‏معركة الحلبة اليوم.
‏"الفريق الظمآن يحفر البئر".
‏- تجريف. ‏- مستحيل.
‏أول فريق يُخرج المياه ‏بعد إيجاد الصمام المخبأ تحت الأرض
‏سيكون الفريق الفائز.
‏تحتوي كل بئر ‏على عملات تخريبية مختلفة مخبأة داخلها.
‏وحده الفريق الذي يحدد المسارات ‏سيعلم مكان العملات المختلفة.
‏والحدث الذي ستتنافسن فيه ‏من أجل أولوية المسار هو…
‏مصارعة الأيدي.
‏ابدآ.
‏"فريق الرياضيات ضد فريق نساء الإطفاء"
‏ستبدأ الآن الجولة الأخيرة ‏من مصارعة الأيدي.
‏فريق الرياضيات وفريق نساء الإطفاء.
‏لتنزل المشتركتان من كل فريق إلى الحلبة.
‏كلتاهما معتدتان بنفسيهما.
‏إنهما متماثلتان من حيث البنية.
‏تبدوان قويتين.
‏"سيونغ يون"، يد لاعبة الجودو…
‏لم تمسكها من قبل، صحيح؟
‏أعني…
‏في اللحظة التي أمسكت يدها فيها،
‏أدركت أنها ستكون قوية.
‏ستبدأ المباراة الآن.
‏ابدآ.
‏أدركت أنني سأخسر ‏في اللحظة التي أمسكت يدها فيها.
‏أنا قوية، لكن…
‏اضطُررت إلى التنازل عن الفوز.
‏كان عليّ أن أقبل هزيمتي.
‏على الأرجح سأتعرض للسخرية ‏عند بثّ هذه الحلقة.
‏أنا معروفة بين لاعبات الجودو ‏بأنني لا أجيد مصارعة الأيدي.
‏كانت بداية موفقة.
‏أريتهنّ طبيعتي، كنت أعتزم ذلك.
‏إما الصدارة أو لا شيء.
‏من سيتمكن من هزيمتنا؟
‏"الحلقة السادسة، (من سيتمكن من هزيمتنا؟)"
‏سيُعطى فريق الرياضيات معلومات
‏عن العملات المخبأة في الآبار.
‏- نحن فحسب؟ ‏- نعم.
‏عن مكان العملات؟
‏- وما هي وظيفة العملات؟ ‏- استخداماتها.
‏فريق الرياضيات، ناقشن الأمر بينكنّ رجاءً
‏واخترن بئرًا لكل فريق.
‏عملتان تخريبيتان مختلفتان ‏مخبأتان في كل بئر.
‏سنحفر ونجد هاتين العملتين ‏ونستخدمهما ضد الفرق الأخرى، صحيح؟
‏إذًا علينا الاختيار حسب رغبتنا.
‏اسمعن.
‏يجب أن نختار بحكمة.
‏هذا سيقرر الفريق الذي سنتعاون معه.
‏فريق الجنديات أو نساء الإطفاء.
‏- هل هذه هي الأفضل برأيكنّ؟ ‏- نعم.
‏كان ثمة بئر ظننا أنها الأفضل،
‏لكن كان يمكن أن نعطيها لفريقين فحسب.
‏نحن وهنّ.
‏تحالفنا مع فريق نساء الإطفاء ‏في معركة هذا الصباح،
‏لكن فريق الجنديات ‏اقترحن علينا تحالفًا رسميًا.
‏كنا لا نزال نقيّم خياراتنا.
‏يجب أن نختار فريقًا الآن.
‏فريق نساء الإطفاء أو فريق الجنديات.
‏يجب أن نقرر.
‏أيّ فريق سيحفر البئر رقم واحد؟
‏فريق نساء الإطفاء.
‏- لماذا؟ ‏- أتساءل عن السبب.
‏- لا بدّ من وجود سبب. ‏- هل هذه نهاية تحالفنا؟
‏أيّ فريق سيحفر البئر رقم اثنين؟
‏فريق الرياضيات.
‏"فريق نساء الإطفاء، فريق الرياضيات"
‏أيّ فريق سيحفر البئر رقم ثلاثة؟
‏فريق الجنديات.
‏اقترح فريق الجنديات أن نتحالف مسبقًا،
‏لذا قررنا التعاون معهنّ.
‏- لا بدّ أن البئرين الثانية والثالثة أفضل. ‏- نعم.
‏تمّ تعيين الآبار.
‏ستبدأ معركة الحلبة الآن.
‏انزلن إلى الحلبة رجاءً
‏وقفن إلى جانب البئر المخصصة لكنّ.
‏- هل يجب أن نحفر هذه؟ ‏- باستخدام المجرفة؟
‏إنها أوسع مما توقعت.
‏- بدت أصغر حجمًا من الأعلى. ‏- بالضبط.
‏معركة الحلبة اليوم،
‏"الفريق الظمآن يحفر البئر".
‏ثلاثة.
‏اثنان.
‏واحد.
‏يمكنكنّ البدء.
‏- هيا بنا. ‏- تشجّعن.
‏- القفازات. ‏- إنها هنا.
‏دعنني أزيل هذه أولًا.
‏حسنًا.
‏أنا مستعدة للعمل، تنحّي جانبًا.
‏ابتعدي.
‏قمت بهذا كثيرًا في الجيش، لذا أشعر بالثقة.
‏اجرفيها بعيدًا.
‏يجب أن نجرف بسرعة.
‏ويجب أن نستعمل أوزاننا أثناء ذلك.
‏استخدمي كامل جسدك.
‏إنهنّ بارعات حقًا.
‏جرفنا ما يكفي، لذا فلننقلها بعيدًا.
‏حسنًا.
‏حلبة المصارعة مليئة بالرمال.
‏نحتاج إلى حفرها غالبًا،
‏وأظن أن الخبرة في ذلك ساعدتني اليوم.
‏من الأفضل أن نحفر من جوانب متقابلة.
‏دسن عليها بكعوب أقدامكنّ.
‏ويجب أن نحفر من الخارج باتجاه الداخل.
‏يُوجد حدث اسمه شاطئ "كابادي"،
‏حيث علينا أن نعدّ الحلبة بأنفسنا.
‏نحن الأفضل في فعل هذا.
‏نحن الأفضل.
‏نقوم بعمل رائع.
‏نقوم بالكثير من أعمال التجريف في الميدان.
‏لأن الشاحنات ضخمة جدًا،
‏وتعلق عجلاتها في غالب الأحيان.
‏نقوم بهذا العمل طوال الوقت في الميدان،
‏لذا كنت أشعر بالثقة.
‏يتعلق التجريف بالقوة العضلية.
‏القوة العضلية والعزيمة والشجاعة، ‏أثق أنني أملك كل هذه الصفات.
‏أتساءل كيف تبدو العملات.
‏لم كل هذه الصخور؟
‏اللعنة.
‏سحقًا.
‏إنها مليئة بالصخور.
‏- يُوجد الكثير منها. ‏- فعلًا.
‏بعد أن نزيل هذه الصخور،
‏سنُضطر إلى استخدام المعول مجددًا.
‏الحفر بالمعول أمر مرهق، ‏لذا لنحدد دورًا لكل منا.
‏سأحطم الصخور القاسية.
‏وأنتنّ أزلنها.
‏- هذا يبدو جيدًا. ‏- كانت هناك الكثير من الصخور الكبيرة،
‏لذا لم يكن الحفر باستخدام المجرفة فعّالًا.
‏ستة.
‏سبعة، ثمانية.
‏- تسعة. ‏- نحن نعمل بوتيرة جيدة.
‏- عشرة. ‏- هيا بنا.
‏كنت أضخم وأقوى من الأخريات،
‏لذا كان عليّ الحفر بالمعول حتى أتعب.
‏سأحطم هذه الصخرة من أجلك.
‏- لنستخدم المعول. ‏- حسنًا.
‏- ابتعدن. ‏- تنحين جانبًا.
‏- هذا جيد. ‏- رائع.
‏هذا يكفي.
‏- لقّبنني بالحفارة. ‏- عمل رائع.
‏"أنا حفارة!"
‏هذا يكفي.
‏أحسنت، عمل رائع.
‏تذكرت تقطيع الحطب.
‏هيا بنا.
‏هذا يكفي.
‏كانت تلك لحظة الحقيقة.
‏سأفعلها أنا، تنحين جانبًا.
‏يمكنك القيام بذلك.
‏شعرت بالإحباط لأننا خسرنا في تقطيع الحطب.
‏أردت أن أثبت للأخريات ‏أن فريق الحارسات ليس ضعيفًا.
‏إنها تمطر.
‏هل تمطر؟
‏"مضت 30 دقيقة"
‏- أحسنت، استمرّي. ‏- تنحّي جانبًا.
‏لن نسرع أكثر.
‏نحن نبلي حسنًا.
‏- وجدتها. ‏- ماذا وجدت؟
‏- هنا. ‏- توقفي.
‏ها هي.
‏- وجدنا عملة! ‏- حسنًا.
‏"حصل فريق نساء الإطفاء على عملة"
‏- وجدناها! ‏- سنستخدم العملة.
‏وجد فريق نساء الإطفاء عملة
‏والتي تمنع استخدام الأدوات لثلاث دقائق.
‏لم أتوقّع حدوث ذلك.
‏لم أتوقّع هذا.
‏ثلاث دقائق؟
‏سنستخدمها ضد فريق الجنديات.
‏أظن أنهنّ مزعجات فحسب.
‏إنهنّ يثرن غضبي.
‏سنستخدمها ضد فريق الجنديات.
‏هذا رائع! هيا بنا!
‏- هيا بنا! ‏- مرحى!
‏سيكون علينا إقصاء فريق نساء الإطفاء.
‏سنرسلهنّ إلى المنزل.
‏- هيا بنا! ‏- رائع!
‏- هيا بنا! ‏- مرحى!
‏- رائع، وقت استراحة! ‏- فريق الجنديات.
‏أنتنّ ممنوعات ‏من استخدام الأدوات لثلاث دقائق.
‏ستبدأ دقائقكنّ الثلاث الآن.
‏الأدوات هي الممنوعة، ‏ما زال بإمكاننا استخدام أيدينا.
‏- حسنًا. ‏- يمكننا استخدام أيدينا.
‏- سنحفر مثل الكلاب الآن. ‏- هذا جيد.
‏استمررن بالحفر!
‏ثلاث دقائق ليست مدة طويلة.
‏- ستنتهي تقريبًا. ‏- كان يجب أن يجعلوها عشر دقائق.
‏هذه هي روح الجندي.
‏لن ينتهي الأمر قبل النهاية.
‏ضعن رؤوسكنّ بهذا الاتجاه.
‏- أي اتجاه؟ ‏- إلى الداخل.
‏هذا الاتجاه؟ حسنًا.
‏ارفعن مؤخراتكنّ!
‏- ارفعن مؤخراتكنّ! ‏- حسنًا.
‏- لنفعل هذا. ‏- نعم!
‏"منع استخدام الأدوات لثلاث دقائق، ‏فريق الجنديات"
‏فريق الجنديات، ‏انتهت دقائق المنع الثلاث خاصتكنّ.
‏لماذا لا نعثر على عملتينا؟
‏هذا غريب.
‏هذا يشبه تعدين العملات.
‏مثل تعدين عملة "بيتكوين".
‏أرى شيئًا لامعًا يا "سيونغ يون".
‏"سيونغ يون"!
‏هناك.
‏"حصل فريق الرياضيات على عملة"
‏ما هي؟
‏سنستخدم عملتنا.
‏حصل فريق الرياضيات على عملة تضيف الرمال.
‏ماذا؟
‏- المزيد من الرمال؟ ‏- هذا أسوأ حتى.
‏- المزيد من الرمال؟ ‏- اخترن فريقًا لاستخدامها ضده رجاءً.
‏سنستخدمها ضد فريق الحارسات.
‏كنا نتحدث بشأن التحالف مع فريق الجنديات،
‏لذا لم نستطع استخدامها ضدهنّ.
‏لكن كان علينا المحافظة على الوفاق ‏مع فريق نساء الإطفاء أيضًا.
‏استخدم فريق الرياضيات عملتهنّ التخريبية ‏لإضافة الرمال إلى بئر فريق الحارسات.
‏- من هنا. ‏- هيا بنا!
‏أولئك اللعينات…
‏حسنًا، افعلن ذلك.
‏ماذا؟
‏هل سيحضرون عربة مليئة بالرمال؟
‏ستتم إضافة 500 كيلو غرام من الرمال ‏إلى بئر فريق الحارسات.
‏سيعيدون ملئها.
‏أسرعوا!
‏قلت في نفسي، ‏"إنهم يعيدوننا إلى نقطة البداية."
‏هيا بنا.
‏سأفعلها أنا.
‏بأسرع ما يمكن.
‏وبأكبر قدر ممكن، هذا ما كنت أفكّر فيه.
‏كلنا كنا نخرج الرمال التي أضافوها.
‏أنتنّ تبلين حسنًا!
‏واصلن العمل.
‏أحسنتنّ.
‏- وجدتها. ‏- وجدنا عملة!
‏"حصل فريق الحارسات على عملة"
‏- وجدتها. ‏- وجدنا عملة!
‏عملة تخريبية!
‏وجدن عملة.
‏حصل فريق الحارسات
‏على عملة تمنع استخدام الأدوات لثلاث دقائق.
‏هل سيخترننا؟
‏سنستخدم عملتنا ضد…
‏سنستخدم عملتنا ضد فريق نساء الإطفاء.
‏استخدم فريق الحارسات عملة التخريب خاصتهنّ
‏لمنع فريق نساء الإطفاء ‏من استخدام أدواتهنّ لثلاث دقائق.
‏كانت لدينا خطة.
‏وهي أن نعمل ضد فريق نساء الإطفاء.
‏ستبدأ دقائقكنّ الثلاث الآن.
‏لا بأس.
‏مهلًا لحظة، وجدت شيئًا.
‏ها هي.
‏- وجدتها! ‏- وجدناها!
‏عينا "نا إيون" تتألقان بجنون الآن.
‏"حصل فريق الجنديات على عملة"
‏أتمنى ألّا يخترننا.
‏هذا سيئ.
‏قُضي علينا.
‏حصل فريق الجنديات على عملة ‏تسمح له بتبديل البئر.
‏فرصة لتبديل الآبار.
‏يمكنهنّ تبديل الحفرات.
‏هذا كثير جدًا.
‏لماذا أعطينها لفريق الجنديات؟
‏فريق الجنديات ‏هو الذي اقترح التحالف في ذلك الوقت،
‏وظننا أن أفضل عملة ‏هي التي تسمح بتبديل الآبار.
‏لذا أعطيناهنّ إياها.
‏فريق الجنديات، ‏تفقّدن آبار الفرق الأخرى رجاءً
‏واخترن البئر التي تردن التبديل إليها.
‏يرجى أخد العلم، ‏أنكنّ تملكن خيار عدم استخدام العملة.
‏- يجب أن يستخدمنها. ‏- بالطبع.
‏سنلقي نظرة.
‏- قمن بعمل رائع. ‏- محفور بشكل جيد.
‏انزلي يا "هيون سيون".
‏انزلي.
‏تحققي إن كان بوسعك التمدد.
‏هذا رائع، يمكنك الخروج الآن.
‏حسنًا، هذا جيد.
‏شعرت بالغضب حقًا.
‏شعرت أن الأمر غريب حقًا.
‏شعرت بالاستياء.
‏نواجه محنة تلو الأخرى.
‏عملنا بجدّ دون جدوى.
‏حسنًا.
‏- حسنًا. ‏- اتخذنا قرارنا.
‏فريق الجنديات.
‏أعلنّ عن الفريق ‏الذي تردن التبديل معه رجاءً.
‏لا أحد!
‏لنفعل هذا!
‏لا أحد.
‏- أنتنّ مذهلات! ‏- هذا رائع.
‏هذه بئرنا!
‏كنا قد حفرنا بعمق…
‏ولا يُقارن فريق نساء الإطفاء بنا.
‏ربما نحن متقاربات من حيث القوة، ‏لكن أساليبنا أفضل.
‏أردنا أن نستفزهنّ قليلًا
‏ثم نعود إلى العمل.
‏لم نبدّل الآبار واخترنا الاحتفاظ ببئرنا.
‏فريق نساء الإطفاء، ‏انتهت دقائق المنع الثلاث خاصتكنّ.
‏واحد، اثنان.
‏واحد، اثنان، واحد…
‏أحسنتنّ، هيا بنا!
‏"مضت 70 دقيقة"
‏كانت "مين سون" تحفر في الرمال ‏وساقيها على شكل حرف "دبليو".
‏كانت تستخدم كل جسدها.
‏رؤية ذلك حطمت قلبي.
‏كانت "هي جيونغ" تحفر بسرعة ‏ولم تستطع رفع رأسها حتى.
‏وكان مرفق "إيون بيول" يؤلمها،
‏لكنها استمرت بتغيير اليد المسيطرة ‏كي تساعد الفريق بشكل أفضل.
‏دعنني أنزل، ابتعدن.
‏- سأحفر عشر مرات. ‏- دعيني أنهي هذا.
‏أردت حقًا أن أفوز بهذه المعركة.
‏نملك العقلية الأقوى.
‏نحن نقوم بعمل رائع.
‏"حصل فريق الرياضيات على عملة"
‏هل ثمة عملة أخرى؟ ‏ظننت أن هناك واحدة في كل بئر.
‏تُوجد أكثر من عملة.
‏حصل فريق الرياضيات ‏على عملة تسمح له بتبديل الآبار.
‏خططنا لتبديل الآبار قرب النهاية ‏لأننا ظننا أننا سنكون متأخرات،
‏لكننا كنا في الصدارة.
‏لن نستخدم عملتنا.
‏- واصلن الحفر! ‏- شكرًا لكنّ!
‏"مضت 90 دقيقة"
‏- لنفعلها! ‏- انطلقن!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏- إنها عملة. ‏- انظرن، إنها عملة.
‏- هل رأيت عملة هنا؟ ‏- ها هي.
‏حصل فريق نساء الإطفاء ‏على عملة تضيف الرمال.
‏أنا آسفة، ‏لكننا سنستخدمها ضد فريق الحارسات.
‏هذه عاقبة أفعالكنّ.
‏كنت أحفر بكل قوّتي،
‏لكنني فقدت صوابي نوعًا ما ‏عندما أُضيفت الرمال مرة ثانية.
‏"مضت 110 دقيقة"
‏أنتنّ مذهلات! هيا بنا!
‏أصبح الأمر مرهقًا.
‏هذا طبيعي.
‏لكنني لا أستسلم مطلقًا.
‏انزلي إلى هنا.
‏أمسكي المعول.
‏- المعول. ‏- نعم.
‏نحن لا نستسلم إطلاقًا.
‏- هذا بنفس سوء السبخة الطينية. ‏- يا للهول، السبخة الطينية.
‏هذا يذكّرني بالسبخة الطينية.
‏أحسنت.
‏- هذا يكفي يا "مين سيون". ‏- انطلقي!
‏- نعم! ‏- هذا رائع!
‏كانت البئر خاصتنا تزداد عمقًا.
‏نظرت حولي ورأيت أننا كنا الأسرع في الحفر.
‏كنا نحن أو الرياضيات في الصدارة.
‏"الترتيب الحالي"
‏انطلقن.
‏قد يظن البعض أن فريق الجنديات ‏هنّ الأفضل في التجريف،
‏لكن هذه وظيفة نساء الإطفاء.
‏حفرنا الكثير.
‏- لنصمد. ‏- لم نستغرق وقتًا طويلًا حتى.
‏ألم يحن الوقت لنجد عملة؟
‏- ما هذا؟ ‏- إنها عملة.
‏- عملة. ‏- عملة.
‏"حصل فريق الحارسات على عملة"
‏- انظري ما هي. ‏- المزيد من الرمال!
‏حصل فريق الحارسات على عملة تضيف الرمال.
‏- كفاك. ‏- قررن رجاءً
‏- الفريق الذي ستستخدمنها ضده. ‏- سيخترننا نحن.
‏- هذا مُنصف. ‏- كدنا ننتهي.
‏نختار فريق نساء الإطفاء!
‏استخدم فريق الحارسات عملتهنّ التخريبية ‏لإضافة الرمال إلى بئر فريق نساء الإطفاء.
‏لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‏لنفعلها.
‏هذا أفضل حتى.
‏هذا لا شيء.
‏لن يأخذ من وقتنا كثيرًا.
‏علينا أن نتقبل الأمر فحسب.
‏لنقم بذلك فحسب.
‏لم نفكر في أننا سنخسر بسبب ذلك.
‏كان علينا إخراج ما يضيفونه فورًا.
‏ستضيع جهودنا هباءً ‏إن سمحنا للأمر بإحباطنا.
‏دعيني أساعدك.
‏- لنقم بهذا! ‏- انطلقن!
‏- عمل جيد، إنها الثامنة. ‏- أوشكت على الانتهاء.
‏- كدنا ننجز الأمر. ‏- أوشكت على الانتهاء.
‏- تسعة. ‏- تسعة.
‏هذه هي الأخيرة.
‏عملنا بجد لأننا أردنا الفوز.
‏طلبنا من "مين سيون" الخروج ‏إن كانت تشعر بالتعب،
‏لكنها استمرت في القول إنها بخير.
‏دعيني أحفر بدلًا منك يا "مين سيون"، ‏لا بدّ أنك متعبة.
‏هذا صعب جدًا.
‏لا بأس.
‏- حسنًا يا "هيون جي". ‏- احفري حول الحواف.
‏- اثنان. ‏- اثنان.
‏- هذا يكفي. ‏- مرة أخيرة.
‏- هذا يكفي! ‏- هذا يكفي.
‏- هل أحفر بدلًا منك؟ ‏- أنا بخير يا "مين سيون".
‏هل يجب أن أحفر بدلًا منك؟
‏- لا، أنا بخير. ‏- عمل رائع.
‏شعارنا هو "دومًا كما لو أننا في الميدان."
‏أردنا أن نثبت للجميع أننا لا نستسلم.
‏- أربعة. ‏- أربعة، عمل رائع.
‏- خمسة. ‏- خمسة، هذا رائع.
‏- ستة. ‏- ستة، حسنًا.
‏- سبعة. ‏- سبعة، عمل رائع.
‏- سبعة. ‏- هذا يكفي.
‏ارمي المجرفة.
‏هذا يكفي، أحسنت.
‏- كان ذلك رائعًا. ‏- يمكنك الصعود الآن.
‏- اصعدي. ‏- بدوت مثل "ثور".
‏ها أنا قادمة، سأنزل.
‏رباه، الرمال…
‏- مهلًا، كم يبلغ طولك؟ ‏- طولي 177 سم.
‏- طولها 177 سم. ‏- ألم نوشك على الانتهاء؟
‏كم استغرقنا من الوقت؟
‏غادرنا قاعدتنا في الساعة الـ2:40 ‏والآن الساعة الـ5:00 مساءً.
‏كان فريق نساء الإطفاء في موقف صعب،
‏وشعرت أن بوسعنا التغلب عليهنّ.
‏- يجب أن نرى خرطومًا على الأقل. ‏- نعم، حفرنا بعمق.
‏كدنا نصل.
‏كدنا ننتهي.
‏هذا يشبه نهب القبور.
‏حسنًا، هذا جيد.
‏تسعة.
‏ثمة صمام في الأسفل، صحيح؟
‏هيا بسرعة.
‏لم يعد بإمكاننا الاستسلام.
‏لا أحد سيستسلم، من قال إننا سنستسلم؟
‏بوسعي رؤية النهاية.
‏أرى شيئًا ما، انزلي إلى هنا وأحضري المعول.
‏استخدمي المعول.
‏احفري باستخدام ثقل جسدك.
‏هذا يكفي.
‏كدنا ننجح.
‏رأيت الأنبوب.
‏رأين الأنبوب.
‏ارميها إلى الأعلى، ابحثي عن العتلة.
‏- وجدتها. ‏- حقًا؟
‏بدّلي معي يا "مين سيون"، استعدت قوّتي.
‏لا، لا بأس.
‏ما هذا؟
‏- هيا، سأسحبك. ‏- اسحبيها.
‏- هيا. ‏- حسنًا.
‏لم نستسلم.
‏عندما انفجرت المياه،
‏قلت في نفسي إن فريق نساء الإطفاء ‏قادر على فعل أي شيء.
‏نحن الأربعة لا نُقهر.
‏تجمّعن.
‏- كان ذلك مرهقًا. ‏- لنردد هتافنا.
‏كان ذلك جنونيًا.
‏لنردد هتافنا.
‏"دومًا كما لو أننا في الميدان"!
‏- لننطلق! ‏- لننطلق!
‏انتهت معركة الحلبة.
‏فاز فريق نساء الإطفاء.
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏ظننت أننا كنا في الصدارة.
‏أنا حزينة جدًا.
‏مهلًا لحظة.
‏هلّا نتحدث قليلًا.
‏بالطبع.
‏لنبتعد عن الطريق.
‏كنا عائدات بعد معركة الحلبة…
‏عندما نظرت إلينا ‏إحدى عضوات فريق نساء الإطفاء
‏وتقدمت نحونا.
‏أرادت التحدث إلينا ‏بشأن مهاجمة فريق الجنديات في اليوم التالي.
‏الجنديات والحارسات والرياضيات ‏ونساء الإطفاء، كانت هناك أربعة فرق.
‏اتفقنا جميعًا ‏على ضرورة استبعاد فريق الجنديات.
‏لذا كنا بحاجة إلى التحالف.
‏نحن لدينا الميزة، لذا ناقشن الأمر بينكنّ
‏وتعالين إلينا إن رغبتنّ في الانضمام إلينا.
‏اقترح فريق آخر التحالف ‏في وقت مبكر من اليوم.
‏- فريق الجنديات، صحيح؟ ‏- نعم.
‏عندما أتين إلينا أولًا، ‏حاولن التفاوض معنا.
‏لكننا خضنا نقاشًا فيما بيننا
‏- وقررنا الانضمام إليكنّ. ‏- حقًا؟
‏في البداية، اقترح فريق الجنديات
‏- أن نهاجمكنّ. ‏- جئن إليكنّ؟
‏وبدا أنهنّ يعتبرننا أضعف منهنّ.
‏قلن إنهنّ سيساعدننا
‏- إن هاجمناكنّ. ‏- أتينا إليكنّ
‏- لأننا نظن أنكنّ تشكّلن التهديد الأكبر. ‏- نعم.
‏أخبرتني أنهنّ تكلمن مع فريق الجنديات
‏وأنهنّ شعرن ‏أن فريق الجنديات يعتبرنهنّ ضعيفات…
‏ولهذا السبب يفضلن التعاون معنا.
‏قائدة فريق الرياضيات كانت صريحة للغاية،
‏وعندها أدركت أن بوسعي الوثوق بهنّ.
‏قدّمنا عرضنا، لذا سننتظر.
‏- حسنًا. ‏- يجب أن نتحدث أكثر.
‏- سآتي إليكنّ. ‏- بالطبع.
‏- شكرًا. ‏- معركة رائعة اليوم.
‏- يمكننا النجاح. ‏- لننطلق.
‏"مين سون".
‏أمورنا تسير على نحو رائع.
‏- لنصب تركيزنا على معركة القواعد. ‏- حسنًا.
‏أولًا، علينا…
‏أخبري فريق الجنديات أننا سنتعاون معهنّ.
‏- سيكون إخفاء ذلك صعبًا. ‏- أعلم ذلك.
‏"فريق الجنديات، قرب خيمة الجرف"
‏هذا نحن.
‏مرحبًا.
‏أهلًا، قد أتيتما.
‏- مرحبًا. ‏- كيف لم يعثر عليكما أحد؟
‏- ماذا؟ ‏- كيف أتيتما دون أن يراكما أحد؟
‏الكل يتحرك.
‏رأينا واحدة من نساء الإطفاء ‏آتية من هذا الطريق.
‏لم تأت إلى هنا، ذهبت من ذلك الاتجاه.
‏- أعلم ذلك. ‏- قالت لنا، "معركة رائعة"، وغادرت.
‏- حسنًا. ‏- فهمت.
‏هذا القرار يعود إليكنّ.
‏- إنها تكذب. ‏- أعلم ذلك.
‏لا بدّ أنهنّ التففن عندما رأيننا نقترب.
‏من السهل حثّهنّ على الكلام.
‏قلنا إننا رأيناهنّ،
‏وقالت إنها ألقت التحية عليهنّ وغادرت فحسب.
‏لكن هذا غير صحيح، رأيناها تركض من هنا.
‏حسنًا.
‏"قبل عشر دقائق"
‏تعالي إلى هنا يا "إيون مي".
‏ذهبت قائدة فريق نساء الإطفاء ‏من هذا الاتجاه.
‏- إلى فريق الرياضيات؟ ‏- نعم.
‏هذا ليس الطريق إلى قاعدتها.
‏بالضبط، لم قد تذهب إلى هناك؟
‏مهلًا، إنها ذاهبة إليهنّ.
‏انظري إليها وهي تركض.
‏جعلن الأمر واضحًا جدًا.
‏يجب أن نقضي عليهنّ جميعًا.
‏- يجب أن نذهب إليهنّ. ‏- هيا بنا.
‏- يجب أن نذهب الآن. ‏- لنعثر عليهنّ.
‏ربما سيكتشفن نقاط ضعفنا…
‏ويخبرن الفريق الآخر بها.
‏- لنمتنع عن إخبارهنّ بأي تفاصيل. ‏- حسنًا.
‏بالطبع لا.
‏لكن لا أظن أن بوسعي البقاء متجهمة الوجه.
‏لا بأس.
‏لا تبدين سعيدة جدًا.
‏لا تبدين سعيدة على الإطلاق.
‏- كذبن علينا. ‏- كذبن علينا.
‏رأيناهنّ يقتربن، صحيح؟
‏قلنا إننا رأينا سيدة الإطفاء،
‏لكنها قالت إنها لم ترها.
‏قالت إنهما التقتا صدفة فحسب.
‏قلن إن هذا هو كل ما في الأمر.
‏- أنا مسرورة لأننا ذهبنا إلى هناك. ‏- نعم.
‏كدنا نثق بهنّ.
‏رشّيها بمطفأة الحريق.
‏- نعم. ‏- انتهى الأمر.
‏كل شيء محتمل في الحرب، ما عليك إلا الهجوم.
‏يجب أن نضع خطة جديدة، ‏متى ستنطلق صفّارة الإنذار برأيكنّ؟
‏- نستمر في وضع الخطط. ‏- هذا صحيح.
‏- هذا مرهق. ‏- سنفوز بكل الأحوال.
‏لا أظن أنهنّ سيخرجن.
‏- لا بدّ أن خوفهنّ يمنعهن من تناول الطعام. ‏- صحيح.
‏- أنا ما كنت لأخرج. ‏- أنا أيضًا.
‏أنا سعيدة لأننا خزّنا الطعام.
‏لكن هذا لا ينطبق علينا، ‏يمكننا البقاء في الخارج.
‏- هل شربتنّ الماء؟ ‏- نعم، يجب أن تشربي القليل أيضًا.
‏كيف سار الأمر؟
‏رأتني إحدى الجنديات.
‏صحيح.
‏طلب فريق الجنديات التعاون ‏مع فريق الرياضيات من أجل الإطاحة بنا.
‏كنت متأكدة من ذلك.
‏- لكن الميزة بحوزتنا الآن. ‏- هذا صحيح.
‏حالما نتحالف مع فريق الرياضيات،
‏- سينتهي أمرهنّ. ‏- نعم.
‏هذا جنون.
‏- مجموعة الثلج. ‏- مجموعة الثلج!
‏نعم، لنحضر الثلج.
‏لنحضر الثلج.
‏- أرى مبرّد مياه. ‏- هل يُوجد مبرّد مياه؟
‏إنه مبرّد مياه.
‏- يجب أن تفتحه القائدة. ‏- قائدتنا.
‏حسنًا.
‏- اقرئيها لنا. ‏- "تذكرة صفّارة الإنذار.
‏ناقشن وقت بدء معركة القواعد،
‏ستنطلق صفّارة الإنذار ‏بعد أن تحرقن هذه الورقة في وعاء نار الحلبة
‏- بـ30 دقيقة." ‏- وعاء نار الحلبة؟
‏وعاء نار الحلبة؟
‏يجب أن نذهب إلى هناك دون أن يلاحظننا.
‏يمكننا المشي إلى هناك والعودة.
‏أين الماء؟
‏لنشرب الماء المثلج أولًا.
‏هيا بنا.
‏إنه منعش جدًا.
‏فزنا رغم الرمال المضافة إلى بئرنا.
‏ومُنعنا من استخدام الأدوات لثلاث دقائق.
‏- أنت محقة. ‏- هذا صحيح.
‏ما هذا…
‏هنا فريق نساء الإطفاء.
‏خبئن راية فريقكنّ رجاءً ‏تحضيرًا لمعركة القواعد في الغد.
‏- لا يسعنا إبقاؤها مشدودة جدًا. ‏- هذا جيد.
‏- هل هي مربوطة بإحكام؟ ‏- نعم.
‏- سنضعها في الموقع ذاته. ‏- هذا صحيح.
‏بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
‏فريق الرياضيات وفريق الجنديات
‏يمكنهما إخفاء رايتيهما ‏في واحدة من قاعدتيهما.
‏- هل علينا إخفاؤها هنا فحسب؟ ‏- هل علينا ذلك؟
‏أظن أن علينا إخفاءها هنا اليوم.
‏سنحصّن القاعدة في الغد.
‏"فريق الجنديات، الكوخ"
‏يمكنك الوقوف على الحافة.
‏- أين؟ ‏- هناك.
‏- هنا؟ ‏- نعم.
‏لم لا نخبئ رايتنا الحقيقية في الخزانة
‏- ونضع راية فريق الشرطيات في الأعلى؟ ‏- هذه فكرة جيدة.
‏- ألن يكون ذلك أفضل؟ ‏- سيتشتت انتباههنّ.
‏سيقلن، "انظرن أين وضعنها."
‏- لن يفكرن في الخزانة. ‏- هذا صحيح.
‏سنخبئ رايتنا في الخزانة
‏ونضع راية فريق الشرطيات في الأعلى.
‏هل سينجح الأمر؟
‏- مهلًا. ‏- نعم.
‏أحضريها إلى هنا.
‏- أي واحدة؟ ‏- لنحضر طلاء التمويه.
‏- الطلاء الأخضر؟ ‏- نعم.
‏يمكننا طلاؤها فحسب.
‏- هكذا؟ ‏- ليس علينا جعل الأمر واضحًا.
‏اطليها بشكل خفيف.
‏- إنه طلاء تمويه من أجل سبب ما. ‏- هذا صحيح.
‏- أنا مسرورة لأن لوننا أخضر. ‏- تخيلي لو كان أحمر.
‏بالفعل.
‏انتهيت.
‏لن يستطعن تمييز الفرق.
‏أظن أنهنّ سيُخدعن.
‏- هل تبدو مقنعة؟ ‏- بالتأكيد.
‏"الساعة 19:10، المنزل المربع"
‏- نعم. ‏- إحداهنّ تطرق على الباب.
‏نعم.
‏مرحبًا.
‏- لا يمكنها فتح الباب. ‏- أنا من فريق الرياضيات.
‏أنا قادمة.
‏- مرحبًا، قد أتيتنّ. ‏- نعم.
‏هل جميعكنّ هنا؟
‏- لا، أنا فحسب. ‏- لوحدك؟
‏اخرجن قليلًا يا فتيات.
‏جاءت إحدى الرياضيات لرؤيتنا.
‏هذا رائع.
‏أتيت لإيصال رسالة.
‏إن كنتنّ ترغبن في لقائنا،
‏- فيجب أن نلتقي الليلة. ‏- الليلة؟
‏يمكننا الاجتماع ‏في قاعدة فريق المجازفات القديمة.
‏- هذا جيد، نعرف مخطط المكان. ‏- نعم.
‏- سنراكنّ في الساعة الـ7:40 مساءً. ‏- نلقاكنّ حينها.
‏- إلى اللقاء. ‏- في بيت الشجرة، صحيح؟
‏سنلتف حول مرفأ القوارب، لننطلق.
‏الطريق زلق، انتبهن إلى خطواتكنّ.
‏حاولت أنا و"مين سيون" ‏أن نسلك طريقًا مختصرًا إلى مرفأ القوارب.
‏- حسنًا. ‏- لكننا لم نعثر على طريق مختصر.
‏إنهنّ فريق نساء الإطفاء، صحيح؟ ‏بالحكم على اتجاه سيرهنّ؟
‏نعم، هنّ الأربع.
‏- حقًا؟ ‏- يجب أن نتحرك الآن.
‏- إنهنّ يتحركنّ. ‏- يجب أن نذهب الآن.
‏يجب أن نغادر.
‏بسرعة.
‏هيا بنا.
‏يجب أن نذهب إلى قاعدة فريق نساء الإطفاء.
‏إنها بلا حراسة.
‏- فريق نساء الإطفاء؟ ‏- نعم.
‏يمكننا الذهاب واستكشافها الآن.
‏اذهبا أنتما.
‏يجب أن ننجز الأمر بسرعة.
‏سنبحث عن رايتهنّ فحسب.
‏بعد أن نجدها، سنهاجم قاعدتهنّ عندما يعدن.
‏هل بوسعي أخذ جهاز اللاسلكي؟
‏نعم، اللاسلكي.
‏لنذهب الآن.
‏"الساعة 19:15، الوقت الحالي"
‏علينا أن نحدد موقع الراية فحسب.
‏هذا كل ما نحتاج إليه.
‏ترك فريق نساء الإطفاء قاعدتهنّ دون حراسة.
‏كلما أخرج أعود وبحوزتي معلومات جديدة.
‏- الفأس. ‏- المعذرة؟
‏هل نتحقق من وجودها هناك؟
‏إنها حيث تركناها.
‏"الساعة 19:19، المنزل المربع"
‏بسرعة.
‏يمكن رؤية الراية من هنا.
‏إنها في الموقع ذاته.
‏لكنها مربوطة بحبل.
‏ماذا لو حللنا الحبل قليلًا؟
‏- ماذا؟ ‏- تنحّي جانبًا.
‏أنا سأراقب المكان.
‏دخلنا إلى قاعدتهنّ وحللنا الحبل،
‏وسحبناه إلى الأسفل بطريقة غير ملحوظة.
‏أين الباب؟ هل هذا الطريق الوحيد للنزول؟
‏سحقًا، كيف سنصعد إلى هناك؟
‏أين الباب؟
‏لا بدّ أنه في مكان ما هنا، صحيح؟
‏أليس ذاك هو الباب؟
‏ذلك هو الباب.
‏- نعم. ‏- لنذهب.
‏هذا جيد، ‏يجب أن نكتشف أكبر قدر من المعلومات.
‏الباب.
‏هل هذا هو الباب؟
‏- هل ندخل؟ ‏- وجدناه.
‏كيف يقفلونه؟
‏جرّبي سحبه حتى يفتح.
‏اكتشفي طريقة فتحه.
‏حاولي منعي من فتحه.
‏- لا يمكنني فتحه. ‏- لا؟
‏لا تُوجد طريقة لفتحه على الإطلاق.
‏- لنتركه مفتوحًا إذًا. ‏- يجب أن نتركه مفتوحًا.
‏إن لم نفعل ذلك…
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- ماذا يجب أن نفعل؟
‏بابهنّ فريد نوعًا ما.
‏بابهنّ مغلق دومًا دون أي فراغ.
‏لم نتمكن من اكتشاف طريقة فتحه.
‏كيف يمكن فتح باب دون مقبض؟
‏لننتظر عودتهنّ.
‏حتى يعدن؟
‏لنغلق الباب بإحكام.
‏- لماذا؟ ‏- لنر كيف سيفتحنه.
‏- فهمت. ‏- لنراقبهنّ.
‏أغلقته بإحكام، لنر كيف سيفتحنه لاحقًا.
‏حسنًا.
‏سأختبئ وسأتواصل معكنّ عبر اللاسلكي.
‏- هناك. ‏- حسنًا.
‏ابقي منبطحة.
‏"الساعة 19:30، المنزل المربع"
‏"فريق نساء الإطفاء، مرفأ القوارب"
‏اتبعنني.
‏باب فريق الجنديات محصن بأسرّتهنّ
‏- لذا لا يمكن فتحه. ‏- حسنًا.
‏ولا تُوجد ملابس في خزاناتهنّ.
‏المغزى هو أن الراية
‏مخبأة مسبقًا، لكنها ليست هنا.
‏هذا المكان مهجور، لا أحد هنا.
‏- ليس علينا القلق بشأن هذه القاعدة. ‏- أنت محقة.
‏لنتركها بهذا الشكل.
‏الساعة الـ7:35 مساءً.
‏"19:35، بيت الشجرة"
‏يمكن رؤية فريق الجنديات من هنا.
‏- أليس من الأفضل أن نتحدث هناك؟ ‏- لنتحدث هناك.
‏يمكن رصدنا بسهولة هنا.
‏نحن حليفات الآن.
‏لذا لنقرر ساعة محددة ونهاجمهنّ بسرعة.
‏هل ذهبت إلى قاعدة فريق الجنديات؟
‏رأيناها من الخارج فحسب، ‏إحداهنّ تراقب المكان دائمًا.
‏كنا قد شكّلنا حلفًا مع فريق الرياضيات،
‏لذا كانت الإطاحة بالفريق الأخطر ‏ستسهّل الأمور علينا.
‏لهذا السبب فكّرنا ‏أن علينا مهاجمة فريق الجنديات.
‏دخلنا إلى قاعدتهنّ من قبل.
‏لا نعلم كيف تبدو، أخبرننا.
‏- ما هو الشيء الزجاجي في الأعلى؟ ‏- في الداخل…
‏- النافذة التي فوق الباب. ‏- عبر الباب…
‏كانت أكبر مخاوفي هي احتمال وجود
‏- عليّة. ‏- لا تُوجد عليّة.
‏- تُوجد غرفة واحدة فحسب. ‏- إنه بناء من طابق واحد.
‏لكن لديهنّ قاعدتين.
‏كنا في مرفأ القوارب للتو، ‏لكن لم يكن هناك شيء.
‏جعلن الأمر يبدو وكأنهنّ يخفين شيئًا هناك، ‏لكن كان للاستعراض فحسب.
‏ماذا علينا أن نفعل إذًا؟
‏هل يجب أن تذهب اثنتان أو ثلاث من كل فريق؟
‏لا يمكنك الدفاع عن القاعدة بمفردك.
‏ليس إن هاجمها اثنتان أو ثلاث منهنّ.
‏هل نذهب نحن الثمانية؟
‏- نعم، سندخل ونخرج خلال 15 إلى 20 دقيقة. ‏- جميعنا؟
‏- لكن يستطيع فريق الجنديات مهاجمة قاعدتنا. ‏- ستكون مجازفة كبيرة بالنسبة إليهنّ.
‏ليس علينا أن نقلق بشأنهنّ الآن.
‏- لست قلقة بشأنهنّ أيضًا. ‏- هذا هو السبب.
‏سيأتين عبر طريق جبلي.
‏لن يصلن في الوقت المناسب.
‏وكي يصلن إلى أيّ من قاعدتينا،
‏سيكون عليهنّ المرور بقاعدة فريق الجنديات.
‏سيكون من الأفضل أن ننجز الأمر قبل ذلك.
‏ولا جدوى من دفاع امرأة واحدة عن القاعدة.
‏بالضبط.
‏يجب أن نخرج جميعنا لمهاجمتهنّ.
‏إذًا علينا إنجاز الأمر ‏قبل وصول فريق الحارسات.
‏يجب أن نعمل بسرعة إذًا.
‏أي فريق سيأخذ الراية؟
‏- أعطيناكنّ إياها اليوم. ‏- يمكنكنّ أخذها.
‏هل يمكننا أخذها غدًا؟
‏نعم، عندها سنهاجم فريق الحارسات معًا.
‏لنقم بالأمر معًا، ستكون الراية ‏في انتظار استيلائنا عليها.
‏ما رأيكنّ بهذا إذًا؟
‏سنخرج ثمانيتنا وسنلتقي عند التقاطع.
‏حالما نتعرّف على بعضنا،
‏سنطلق صفارتنا.
‏تلك ستكون إشارة الهجوم.
‏سأخبركنّ شيئًا الآن.
‏هل تعرفن وعاء النار في الحلبة؟
‏حالما نرمي تذكرة صفّارة الإنذار فيه،
‏ستكون لدينا 30 دقيقة
‏حتى بداية معركة القواعد.
‏لذا عليّ الركض إلى هناك وحرقها ثم العودة.
‏سيستغرق الأمر كثيرًا من وقتك.
‏هل تفكرين في وقت محدد؟
‏ليس بعد، هل لديكنّ أفكار؟
‏سيتوقعن أن تندلع المعركة في الصباح الباكر.
‏يفتح المتجر عند الثامنة صباحًا.
‏سيكون مكتظًا بالناس وقتها.
‏لنحدد الوقت عند الساعة الثامنة ‏من أجل الأمان.
‏إذًا…
‏حسنًا، الساعة الثامنة تمامًا.
‏لنثق ببعضنا.
‏- سنكون الفريقين الأخيرين. ‏- نعم.
‏نحن مخلصات تمامًا.
‏- تجمّعن عند العدّ إلى ثلاثة. ‏- حسنًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- لننطلق. ‏- لننطلق.
‏كنا سنشعر بالخوف لو لم نفز بالمعركة.
‏ما كنا سنتمكن من النوم.
‏"نا إيون".
‏أسمعك.
‏أين أنت؟
‏أنا مختبئة أمام قاعدة فريق نساء الإطفاء.
‏أحاول مراقبتهنّ وهن يدخلن.
‏حسنًا.
‏جلست بين الشجيرات بثبات.
‏عندما أُصبت بالتشنج، أملت جسدي إلى الأمام.
‏وعندما أصابني تشنج آخر، ‏أملت جسدي إلى الوراء بهذه الطريقة.
‏هل ترين الطريق ‏الذي نسلكه إلى قاعدتنا الآن؟
‏سنسلك هذا الطريق غدًا.
‏أتمنى ألّا يستولي أحد على رايتنا.
‏سنبلي حسنًا من الآن فصاعدًا.
‏لندخل هذه معنا.
‏سأفعلها أنا يا فتيات.
‏أنت بارعة جدًا بهذا الأمر.
‏- قبضتها قوية. ‏- شكرًا لك.
‏- حسنًا، لندخل.
‏يجب أن أخلع جوربيّ.
‏نعم، اخلعي جوربيك.
‏سننام حتى الساعة الثامنة صباحًا.
‏لن نبدأ حتى ذلك الوقت.
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏ترجمة "رنيم علي"