‎她們昨晚明明淘汰了 ‎結果今天早上又回來了
‎我心想“她們是殭屍嗎？”
‎我不太在意 ‎反正我們會馬上打敗她們
‎我覺得無所謂
‎我真的很高興能見到她們
‎感覺受到了鼓舞
‎我就是覺得很開心
‎警衛組好像很高興
‎好啊，現在就八對八吧
‎不要用人數壓制對方 ‎公平公正地八對八吧
‎敗部復活戰到此結束
‎恭喜軍人組復活
‎-辛苦了 ‎-恭喜！
‎-恭喜 ‎-辛苦了
‎最終遭到淘汰的特技演員組和警察組
‎請離開這座島
‎走吧
‎妳們好帥氣！
‎大家辛苦了！
‎準備
‎-開始！ ‎-來吧！
‎-特技演員！ ‎-特技演員！
‎-加油！ ‎-加油！
‎-警察，加油！ ‎-加油！
‎要贏喔，妳們一定要贏
‎-不要受傷 ‎-過來…
‎-靠過來… ‎-我要哭了
‎好，開始
‎大韓民國的女人
‎-真帥氣！ ‎-真帥氣！
‎-快去接受治療 ‎-好
‎-不要受傷 ‎-走吧…
‎-快走吧 ‎-我被打到了
‎對不起
‎我們要走了
‎-等妳們來喝燒酒 ‎-謝謝大家
‎-大家辛苦了
‎-妳們好棒 ‎-再見
‎再見
‎我們真的要走了嗎？
‎全體立正！
‎敬禮！
‎禮畢！
‎軍人的確滿強的
‎妳有看到賢娥姐的表情嗎？
‎好嚇人
‎我覺得她不喜歡她們說那一句 ‎“我們會滅了她們”
‎對啊
‎其中一個軍人說“我們會滅了她們”
‎“我會滅了她們，我們會滅了她們”
‎我真的受不了她們
‎她們要是改變了想法…
‎昨天拔她們的旗幟時，我真的很開心
‎-我好氣喔 ‎-我也是
‎在敗部復活戰中存活的軍人組
‎將會獲得新的基地 ‎以及安置金兩千卡路里
‎各位在商店轉換安置金後 ‎今天即可馬上使用
‎妳們會拿到
‎標示出新基地與共用空間的地圖
‎我們得重新找她們的基地嗎？
‎-又不知道她們的基地在哪了 ‎-又來了
‎她們的基地會在哪？
‎我們都還沒處理那些碎玻璃
‎不曉得她們的基地長怎樣
‎請妳們前往基地
‎（軍人組）
‎我們竟然就這樣經過小屋
‎再見了
‎我們有了新的基地
‎真好奇會是什麼樣子
‎我覺得看起來很像帳篷
‎那也不錯啊
‎-對，那也不錯 ‎-那樣也很好，該謝天謝地了
‎醫生
‎-我們回來了 ‎-醫生
‎-我們活著回來了 ‎-簡直就是不死鳥
‎-我們還到處打招呼 ‎-真是的
‎身經百戰的勇士
‎第 9 集 ‎劇名：身經百戰的勇士們
‎妳有看地圖嗎？
‎有，在商店後面
‎（軍人組）
‎感覺別的組在看
‎-現在開始保持安靜 ‎-好
‎我們也經過這裡了
‎真的離她們好近
‎好近喔
‎-這裡嗎？ ‎-這裡嗎？
‎-是這裡對吧？ ‎-對
‎喂，一看就是這個
‎我們本來在豪華的基地 ‎現在卻跌落谷底
‎這就是敗部復活戰的滋味嗎？
‎真的
‎（敗部復活帳篷）
‎-我們來挖地吧 ‎-好啊，沒問題
‎-鏟子… ‎-我覺得
‎挖地的時候，旁邊最好也順便挖一挖
‎-讓她們進來的時候跌倒 ‎-我們有鏟子嗎？
‎得去買…
‎-快走吧 ‎-我們得換裝
‎-直接過去嗎？ ‎-先這樣
‎-對 ‎-好
‎我們得買鏟子
‎就算要少吃一點飯 ‎我們也要買裝備來戰鬥
‎-你好 ‎-你好
‎-妳好 ‎-妳好
‎-這給妳 ‎-好
‎安置金兩千卡路里嗎？
‎-對 ‎-對
‎買鏟子了嗎？
‎-可折疊的 ‎-這個嗎？在這裡
‎-我們要四顆煙霧彈 ‎-好的
‎（武器庫品項表）
‎（防禦類：煙霧彈）
‎我想知道煙霧彈能維持幾秒
‎這樣就知道煙霧會持續多久
‎喂，爆破專家，快點動腦
‎15公克的話…
‎走吧，我們回去再計算吧 ‎先保持安靜
‎她們的基地會在哪裡？我超好奇的
‎軍人嗎？
‎她們的基地不是在前面嗎？
‎有兩個啊，還有水上房屋
‎不是，我是指新的基地
‎那裡有帳篷啊
‎-什麼帳篷？有帳篷嗎？ ‎-對
‎-妳什麼時候看到的？ ‎-回來的路上
‎-妳一個人嗎？ ‎-對，在前面
‎那就是她們的基地
‎我看到那裡有帳篷 ‎就心想那是軍人組的基地
‎於是姐姐們就過去確認
‎我們過去看吧
‎是這裡沒錯，百分之百
‎這麼近嗎？
‎我真的要瘋了
‎超近的
‎看一下吧，有什麼關係？
‎妳去看吧，我站在這裡
‎沒事的
‎可惡，沒錯
‎-有嗎？ ‎-還有四支旗幟
‎-有人在嗎？ ‎-沒有
‎-裡面沒人 ‎-沒人在嗎？
‎好像沒有
‎她們好像去買東西了
‎妳確定都沒人嗎？
‎這裡都沒人
‎警衛組沒辦法支援她們了
‎-她們現在距離超遠的 ‎-警衛組嗎？
‎-等她們到這邊就結束了 ‎-沒錯…
‎火柴五卡路里，要買嗎？
‎嗯，當然要買
‎麻煩妳了
‎妳們下次再拿過來就可以了
‎-請慢走 ‎-好，辛苦了
‎-明天見 ‎-再見
‎（運動選手組，樹屋）
‎我聽到講話的聲音了
‎-恩別 ‎-什麼事？
‎妳安靜一下 ‎我好像有聽到講話的聲音
‎在那裡…
‎在那裡，她們走過去了
‎夥伴們，我知道妳們有點累 ‎但我們再加把勁吧
‎好
‎-她們往消防組那邊走 ‎-消防組嗎？
‎消防組上面還有一個基地嗎？
‎真的有穿綠色短袖的人走過去
‎千真萬確
‎夥伴們
‎-什麼事？ ‎-妳們用望遠鏡看一下
‎從那邊的位置看來
‎我覺得她們新的基地有可能
‎跟我們之前在樹林的帳篷一樣
‎從這裡真的看得很清楚
‎妳覺得她們會從哪邊進來？
‎-我要挖洞 ‎-對喔，地洞
‎她們下來的時候應該會踩這裡吧？
‎這裡
‎-對 ‎-她們會跳下來
‎我覺得應該會
‎還有…
‎這裡
‎應該會有人走這裡
‎對，她們應該會從這邊過來
‎-對，有一個會從中間過來 ‎-對，像這樣
‎-這裡 ‎-對
‎羅恩，妳來挖地，我去找樹枝
‎我們離別的基地很近 ‎而且大面積暴露在外
‎我們必須盡可能不被別人看到
‎我們每個組員分工合作
‎有人負責挖地
‎有人負責砍樹做點什麼
‎妳幫我綁一下這個，我讓它變軟了
‎-但我這裡沒力氣 ‎-妳哪來這種繩子啊？
‎-這是樹的藤莖 ‎-綁起來就好了吧？
‎-綁緊就好了吧？ ‎-對
‎這是真正的荒野求生耶
‎沒有繩子就只能用這個啊
‎這就是所謂的陷阱
‎那我們要用什麼把它蓋起來？ ‎那有土的地方呢？
‎蓋起來再把土鋪上去
‎踩到的話絕對會掉下去
‎那當然
‎要小心喔
‎夥伴們，妳們要小心這個喔
‎看不出來…
‎我覺得我會踩到
‎我要不要去消防組一趟？
‎軍人組的基地應該在那附近
‎好啊，妳去一趟吧
‎（方屋，敗部復活帳篷 ‎運動選手組，金喜晸）
‎我當時正要走去消防組
‎在往消防組的岔路口
‎我看到軍人組在用斧頭砍東西
‎於是我就去看了她們的基地
‎看來這是她們的基地
‎看來運動選手能自由進出消防組
‎我透過樹枝縫隙看到她們在講話
‎我有點提防她們
‎但我心想“我們也不是省油的燈
‎跟她們對抗吧”
‎現在不要挖土
‎不要挖了
‎好
‎我們得先攻哪一邊？
‎我們得斬斷其中一邊才行
‎“徹底除掉軍人組吧
‎一定要在今天之內讓她們淘汰”
‎我們這樣下定了決心
‎-妳有看到軍人組的基地在哪嗎？ ‎-我知道
‎-就在前面 ‎-就在這條路右邊
‎先攻擊她們比較好吧？
‎她們的基地不堪一擊
‎-是沒錯 ‎-但離她們那邊有點遠吧？
‎今天我們各派兩個人留守基地
‎其餘兩個人過去 ‎總共四個一起攻擊軍人組的基地
‎反正她們不會四個人都守在基地
‎-我們依舊要聯手攻擊軍人組嗎？ ‎-對
‎-我們得挫挫她們的士氣 ‎-對
‎知道了，加油
‎-堅持到底 ‎-加油
‎我們跟消防組決定今天各派兩個人
‎總共四個人去攻擊
‎兩個人守著基地
‎如果要留兩個人守護基地 ‎誰留下來比較好？
‎當務之急是守護基地，我留下來
‎那妳們兩個去，我也留在這裡
‎喜晸選手和恩別選手身手都很矯健
‎所以我認為她們能迅速展開攻勢
‎而我則穩穩地守在後頭 ‎大家覺得我適合
‎負責守護防守旗幟
‎那麼我跟恩別去攻擊
‎知道了
‎這裡是警衛組
‎在此宣布重要事項
‎今天的基地戰會有兩組被淘汰
‎今天會有兩組被淘汰
‎由於消防組佔領了軍人組的基地
‎該組共擁有三個基地
‎消防組可以在三個基地當中 ‎任意選擇藏旗幟的位置
‎現在請各位將防守旗幟藏在基地裡
‎我們不要把基地旗幟拿下來
‎不要拿下來，就放在那裡吧
‎得綁起來才行
‎先綁起來再抬上去嗎？
‎小心點
‎整個抬上去
‎用旗幟不斷地頂上去
‎再來…
‎可以再抬上去
‎好了…
‎就把它放在這裡
‎這也很難拔出來
‎（運動選手組，峭壁帳篷）
‎這樣可以嗎？會不會太明顯？
‎中間的是真的
‎真的旗幟放哪不重要 ‎把這三支全都包起來就好
‎那麼假的旗幟…
‎怎麼樣？我看起來像拿著旗幟嗎？
‎像
‎-好了，我走囉 ‎-好
‎得有人看到我走過去才行
‎（消防組，小屋）
‎有人來過嗎？
‎我把軍人組用過的假旗幟放在這裡
‎-姜听躾中士 ‎-什麼事？
‎火點不著
‎（同一時間，敗部復活帳篷）
‎-妳再努力點點看 ‎-它太濕了
‎-乾的木柴… ‎-沒有乾的木柴
‎我去撿一些回來
‎好
‎（軍人組，金羅恩）
‎（消防組，金賢娥）
‎（小屋）
‎我剛才中途去了我們的舊基地
‎她們好像在那裡放了東西
‎她們可能沒把旗幟藏在那裡 ‎而是藏在我們的舊基地
‎是嗎？
‎但它現在被繩子綁住
‎-她們用繩子把門綁起來 ‎-嗯
‎妳想去看看嗎？
‎要把繩子解開來看嗎？
‎對，妳對繩結很在行啊
‎看完再綁好就好了
‎-裡面好像沒人 ‎-消防用的繩結不太一樣
‎妳要跟我一起去看嗎？
‎走吧，必須現在過去看
‎必須現在過去看，安靜點
‎快點，那個，只要把它打開就好了
‎她們也是用反手結
‎妳能原封不動地綁回去嗎？
‎-什麼？ ‎-妳能原封不動綁回去嗎？
‎大概綁一下就好
‎我進去看一下
‎好
‎妳撐著這個
‎在哪裡？
‎全部搜一遍
‎-儲物櫃後面 ‎-儲物櫃後面嗎？
‎沒有吧？
‎什麼鬼都沒有，不在這裡
‎-我手上有樹枝 ‎-等一下
‎不在這裡，應該藏在消防組的基地
‎五
‎六
‎右側反手結
‎妳好厲害喔
‎好了
‎-很好 ‎-很好
‎好厲害，妳果然對繩結很在行
‎基地戰應該是下午開始吧？
‎對
‎我早上看過地點了
‎上午舉行敗部復活戰時 ‎我們去進行偵察
‎現在透過敗部復活戰回歸的隊伍
‎-有可能會徹底扭轉局勢 ‎-很有可能
‎不過我們在路上看到 ‎右邊有個沒看過的營帳
‎真的耶
‎太扯了
‎-情況難以預料，我們要看仔細 ‎-它離消防組很近耶
‎今天的變數真的很大耶
‎假如我是消防組 ‎我可能會徹底守護好基地
‎-防守 ‎-或是全力攻擊軍人組
‎妳們兩個像昨天那樣全速奔跑
‎我們在坡路埋伏吧
‎組員們想積極作戰
‎她們想進行肢體對抗 ‎也想去其他基地拔旗幟
‎於是我採納了那些建議
‎決定發起攻勢
‎我派兩個人主動出擊 ‎其餘的人守衛基地
‎我們把這裡鎖上，然後去坡路那邊
‎這樣比較好
‎我拿繩子給妳
‎我們待會吃飽就提前佈置吧
‎好
‎今天會有幾個人來這裡呢？
‎知炫，妳準備好就趕快去
‎-好 ‎-現在40分了
‎去弄繩子吧？
‎現在弄比較好吧？ ‎畢竟不知道何時會開始
‎-好 ‎-來吧
‎我先把多功能工具拿走
‎我們得把它弄成X型
‎-好 ‎-應該要那樣弄
‎不讓她們乘隙而入
‎到這邊都是平地
‎-要從上面開始 ‎-對，得從上面開始
‎我們應該要從那邊開始全部都綁起來
‎-這樣嗎？ ‎-對，往那邊繞
‎好
‎由於我們基地被搶走的風險很高
‎因此我們便採取策略進行防備
‎這裡剛剛好
‎（軍人組，敗部復活帳篷）
‎她來了，知炫姐，快過來
‎知炫姐，妳先進去裡面坐
‎萬一待會基地戰開始怎麼辦？
‎沒錯，她得趕快回去，動作快…
‎消防組可能會埋伏…
‎小聲一點，她們可能在這附近
‎不會的
‎我覺得
‎運動選手組百分之百會來我們基地
‎我覺得她們會來我們這邊
‎-我也這麼覺得 ‎-兩組都會
‎-她們來看過了 ‎-她們來看過了嗎？
‎感覺她們會像上次一樣
‎-一起攻擊我們 ‎-應該會…
‎因為我們的基地在斜坡處，很難過來
‎她們要花多久才到得了？
‎我想運動選手組可能要花 ‎10到15分鐘才能到…
‎-瘋了吧，我不在耶 ‎-糟了
‎（下午1點10分，晴天 ‎第四場基地戰爆發）
‎-瘋了吧，我不在耶 ‎-糟了
‎我不在耶
‎她該怎麼辦？
‎瘋了
‎從後面
‎（警衛組，庇護所）
‎-知炫呢？ ‎-她還沒回來
‎我要瘋了
‎快點…
‎我們要去哪裡？
‎羅恩和炫宣去埋伏
‎-在帳篷裡面嗎？ ‎-對
‎我們躲在帳篷裡 ‎然後從後面攻擊她們
‎-我好緊張 ‎-我也是
‎她們肯定會攻打我們
‎我們心裡有數
‎我們離別的基地很近 ‎還大面積暴露在外
‎而且是頂帳篷
‎我很擔心
‎沒事的，我們做得到的
‎-我們做得到 ‎-不要放棄
‎我們不是去送死的
‎-對啊 ‎-那當然
‎我們得走了
‎听躾，過來
‎（軍人組）
‎（方屋，敗部復活帳篷）
‎進來的路只有一條
‎不要讓她們看到我們
‎我跟听躾決定埋伏起來伺機而動
‎感覺我會被發現
‎妳在視線死角，她們看不到
‎我們決定躲在帳篷裡 ‎然後從背後攻擊她們
‎（消防組，金賢娥，鄭珉先 ‎敗部復活帳篷附近）
‎-我們約在這碰面嗎？ ‎-對，在這裡
‎-這裡嗎？ ‎-對
‎（消防組）
‎（運動選手組）
‎（運動選手組，金喜晸、金恩別 ‎商店附近）
‎我們得跟消防組碰面
‎這裡是軍人組的基地
‎妳看對面，我看這邊
‎我們看對面為彼此把守
‎我們一直在辨識敵人 ‎然後互打信號溝通
‎來了，賢娥姐來了
‎我們從遠方看過去 ‎感覺好像沒半個人在
‎等一下，聽聲音
‎她們肯定在這裡，我們稍微等一下
‎（方屋，敗部復活帳篷）
‎（警衛組：李知炫、李垠瑨）
‎（警衛組：李垠瑨、李知炫 ‎樹屋附近）
‎我們去運動選手組的基地
‎運動選手組那裡沒什麼人
‎我們認為過去拔旗幟比較快
‎於是就全力奔向運動選手組的基地
‎那裡好像有人來了
‎-不是嗎？ ‎-哪裡？右邊嗎？
‎她們來了
‎有兩個人
‎妳不要被柔道選手抓到
‎-知道了 ‎-她會馬上把妳丟下來
‎知道了
‎偏偏是強者留守
‎在上面
‎我們得爬上去
‎（同一時間，敗部復活帳篷）
‎妳有看到嗎？
‎很近…
‎我聽到有人靠近的聲音
‎什麼時候投煙霧彈？
‎等被發現再投嗎？
‎我們拿著煙霧彈一直在等待
‎我覺得她們快要過來了
‎走吧
‎小心背後
‎（消防組，運動選手組）
‎妳看下面…
‎有人來了
‎因為我們埋伏得太久 ‎消防組的人就逐漸逼近了
‎這邊！
‎過來這邊！
‎-不出所料，我們被發現了 ‎-過來這邊！
‎-走吧… ‎-有兩個人！
‎-一個軍人！ ‎-一個消防員！
‎一個軍人！
‎這裡有兩個人
‎進來！
‎基地是空的…
‎基地是空的
‎進來！
‎我想煙霧彈有分散注意力
‎以及製造混亂的效果
‎小心煙霧彈
‎我被繩子纏住了，我得出去才行
‎我們先冷靜地躲著
‎然後從後面攻擊她們
‎這可不行
‎拔起來了…我拔起來了
‎我先拔起來了
‎是我先拔起來的！
‎我先拔起來了
‎是我先拔起來的！
‎軍人組金羅恩出局
‎走吧
‎剛開始消防組先進去 ‎我們跟在她們後面
‎結果有人從帳篷裡出來
‎拔起來了！
‎軍人組李炫宣出局
‎-要不要去攻軍人組？ ‎-要嗎？
‎快過來
‎我們得幫她們才行
‎（警衛組）
‎（軍人組，姜听躾）
‎軍人組李炫宣出局
‎拔起來了！
‎因為她們在大吼大叫
‎於是我就把握機會衝過去
‎後面…
‎運動選手組金喜晸出局
‎拔出來…
‎很好
‎軍人組姜听躾出局
‎很好，她出局了
‎拔掉旗幟，旗幟在哪？
‎小心，旗幟在這裡
‎讓它發出聲音就好了，直接拔
‎-拔出來了 ‎-好，我們先…
‎我們拔了軍人組的旗幟
‎去攻警衛組吧…
‎賢志，我們去攻警衛組吧 ‎一個人留守就好
‎一個人留守，然後過來旁邊
‎我要過去了
‎珉先，退後！
‎-去攻警衛組吧！ ‎-好！
‎好！
‎妳邊跑邊調整呼吸 ‎我們要去攻擊她們
‎可能四個人都在
‎她們不會出來嗎？
‎（運動選手組和消防組，警衛組）
‎（運動選手組和消防組）
‎（警衛組）
‎有一個基地已被佔領
‎得去消防組那裡
‎軍人組旗幟被拔走，不行了
‎得去消防組那裡
‎因為有一組被淘汰了
‎我們覺得快點過去拔旗幟
‎會比較快
‎於是就跑去消防組的基地
‎（警衛組：李知炫、李垠瑨）
‎（庇護所，消防組，運動選手組）
‎她們的基地這麼遠嗎？
‎在這裡
‎一個…
‎在這裡
‎一個…
‎是陷阱
‎是陷阱，上去，往上…
‎等等，有陷阱，妳有看到嗎？
‎把它切斷吧
‎我們只設置了一層障礙物
‎我們要是有一點時間
‎如果爭取到時間 ‎戰況可能會產生變化
‎-右邊一個，左邊一個 ‎-等一下…
‎我們在高處，比較佔上風
‎等到煙散掉為止
‎（庇護所）
‎（方屋）
‎“一定要快一點”
‎我只想著“一定要快一點”
‎警衛組兩個人
‎看得很清楚吧？
‎必須攻擊她們
‎-等等 ‎-小心
‎-抓住她 ‎-拔出來
‎後面…
‎-拔出來… ‎-後面…
‎抓住她，拔出來…
‎後面…
‎抓住她，拔出來…
‎後面…
‎拔出來，後面…
‎後面，拔出來…
‎很難佔領基地嗎？
‎拔出來，後面…
‎後面，拔出來，後面…
‎過來…
‎海妖的呼喚：火之島生存戰
‎字幕翻譯：陳宥均