Вони вибули з гри вчора ввечері, а вранці вже повернулися.
Вони були як зомбі.
Мені було все одно. Ми швиденько відправимо їх назад.
Я не переживала.
Я була така рада їх бачити.
Це надихало.
Загалом було чудово.
Охоронці, здавалося, зраділи.
Добре, битимемося вісім на вісім.
Ми не візьмемо числом, будемо битися чесно та справедливо.
Втішний матч закінчено.
Команда військових, ласкаво просимо назад.
-Молодці! -Вітаємо!
-Молодці!
Команда каскадерів та команда поліцейських вибувають.
Будь ласка, залиште острів.
Ходімо.
Ви круті!
Чудово!
Гаразд!
-Уперед! -Ходімо!
-Каскадери! -Каскадери!
-Уперед! -Уперед!
-Команда поліцейських, уперед! -Уперед!
Будь ласка, переможіть.
-Обережно. -Ідіть сюди.
-Йдіть сюди. -Я зараз заплачу.
Поїхали.
Жінки Кореї!
-Зберігайте спокій! -Зберігайте спокій!
-Йди лікуйся. -Добре.
-Бережіть себе. -Ходімо.
-Мене вдарило.
Мені дуже шкода.
Було весело.
-Якось вип’ємо соджу! -Дякую.
-Молодці.
-Бувай.
-Було добре.
Ми правда їдемо?
Струнко!
Віддати честь!
Вільно!
Команда військових дуже сильна.
Бачиш обличчя Хьон А?
Вона мене лякає.
Їй не подобається, що вони кажуть: «Ми їх уб’ємо».
Я знаю.
Одна з військових сказала: «Ми вб’ємо їх.
Їм кінець. Ми їх уб’ємо».
Я їх просто не виношу.
Вони повернулися й хочуть помститися.
Я була така рада, коли ми вчора забрали їхній прапор.
-Я просто лютую. -Я теж.
Команда військових виграла у втішному матчі.
Вони отримають нову базу та 2000 кілокалорій для облаштування.
Ви можете обміняти і використати ці калорії сьогодні.
Ви отримаєте мапу
з розташуванням вашої бази та загальних територій.
Нам знову шукати їхню базу?
-Ми не знаємо, де вони. -Не знаємо.
Де вона може бути?
Ми навіть не встигли прибрати уламки.
Цікаво, яка база в них буде.
Будь ласка, пройдіть на базу.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
Ми проходимо повз хатину.
Бувай.
У нас нова база.
Цікаво, як вона виглядає.
Думаю, намет.
Я не проти.
-Так, я також. -Чудово. Я вдячна.
Лікарю!
-Ми повернулися! -Лікарю.
-Ми повернулися. -Як фенікси.
-Ми з усіма вітаємося. -Серйозно.
Загартовані воїни.
ЕПІЗОД 9 «ЗАГАРТОВАНІ ВОЇНИ»
Подивилася на мапу?
Так, за магазином.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
За нами може спостерігати інша команда.
-Тепер будемо тихіше. -Добре.
Це теж проходимо.
Ми такі близькі до них.
Так близько.
-Сюди? -Тут?
-Це тут, так? -Так.
Мабуть, воно.
З розкошів ми опустилися на дно.
Це нам за те, що програли й повернулися.
Серйозно.
НАМЕТ СПОКУТИ
-Розкопаємо землю. -Добре.
-Лопатою… -А якщо так?
Коли копатимемо, треба робите це ще й з боків.
-Щоб вони падали, коли нападуть. -У нас є лопата?
Треба купити.
-Ходімо. -Переодягнімося.
-Так іти? -Мабуть.
-Так. -Гаразд.
Потрібно купити лопату.
Якщо будемо менше їсти, більше купимо для битви.
-Добридень. -Добридень.
-Вітаю -Вітаю.
-Ось. -Гаразд.
Кошти на облаштування, 2000 кілокалорій.
-Так. -Так.
Лопату взяла?
-Складну. -Цю? Ось вона.
-Візьмемо чотири димові шашки. -Добре.
АСОРТИМЕНТ АРСЕНАЛУ
ЗАСОБИ ОБОРОНИ ДИМОВА ШАШКА
Я хочу знати, скільки часу працює шашка.
Тоді ми зможемо з’ясувати, скільки протримається дим.
Подумай гарненько, спеціаліст із вибухівки.
Отже, 15 грамів має вистачити…
З’ясуємо, коли повернемося. Тут не балакайте.
Мені не терпиться дізнатися, де їхня база.
Команди військових?
Їхня база хіба не поруч?
І плавучий будинок.
Ні, їхня база нова.
Там є намет.
-Який намет? Там намет? -Так.
-Коли ти її побачила? -Дорогою сюди.
-Сама була? -Так, он там.
Це їхня база.
Побачила там намет і подумала, що це і є їхня база.
Моя команда вирішила піти перевірити.
Переконаємось самі.
Це тут, 100%.
Так близько.
Здуріти можна.
Занадто близько.
Просто подивимось. Хіба не можна?
Ти подивись. Я постою тут.
Усе нормально.
Чорт. Це їхні прапори.
-Вони там? -Їхні чотири прапори.
-А люди? -Нікого немає.
-Їх там немає. -Нікого?
Здається, ні.
Думаю, вони пішли до магазину.
Ти впевнена, що тут немає нікого?
Нікого немає.
Охоронці їм уже не допоможуть.
-Вони надто далеко. -Охоронці?
-Усе закінчиться, поки вони дійдуть. -Ти права.
Візьмемо сірники за п’ять калорій?
Мусимо.
Візьмемо.
Повернете наступного разу.
-До побачення. -Так, щасти.
-До завтра. -Бувай.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК БУДИНОК НА ДЕРЕВІ
Я чую розмови.
-Ин Бьоль. -Так?
Тихіше. Здається, хтось розмовляє.
Он там.
Вони йдуть он там.
Я знаю, що ви втомилися, але треба йти.
Добре.
-Вони йдуть до команди пожежників. -Пожежників?
Чи є інша база за пожежниками?
Я бачила зелені футболки.
Напевно, вони.
Дівчата.
-Що? -Подивіться в бінокль.
Судячи з їхнього розташування…
Думаю, нова база може бути
наметом у лісі, як наша стара база.
Звідси все видно.
Як гадаєш, звідки вони прийдуть?
-Я ритиму траншею. -Точно, траншея.
Хтось обов’язково ступить сюди, правда?
Тут.
-Вони стрибнуть звідси. -Так.
Думаю, так.
І…
Ось.
Звідси можуть прийти.
Так, швидше за все, звідси.
-Так, одна посередині. -Точно.
-Тут. -Так.
На Ин, ти копай. Я знайду дрова.
Наша база надто близько до решти, ми у всіх на виду.
Нам треба було постаратися, щоб залишитися непоміченими.
У кожного в нашій команді було своє завдання.
Одна копала,
інша рубала дрова, щоб зробити…
Допоможеш зав’язати? Я її розм’якшила,
-але вона така слабка. -Де ти взяла мотузку?
-Це ліана. -Зв’язати?
-Ось так? -Так.
Виживання у всій красі.
Доведеться обходитися так, якщо немає мотузок.
Оце я розумію пастка.
Чим прикрити дірку?
А потім засипаємо землею.
Точно впадеш, якщо на неї наступиш.
Звичайно.
Обережно.
Дівчата, дивіться під ноги.
Її не видно.
Я можу сама на неї наступити.
Мені відвідати пожежників?
База військових має бути поруч із ними.
Так, навідайся до них.
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК, НАМЕТ СПОКУТИ КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Я йшла до бази пожежників.
Дорогою туди я бачила,
як військові щось рубали.
Тож я зупинилася й подивилася на їхню базу.
Напевно, це їхня база.
Схоже, спортсменки ходять до пожежниць, коли схочуть.
Крізь гілки я бачила військових, як вони розмовляли.
Я їх побоювалася.
Але ми й самі сильні,
тож кинемо їм виклик.
Поки досить копати.
Не треба копати.
Гаразд.
На кого спочатку нападемо?
Ми повинні позбутися однієї з команд.
Нам треба усунути військових.
Ми хотіли зробити це вже сьогодні.
Ми були сповнені рішучості.
-Ви бачили базу військових? -Так.
-Прямо там. -Праворуч по стежці.
Їх треба прибрати першими, так?
Вони мають слабку базу.
-Ти права. -Але вона далеко від вас, так?
По дві особи з кожної команди можуть охороняти бази,
а четверо з нас нападуть на військових.
Не думаю, що всі четверо з них охоронятимуть базу.
-Знову нападемо на військових? -Так.
-Треба зламати дух військових. -Ти права.
Гаразд, зробімо це.
-До кінця. -До справи.
Сьогодні нападуть по двоє з кожної команди.
Усього четверо.
Двоє охоронятимуть базу.
Кого з нас залишимо боронити базу, якщо лишаються двоє?
Якщо треба зосередитися на захисті, я залишусь.
Тоді я з тобою. А ви йдете вдвох.
Хі Чжон та Ин Бьоль дуже спритні,
і я подумала, що вони зможуть дістатися туди швидше.
А ще ми вирішили, що я впораюся краще,
якщо залишуся й захищатиму прапор команди.
Тоді атакуємо ми з Ин Бьоль.
Добре.
Це команда охоронців.
Важливе оголошення.
У сьогоднішній Битві за базу повинні вибути дві команди.
Дві команди мають вибути.
Команда пожежників захопила базу військових
і тепер займає три бази.
Вони можуть заховати прапор на будь-якій базі на власний розсуд.
Можете ховати прапор своєї команди.
Не зніматимемо його.
Облишимо його там.
Потрібно закріпити.
Може, спочатку зав’язати?
Обережно.
Підніми до кінця.
Продовжуйте штовхати прапор.
Ще.
Підніми ще вище.
Добре.
Залиш його там.
Його важко витягти.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК НАМЕТ НА СКЕЛІ
Точно? Чи не надто помітно?
Посередині справжній прапор.
Неважливо, який це прапор. Загорни всі три однаково.
Тоді фальшивий прапор…
То як? Здається, що я несу прапор?
Так.
-Супер. Побачимося. -Гаразд.
Потрібно, щоб хтось побачив, як я біжу.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ ХАТИНА
Хтось приходив?
Я залишу тут підроблений прапор, як це робила команда військових.
-Сержанте Кан. -Так?
Вогонь не спалахує.
У ТОЙ ЖЕ ЧАС НАМЕТ СПОКУТИ
-Постарайся. -Занадто сиро.
Немає сухих трісок.
Піду шукаю.
Гаразд.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ, КІМ НА ИН
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ, КІМ ХЬОН А
ХАТИНА
Я була на нашій старій базі.
І думаю, вони щось туди поклали.
Вони могли сховати свій прапор на нашій старій базі, а не у квадратному будинку.
Правда?
І там мотузка.
-Двері перев’язані мотузкою. -Добре.
Хочеш заглянути туди?
Розв’яжемо мотузку й подивимося?
Так, ти вмієш зав’язувати вузли.
Зможеш знову зав’язати.
-Там зараз нікого. -У них інші вузли.
Хочеш піти подивитися?
Ходімо. Ми маємо це побачити.
Побачити це зараз. Тихо.
Поквапимося. Стій, треба відчинити.
Вони теж використовують прості вузли.
Чи зможеш зав’язати так само?
-Що? -Чи зможеш так само зав’язати?
Приблизно.
Я заходжу.
Гаразд.
Потримай, будь ласка.
Подивися добре.
-За шафками. -За шафками?
Нічого, правда?
Узагалі нічого. Його тут немає.
-Пробач. Гілки. -Секунду.
Його тут немає. Мабуть, у квадратному будинку.
П’ять, шість.
Справа простий вузол.
Яка ти крута.
Готово.
-Добре! -Добре.
Круто. Ти чудово зав’язуєш вузли.
Битва за базу буде вдень, га?
Так.
Я зранку оглянула околиці.
Під час втішного матчу ми провели розвідку.
Усе може змінитися залежно від того,
-хто повернеться. -Повністю.
Дорогою ми помітили намети, яких раніше не бачили.
Ти права.
Отакої.
-Роздивимося. Мало там що. -Надто близько до пожежників.
Це все змінює.
На місці пожежниць я би зосередилася на…
-На захисті. -захисті чи напала б на військових.
Вирушайте в атаку вдвох, як вчора.
А ми влаштуємо засідку на схилі.
Дівчата в команді хотіли діяти.
Їм хотілося відібрати прапори інших команд.
Я взяла це до уваги
й вирішила атакувати.
Двоє йдуть в жорстку атаку, інші захищають базу.
Закриємо базу й займемо позиції на схилі.
Добре.
Я дам тобі мотузку.
Підготуймо все, як поїмо.
Гаразд.
Цікаво, скільки до нас прийде.
Коли будеш готова, Чжи Хьон.
-Гаразд. -Уже 40 хвилин.
Закріпимо мотузку?
Чи не краще зараз? Ми не знаємо, коли все почнеться.
Зробімо це.
Я принесу мультитул.
Зробимо у формі хреста.
-Гаразд. -Так і зробимо.
Не підпускай їх.
До цього місця земля пласка.
-Зверху. -Так, почнемо там.
Потрібно прив’язати звідси й туди.
-Ось так? -Так, тягни в цей бік.
Гаразд.
Ми сильно ризикували втратити нашу базу,
тож придумали стратегію, щоб її захистити.
Ідеально.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ НАМЕТ СПОКУТИ
Вона тут. Чжи Хьон, заходь.
Чжи Хьон, сідай.
А якщо скоро почнеться битва?
Так, їй треба назад. Швидше.
Пожежниці, мабуть…
Тихіше. Пожежниці можуть десь ховатися.
Їх не було.
Я вважаю…
Спортсменки точно до нас прийдуть.
Думаю, вони прийдуть.
-Я теж так думаю. -Обидві команди.
-Вони приходили дивитися базу. -Правда?
Думаю, обидві команди прийдуть разом,
-як минулого разу. -Ми згодні.
Наша база на пагорбі, туди важко дістатися.
Коли вони дійдуть до вашої бази?
Команді спортсменок потрібно 10–15 хвилин…
-Отакої. Я ж не на базі. -О ні.
13:10, СОНЯЧНО ПОЧИНАЄТЬСЯ ЧЕТВЕРТА БИТВА ЗА БАЗУ
-Отакої. Я ж не на базі. -О ні.
Я не там.
Що вона робитиме?
Божевілля.
Сюди.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ ПРИХИСТОК
-А Чжи Хьон? -Ще не прийшла.
Це зводить мене з розуму.
Швидше!
Куди ми йдемо?
На Ин і Хьон Сон можуть сховатися.
-У наметі? -Так.
Ми вистрибнемо й нападемо на них ззаду.
-Я нервую. -Я теж.
Ми знали, що вони прийдуть на нашу базу.
Ми на це чекали.
Ми були у всіх на виду й дуже близько до інших баз.
Та ще й у наметі.
Я хвилювалася.
Нічого. Ми впораємося.
-Впораємося. -Не здаватимемося.
Ми не збираємося програвати.
-Ні. -Звичайно, ні.
Нам треба йти.
Ин Мі, ходімо.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК НАМЕТ СПОКУТИ
Тут лише одна дорога.
Ми сховалися, щоб нас не побачили.
Ми з Ин Мі вирішили сховатися й почекати.
Думаю, вони мене побачать.
Тут ти у сліпій зоні.
Ми планували сховатися в наметі й напасти на них ззаду.
ПОЖЕЖНИЦІ КІМ ХЬОН А, ЧОН МІН СОН БІЛЯ НАМЕТУ СПОКУТИ
-Тут зустрічаємося? -Так.
-Зустрічаємося тут? -Так.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
СПОРТСМЕНКИ КІМ ХІ ЧЖОН, КІМ ИН БЬОЛЬ БІЛЯ МАГАЗИНУ
Треба зустрітися з пожежниками.
Це база військових.
Стеж із того боку. А я з цього.
Ми прикривали одна одну.
Ми виглядали ворогів та обмінювалися сигналами.
Хьон А прийшла.
Здалеку було схоже, що там нікого немає.
Стривай. Прислухайся.
Вони мають бути тут. Зачекаймо трохи.
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК, НАМЕТ СПОКУТИ
ОХОРОНЦІ: ЛІ ЧЖИ ХЬОН, ЛІ ИН ЧЖИН
ОХОРОНЦІ ЛІ ИН ЧЖИН, ЛІ ЧЖИ ХЬОН БІЛЯ БУДИНКУ НА ДЕРЕВІ
Ходімо на базу спортсменок.
Ми вирішили, що взяти прапор спортсменок простіше, бо в них на базі менше людей.
Ми бігли так швидко, як могли.
Хтось іде звідти.
-Бачиш? -Звідки? Справа?
Ось вони.
Їх двоє.
Будь обережна із дзюдоїсткою.
-Добре. -Вона тебе завалить.
Зрозуміла.
На захисті залишили сильних.
Це вгорі.
Ми маємо туди потрапити.
У ТОЙ ЖЕ ЧАС НАМЕТ СПОКУТИ
Ти їх бачиш?
Вони поряд.
Я чула якийсь рух.
Коли кинемо димову шашку?
Зачекаємо, доки побачимо їх?
Ми чекали з димовими шашками в руках.
Думаю, вони незабаром прийдуть.
Ходімо.
Обережно, ззаду.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Там унизу.
Хтось іде.
Ми так довго ховалися, що одна з пожежниць зайшла вглиб лісу.
Сюди!
Йдіть сюди!
-Як і очікувалося, нас знайшли. -Сюди!
-Ходімо. -Їх дві!
-Одна з військових! -Одна з пожежниць!
Одна із військових!
Дві тут.
Уперед!
На базі нікого.
Уперед!
Димові шашки закрили їм огляд
і відвернули увагу.
Обережно, дим.
Я заплуталася в мотузках. Мусила вибратися.
Тихо сховаймося…
й нападемо на них ззаду.
Не думаю.
Тихо. Я впіймала тебе.
А я тебе перша.
Я перша витягла!
Я тебе перша зловила.
Я перша витягла!
Кім На Ин із команди військових вибула.
Ходімо.
Спершу туди зайшла одна з пожежниць, а потім ми пішли за нею.
Одна вийшла з намету.
Попалася!
Лі Хьон Сон із команди військових вибула.
-Підемо до військових? -Підемо?
Швидше.
Ми маємо їм допомогти.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ КАН ИН МІ
Лі Хьон Сон із команди військових вибула.
Попалася!
Вони кричали.
Я вирішила, що це мій шанс, і кинулась до них.
Позаду.
Обережно.
-Позаду. -Обережно.
Кім Хі Чжон із команди спортсменок вибула.
Тягни!
Добре.
Кан Ин Мі з команди військових вибула.
Гаразд, вона вибула.
Бери прапор. Де він?
Обережно. Ось він.
Я чула звук, але не була певна.
-Гаразд, хапай його. -Ми його витягли.
Із військовими розібралися.
Тепер приберемо охоронців.
Хьон Чжи, ми йдемо до охоронців. Хтось одна нехай іде з нами.
Я буду тут.
Мін Сон, повертайся!
-Атакуймо охоронців! -Так!
Добре!
Не засапайся. Нам доведеться битися.
Вони можуть бути там.
Думаєш, вони лишилися на базі?
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
Одна база зайнята.
Атакуймо пожежниць.
Вони взяли прапор військових.
Атакуймо пожежниць.
Коли одна команда вибула,
ми зрозуміли, що буде краще,
якщо ми самі захопимо прапор.
І ми побігли на базу пожежниць.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ
ПРИХИСТОК ПОЖЕЖНИЦІ, СПОРТСМЕНКИ
Їхня база так далеко?
Сюди.
Один.
Сюди.
Один.
Там пастка.
Пастка. Піднімайтесь.
Стійте, там пастка. Бачите?
Я переріжу.
Ми встановили лише одну перешкоду.
Якби ми мали більше часу,
все могло б бути інакше.
-Одна праворуч, інша ліворуч. -Стій.
Ми знаходимося вище. У нас є перевага.
Почекай, поки дим розсіється.
ПРИХИСТОК
КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
«Якнайшвидше».
«Якнайшвидше». Це все, про що я думала.
Дві з команди охоронців.
Ти їх бачиш?
Потрібно нападати.
Стій. Обережно.
-Хапайте її. -Витягайте.
Позаду!
-Витягай. -Позаду!
-Хапайте її. -Витягайте.
Позаду!
-Хапайте її. -Витягайте.
Позаду!
-Витягай. -Позаду!
Витягай.
Не вдається захопити базу?
-Витягай. -Позаду!
Йди сюди.
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна