‎Rõ ràng tối qua họ vừa bị loại mà sáng nay vẫn thấy họ.
‎Họ giống hệt thây ma.
‎Không vấn đề gì. Đằng nào chúng tôi cũng loại họ tiếp thôi.
‎Tôi không quan tâm lắm.
‎Thấy họ vẫn ở đây mừng thật.
‎Tôi thấy có động lực
‎và tâm trạng tốt lên hẳn.
‎Đội Vệ sĩ có vẻ vui mừng.
‎Được thôi, tám chọi tám nào.
‎Thay vì áp đảo quân số ‎thì tám chọi tám cho công bằng vậy.
‎Trận đấu hồi sinh đã kết thúc.
‎Chào mừng Đội Quân nhân trở lại.
‎- Các bạn cừ lắm! ‎- Chúc mừng.
‎- Chúc mừng nhé. ‎- Vất vả rồi.
‎Đội Đóng thế và Đội Cảnh sát chính thức bị loại.
‎Xin mời hai đội rời đảo.
‎Về thôi.
‎Các bạn cừ lắm!
‎Vất vả rồi!
‎Được rồi!
‎- Cố lên! ‎- Tiến lên!
‎Đội Đóng thế!
‎Cố lên!
‎- Đội Cảnh sát, cố lên! ‎- Cố lên!
‎Nhất định phải chiến thắng nhé.
‎- Đừng để bị thương. ‎- Lại đây.
‎- Lại đây nào. ‎- Tôi khóc mất rồi.
‎Được rồi, hô nào.
‎Phụ nữ Hàn Quốc!
‎- Cừ lắm! ‎- Cừ lắm!
‎- Về chữa trị nhé. ‎- Vâng.
‎- Đừng để bị thương đấy. ‎- Về thôi.
‎- Đi nào. ‎- Trúng tôi rồi.
‎Xin lỗi nhé.
‎Chúng tôi đi đây.
‎- Khi nào đi uống nhé. ‎- Xin cảm ơn.
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Vất vả rồi.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Tạm biệt.
‎- Thời gian qua vui lắm.
‎Họ đi thật rồi à?
‎Cả đội, nghiêm!
‎Chào!
‎Nghỉ!
‎Đội Quân nhân mạnh mẽ thật.
‎Chị thấy mặt chị Hyeon Ah không?
‎Đáng sợ quá.
‎Chắc chị ấy bực vì đội kia ‎cứ liên tục nói "Chúng tôi sẽ giết sạch."
‎Đúng đấy.
‎Một thành viên Đội Quân nhân ‎nói sẽ giết sạch chúng tôi.
‎"Tôi sẽ giết sạch các người. ‎Chúng tôi sẽ giết sạch."
‎Trông chướng mắt làm sao.
‎Họ quay lại để phục thù nhỉ.
‎Mới hôm qua cướp được cờ ‎của Đội Quân nhân còn vui biết bao nhiêu.
‎- Em tức quá. ‎- Đúng đấy.
‎Đội Quân nhân đã vượt qua trận đấu vớt
‎và sẽ trở lại với một căn cứ mới cùng 2.000kcal trợ cấp.
‎Các bạn có thể quy đổi số calo đó tại cửa hàng trong hôm nay.
‎Cả đội sẽ nhận được bản đồ
‎biểu thị vị trí căn cứ của mình và các không gian chung.
‎Lại phải tìm căn cứ mới của họ à?
‎- Lại không biết vị trí của họ. ‎- Không biết thật.
‎Ở đâu được nhỉ?
‎Mình còn chưa xử lý đống kính vỡ.
‎Không biết căn cứ mới của họ thế nào.
‎Mời các bạn di chuyển về căn cứ.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN
‎Ta đang đi qua căn nhà gỗ.
‎Tạm biệt nhé.
‎Bọn này có căn cứ mới rồi.
‎Tò mò quá, không biết nó như thế nào.
‎Em nghĩ là một cái lều.
‎Vậy cũng được.
‎- Ừ. Có là mừng. ‎- Vậy là quá tốt rồi.
‎Bác sĩ ơi!
‎- Chúng tôi trở lại rồi! ‎- Bác sĩ.
‎- Sống sót trở lại rồi. ‎- Bất tử luôn nhỉ.
‎- Chắc đi chào hết luôn nhỉ? ‎- Thật đấy.
‎Các chiến binh lội ngược dòng.
‎TẬP 9 ‎"CÁC CHIẾN BINH LỘI NGƯỢC DÒNG"
‎Chị xem bản đồ chưa?
‎Rồi, căn cứ nằm phía sau cửa hàng.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN
‎Các đội khác có thể đang để mắt đấy.
‎- Khẽ tiếng thôi nhé. ‎- Được.
‎Đi qua cả chỗ này luôn.
‎Mình ở gần họ thật.
‎Quá gần.
‎- Ở đây à? ‎- Đây sao?
‎- Phải không? ‎- Đúng rồi.
‎Này, đúng là nó rồi.
‎Lên voi xuống chó thật.
‎Đây là cảm giác lội ngược dòng sao?
‎Thật luôn.
‎LỀU CỦA ĐỘI HỒI SINH
‎- Đào đất lên nhé? ‎- Được đấy.
‎- Dùng xẻng… ‎- Thế này đi.
‎Đào ở đây rồi thì đào xung quanh luôn nhé.
‎- Họ sẽ vấp ngã nếu tấn công. ‎- Mình có xẻng không?
‎Phải mua chứ.
‎- Thay đồ đã nhỉ? ‎- Đi đi.
‎- Đi luôn sao? ‎- Ừ.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Phải mua xẻng mới được.
‎Dù có ăn ít lại ‎cũng phải mua nhiều vật dụng.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào các bạn.
‎- Đây ạ. ‎- Vâng.
‎Các bạn được trợ cấp 2.000kcal nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Mua xẻng chưa?
‎- Đây nhỉ? ‎- À, thấy rồi.
‎- Chúng tôi lấy bốn bom khói. ‎- Vâng.
‎DANH MỤC VŨ KHÍ
‎VẬT DỤNG PHÒNG THỦ ‎BOM KHÓI
‎Tôi muốn biết bom khói có tác dụng bao nhiêu giây
‎để xem khói sẽ tỏa ra trong bao lâu.
‎Này, chuyên gia bom mìn suy nghĩ nhanh lên.
‎Nếu là 15g thì…
‎Về rồi tính toán sau. Bí mật thôi.
‎Tò mò quá, ‎không biết căn cứ mới của họ ở đâu.
‎Của Đội Quân nhân ạ?
‎Phải kế bên đây không nhỉ?
‎Hai nơi lận mà. Tính cả nhà bè.
‎Không, căn cứ mới ấy.
‎Đằng kia có cái lều đấy.
‎- Lều gì? Có lều à? ‎- Đúng rồi.
‎- Em thấy khi nào? ‎- Lúc đi xuống ấy.
‎- Có mình em thôi à? - Ừ, ngay đó.
‎Căn cứ của họ ở đó.
‎Em thấy có lều ở đó nên nghĩ chắc là của Đội Quân nhân.
‎Sau đó các chị trong đội đã đến đó kiểm tra.
‎Đi xem thôi.
‎Đúng là nó rồi. Chắc luôn.
‎Gần quá.
‎Điên đầu thật rồi đây.
‎Gần thật luôn.
‎Kệ, cứ xem xem thế nào.
‎Chị tới xem đi. Em sẽ đứng đây.
‎Không sao đâu.
‎Ôi trời, đúng là họ rồi.
‎- Có người à? ‎- Có đủ bốn cờ ở đó.
‎- Có người không? ‎- Không thấy ai.
‎- Không có. ‎- Không ở đó à?
‎Hình như vậy.
‎Chắc họ đi mua gì đó.
‎Chắc là không có ai chứ?
‎Không có ai cả.
‎Giờ Đội Vệ sĩ không thể giúp họ rồi.
‎- Cách quá xa rồi. ‎- Đội Vệ sĩ á?
‎- Họ mà đến là xong hết rồi. ‎- Phải đấy.
‎Diêm có năm calo thôi, mình mua không?
‎Ừ, mua đi.
‎Lấy diêm nữa ạ.
‎Lần sau các bạn đem trả là được.
‎- Tạm biệt. ‎- Vâng, chúc may mắn.
‎- Mai gặp nhé. ‎- Vâng.
‎ĐỘI THỂ THAO ‎NHÀ CÂY
‎Có tiếng nói chuyện.
‎- Eun Byul. ‎- Sao ạ?
‎Khẽ thôi. Chị nghe có tiếng nói.
‎Ơ? Đằng kia kìa.
‎Họ đang đi đằng kia.
‎Biết là hơi mệt rồi ‎nhưng cố đi thêm chút nữa nhé.
‎Vâng.
‎- Họ đi về hướng Đội Cứu hỏa. ‎- Đội Cứu hỏa?
‎Có căn cứ phía trên Đội Cứu hỏa à?
‎Chị vừa thấy bóng áo xanh lá đi ngang qua.
‎Chắc cú luôn.
‎Mấy đứa à.
‎- Sao ạ? ‎- Lấy ống nhòm nhìn qua đó thử xem.
‎Nếu họ ở đó…
‎Em nghĩ căn cứ mới của họ
‎có thể chỉ là một cái lều ‎trong rừng như của đội mình.
‎Từ đây có thể thấy rất rõ.
‎Chị nghĩ họ sẽ tấn công từ phía nào?
‎- Để chị đào hố. ‎- À, đào hố.
‎Chắc sẽ có người ‎xuống đường này và bước lên đây nhỉ?
‎Đây này.
‎- Đây, họ sẽ nhảy xuống từ đây. ‎- Ừ.
‎Chắc vậy đấy.
‎Và…
‎Đây nữa.
‎Chắc sẽ có một người đi hướng này.
‎Ừ, họ có thể đi đường này tới.
‎- Vâng, một người đi từ giữa. ‎- Đúng.
‎- Đây. ‎- Ừ.
‎Na Eun, em đào đi. Chị đi tìm củi.
‎Căn cứ này quá gần các đội khác nên dễ lộ vô cùng.
‎Phải cố hết sức đừng để họ thấy chúng tôi đang làm gì.
‎Mỗi thành viên đội đều có nhiệm vụ riêng.
‎Người thì đào đất,
‎người thì chặt cây, người thì làm gì đó khác.
‎Giúp em cột lại với. Em đã làm mềm rồi,
‎- nhưng nó yếu quá. ‎- Em lấy dây này ở đâu vậy?
‎- Là dây leo đằng kia. ‎- Cột lại sao?
‎- Thế này à? ‎- Vâng.
‎Sinh tồn thực thụ luôn.
‎Không có dây thừng ‎nên dùng đỡ dây này vậy.
‎Vậy mới là bẫy chứ.
‎Lấy gì phủ lên chỗ cái lỗ đây nhỉ?
‎Lấy đất phủ lên đi.
‎Chỉ cần đạp lên là sập ngay.
‎Đúng đấy.
‎Phải cẩn thận mới được.
‎Mấy đứa, cẩn thận chỗ này nhé.
‎Không thấy gì hết.
‎Có khi người đạp là mình.
‎Có nên đến chỗ Đội Cứu hỏa không?
‎Căn cứ của Đội Quân nhân ở gần đó mà.
‎Được rồi, đến đó thôi.
‎NHÀ KHỐI, LỀU CỦA ĐỘI HỒI SINH ‎ĐỘI THỂ THAO
‎Lúc đó tôi đang đến chỗ Đội Cứu hỏa.
‎Trên đường đi,
‎tôi thấy Đội Quân nhân đang đốn đẽo gì đấy.
‎Vậy nên tôi nán lại để xem căn cứ của họ ra sao.
‎Chắc đây là căn cứ mới.
‎Đội Thể thao muốn đến ‎chỗ Đội Cứu hỏa là đến thôi nhỉ?
‎Tôi thấy hai người họ nói gì đó qua hàng cây.
‎Tôi bắt đầu cảnh giác với họ.
‎Nhưng tôi nghĩ ‎chúng tôi đâu dễ thua như vậy.
‎Cứ mặt đối mặt thôi.
‎Ngưng đào đi.
‎Đừng đào nữa.
‎Vâng.
‎Nên tấn công ai trước đây?
‎Nhất định phải loại bớt một trong hai.
‎Loại trừ Đội Quân nhân thôi.
‎Chúng tôi quyết tâm hạ đo ván họ trong hôm nay.
‎Với khí thế ngùn ngụt.
‎- Các chị thấy căn cứ Đội Quân nhân chưa? ‎- Rồi.
‎- Ngay trước đây luôn. ‎- Bên phải đường đi.
‎Nên hạ Đội Quân nhân trước nhỉ?
‎Căn cứ của họ yếu hơn.
‎- Đúng vậy. ‎- Nhưng hơi xa chỗ các cô nhỉ?
‎Vậy thì mỗi đội ‎cử hai người ở lại gác căn cứ,
‎còn lại bốn người ‎sẽ tấn công Đội Quân nhân.
‎Có vẻ bốn người họ ‎sẽ không ở lại gác căn cứ hết đâu.
‎- Vậy mục tiêu vẫn là Đội Quân nhân? ‎- Đúng.
‎- Phải làm họ nhụt chí. ‎- Cũng phải.
‎Tôi hiểu rồi.
‎- Làm đến cùng nào. ‎- Cố lên.
‎Hôm nay mỗi đội sẽ cử hai người tấn công.
‎Tổng cộng là bốn người.
‎Hai người còn lại gác căn cứ.
‎Nếu để hai người ở lại, ‎ai nên là người ở lại gác đây?
‎Ta phải ưu tiên phòng thủ, ‎nên chị sẽ ở lại.
‎Vậy em ở lại với chị. ‎Hai người còn lại đi.
‎Hee Jeong và Eun Byul có vẻ cơ động hơn
‎nên tôi nghĩ hai em ấy ‎sẽ đến hỗ trợ tấn công nhanh hơn.
‎Và chúng tôi nhất trí rằng tôi ở lại
‎đảm nhiệm vai trò ‎bảo vệ cờ đội sẽ vững chắc hơn.
‎Vậy Eun Byul và em sẽ tham gia tấn công.
‎Được rồi.
‎Đội Vệ sĩ xin nghe.
‎Thông báo quan trọng.
‎Sẽ có hai đội bị loại trong Trận Căn cứ hôm nay.
‎Hôm nay sẽ có hai đội bị loại.
‎Đội Cứu hỏa đã chiếm được căn cứ của Đội Quân nhân
‎và đang sở hữu tổng cộng ba căn cứ.
‎Đội Cứu hỏa có thể giấu cờ tùy ý ở một trong ba căn cứ.
‎Bây giờ, xin mời các bạn giấu cờ phòng thủ.
‎Khỏi lấy cờ xuống vậy.
‎Cứ để trên đó đi.
‎Phải buộc lại thôi.
‎Buộc lại rồi để lên nhỉ?
‎Cẩn thận.
‎Đưa thẳng lên luôn.
‎Cứ dùng cờ đẩy nó lên.
‎Nữa đi.
‎Lên đến rồi.
‎Được rồi đấy.
‎Cứ để như vậy đi.
‎Như vậy sẽ khó lấy đấy.
‎ĐỘI THỂ THAO ‎LỀU VÁCH ĐÁ
‎Như vậy ổn chứ? Có lộ liễu quá không?
‎Cái ở giữa là cờ thật.
‎Không cần biết là cái nào, ‎cứ quấn như nhau hết đi.
‎Vậy thì cờ giả…
‎Thế nào? Nhìn chị giống đang cầm cờ không?
‎Giống.
‎- Ừ, vậy chị đi đây. ‎- Vâng.
‎Phải có người thấy mình đang đi.
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎NHÀ GỖ
‎Có ai đến đây rồi à?
‎Tôi sẽ để cờ giả ở đây như Đội Quân nhân từng làm.
‎- Trung sĩ Kang. ‎- Vâng?
‎Lửa không cháy ạ.
‎CÙNG LÚC ĐÓ ‎TẠI LỀU CỦA ĐỘI HỒI SINH
‎- Cố chút nữa xem. ‎- Ướt quá.
‎Không có mồi lửa khô.
‎Để em đi tìm thử.
‎Được đấy.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN, KIM NA EUN
‎ĐỘI CỨU HỎA, KIM HYEON AH
‎NHÀ GỖ
‎Em vừa đi kiểm tra căn cứ cũ của mình.
‎Hình như họ giấu cái gì ở đó.
‎Có vẻ họ giấu cờ đội ‎ở nhà gỗ thay vì nhà khối.
‎Thật sao?
‎Họ lấy dây treo lên.
‎- Cửa cũng bị cột dây. ‎- Vậy à?
‎Mình kiểm tra bên trong chứ?
‎Tháo dây họ cột ở cửa ra à?
‎Vâng, chị thắt dây giỏi mà.
‎Cột lại như cũ là được.
‎- Đang không có ai. ‎- Họ dùng nút thắt khác mà.
‎Nhưng chị muốn đi cùng chứ?
‎Đi thôi. Phải tới đó xem sao.
‎Phải xem liền mới được. Khẽ thôi nhé.
‎Mau lên. ‎Khoan, chị chỉ cần mở cửa ra thôi.
‎Họ thắt nút đơn.
‎Chị thắt lại giống vậy được chứ?
‎- Hả? ‎- Chị thắt lại được không?
‎Chỉ đại khái thôi.
‎Chị vào chút nhé.
‎Vâng.
‎Em giữ tấm này đi.
‎Để ý mọi ngóc ngách luôn nhé.
‎- Đằng sau tủ khóa. ‎- Sau tủ khóa à?
‎Không có nhỉ?
‎Chả có cái đách gì. Không phải ở đây rồi.
‎- Do nhánh cây này. ‎- Đợi chút.
‎Không có ở đây. Vậy chắc ở nhà khối rồi.
‎Năm, sáu.
‎Qua phải, nút đơn.
‎Giỏi quá.
‎Xong rồi.
‎- Được rồi! ‎- Xong.
‎Hay quá. Chị thắt dây giỏi thật.
‎Chiều mới bắt đầu Trận Căn cứ nhỉ?
‎Vâng.
‎Sáng nay chị đã xem qua vị trí.
‎Lúc sáng, chúng tôi đã đi thám thính ‎trong lúc diễn ra trận đấu vớt.
‎Thế cuộc sẽ thay đổi tùy thuộc vào việc
‎- ai là đội được quay lại. ‎- Chính xác.
‎Nhưng trên đường đi, chúng tôi phát hiện một căn lều lạ.
‎Ơ? Có thật này.
‎Đỉnh vậy ta.
‎- Không biết thế nào nên cứ để ý kỹ đi. ‎- Gần chỗ Đội Cứu hỏa quá.
‎Yếu tố thay đổi thế trận đây rồi.
‎Nếu chị là Đội Cứu hỏa, ‎chỉ sẽ tập trung vào…
‎- Phòng thủ. ‎- …phòng thủ hoặc tấn công Đội Quân nhân.
‎Hai đứa nên chạy hết sức giống hôm qua.
‎Còn lại sẽ mai phục trên dốc.
‎Đồng đội của tôi ‎cũng muốn hăng hái chiến đấu.
‎Họ cũng muốn cọ xát, ‎muốn đến căn cứ đội khác để cướp cờ.
‎Tôi đã cân nhắc điều đó
‎và quyết định sẽ tiến công.
‎Hai người sẽ đi đánh chiếm ‎và hai người sẽ gác căn cứ.
‎Chúng ta sẽ khóa chỗ này lại ‎và đi ra sườn dốc.
‎Được đấy.
‎Để em đưa dây thừng.
‎Ăn cơm xong rồi bắt tay bố trí nào.
‎Vâng.
‎Hôm nay mấy người tấn công ta đây?
‎Xong rồi thì đi nhé, Ji Hyun.
‎- Vâng. ‎- Giờ là kém 20 phút rồi.
‎Có nên giăng dây không?
‎Nên giăng sẵn nhỉ? ‎Vì không biết khi nào bắt đầu.
‎Vậy thì làm thôi.
‎Chị lấy dụng cụ đa năng theo nhé.
‎Nên làm thành hình chữ X.
‎- Ừ. ‎- Chắc phải làm như vậy.
‎Đừng cho họ có lối vào.
‎Đất đoạn này khá phẳng.
‎- Từ trên kia xuống ấy. ‎- Ừ, vậy bắt đầu từ trên kia đi.
‎Phải quấn từ đằng kia tới đây luôn nhỉ?
‎- Thế này à? ‎- Ừ, kéo ra đằng kia.
‎Được.
‎Chúng tôi có nguy cơ mất căn cứ khá cao
‎nên đã nghĩ ra biện pháp để ngăn chặn điều đó.
‎Thế này ổn rồi đấy.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎LỀU CỦA ĐỘI HỒI SINH
‎Đến rồi. Chị Ji Hyun, mau vào đi.
‎Chị ngồi bên trong đi.
‎Lỡ Trận Căn cứ bắt đầu sớm thì sao?
‎Đúng rồi. Phải mau quay lại nữa. ‎Nhanh lên.
‎Đội Cứu hỏa có thể…
‎Nhỏ thôi. Họ có thể ‎ở đâu đó quanh đây đấy.
‎Không đâu.
‎Theo tôi…
‎Đội Thể thao ‎chắc chắn sẽ tìm tới căn cứ đội tôi.
‎Tôi lại nghĩ là đến đây đấy.
‎- Đúng vậy. ‎- Cả hai đội luôn.
‎- Họ đã tới đây thăm dò rồi. ‎- Vậy à?
‎Chắc hai đội sẽ cùng xông đến
‎- như lần trước. ‎- Tôi cũng thấy vậy.
‎Căn cứ chúng tôi ở trên dốc ‎và khá khó đi mà.
‎Họ mất bao lâu mới tới được đó?
‎Có thể mất khoảng 10 hay 15 phút…
‎- Chết rồi. Tôi không ở đó. ‎- Ôi.
‎13:10, TRỜI QUANG ‎TRẬN CĂN CỨ THỨ TƯ NỔ RA
‎- Chết rồi. Tôi không ở đó. ‎- Ôi.
‎Thiếu mình rồi.
‎Chị ấy phải làm sao đây?
‎Điên mất thôi.
‎Phía sau.
‎ĐỘI VỆ SĨ ‎LỀU TRẠI
‎- Còn Ji Hyun? ‎- Ji Hyun vẫn chưa về.
‎Phát điên mất.
‎Nhanh lên!
‎Chúng ta tới đâu đây?
‎Na Eun và Hyun Seon mai phục đi.
‎- Trong lều sao? ‎- Ừ.
‎Ta sẽ nhảy ra tấn công từ phía sau.
‎- Căng thẳng quá. ‎- Đúng đấy.
‎Chắc chắn họ sẽ tấn công chúng tôi.
‎Chúng tôi đã dự đoán trước điều đó,
‎vì căn cứ đội tôi rất gần và quá lộ liễu.
‎Đây lại còn là một căn lều.
‎Tôi vô cùng lo lắng.
‎Không sao. Ta làm được mà.
‎- Ta làm được. ‎- Đừng bỏ cuộc.
‎Chúng ta đâu có đi chết.
‎- Đúng rồi. ‎- Phải.
‎Đi thôi.
‎Eun Mi, đi nào.
‎ĐỘI QUÂN NHÂN
‎NHÀ KHỐI ‎LỀU CỦA ĐỘI HỒI SINH
‎Chỉ có một đường tới đó.
‎Ta sẽ nấp để họ không nhìn thấy.
‎Eun Mi và tôi quyết định nấp và chờ đợi.
‎Chắc họ nhìn thấy mất.
‎Góc đó khuất mà, không thấy được đâu.
‎Chúng tôi định nấp trong lều và tấn công họ từ phía sau.
‎KIM HYEON AH, JUNG MIN SEON ĐỘI CỨU HỎA ‎GẦN LỀU CỦA ĐỘI HỒI SINH
‎- Hẹn ở đây à? ‎- Đúng vậy.
‎- Đây sao? ‎- Ừ.
‎ĐỘI CỨU HỎA
‎ĐỘI THỂ THAO
‎KIM HEE JEONG, KIM EUN BYUL ĐỘI THỂ THAO ‎GẦN CỬA HÀNG
‎Đi gặp Đội Cứu hỏa thôi.
‎Đây là căn cứ của Đội Quân nhân.
‎Em canh hướng kia đi. Chị canh hướng này.
‎Chúng tôi mỗi người canh một phía.
‎Chúng tôi cứ quan sát và ra tín hiệu cho nhau.
‎Chị Hyeon Ah đến rồi.
‎Nhìn từ xa thì không thấy ai cả.
‎Chờ đã. Nghe kỹ tiếng động.
‎Họ phải ở trong đó. Cứ chờ xem.
‎NHÀ KHỐI, LỀU CỦA ĐỘI HỒI SINH
‎LEE JI HYUN, LEE EUN JIN ĐỘI VỆ SĨ
‎LEE EUN JIN, LEE JI HYUN ĐỘI VỆ SĨ ‎GẦN NHÀ CÂY
‎Tới chỗ Đội Thể thao đi.
‎Chúng tôi nghĩ cướp cờ của Đội Thể thao
‎sẽ nhanh hơn vì căn cứ của họ vắng.
‎Thế nên chúng tôi chạy hết tốc lực đến chỗ họ.
‎Đằng kia có ai đang đến.
‎- Đúng chứ? ‎- Ở đâu? Bên phải á?
‎Tới rồi.
‎Hai người.
‎Đừng để tuyển thủ judo bắt được nhé.
‎- Hiểu rồi. ‎- Không thì chị sẽ bị vật đấy.
‎Ừ, biết mà.
‎Quả nhiên, kẻ mạnh ở lại căn cứ.
‎Ở trên kia.
‎Phải leo lên thôi.
‎CÙNG LÚC ĐÓ ‎TẠI LỀU CỦA ĐỘI HỒI SINH
‎Thấy không?
‎Họ đến gần rồi.
‎Tôi nghe có tiếng người di chuyển.
‎Khi nào thì quăng bom khói?
‎Họ thấy rồi mới ném à?
‎Chúng tôi cầm bom trên tay và chờ đợi.
‎Họ sắp tới rồi.
‎Đi thôi.
‎Coi chừng phía sau.
‎ĐỘI CỨU HỎA ‎ĐỘI THỂ THAO
‎Nhìn xuống dưới.
‎Có người đến.
‎Chúng tôi nấp kỹ quá nên một lính cứu hỏa đã đi sâu vào trong rừng.
‎Bên này!
‎Qua bên đây đi.
‎- Chúng tôi đã bị phát hiện như dự đoán. ‎- Qua bên này!
‎- Đi thôi. ‎- Hai người.
‎- Một quân nhân! ‎- Một lính cứu hỏa!
‎Một quân nhân!
‎Ở đây có hai người.
‎Xông vào đi!
‎Căn cứ đang trống.
‎Tiến vào đi.
‎Bom khói có tác dụng cản trở tầm nhìn
‎và gây hoảng loạn.
‎Cẩn thận bom khói.
‎Tôi bị mắc vào dây và phải tìm cách ra khỏi đó.
‎Kiên nhẫn ẩn nấp…
‎và tấn công từ phía sau.
‎Đâu có được.
‎Ở yên đó. Tôi lấy được rồi.
‎Tôi rút trước rồi.
‎Tôi lấy được cờ trước.
‎Tôi rút trước rồi.
‎Tôi lấy được rồi!
‎Kim Na Eun của Đội Quân nhân bị loại.
‎Đi thôi.
‎Một người của Đội Cứu hỏa vào trước rồi chúng tôi theo sau.
‎Một người nhảy ra từ lều.
‎Rút được rồi!
‎Lee Hyun Seon của Đội Quân nhân bị loại.
‎- Ta đến chỗ Đội Quân nhân chứ? ‎- Đi không?
‎Mau đi thôi.
‎Chúng ta phải giúp họ mà.
‎ĐỘI VỆ SĨ
‎ĐỘI QUÂN NHÂN ‎KANG EUN MI
‎Lee Hyun Seon của Đội Quân nhân bị loại.
‎Rút được rồi!
‎Họ đang la hét.
‎Tôi nghĩ đó là cơ hội và hộc tốc chạy đến.
‎Đằng sau kìa.
‎- Đằng sau kìa. ‎- Cẩn thận.
‎Kim Hee Jeong của Đội Thể thao bị loại.
‎Rút ra đi!
‎Lấy đi!
‎Được rồi.
‎Kang Eun Mi của Đội Quân nhân bị loại.
‎Xong, loại rồi.
‎Lấy cờ đội đi. Nó đâu nhỉ?
‎Cẩn thận. Cờ kia rồi.
‎Tôi nghe tiếng gì đó nhưng không chắc lắm.
‎- Được rồi. ‎- Lấy được rồi.
‎Có cờ Đội Quân nhân rồi.
‎Đến chỗ Đội Vệ sĩ đi.
‎Hyeon Ji, tụi chị đang đến chỗ Đội Vệ sĩ. ‎Một người ở lại, một người tới đây.
‎Em sẽ tới đó.
‎Min Seon, quay lại đi!
‎- Tới chỗ Đội Vệ sĩ! ‎- Vâng!
‎Vâng!
‎Giữ hơi nhé. Còn phải giằng co nữa.
‎Có thể bốn người họ đều ở đó.
‎Họ không ra ngoài à?
‎ĐỘI THỂ THAO, ĐỘI CỨU HỎA
‎ĐỘI VỆ SĨ
‎Một căn cứ đã bị chiếm đóng.
‎Tới chỗ Đội Cứu hỏa thôi.
‎Họ loại Đội Quân nhân rồi.
‎Tới chỗ Đội Cứu hỏa.
‎Nghe tin có một đội bị loại,
‎chúng tôi liền nghĩ nên đi cướp cờ đội
‎thì sẽ nhanh hơn.
‎Nên chúng tôi đến chỗ Đội Cứu hỏa.
‎ĐỘI VỆ SĨ
‎LỀU TRẠI ‎ĐỘI CỨU HỎA, ĐỘI THỂ THAO
‎Căn cứ của họ xa vậy sao?
‎Đây rồi.
‎Một bẫy.
‎Đây rồi.
‎Một bẫy.
‎Có bẫy đấy.
‎Có bẫy, đi lên đi.
‎Chờ đã, có bẫy đấy. Mọi người thấy chứ?
‎Cắt nó đi.
‎Chúng tôi chỉ giăng được một cái bẫy.
‎Nếu có thêm chút thời gian,
‎có thể câu giờ thêm tí nữa thì tình thế đã khác.
‎- Một người bên phải, một người bên trái. ‎- Chờ chút.
‎Chúng ta ở trên cao nên sẽ có lợi hơn.
‎Hãy chờ đến khi khói tan đi.
‎LỀU TRẠI
‎NHÀ KHỐI
‎"Phải nhanh nhất có thể."
Tôi chỉ nghĩ như vậy.
‎Có hai người Đội Vệ sĩ.
‎Thấy rõ chứ?
‎Phải tấn công họ.
‎Đợi đã. Cẩn thận.
‎- Bắt lấy. ‎- Rút cờ ra.
‎Đằng sau kìa!
‎- Rút ra. ‎- Đằng sau kìa!
‎- Bắt lấy. ‎- Rút cờ ra.
‎Đằng sau kìa!
‎- Bắt lấy. ‎- Rút cờ ra.
‎Đằng sau kìa!
‎- Lấy cờ đi. ‎- Phía sau!
‎Rút ra.
‎Khó chiếm được căn cứ sao ạ?
‎- Giật lấy. ‎- Đằng sau!
‎- Rút nó ra! ‎- Phía sau kìa.
‎Lại đây đi.
‎SIREN: SINH TỒN TRÊN ĐẢO HOANG
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy