21,024 --> 00:23:22,567
Тут лише одна дорога.

421
00:23:22,651 --> 00:23:24,194
Ми сховалися, щоб нас не побачили.

422
00:23:25,987 --> 00:23:28,698
Ми з Ин Мі вирішили сховатися й почекати.

423
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
Думаю, вони мене побачать.

424
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Тут ти у сліпій зоні.

425
00:23:38,458 --> 00:23:41,545
Ми планували сховатися
в наметі й напасти на них ззаду.

426
00:23:44,464 --> 00:23:46,842
ПОЖЕЖНИЦІ КІМ ХЬОН А, ЧОН МІН СОН
БІЛЯ НАМЕТУ СПОКУТИ

427
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
-Тут зустрічаємося?
-Так.

428
00:23:49,261 --> 00:23:50,387
-Зустрічаємося тут?
-Так.

429
00:23:51,138 --> 00:23:52,347
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ

430
00:23:52,430 --> 00:23:54,349
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК

431
00:23:54,432 --> 00:23:56,726
СПОРТСМЕНКИ КІМ ХІ ЧЖОН, КІМ ИН БЬОЛЬ
БІЛЯ МАГАЗИНУ

432
00:23:57,519 --> 00:23:58,979
Треба зустрітися з пожежниками.

433
00:24:07,696 --> 00:24:09,281
Це база військових.

434
00:24:11,199 --> 00:24:13,451
Стеж із того боку. А я з цього.

435
00:24:13,535 --> 00:24:15,495
Ми прикривали одна одну.

436
00:24:15,579 --> 00:24:19,666
Ми виглядали ворогів
та обмінювалися сигналами.

437
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Хьон А прийшла.

438
00:24:36,850 --> 00:24:39,644
Здалеку було схоже, що там нікого немає.

439
00:24:42,230 --> 00:24:43,940
Стривай. Прислухайся.

440
00:24:45,442 --> 00:24:47,444
Вони мають бути тут. Зачекаймо трохи.

441
00:24:52,073 --> 00:24:53,450
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК, НАМЕТ СПОКУТИ

442
00:24:53,533 --> 00:24:57,162
ОХОРОНЦІ: ЛІ ЧЖИ ХЬОН, ЛІ ИН ЧЖИН

443
00:24:57,245 --> 00:24:59,497
ОХОРОНЦІ ЛІ ИН ЧЖИН, ЛІ ЧЖИ ХЬОН
БІЛЯ БУДИНКУ НА ДЕРЕВІ

444
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
Ходімо на базу спортсменок.

445
00:25:00,957 --> 00:25:05,086
Ми вирішили, що взяти прапор спортсменок
простіше, бо в них на базі менше людей.

446
00:25:05,170 --> 00:25:07,923
Ми бігли так швидко, як могли.

447
00:25:09,591 --> 00:25:11,468
Хтось іде звідти.

448
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
-Бачиш?
-Звідки? Справа?

449
00:25:20,310 --> 00:25:21,144
Ось вони.

450
00:25:21,728 --> 00:25:22,854
Їх двоє.

451
00:25:22,938 --> 00:25:24,814
Будь обережна із дзюдоїсткою.

452
00:25:24,898 --> 00:25:26,816
-Добре.
-Вона тебе завалить.

453
00:25:26,900 --> 00:25:27,859
Зрозуміла.

454
00:25:28,902 --> 00:25:30,862
На захисті залишили сильних.

455
00:25:34,491 --> 00:25:35,450
Це вгорі.

456
00:25:35,533 --> 00:25:36,826
Ми маємо туди потрапити.

457
00:25:37,744 --> 00:25:39,829
У ТОЙ ЖЕ ЧАС
НАМЕТ СПОКУТИ

458
00:25:41,164 --> 00:25:42,249
Ти їх бачиш?

459
00:25:44,334 --> 00:25:45,961
Вони поряд.

460
00:25:46,044 --> 00:25:48,463
Я чула якийсь рух.

461
00:25:48,546 --> 00:25:49,965
Коли кинемо димову шашку?

462
00:25:50,048 --> 00:25:51,466
Зачекаємо, доки побачимо їх?

463
00:25:52,050 --> 00:25:55,011
Ми чекали з димовими шашками в руках.

464
00:25:56,263 --> 00:25:58,181
Думаю, вони незабаром прийдуть.

465
00:26:01,977 --> 00:26:03,061
Ходімо.

466
00:26:09,651 --> 00:26:10,610
Обережно, ззаду.

467
00:26:12,570 --> 00:26:14,489
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК

468
00:26:14,572 --> 00:26:16,116
Там унизу.

469
00:26:17,409 --> 00:26:18,702
Хтось іде.

470
00:26:19,703 --> 00:26:23,623
Ми так довго ховалися, що одна
з пожежниць зайшла вглиб лісу.

471
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
Сюди!

472
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
Сюди!

473
00:26:36,052 --> 00:26:37,345
Йдіть сюди!

474
00:26:37,429 --> 00:26:40,223
-Як і очікувалося, нас знайшли.
-Сюди!

475
00:26:41,266 --> 00:26:43,601
-Ходімо.
-Їх дві!

476
00:26:50,692 --> 00:26:53,486
-Одна з військових!
-Одна з пожежниць!

477
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
Одна із військових!

478
00:26:58,158 --> 00:26:59,242
Дві тут.

479
00:27:01,161 --> 00:27:02,203
Уперед!

480
00:27:02,287 --> 00:27:03,413
На базі нікого.

481
00:27:03,496 --> 00:27:04,372
На базі нікого.

482
00:27:08,668 --> 00:27:09,711
Уперед!

483
00:27:16,343 --> 00:27:19,429
Димові шашки закрили їм огляд

484
00:27:19,512 --> 00:27:21,765
і відвернули увагу.

485
00:27:21,848 --> 00:27:23,767
Обережно, дим.

486
00:27:37,530 --> 00:27:39,824
Я заплуталася в мотузках.
Мусила вибратися.

487
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
Тихо сховаймося…

488
00:27:44,996 --> 00:27:46,331
й нападемо на них ззаду.

489
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
Не думаю.

490
00:28:02,347 --> 00:28:05,058
Тихо. Я впіймала тебе.

491
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
А я тебе перша.

492
00:28:10,939 --> 00:28:12,190
Я перша витягла!

493
00:28:12,273 --> 00:28:13,691
Я тебе перша зловила.

494
00:28:13,775 --> 00:28:15,568
Я перша витягла!

495
00:28:15,652 --> 00:28:17,904
Кім На Ин із команди військових вибула.

496
00:28:17,987 --> 00:28:18,905
Ходімо.

497
00:28:19,406 --> 00:28:23,034
Спершу туди зайшла одна з пожежниць,
а потім ми пішли за нею.

498
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
Одна вийшла з намету.

499
00:28:36,047 --> 00:28:37,340
Попалася!

500
00:28:37,424 --> 00:28:40,343
Лі Хьон Сон із команди військових вибула.

501
00:28:41,177 --> 00:28:43,471
-Підемо до військових?
-Підемо?

502
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Швидше.

503
00:28:45,682 --> 00:28:47,350
Ми маємо їм допомогти.

504
00:28:48,309 --> 00:28:50,478
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ

505
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
КАН ИН МІ

506
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
Лі Хьон Сон із команди військових вибула.

507
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
Попалася!

508
00:28:56,484 --> 00:28:58,236
Вони кричали.

509
00:28:58,319 --> 00:29:00,864
Я вирішила, що це мій шанс,
і кинулась до них.

510
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
Позаду.

511
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
Обережно.

512
00:29:08,455 --> 00:29:09,622
-Позаду.
-Обережно.

513
00:29:09,706 --> 00:29:12,500
Кім Хі Чжон із команди спортсменок вибула.

514
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
Тягни!

515
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
Тягни!

516
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
Добре.

517
00:29:31,227 --> 00:29:33,271
Кан Ин Мі з команди військових вибула.

518
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
Гаразд, вона вибула.

519
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
Бери прапор. Де він?

520
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
Обережно. Ось він.

521
00:29:45,158 --> 00:29:47,410
Я чула звук, але не була певна.

522
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
-Гаразд, хапай його.
-Ми його витягли.

523
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
Із військовими розібралися.

524
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
Тепер приберемо охоронців.

525
00:29:54,417 --> 00:29:57,879
Хьон Чжи, ми йдемо до охоронців.
Хтось одна нехай іде з нами.

526
00:29:58,463 --> 00:29:59,380
Я буду тут.

527
00:30:02,967 --> 00:30:04,469
Мін Сон, повертайся!

528
00:30:04,552 --> 00:30:05,929
-Атакуймо охоронців!
-Так!

529
00:30:06,012 --> 00:30:07,055
Добре!

530
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
Не засапайся. Нам доведеться битися.

531
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Вони можуть бути там.

532
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
Думаєш, вони лишилися на базі?

533
00:30:19,734 --> 00:30:23,196
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ

534
00:30:23,279 --> 00:30:24,447
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ

535
00:30:24,531 --> 00:30:26,574
Одна база зайнята.

536
00:30:28,034 --> 00:30:29,285
Атакуймо пожежниць.

537
00:30:29,369 --> 00:30:31,454
Вони взяли прапор військових.

538
00:30:31,538 --> 00:30:32,413
Атакуймо пожежниць.

539
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
Коли одна команда вибула,

540
00:30:35,792 --> 00:30:38,086
ми зрозуміли, що буде краще,

541
00:30:38,169 --> 00:30:40,421
якщо ми самі захопимо прапор.

542
00:30:40,505 --> 00:30:42,173
І ми побігли на базу пожежниць.

543
00:30:42,257 --> 00:30:45,635
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ

544
00:30:45,718 --> 00:30:49,597
ПРИХИСТОК
ПОЖЕЖНИЦІ, СПОРТСМЕНКИ

545
00:30:59,399 --> 00:31:01,067
Їхня база так далеко?

546
00:31:09,826 --> 00:31:10,660
Сюди.

547
00:31:11,286 --> 00:31:12,120
Один.

548
00:31:12,203 --> 00:31:13,037
Сюди.

549
00:31:13,538 --> 00:31:14,372
Один.

550
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Там пастка.

551
00:31:15,623 --> 00:31:17,709
Пастка. Піднімайтесь.

552
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
Стійте, там пастка. Бачите?

553
00:31:21,379 --> 00:31:22,672
Я переріжу.

554
00:31:26,926 --> 00:31:29,095
Ми встановили лише одну перешкоду.

555
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
Якби ми мали більше часу,

556
00:31:32,056 --> 00:31:34,517
все могло б бути інакше.

557
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
-Одна праворуч, інша ліворуч.
-Стій.

558
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
Ми знаходимося вище. У нас є перевага.

559
00:31:50,909 --> 00:31:52,994
Почекай, поки дим розсіється.

560
00:31:53,077 --> 00:31:54,662
ПРИХИСТОК

561
00:31:55,622 --> 00:31:56,456
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК

562
00:32:05,506 --> 00:32:06,674
«Якнайшвидше».

563
00:32:07,425 --> 00:32:09,510
«Якнайшвидше». Це все, про що я думала.

564
00:32:10,511 --> 00:32:12,847
Дві з команди охоронців.

565
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
Ти їх бачиш?

566
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
Потрібно нападати.

567
00:32:20,313 --> 00:32:21,230
Стій. Обережно.

568
00:32:21,773 --> 00:32:24,025
-Хапайте її.
-Витягайте.

569
00:32:25,318 --> 00:32:27,070
-Хапайте її.
-Витягайте.

570
00:32:27,153 --> 00:32:28,655
Позаду!

571
00:32:28,738 --> 00:32:29,989
-Витягай.
-Позаду!

572
00:32:31,532 --> 00:32:33,284
-Хапайте її.
-Витягайте.

573
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Позаду!

574
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
-Хапайте її.
-Витягайте.

575
00:32:36,162 --> 00:32:37,330
Позаду!

576
00:32:37,413 --> 00:32:39,123
-Витягай.
-Позаду!

577
00:32:39,207 --> 00:32:40,041
Витягай.

578
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
Не вдається захопити базу?

579
00:32:50,093 --> 00:32:51,386
-Витягай.
-Позаду!

580
00:32:52,136 --> 00:32:53,888
-Витягай.
-Позаду!

581
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
Йди сюди.

582
00:33:04,649 --> 00:33:10,905
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ

583
00:34:07,086 --> 00:34:12,091
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна