‎她们昨晚明明淘汰了 ‎结果今天早上又回来了
‎我心想“她们是僵尸吗？”
‎我不太在意 ‎反正我们会马上打败她们
‎我觉得无所谓
‎我真的很高兴能见到她们
‎感觉受到了鼓舞
‎我就是觉得很开心
‎警卫组好像很高兴
‎好啊 现在就八对八吧
‎不要用人数压制对方 ‎公平公正地八对八吧
‎败部复活战到此结束
‎恭喜军人组复活
‎-辛苦了 ‎-恭喜！
‎-恭喜 ‎-辛苦了
‎最终遭到淘汰的特技演员组和警察组
‎请离开这座岛
‎走吧
‎你们好帅气！
‎大家辛苦了！
‎准备
‎-开始！ ‎-来吧！
‎-特技演员！ ‎-特技演员！
‎-加油！ ‎-加油！
‎-警察 加油！ ‎-加油！
‎要赢喔 你们一定要赢
‎-不要受伤 ‎-过来
‎-靠过来 ‎-我要哭了
‎好 开始
‎大韩民国的女人
‎-真帅气！ ‎-真帅气！
‎-快去接受治疗 ‎-好
‎-不要受伤 ‎-走吧
‎-快走吧 ‎-我被打到了
‎对不起
‎我们要走了
‎-等你们来喝烧酒 ‎-谢谢大家
‎-大家辛苦了
‎-你们好棒 ‎-再见
‎再见
‎我们真的要走了吗？
‎全体立正！
‎敬礼！
‎礼毕！
‎军人的确挺强的
‎你看到贤娥姐的表情了吗？
‎好吓人
‎我觉得她不喜欢她们说那一句 ‎“我们会灭了她们”
‎对啊
‎其中一个军人说“我们会灭了她们”
‎“我会灭了她们 我们会灭了她们”
‎我真的受不了她们
‎她们要是改变了想法…
‎昨天拔她们的旗帜时 我真的很开心
‎-我好气喔 ‎-我也是
‎在败部复活战中存活的军人组
‎将会获得新的基地 ‎以及安置金两千卡路里
‎各位在商店转换安置金后 ‎今天即可马上使用
‎你们会拿到
‎标示出新基地与共用空间的地图
‎我们得重新找她们的基地吗？
‎-又不知道她们的基地在哪了 ‎-又来了
‎她们的基地会在哪？
‎我们都还没处理那些碎玻璃
‎不晓得她们的基地长怎样
‎请你们前往基地
‎（军人组）
‎我们竟然就这样经过小屋
‎再见了
‎我们有了新的基地
‎真好奇会是什么样子
‎我觉得看起来很像帐篷
‎那也不错啊
‎-对 那也不错 ‎-那样也很好 该谢天谢地了
‎医生
‎-我们回来了 ‎-医生
‎-我们活着回来了 ‎-简直就是不死鸟
‎-我们还到处打招呼 ‎-真是的
‎身经百战的勇士
‎第 9 集
‎剧名：身经百战的勇士们
‎你看地图了吗？
‎看了 在商店后面
‎（军人组）
‎感觉别的组在看
‎-现在开始保持安静 ‎-好
‎我们也经过这里了
‎真的离她们好近
‎好近喔
‎-这里吗？ ‎-这里吗？
‎-是这里对吧？ ‎-对
‎喂 一看就是这个
‎我们本来在豪华的基地 ‎现在却跌落谷底
‎这就是败部复活战的滋味吗？
‎真的
‎（败部复活帐篷）
‎-我们来挖地吧 ‎-好啊 没问题
‎-铲子… ‎-我觉得
‎挖地的时候 旁边最好也顺便挖一挖
‎-让她们进来的时候跌倒 ‎-我们有铲子吗？
‎得去买
‎-快走吧 ‎-我们得换装
‎-直接过去吗？ ‎-先这样
‎-对 ‎-好
‎我们得买铲子
‎就算要少吃一点饭 ‎我们也要买装备来战斗
‎-你好 ‎-你好
‎-这给你 ‎-好
‎安置金两千卡路里吗？
‎-对 ‎-对
‎买铲子了吗？
‎-可折叠的 ‎-这个吗？在这里
‎-我们要四颗烟雾弹 ‎-好的
‎（武器库品项表）
‎（防御类：烟雾弹）
‎我想知道烟雾弹能维持几秒
‎这样就知道烟雾会持续多久
‎喂 爆破专家 快点动脑
‎15克的话…
‎走吧 我们回去再计算吧 先保持安静
‎她们的基地会在哪里？我超好奇的
‎军人吗？
‎她们的基地不是在前面吗？
‎有两个啊 还有水上房屋
‎不是 我是指新的基地
‎那里有帐篷啊
‎-什么帐篷？有帐篷吗？ ‎-对
‎-你什么时候看到的？ ‎-回来的路上
‎-你一个人吗？ ‎-对 在前面
‎那就是她们的基地
‎我看到那里有帐篷 ‎就心想那是军人组的基地
‎于是姐姐们就过去确认
‎我们过去看吧
‎是这里没错 百分之百
‎这么近吗？
‎我真的要疯了
‎超近的
‎看一下吧 有什么关系？
‎你去看吧 我站在这里
‎没事的
‎可恶 没错
‎-有吗？ ‎-还有四支旗帜
‎-有人在吗？ ‎-没有
‎-里面没人 ‎-没人在吗？
‎好像没有
‎她们好像去买东西了
‎你确定都没人吗？
‎这里都没人
‎警卫组没办法支援她们了
‎-她们现在距离超远的 ‎-警卫组吗？
‎-等她们到这边就结束了 ‎-没错
‎火柴五卡路里 要买吗？
‎嗯 当然要买
‎麻烦你了
‎你们下次再拿过来就可以了
‎-请慢走 ‎-好 辛苦了
‎-明天见 ‎-再见
‎（运动选手组 树屋）
‎我听到讲话的声音了
‎-恩别 ‎-什么事？
‎你安静一下 ‎我好像听到了讲话的声音
‎在那里
‎在那里 她们走过去了
‎伙伴们 我知道你们有点累 ‎但我们再加把劲吧
‎好
‎-她们往消防组那边走 ‎-消防组吗？
‎消防组上面还有一个基地吗？
‎真的有穿绿色短袖的人走过去
‎千真万确
‎伙伴们
‎-什么事？ ‎-你们用望远镜看一下
‎从那边的位置看来
‎我觉得她们新的基地有可能
‎跟我们之前在树林的帐篷一样
‎从这里真的看得很清楚
‎你觉得她们会从哪边进来？
‎-我要挖洞 ‎-对喔 地洞
‎她们下来的时候应该会踩这里吧？
‎这里
‎-对 ‎-她们会跳下来
‎我觉得应该会
‎还有…
‎这里
‎应该会有人走这里
‎对 她们应该会从这边过来
‎-对 有一个会从中间过来 ‎-对 像这样
‎-这里 ‎-对
‎罗恩 你来挖地 我去找树枝
‎我们离别的基地很近 ‎而且大面积暴露在外
‎我们必须尽可能不被别人看到
‎我们每个组员分工合作
‎有人负责挖地
‎有人负责砍树做点什么
‎你帮我绑一下这个 我让它变软了
‎-但我这里没力气 ‎-你哪来这种绳子啊？
‎-这是树的藤茎 ‎-绑起来就好了吧？
‎-绑紧就好了吧？ ‎-对
‎这是真正的荒野求生耶
‎没有绳子就只能用这个啊
‎这就是所谓的陷阱
‎那我们要用什么把它盖起来？ ‎那有土的地方呢？
‎盖起来再把土铺上去
‎踩到的话绝对会掉下去
‎那当然
‎要小心喔
‎伙伴们 你们要小心这个喔
‎看不出来
‎我觉得我会踩到
‎我要不要去消防组一趟？
‎军人组的基地应该在那附近
‎好啊 你去一趟吧
‎（方屋 败部复活帐篷 ‎运动选手组 金喜晸）
‎我当时正要走去消防组
‎在往消防组的岔路口
‎我看到军人组在用斧头砍东西
‎于是我就去看了她们的基地
‎看来这是她们的基地
‎看来运动选手能自由进出消防组
‎我通过树枝缝隙看到她们在讲话
‎我有点提防她们
‎但我心想“我们也不是省油的灯
‎跟她们对抗吧”
‎现在不要挖土
‎不要挖了
‎好
‎我们得先攻哪一边？
‎我们得斩断其中一边才行
‎“彻底除掉军人组吧
‎一定要在今天之内让她们淘汰”
‎我们这样下定了决心
‎-你看到军人组的基地在哪了吗？ ‎-我知道
‎-就在前面 ‎-就在这条路右边
‎先攻击她们比较好吧？
‎她们的基地不堪一击
‎-是没错 ‎-但离她们那边有点远吧？
‎今天我们各派两个人留守基地
‎其余两个人过去 ‎总共四个一起攻击军人组的基地
‎反正她们不会四个人都守在基地
‎-我们依旧要联手攻击军人组吗？ ‎-对
‎-我们得挫挫她们的士气 ‎-对
‎知道了 加油
‎-坚持到底 ‎-加油
‎我们跟消防组决定今天各派两个人
‎总共四个人去攻击
‎两个人守着基地
‎如果要留两个人守护基地 ‎谁留下来比较好？
‎当务之急是守护基地 我留下来
‎那你们两个去 我也留在这里
‎喜晸选手和恩别选手身手都很矫健
‎所以我认为她们能迅速展开攻势
‎而我则稳稳地守在后头 ‎大家觉得我适合
‎负责守护防守旗帜
‎那么我跟恩别去攻击
‎知道了
‎这里是警卫组
‎在此宣布重要事项
‎今天的基地战会有两组被淘汰
‎今天会有两组被淘汰
‎由于消防组占领了军人组的基地
‎该组共拥有三个基地
‎消防组可以在三个基地当中 ‎任意选择藏旗帜的位置
‎从现在起 请将防守旗帜藏在基地内
‎我们不要把基地旗帜拿下来
‎不要拿下来 就放在那里吧
‎得绑起来才行
‎先绑起来再抬上去吗？
‎小心点
‎整个抬上去
‎顶上去 用旗帜一直顶上去
‎再来
‎可以再抬上去
‎好了
‎就把它放在这里
‎这也很难拔出来
‎（运动选手组 峭壁帐篷）
‎这样可以吗？会不会太明显？
‎中间的是真的
‎真的旗帜放哪不重要 ‎把这三支全都包起来就好
‎那么假的旗帜…
‎怎么样？我看起来像拿着旗帜吗？
‎像
‎-好了 我走了 ‎-好
‎得有人看到我走过去才行
‎（消防组 小屋）
‎有人来过吗？
‎我把军人组用过的假旗帜放在这里
‎-姜听躾中士 ‎-什么事？
‎火点不着
‎（同一时间 败部复活帐篷）
‎-你再努力点点看 ‎-它太湿了
‎-干的木柴… ‎-没有干的木柴
‎我去捡一些回来
‎好
‎（军人组 金罗恩）
‎（消防组 金贤娥）
‎（小屋）
‎我刚才中途去了我们的旧基地
‎她们好像在那里放了东西
‎她们可能没把旗帜藏在那里 ‎而是藏在我们的旧基地
‎是吗？
‎但它现在被绳子绑住
‎-她们用绳子把门绑起来 ‎-嗯
‎你想去看看吗？
‎要把绳子解开来看吗？
‎对 你对绳结很在行啊
‎看完再绑好就好了
‎-里面好像没人 ‎-消防用的绳结不太一样
‎你要跟我一起去看吗？
‎走吧 必须现在过去看
‎必须现在过去看 安静点
‎快点 那个 只要把它打开就好了
‎她们也是用反手结
‎你能原封不动地绑回去吗？
‎-什么？ ‎-你能原封不动绑回去吗？
‎大概绑一下就好
‎我进去看一下
‎好
‎你撑着这个
‎我来看看
‎全部搜一遍
‎-储物柜后面 ‎-储物柜后面吗？
‎没有吧？
‎什么鬼都没有 不在这里
‎-我手上有树枝 ‎-等一下
‎不在这里 应该藏在消防组的基地
‎五
‎六
‎右侧反手结
‎你好厉害喔
‎好了
‎-很好 ‎-很好
‎好厉害 你果然对绳结很在行
‎基地战应该是下午开始吧？
‎对
‎我早上看过地点了
‎上午举行败部复活战时 ‎我们去进行侦察了
‎现在通过败部复活战回归的队伍
‎-有可能会彻底扭转局势 ‎-很有可能
‎不过我们在路上看到 ‎右边有个没见过的营帐
‎真的耶
‎太扯了
‎-情况难以预料 我们要看仔细 ‎-它离消防组很近耶
‎今天的变数真的很大耶
‎假如我是消防组 ‎我可能会彻底守护好基地
‎-防守 ‎-或是全力攻击军人组
‎你们两个像昨天那样全速奔跑
‎我们在坡路埋伏吧
‎组员们想积极作战
‎她们想进行肢体对抗 ‎也想去其他基地拔旗帜
‎于是我采纳了那些建议
‎决定发起攻势
‎我派两个人主动出击 ‎其余的人守卫基地
‎我们把这里锁上 然后去坡路那边
‎这样比较好
‎我拿绳子给你
‎我们待会吃饱就提前布置吧
‎好
‎今天会有几个人来这里呢？
‎知炫 你准备好就赶快去
‎-好 ‎-现在40分了
‎去弄绳子吧？
‎现在弄比较好吧？ ‎毕竟不知道何时会开始
‎-好 ‎-来吧
‎我先把多功能工具拿走
‎我们得把它弄成X型
‎-好 ‎-应该要那样弄
‎不让她们乘隙而入
‎到这边都是平地
‎-要从上面开始 ‎-对 得从上面开始
‎我们应该要从那边开始全部都绑起来
‎-这样吗？ ‎-对 往那边绕
‎好
‎由于我们基地被抢走的风险很高
‎因此我们便采取策略进行防备
‎这里刚刚好
‎（军人组 败部复活帐篷）
‎她来了 知炫姐 快过来
‎知炫姐 你先进去里面坐
‎万一待会基地战开始怎么办？
‎没错 她得赶快回去 动作快
‎消防组可能会埋伏…
‎小声一点 她们可能在这附近
‎不会的
‎我觉得
‎运动选手组百分之百会来我们基地
‎我觉得她们会来我们这边
‎-我也这么觉得 ‎-两组都会
‎-她们来看过了 ‎-她们来看过了吗？
‎感觉她们会像上次一样
‎-一起攻击我们 ‎-应该会
‎因为我们的基地在斜坡处 很难过来
‎她们要花多久才到得了？
‎我想运动选手组可能要花 ‎10到15分钟才能到…
‎-疯了吧 我不在耶 ‎-糟了
‎（下午1点10分 晴天 ‎第四场基地战爆发）
‎-疯了吧 我不在耶 ‎-糟了
‎我不在耶
‎她该怎么办？
‎疯了
‎从后面
‎（警卫组 庇护所）
‎-知炫呢？ ‎-她还没回来
‎我要疯了
‎快点
‎我们要去哪里？
‎罗恩和炫宣去埋伏
‎-在帐篷里面吗？ ‎-对
‎我们躲在帐篷里 ‎然后从后面攻击她们
‎-我好紧张 ‎-我也是
‎她们肯定会攻打我们
‎我们心里有数
‎我们离别的基地很近 ‎还大面积暴露在外
‎而且是顶帐篷
‎我很担心
‎没事的 我们做得到的
‎-我们做得到 ‎-不要放弃
‎我们不是去送死的
‎-对啊 ‎-那当然
‎我们得走了
‎听躾 过来
‎（军人组）
‎（方屋 败部复活帐篷）
‎进来的路只有一条
‎不要让她们看到我们
‎我跟听躾决定埋伏起来伺机而动
‎感觉我会被发现
‎你在视线死角 她们看不到
‎我们决定躲在帐篷里 ‎然后从背后攻击她们
‎（消防组 金贤娥 郑珉先 ‎败部复活帐篷附近）
‎-我们约在这碰面吗？ ‎-对 在这里
‎-这里吗？ ‎-对
‎（消防组）
‎（运动选手组）
‎（运动选手组 金喜晸 金恩别 ‎商店附近）
‎我们得跟消防组碰面
‎这里是军人组的基地
‎你看对面 我看这边
‎我们看对面为彼此把守
‎我们一直在辨识敌人 ‎然后互打信号沟通
‎来了 贤娥姐来了
‎我们从远方看过去 ‎感觉好像没半个人在
‎等一下 听声音
‎她们肯定在这里 我们稍微等一下
‎（方屋 败部复活帐篷）
‎（警卫组 李知炫 李垠瑨）
‎（警卫组 李垠瑨 李知炫 ‎树屋附近）
‎我们去运动选手组的基地
‎运动选手组那里没什么人
‎我们认为过去拔旗帜比较快
‎于是就全力奔向运动选手组的基地
‎那里好像有人来了
‎-不是吗？ ‎-哪里？右边吗？
‎她们来了
‎有两个人
‎你不要被柔道选手抓到
‎-知道了 ‎-她会马上把你丢下来
‎知道了
‎偏偏是强者留守
‎在上面
‎我们得爬上去
‎（同一时间 败部复活帐篷）
‎你看到了吗？
‎很近
‎我听到有人靠近的声音
‎什么时候投烟雾弹？
‎等被发现再投吗？
‎我们拿着烟雾弹一直在等待
‎我觉得她们快要过来了
‎走吧
‎小心背后
‎（消防组 运动选手组）
‎你看下面
‎有人来了
‎因为我们埋伏得太久 ‎消防组的人就逐渐逼近了
‎这边！
‎过来这边！
‎-不出所料 我们被发现了 ‎-过来这边！
‎-走吧 ‎-有两个人！
‎-一个军人！ ‎-一个消防员！
‎一个军人！
‎这里有两个人
‎进来！
‎基地是空的
‎进来！
‎我想烟雾弹有分散注意力
‎以及制造混乱的效果
‎小心烟雾弹
‎我被绳子缠住了 我得出去才行
‎我们先冷静地躲着
‎然后从后面攻击她们
‎这可不行
‎拔起来了 我拔起来了
‎我先拔起来了
‎是我先拔起来的！
‎我先拔起来了
‎是我先拔起来的！
‎军人组金罗恩出局
‎走吧
‎刚开始消防组先进去 ‎我们跟在她们后面
‎结果有人从帐篷里出来
‎拔起来了！
‎军人组李炫宣出局
‎-要不要去攻军人组？ ‎-要吗？
‎快过来
‎我们得帮她们才行
‎（警卫组）
‎（军人组 姜听躾）
‎军人组李炫宣出局
‎拔起来了！
‎因为她们在大吼大叫
‎于是我就把握机会冲过去
‎后面
‎运动选手组金喜晸出局
‎拔出来
‎很好
‎军人组姜听躾出局
‎很好 她出局了
‎拔掉旗帜 旗帜在哪？
‎小心 旗帜在这里
‎让它发出声音就好了 直接拔
‎-拔出来了 ‎-好 我们先…
‎我们拔了军人组的旗帜
‎去攻警卫组吧
‎贤志 我们去攻警卫组吧 ‎一个人留守就好
‎一个人留守 然后过来旁边
‎我要过去了
‎珉先 退后！
‎-去攻警卫组吧！ ‎-好！
‎好！
‎你边跑边调整呼吸 ‎我们要去攻击她们
‎可能四个人都在
‎她们不会出来吗？
‎（运动选手组和消防组 警卫组）
‎（运动选手组和消防组）
‎（警卫组）
‎有一个基地已被占领
‎得去消防组那里
‎军人组旗帜被拔走 不行了
‎得去消防组那里
‎因为有一组被淘汰了
‎我们觉得快点过去拔旗帜
‎会比较快
‎于是就跑去消防组的基地
‎（警卫组 李知炫 李垠瑨）
‎（庇护所 消防组和运动选手组）
‎她们的基地这么远吗？
‎在这里
‎一个
‎在这里
‎一个
‎是陷阱
‎是陷阱 上去 往上
‎等等 有陷阱 你看到了吗？
‎把它切断吧
‎我们只设置了一层障碍物
‎我们要是有一点时间
‎如果争取到时间 ‎战况可能会产生变化
‎-右边一个 左边一个 ‎-等一下
‎我们在高处 比较占上风
‎等到烟散掉为止
‎（庇护所）
‎（方屋）
‎“一定要快一点”
‎我只想着“一定要快一点”
‎警卫组两个人
‎看得很清楚吧？
‎必须攻击她们
‎-等等 ‎-小心
‎-抓住她 ‎-拔出来
‎后面
‎-拔出来 ‎-后面
‎-抓住她 ‎-拔出来
‎后面
‎-抓住她 ‎-拔出来
‎后面
‎拔出来 后面
‎后面 拔出来
‎很难占领基地吗？
‎拔出来 后面
‎后面 拔出来 后面
‎过来
‎海妖的呼唤：火之岛生存战
‎字幕翻译：黄荣君