Η σημερινή Μάχη της Αρένας.
Ο Διψασμένος Σκάβει το Πηγάδι.
-Σκάβει. -Αποκλείεται.
Η πρώτη ομάδα που θα ανοίξει το νερό βρίσκοντας την κρυμμένη υπόγεια βαλβίδα,
θα είναι η νικήτρια.
Κάθε πηγάδι έχει διάφορα κρυμμένα νομίσματα που σαμποτάρουν.
Μόνο η ομάδα που θα αποφασίσει για τη σειρά θα ξέρει πού είναι τα νομίσματα.
Ο αγώνας για την προτεραιότητα θα είναι…
το μπρα ντε φερ.
Ξεκινήστε.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
Ξεκινάει ο τελευταίος γύρος του μπρα ντε φερ.
Αθλήτριες και Πυροσβέστριες.
Οι παίκτριες από κάθε ομάδα να προσέλθουν στην αρένα.
Είναι η σειρά τους.
Έχουν παρόμοιο μέγεθος.
Φαίνονται δυνατές και οι δύο.
Το χέρι της αθλήτριας του τζούντο, της Σεόνγκ-γεόν…
Δεν το έχεις κρατήσει, έτσι;
Θέλω να πω…
Μόλις της έπιασα το χέρι,
ήξερα ότι θα ήταν δυνατή.
Ξεκινάει ο αγώνας.
Ξεκινήστε.
Μόλις έπιασα το χέρι της, ήξερα ότι θα χάσω.
Κι εγώ είμαι δυνατή, αλλά…
Φίλε, της το αναγνωρίζω.
Αποδέχτηκα την ήττα μου.
Θα με κοροϊδεύουν όταν προβληθεί αυτό.
Είναι γνωστό ότι δεν είμαι καλή στο μπρα ντε φερ.
Κάναμε καλή αρχή.
Τους έδειξα από τι είμαι φτιαγμένη. Αυτό ήθελα.
Ή πρώτες ή τίποτα.
Ποιος μπορεί να μας νικήσει;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 "ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΝΙΚΗΣΕΙ;"
Οι Αθλήτριες θα λάβουν πληροφορίες
για τα νομίσματα στα πηγάδια.
-Μόνο εμείς; -Ναι.
Για το πού είναι;
-Και τι κάνουν. -Τις χρήσεις τους.
Αθλήτριες, συζητήστε μεταξύ σας
και διαλέξτε πηγάδι για κάθε ομάδα.
Σε κάθε πηγάδι υπάρχουν δύο νομίσματα σαμποτάζ.
Θα τα ξεθάψουμε και θα τα χρησιμοποιήσουμε στις άλλες ομάδες.
Πρέπει να διαλέξουμε ποια θέλουμε.
Παιδιά, ακούστε.
Να διαλέξουμε με σύνεση.
Θα κριθεί με ποιες θα συνεργαστούμε.
Με Στρατιωτίνες ή Πυροσβέστριες.
-Θεωρούμε ότι είναι το καλύτερο; -Ναι.
Υπήρχε μία που θεωρούσαμε καλύτερη,
αλλά μπορούσαν να πάνε μόνο σε δύο ομάδες.
Σ' εμάς κι εκείνες.
Ενώσαμε τις δυνάμεις μας με τις Πυροσβέστριες για τη μάχη το πρωί,
αλλά οι Στρατιωτίνες πρότειναν επίσημα μια συμμαχία.
Ακόμα εξετάζαμε τις επιλογές μας.
Πρέπει να διαλέξουμε πλευρά.
Πυροσβέστριες ή Στρατιωτίνες.
Πρέπει να αποφασίσουμε.
Ποιες θα σκάψουν το πρώτο πηγάδι;
Οι Πυροσβέστριες.
-Γιατί; -Αναρωτιέμαι τι να είναι.
-Κάποιος λόγος θα υπάρχει. -Λες να είναι το τέλος της συμμαχίας μας;
Ποιες θα σκάψουν το δεύτερο πηγάδι;
Οι Αθλήτριες.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ, ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
Ποιες θα σκάψουν το τρίτο πηγάδι;
Οι Στρατιωτίνες.
Οι Στρατιωτίνες πρότειναν συμμαχία,
οπότε αποφασίσαμε να πάμε μαζί τους.
-Το δύο και το τρία μάλλον είναι καλύτερα. -Σωστά.
Τα πηγάδια ορίστηκαν.
Η Μάχη της Αρένας θα ξεκινήσει.
Παρακαλώ, προσέλθετε στην αρένα
και σταθείτε στα προκαθορισμένα πηγάδια.
-Πρέπει να σκάψουμε; -Με το φτυάρι;
Είναι πιο φαρδύ απ' ό,τι περίμενα.
-Φαινόταν μικρότερο από εκεί πάνω. -Ακριβώς.
Στη σημερινή Μάχη της Αρένας,
ο Διψασμένος Σκάβει το Πηγάδι.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Ξεκινήστε.
-Πάμε. -Πάμε, ομάδα.
-Τα γάντια. -Εδώ μέσα είναι.
Να πάρω αυτό πρώτα.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμη. Κάντε στην άκρη.
Κουνήσου.
Το έκανα συχνά στον στρατό κι έχω αυτοπεποίθηση.
Φτυαρίστε το.
Πρέπει να φτυαρίζεις με το λύγισμα των καρπών σου.
Και να ρίχνεις το βάρος σου πάνω στο φτυάρι.
Χρησιμοποιείς όλο το σώμα.
Είναι πολύ καλές.
Αρκετά οργώσαμε, οπότε ας τα φτυαρίσουμε.
Εντάξει.
Ο δακτύλιος σίρεουμ είναι γεμάτος άμμο.
Πρέπει να σκάβουμε συχνά
και μάλλον αυτή η εμπειρία με βοήθησε σήμερα.
Καλύτερα να σκάβουμε σε αντίθετες πλευρές.
Πάτα το με τις φτέρνες.
Πρέπει να σκάψουμε από έξω προς τα μέσα.
Γίνεται μια εκδήλωση, το καμπαντί,
και πρέπει να στήσουμε μόνες μας το γήπεδο.
Είμαστε οι καλύτερες σ' αυτό.
Είμαστε οι καλύτερες.
Τα πάμε τέλεια.
Φτυαρίζουμε πολύ στο πεδίο.
Επειδή τα πυροσβεστικά είναι τεράστια,
κολλάνε συχνά οι ρόδες τους.
Το κάνουμε συνέχεια αυτό,
οπότε είχα αυτοπεποίθηση.
Το σκάψιμο έχει να κάνει με τη μυϊκή δύναμη.
Μυϊκή δύναμη, σθένος και κότσια. Είμαι σίγουρη και για τα τρία.
Αναρωτιέμαι πώς να είναι τα κέρματα.
Τι είναι όλες αυτές οι πέτρες;
Να πάρει.
Είναι γεμάτο πέτρες.
-Είναι πάρα πολλές. -Όντως.
Αφού το φτυαρίσουμε,
θα πρέπει να σκάψουμε με την αξίνα πάλι.
Η αξίνα είναι κουραστική, οπότε ας το κάνουμε εναλλάξ.
Θα σπάσω τις πέτρες.
Εσείς, μαζέψτε τις.
-Καλό ακούγεται. -Υπήρχαν πολλές μεγάλες πέτρες,
οπότε το σκάψιμο με το φτυάρι δεν φάνηκε πολύ αποτελεσματικό.
Έξι.
Επτά, οκτώ.
-Εννιά. -Πάμε με καλό ρυθμό.
-Δέκα. -Πάμε.
Ήμουν δυνατότερη από τις άλλες,
οπότε έκανα αξίνα μέχρι τελικής πτώσης.
Θα σας τις σπάσω.
-Ας χρησιμοποιήσουμε την αξίνα. -Εντάξει.
-Άκρη. -Κάνε πιο πέρα.
-Ωραία. -Ωραία.
Αυτό είναι.
-Πείτε με εκσκαφέα. -Ωραία.
"Είμαι εκσκαφέας!"
Αυτό είναι.
Ορίστε. Μπράβο.
Μου θύμισε το κόψιμο ξύλων.
Πάμε.
Αυτό είναι.
Ήταν η στιγμή της αλήθειας.
Θα το κάνω εγώ. Κάντε άκρη.
Θα τα καταφέρεις.
Απογοητεύτηκα πολύ που έχασα στο κόψιμο ξύλων.
Ήθελα να δείξω στις άλλες ότι οι Σωματοφύλακες δεν είναι αδύναμες.
Βρέχει.
Βρέχει;
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 30 ΛΕΠΤΑ
-Ωραία. Συνέχισε. -Κάνε στην άκρη.
Δεν πάμε πιο γρήγορα.
Μια χαρά τα πάμε.
-Το βρήκα. -Τι βρήκες;
-Εδώ. -Σταμάτα.
Να το.
-Βρήκαμε ένα νόμισμα! -Εντάξει.
ΟΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΑΠΟΚΤΟΥΝ ΕΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ
-Το βρήκαμε! -Θα χρησιμοποιήσουμε το νόμισμα.
Οι Πυροσβέστριες αποκτούν ένα νόμισμα
που απαγορεύει τη χρήση εργαλείων για τρία λεπτά.
Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν το περίμενα.
Τρία λεπτά;
Το χρησιμοποιούμε στις Στρατιωτίνες.
Μου τη σπάνε.
Με εκνευρίζουν.
Το χρησιμοποιούμε στις Στρατιωτίνες.
Ωραία! Πάμε!
-Πάμε! -Ναι!
Πρέπει να βγάλουμε τις Πυροσβέστριες.
Θα τις στείλουμε σπίτι.
-Πάμε! -Ωραία!
-Πάμε! -Ναι!
-Ωραία, διάλειμμα! -Στρατιωτίνες.
Απαγορεύεται η χρήση εργαλείων για τρία λεπτά.
Τα τρία λεπτά ξεκινούν τώρα.
Είναι για τα εργαλεία. Να χρησιμοποιήσουμε χέρια.
-Εντάξει. -Να χρησιμοποιήσουμε χέρια.
-Είμαστε σκυλιά τώρα. -Ωραία.
Συνεχίστε το σκάψιμο!
Τρία λεπτά δεν είναι τίποτα.
-Σχεδόν τελείωσε. -Έπρεπε να το κάνουν δέκα λεπτά.
Το ηθικό στρατιώτη.
Ως το τέλος. Δεν τελείωσε ακόμα.
Βάλτε τα κεφάλια σας έτσι.
-Ναι. Προς τα πού; -Προς τα μέσα.
Προς τα δω; Εντάξει.
Σηκώστε τα οπίσθια πάνω!
-Σηκώστε τα πάνω! -Εντάξει.
-Ας το κάνουμε. -Ναι!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ 3 ΛΕΠΤΩΝ
Τέλος η τρίλεπτη απαγόρευση.
Γιατί δεν βρίσκουμε κέρματα;
Παράξενο.
Λες και εξορύσσουμε νομίσματα.
Ναι, Bitcoin.
Σεόνγκ-γεόν, βλέπω κάτι να γυαλίζει.
Σεόνγκ-γεόν!
Εκεί.
ΟΙ ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΑΠΟΚΤΟΥΝ ΕΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ
Τι είναι;
Θα χρησιμοποιήσουμε το νόμισμά μας.
Οι αθλήτριες απέκτησαν ένα νόμισμα που προσθέτει άμμο.
Τι;
-Κι άλλη άμμος; -Ακόμα χειρότερα.
-Κι άλλη άμμος; -Διαλέξτε ομάδα που θα το χρησιμοποιήσετε.
Στις Σωματοφύλακες.
Μιλούσαμε για συμμαχία με τις Στρατιωτίνες
οπότε δεν θα το δίναμε σε αυτές.
Αλλά έπρεπε να τα πάμε καλά και με τις Πυροσβέστριες.
Οι Αθλήτριες χρησιμοποίησαν το νόμισμα εναντίον των Σωματοφυλάκων.
-Εδώ. -Ας το κάνουμε!
Οι παλιο…
Εντάξει, φέρ' το.
Τι στο καλό;
Φέρνουν μια καρότσα;
Θα προστεθούν 500 κιλά άμμου στο πηγάδι των Σωματοφυλάκων.
Το ξαναγεμίζουν.
Γρήγορα!
Σκεφτόμουν "Μας πάνε πίσω τώρα".
Πάμε.
Θα το κάνω.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Και όσο περισσότερο γίνεται. Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Όλες έσκαβαν την άμμο που είχαν ρίξει μέσα.
Τα πας τέλεια!
Συνέχισε.
Ορίστε.
-Το βρήκα. -Βρήκαμε νόμισμα!
ΟΙ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΑΠΟΚΤΟΥΝ ΕΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ
-Το βρήκα. -Βρήκαμε ένα νόμισμα!
Νόμισμα σαμποτάζ!
Βρήκαν νόμισμα.
Οι Σωματοφύλακες
απέκτησαν ένα νόμισμα που απαγορεύει τη χρήση εργαλείων για τρία λεπτά.
Θα το δώσουν σ' εμάς;
Θα χρησιμοποιήσουμε το νόμισμά μας στις…
Θα χρησιμοποιήσουμε το νόμισμά μας στις Πυροσβέστριες.
Οι Σωματοφύλακες χρησιμοποίησαν το νόμισμά τους
για να απαγορεύσουν στις Πυροσβέστριες τη χρήση εργαλείων.
Είχαμε ένα σχέδιο.
Θα κυνηγούσαμε τις Πυροσβέστριες.
Τα τρία λεπτά ξεκινούν τώρα.
Δεν πειράζει.
Μια στιγμή. Βρήκα κάτι.
Να το.
-Το βρήκα! -Το βρήκαμε!
Η Να-έουν έχει τρελαθεί.
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΑΠΟΚΤΟΥΝ ΕΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ
Ελπίζω να μη μας διαλέξουν.
Κακό αυτό.
Είμαστε καταδικασμένες.
Οι Στρατιωτίνες απέκτησαν ένα νόμισμα που τους επιτρέπει να αλλάξουν πηγάδι.
Ευκαιρία να αλλάξουν.
Ίσως αλλάξουν λάκκους.
Είναι φοβερό.
Γιατί το έδωσαν στις Στρατιωτίνες;
Μόνο οι Στρατιωτίνες είχαν προτείνει συμμαχία τότε,
και νομίζαμε ότι το καλύτερο νόμισμα ήταν αυτό της αλλαγής πηγαδιού.
Έτσι, τους το δώσαμε.
Στρατιωτίνες, ελέγξτε τα πηγάδια των άλλων ομάδων
και επιλέξτε με ποια θέλετε να αλλάξετε.
Μπορείτε να επιλέξετε να μη χρησιμοποιήσετε το νόμισμα.
-Πρέπει να το χρησιμοποιήσουν. -Φυσικά.
Θα ρίξουμε μια ματιά.
-Τα πήγαν τέλεια. -Μπράβο.
Χιουν-σέον, μπες μέσα.
Μπες μέσα.
Προσπάθησε να ξαπλώσεις.
Ωραία. Μπορείς να βγεις τώρα.
Εντάξει, ωραία.
Τσαντίστηκα πολύ.
Ένιωσα πολύ περίεργα.
Ενοχλήθηκα πολύ.
Η μία αναποδιά μετά την άλλη.
Δουλέψαμε σκληρά χωρίς λόγο.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Πήραμε την απόφασή μας.
Στρατιωτίνες.
Δηλώστε με ποια ομάδα θέλετε να αλλάξετε.
Με καμία!
Πάμε!
Με καμία!
-Είστε φοβερές! -Απίστευτο.
Το πηγάδι μας!
Είχαμε ήδη σκάψει βαθιά
κι οι Πυροσβέστριες δεν ήταν αντάξιές μας.
Μπορεί να πλησιάζουν σε δύναμη, αλλά έχουμε καλύτερη τεχνική.
Θέλαμε να τις πειράξουμε λίγο
και να γυρίσουμε στη δουλειά.
Δεν αλλάξαμε πηγάδι και κρατήσαμε το δικό μας.
Πυροσβέστριες, η τρίλεπτη απαγόρευση έληξε.
Ένα, δύο.
Ένα, δύο. Ένα…
Αυτό είναι. Πάμε!
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 70 ΛΕΠΤΑ
Η Μιν-σουν έσκαβε την άμμο με τα πόδια της σε σχήμα W.
Χρησιμοποιούσε όλο της το σώμα.
Το είδα και ράγισε η καρδιά μου.
Η Χι-τζέονγκ έσκαβε σαν τρελή και δεν μπορούσε να κρατήσει το κεφάλι της ψηλά.
Πονούσε και ο αγκώνας της Εούν-μπιλ,
αλλά άλλαζε συνεχώς χέρι για να βοηθήσει την ομάδα.
Άσε με να μπω. Κουνήσου.
-Θα σκάψω 10 φορές. -Άσε με να τελειώσω.
Ήθελα πολύ να κερδίσω.
Έχουμε την ισχυρότερη νοοτροπία.
Τα πάμε τέλεια.
ΟΙ ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΑΠΟΚΤΟΥΝ ΕΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ
Κι άλλο νόμισμα; Νόμιζα ότι ήταν ένα σε κάθε πηγάδι.
Είναι παραπάνω από ένα.
Οι αθλήτριες απέκτησαν ένα νόμισμα που τους επιτρέπει να ανταλλάξουν πηγάδια.
Λέγαμε να αλλάξουμε πηγάδι, γιατί νομίζαμε ότι μέναμε πίσω,
αλλά προηγούμασταν.
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε το νόμισμά μας.
-Σκάψτε! -Ευχαριστώ!
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 90 ΛΕΠΤΑ
-Ας το κάνουμε! -Πάμε, ομάδα!
-Πάμε! -Πάμε!
-Ένα νόμισμα. -Κοίτα, ένα νόμισμα.
-Είδες ένα νόμισμα εδώ; -Να το.
Οι Πυροσβέστριες απέκτησαν ένα νόμισμα που προσθέτει άμμο.
Λυπάμαι, θα το χρησιμοποιήσουμε στις Σωματοφύλακες.
Αυτό είναι το κάρμα σας.
Έσκαβα με όλη μου τη δύναμη,
αλλά το έχασα όταν ήρθε το δεύτερο φορτίο άμμου.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 110 ΛΕΠΤΑ
Είστε φοβερές! Πάμε!
Καταντάει κουραστικό.
Πρέπει.
Μα δεν τα παρατάω ποτέ.
Έλα εδώ.
Πιάσε την αξίνα.
-Την αξίνα. -Σωστά.
Δεν τα παρατάμε ποτέ.
-Είναι σαν τον λασπότοπο. -Θεέ μου, οι λασπότοποι.
Μου θυμίζουν τους λασπότοπους.
Ορίστε.
-Αυτό είναι, Μιν-σέον. -Πάμε!
-Ναι! -Ωραία!
Το πηγάδι μας γινόταν πιο βαθύ.
Κοίταξα και είδα ότι σκάβαμε πιο γρήγορα.
Προηγούμασταν εμείς ή οι Αθλήτριες.
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗ
Πάμε, ομάδα.
Κάποιοι θεωρούν ότι οι στρατιώτες ξέρουν να φτυαρίζουν,
αλλά αυτό είναι δουλειά των πυροσβεστών.
Σκάψαμε πολύ.
-Ας κάνουμε υπομονή. -Δεν πήρε πολλή ώρα.
Δεν είναι ώρα να βρούμε ένα νόμισμα;
-Τι είναι; -Ένα νόμισμα.
-Ένα νόμισμα.
ΟΙ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΑΠΟΚΤΟΥΝ ΝΟΜΙΣΜΑ
-Δες τι είναι. -Κι άλλη άμμος!
Οι Σωματοφύλακες απέκτησαν ένα νόμισμα που προσθέτει άμμο.
-Έλα. -Παρακαλώ, αποφασίστε σε ποια ομάδα
-θα το χρησιμοποιήσετε. -Σ' εμάς.
-Σωστό κι αυτό. -Σχεδόν τελειώσαμε.
Διαλέγουμε τις Πυροσβέστριες!
Οι Σωματοφύλακες πρόσθεσαν άμμο στο πηγάδι των Πυροσβεστριών.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Ας το κάνουμε.
Ακόμα καλύτερα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Δεν θα μας πάρει πολύ.
Πρέπει να το δεχτούμε.
Ας το κάνουμε.
Δεν πιστεύαμε ότι θα χάναμε εξαιτίας αυτού.
Έπρεπε να σκάψουμε ό,τι είχε προστεθεί.
Οι προσπάθειές μας θα πάνε χαμένες, αν το αφήσουμε να μας πάρει από κάτω.
Άσε με να βοηθήσω.
-Ας το κάνουμε! -Πάμε, ομάδα!
-Μπράβο. Οκτώ. -Σχεδόν τελείωσες.
-Σχεδόν εξαφανίστηκε. -Σχεδόν τελείωσες.
-Εννιά. -Εννιά.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Δουλέψαμε όλες σκληρά γιατί θέλαμε να κερδίσουμε.
Είπαμε στη Μιν-σέον να βγει, αν ήταν κουρασμένη,
αλλά έλεγε συνέχεια ότι ήταν καλά.
Μιν-σέον, άσε να αναλάβω εγώ. Θα είσαι κουρασμένη.
Θα με πεθάνει αυτό.
Δεν πειράζει.
-Εντάξει, Χεόν-τζι. -Σκάψε στις άκρες.
-Δύο. -Δύο.
-Αυτό είναι. -Μια τελευταία φορά.
-Αυτό είναι! -Αυτό είναι.
-Να αναλάβω εγώ; -Είμαι εντάξει, Μιν-σέον.
Να αναλάβω εγώ;
-Όχι, καλά είμαι. -Μπράβο.
Το σύνθημά μας είναι "Πάντα σαν να είμαστε στο πεδίο".
Θέλαμε να δείξουμε σε όλες ότι δεν τα παρατάμε.
-Τέσσερα. -Τέσσερα. Μπράβο.
-Πέντε. -Πέντε. Ωραία.
-Έξι. -Έξι. Εντάξει.
-Επτά. -Επτά. Μπράβο.
-Επτά. -Αυτό είναι.
Πέτα το φτυάρι.
Αυτό είναι. Μπράβο.
-Ήταν τέλειο. -Μπορείς να ανέβεις τώρα.
-Ανέβα. -Ήσουν σαν τον Θορ.
Ξεκινάω. Μπαίνω μέσα.
Θεέ μου, η άμμος…
-Τι ύψος έχεις; -Είμαι 1,77μ.
-Είναι 1,77μ. -Δεν έχουμε τελειώσει, τότε;
Πόση ώρα μας πήρε;
Φύγαμε από τη βάση στις 2:40 μ.μ. και είναι 5:00 μ.μ.
Οι Πυροσβέστριες ήταν σε μειονεκτική θέση
κι ένιωσα ότι θα τις νικήσουμε.
-Έπρεπε να είχαμε βρει τη μάνικα. -Το ξέρω, σκάψαμε πολύ βαθιά.
Σχεδόν φτάσαμε.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Είναι σαν τυμβωρυχία.
Εντάξει, ωραία.
Εννιά.
Υπάρχει μια βαλβίδα εκεί, σωστά;
Άντε, τελείωνε.
Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα.
Κανείς δεν τα παρατάει. Ποιος είπε ότι τα παρατάμε;
Βλέπω το τέλος.
Βλέπω κάτι. Φέρε εδώ την αξίνα.
Χρησιμοποίησε την αξίνα.
Σκάψε βαθιά με το βάρος σου.
Αυτό είναι.
Σχεδόν φτάσαμε.
Είδα τον σωλήνα.
Είδαν τον σωλήνα.
Πέταξέ τον εδώ. Βρες τον μοχλό.
-Τον βρήκα. -Αλήθεια;
Βάλε κι εμένα, Μιν-σέον. Είμαι έτοιμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Τι στο καλό;
-Έλα. Θα σε τραβήξω. -Τράβηξέ τη.
-Έλα. -Εντάξει.
Δεν τα παρατήσαμε.
Όταν πετάχτηκε το νερό, σκέφτηκα
"Οι Πυροσβέστριες μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Οι τέσσερίς μας είμαστε ανίκητες".
Ελάτε εδώ.
-Ήταν εξαντλητικό. -Ας πούμε το σύνθημά μας.
Ήταν τρελό.
Ας πούμε το σύνθημά μας.
Πάντα σαν να είμαστε στο πεδίο.
-Πάμε! -Πάμε!
Η Μάχη στην Αρένα τελείωσε.
Οι Πυροσβέστριες κερδίζουν.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
Νόμιζα ότι ήμασταν πρώτες.
Στεναχωρήθηκα.
Μια στιγμή.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Φυσικά.
Ας βγούμε από το μονοπάτι.
Γυρίζαμε πίσω μετά τη Μάχη στην Αρένα,
όταν μια Πυροσβέστρια μάς κοίταξε
και ήρθε προς το μέρος μας.
Μας είπε να κάνουμε έφοδο στις Στρατιωτίνες την επόμενη μέρα.
Στρατιωτίνες, Σωματοφύλακες, Αθλήτριες και Πυροσβέστριες. Έμειναν τέσσερις ομάδες.
Συμφωνήσαμε ότι οι Στρατιωτίνες έπρεπε να φύγουν.
Χρειαζόμασταν μια συμμαχία.
Εμείς έχουμε το προνόμιο, οπότε μπορείτε να μιλήσετε γι' αυτό
και να έρθετε σ' εμάς, αν θέλετε να συμμετάσχετε.
Μια άλλη ομάδα πρότεινε συμμαχία νωρίτερα σήμερα.
-Οι Στρατιωτίνες, σωστά; -Ναι, αυτές ήταν.
Όταν μας πλησίασαν, προσπάθησαν να διαπραγματευτούν μαζί μας.
Αλλά κάναμε μια συζήτηση μεταξύ μας
-και αποφασίσαμε να έρθουμε σ' εσάς. -Αλήθεια;
Στην αρχή, οι Στρατιωτίνες πρότειναν
-να σας κυνηγήσουμε. -Ήρθαν σ' εσάς;
Και φαίνεται ότι μας θεωρούν κατώτερες.
Είπαν ότι θα μας "βοηθούσαν"
-αν σας κυνηγούσαμε. -Ήρθαμε σ' εσάς
-γιατί είστε η μεγαλύτερη απειλή. -Σωστά.
Μου είπε ότι μίλησαν με τις Στρατιωτίνες
και ότι ένιωθαν πως τις υποτιμούσαν,
γι' αυτό προτίμησαν να συνεργαστούν μαζί μας.
Η αρχηγός των Αθλητριών ήταν πολύ ειλικρινής
και τότε κατάλαβα ότι μπορώ να τις εμπιστευτώ.
Το προτείναμε και περιμένουμε.
-Ναι. -Θα το συζητήσουμε.
-Θα έρθω εγώ. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ωραίος αγώνας σήμερα.
-Το 'χουμε. -Πάμε.
Μιν-σουν.
Τα πράγματα πάνε καλά.
-Ας επικεντρωθούμε στη Μάχη της Βάσης. -Εντάξει.
Πρώτον, θα πρέπει…
να πούμε στις Στρατιωτίνες ότι θα συνεργαστούμε.
-Δύσκολα κρύβεται. -Το ξέρω.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΜΟ
Εμείς είμαστε.
Γεια σας.
Γεια, ήρθατε.
-Γεια. -Πώς και δεν σας βρήκαν;
-Τι; -Πώς και δεν σας είδαν;
Όλοι τρέχουν.
Είδαμε μία Πυροσβέστρια να έρχεται προς τα εδώ.
Δεν ήρθε εδώ. Πήγε από εκεί.
-Το ξέρω. -Είπε "ωραίος αγώνας" κι έφυγε.
-Εντάξει. -Κατάλαβα.
Εσύ αποφασίζεις.
-Λέει ψέματα. -Το ξέρω.
Θα γύρισαν πίσω όταν μας πλησίασαν.
Είναι εύκολο να τις κάνεις να μιλήσουν.
Είπαμε ότι τις είδαμε,
και είπε ότι απλώς χαιρέτησε κι έφυγε.
Αλλά είναι ψέμα. Την είδαμε να φεύγει τρέχοντας.
Σωστά.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 10 ΛΕΠΤΑ
Έλα εδώ, Έουν-μι.
Η αρχηγός των Πυροσβεστριών πήγε από εκεί.
-Στις Αθλήτριες; -Ναι.
Δεν είναι από εκεί η βάση της.
Ακριβώς. Γιατί να πάει εκεί;
Πάει σ' αυτές.
Κοίτα πώς τρέχει.
Είναι προφανές.
Πρέπει να τις εξοντώσουμε όλες.
-Nα πάμε σ' αυτές. -Πάμε.
-Πάμε να φύγουμε. -Να τις βρούμε.
Θα καταλάβουν τις αδυναμίες μας
και θα τις πουν στην άλλη ομάδα.
-Ας μην τους πούμε τίποτα. -Σωστά.
Φυσικά και όχι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μη γελάσω.
Δεν πειράζει.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Δεν φαίνεσαι καθόλου χαρούμενη.
-Μας είπαν ψέματα. -Είπαν ψέματα.
Είδαμε να τις πλησιάζουν.
Είπαμε ότι είδαμε την Πυροσβέστρια,
αλλά εκείνη είπε ότι δεν την είδε.
Είπε ότι απλώς συναντήθηκαν.
Είπαν ότι αυτό ήταν όλο.
-Χαίρομαι που πήγατε εκεί. -Σωστά.
Σχεδόν τις εμπιστευτήκαμε.
Ψέκασέ τες με τον πυροσβεστήρα.
-Ναι. -Τελείωσε.
Όλα επιτρέπονται στον πόλεμο. Απλώς πυροβολείς.
Πρέπει να βρούμε νέο σχέδιο. Πότε λες να χτυπήσει η σειρήνα;
-Πρέπει να καταστρώνουμε στρατηγική. -Εμένα μου λες;
-Είναι εξαντλητικό. -Θα κερδίσουμε.
Δεν νομίζω να βγει καμιά έξω.
-Θα φοβούνται να φάνε. -Το ξέρω.
-Εγώ δεν θα το έκανα. -Ούτε εγώ.
Χαίρομαι που μαζέψαμε τρόφιμα.
Αλλά αυτό δεν ισχύει για μας. Μπορούμε να μείνουμε έξω.
-Έχετε πιει όλες νερό; -Ναι, πιες κι εσύ λίγο.
Πώς πήγε;
Με είδε κάποια Στρατιωτίνα, έτσι;
Ναι.
Οι Στρατιωτίνες ζήτησαν από τις Αθλήτριες να μας καταστρέψουν μαζί.
Το ήξερα.
-Αλλά τώρα έχουμε το προνόμιο. -Σωστά.
Μόλις συνεργαστούμε με τις Αθλήτριες,
-θα τελειώσουν όλα γι' αυτές. -Σωστά.
Είναι τρελό.
-Είναι το σετ πάγου. -Το σετ πάγου!
Ναι, ας πάρουμε τον πάγο μας.
Ας πάρουμε πάγο.
-Βλέπω ένα ψυγειάκι. -Υπάρχει ψυγειάκι;
Ένα ψυγειάκι.
-Να το ανοίξει η αρχηγός. -Η αρχηγός μας.
Σωστά.
-Διάβασέ το μας. -"Κουπόνι Σειρήνας".
"Συζητήστε πότε θα ξεκινήσετε τη Μάχη της Βάσης".
"Η σειρήνα θα ηχήσει 30 λεπτά αφού το κάψετε
-στο μπολ φωτιάς της αρένας". -Πού;
"Στο μπολ φωτιάς";
Πρέπει να πάμε χωρίς να μας δουν.
Θα πάμε και θα γυρίσουμε.
Πού είναι το νερό;
Ας πιούμε λίγο παγωμένο νερό πρώτα.
Έλα.
Είναι πολύ καλό.
Κερδίσαμε και με επιπλέον άμμο στο πηγάδι.
Και μας απαγόρευσαν τα εργαλεία για τρία λεπτά.
-Έχεις δίκιο. -Σωστά.
Τι στο…
Εδώ Πυροσβέστριες.
Κρύψτε τη σημαία της ομάδας για την αυριανή Μάχη της Βάσης.
-Δεν πρέπει να είναι πολύ σφιχτό. -Ωραία.
-Είναι ασφαλές; -Ναι.
-Θα το βάλουμε στο ίδιο σημείο. -Σωστά.
Έτσι απλά, σωστά;
Οι Αθλήτριες και οι Στρατιωτίνες
μπορούν να κρύψουν τη σημαία τους σε μία από τις δύο βάσεις τους.
-Να την κρύψουμε εδώ; -Λες;
Λέω να την κρύψουμε εδώ σήμερα.
Θα ενισχύσουμε τη βάση αύριο.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΚΑΛΥΒΑ
Ανέβα στο περβάζι.
-Πού; -Εκεί.
-Εδώ; -Ναι.
Γιατί δεν κρύβουμε τη σημαία στο ντουλάπι
-και να βάλουμε εδώ των Αστυνομικίνων; -Καλή ιδέα.
-Δεν θα είναι καλύτερα; -Θα τους αποσπάσει την προσοχή.
Θα πουν "Κοίτα πού την έβαλαν".
-Δεν θα σκεφτούν το ντουλάπι. -Σωστά.
Θα κρύψουμε τη σημαία μας στο ντουλάπι
και θα βάλουμε εδώ των Αστυνομικίνων.
Κάνει αυτό;
-Να σου πω. -Ναι;
Φέρ' την εδώ.
-Ποια; -Ας βάλουμε μπογιά καμουφλάζ.
-Την πράσινη; -Ναι.
Μπορούμε να τη βάψουμε.
-Έτσι; -Να μην είναι πολύ προφανές.
Να είναι ελαφρύ.
-Είναι χρώμα παραλλαγής. -Σωστά.
-Χαίρομαι που το χρώμα μας είναι πράσινο. -Φαντάσου να ήταν κόκκινο.
Σοβαρά.
Ορίστε.
Δεν θα το καταλάβουν.
Νομίζω ότι θα το χάψουν.
-Φαίνεται πειστικό; -Σίγουρα.
ΩΡΑ 19:10 ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
-Ναι; -Κάποιος χτυπάει.
Ναι;
Γεια σας.
-Δεν μπορεί να ανοίξει. -Μία αθλήτρια.
Έρχομαι.
-Ήρθες. -Ναι.
Είστε όλες εδώ;
-Όχι, μόνο εγώ. -Μόνο εσύ;
Παιδιά, ελάτε λίγο εδώ.
Ήρθε μία Αθλήτρια να μας δει.
Ωραία είναι.
Ήρθα μόνο για να παραδώσω ένα μήνυμα.
Αν θέλετε να μας συναντήσετε,
-πρέπει να συναντηθούμε απόψε. -"Απόψε";
Στην παλιά βάση των Κασκαντέρ.
-Καλό ακούγεται. Ξέρουμε τη διαρρύθμιση. -Ναι.
-Τα λέμε στις 7:40 μ.μ. -Τα λέμε τότε.
-Τα λέμε. -Στο δεντρόσπιτο, σωστά;
Θα πάμε γύρω από το λεμβοστάσιο. Πάμε.
Γλιστράει. Προσέχετε πού πατάτε.
Η Μιν-σέον κι εγώ προσπαθήσαμε να κόψουμε δρόμο για το λεμβοστάσιο.
-Σωστά. -Αλλά δεν το βρήκαμε.
Είναι Πυροσβέστριες, έτσι; Κρίνοντας από την κατεύθυνση;
Ναι, και οι τέσσερις.
-Σωστά; -Πρέπει να φύγουμε τώρα.
-Είναι εν κινήσει. -Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα.
Έλα.
Πρέπει να πάμε στη βάση των Πυροσβεστριών.
Είναι αφύλαχτη.
-Των Πυροσβεστριών; -Ναι.
Μπορούμε να πάμε να δούμε τώρα.
Πηγαίνετε εσείς.
Πρέπει να βιαστούμε.
Θα βρούμε μόνο τη σημαία.
Αφού τη βρούμε, θα εισβάλουμε στη βάση τους.
Μπορώ να έχω έναν ασύρματο;
Σωστά, έναν ασύρματο.
Πάμε προς το παρόν.
19:15 ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ
Πρέπει μόνο να δούμε πού είναι η σημαία.
Αυτό θέλουμε μόνο.
Οι Πυροσβέστριες άφησαν τη βάση τους αφύλακτη.
Κάθε φορά που έβγαινα, επέστρεφα με πληροφορίες.
-Το τσεκούρι. -Ορίστε;
Να δούμε αν είναι εκεί;
Είναι εκεί που το αφήσαμε.
ΩΡΑ 19:19 ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
Γρήγορα.
Φαίνεται η σημαία από εδώ.
Είναι στο ίδιο σημείο.
Είναι δεμένη με σκοινί.
Αν το χαλαρώσουμε λίγο;
-Τι; -Κάνε στην άκρη.
Θα έχω τον νου μου.
Μπήκαμε στη βάση τους, χαλαρώσαμε το σκοινί
και την κατεβάσαμε χωρίς να είναι προφανές.
Πού είναι η πόρτα; Αυτός είναι ο μόνος δρόμος;
Να πάρει. Πώς θ' ανέβουμε εδώ;
Πού είναι η πόρτα;
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Αυτή δεν είναι η πόρτα;
Αυτή είναι η πόρτα.
-Ναι. -Πάμε.
Πρέπει να μάθουμε όσα περισσότερα μπορούμε.
Η πόρτα.
Αυτή είναι η πόρτα;
-Να μπούμε; -Τη βρήκαμε.
Πώς την κλειδώνουν;
Προσπάθησε να την ανοίξεις.
Δες πώς δουλεύει.
Εμπόδισέ με να την ανοίξω.
-Δεν μπορώ να την ανοίξω. -Όχι;
Δεν ανοίγει καθόλου.
-Ας μείνει ανοιχτή, τότε. -Πρέπει να μείνει ανοιχτή.
Αλλιώς…
-Τι κάνουμε; -Τι να κάνουμε;
Η πόρτα τους είναι μοναδική.
Η πόρτα είναι πάντα κλειστή χωρίς κενό.
Δεν μπορούσαμε να τη βρούμε.
Πώς ανοίγεις μία πόρτα χωρίς χερούλι;
Ας περιμένουμε να γυρίσουν.
Μέχρι να γυρίσουν;
Ας κλείσουμε καλά την πόρτα.
-Γιατί; -Να δούμε πώς θα την ανοίξουν.
-Κατάλαβα. -Για να δούμε.
Την έκλεισα σφιχτά. Να δούμε πώς θα την ανοίξουν μετά.
Εντάξει.
Θα μείνω κρυμμένη και θα μιλάω στον ασύρματο.
-Εκεί. -Εντάξει.
Μείνε ξαπλωμένη.
ΩΡΑ 19:30 ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΛΕΜΒΟΣΤΑΣΙΟ
Ακολουθήστε με.
Η πόρτα των Στρατιωτίνων είναι μπλοκαρισμένη με τα κρεβάτια τους
-για να μην ανοίγει. -Εντάξει.
Και δεν υπάρχουν ρούχα στα ντουλάπια.
Το θέμα είναι
ότι η σημαία θα είναι ήδη κρυμμένη, μα όχι εδώ.
Το μέρος είναι έρημο. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε γι' αυτό. -Έχεις δίκιο.
Ας το αφήσουμε έτσι.
Είναι 7:35 μ.μ.
ΩΡΑ 19:35 ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ
Φαίνονται οι Στρατιωτίνες από εκεί.
-Δεν είναι καλύτερα να μιλήσουμε εκεί; -Ας μιλήσουμε εκεί.
Μπορούν να μας εντοπίσουν εύκολα εδώ.
Είμαστε σύμμαχοι τώρα.
Ας αποφασίσουμε μια συγκεκριμένη ώρα και να τις χτυπήσουμε γρήγορα.
Πήγατε στη βάση των Στρατιωτίνων;
Την είδαμε μόνο απ' έξω. Μία από αυτές είναι συνεχώς σε επιφυλακή.
Είχαμε ήδη συμμαχήσει με τις Αθλήτριες,
οπότε η εξόντωση της μεγαλύτερης απειλής θα διευκόλυνε το παιχνίδι.
Γι' αυτό σκεφτήκαμε να κυνηγήσουμε τις Στρατιωτίνες.
Μπήκαμε στη βάση τους.
Δεν ξέρουμε πώς είναι. Πες μας.
-Τι έχει εκεί πάνω; -Μέσα…
-Το παράθυρο πάνω από την πόρτα. -Μέσα από την πόρτα…
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου ήταν μήπως
-έχει σοφίτα. -Δεν υπάρχει.
-Μόνο ένα δωμάτιο. -Μονός όροφος.
Έχουν δύο βάσεις, όμως.
Πήγαμε στο λεμβοστάσιο, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Το έκαναν να μοιάζει σαν να υπάρχει κάτι εκεί, αλλά ήταν βιτρίνα.
Τι θα κάνουμε;
Δύο από κάθε ομάδα ή τρεις από κάθε ομάδα;
Δεν μπορείς να υπερασπιστείς μόνη σου τη βάση.
Όχι αν έρθουν δύο ή περισσότερες.
Να πάμε και οι οκτώ;
-Θα μπούμε και θα βγούμε γρήγορα. -Όλες μας;
-Ίσως μας κυνηγήσουν οι Σωματοφύλακες. -Θα είναι ρίσκο γι' αυτές.
Ας μην ανησυχούμε γι' αυτές προς το παρόν.
-Ούτε εγώ ανησυχώ γι' αυτές. -Να γιατί.
Θα έρθουν από ένα ορεινό μονοπάτι.
Δεν θα προλάβουν.
Για να φτάσουν στις βάσεις μας,
πρέπει να περάσουν τη βάση των Στρατιωτίνων.
Καλύτερα να το λήξουμε νωρίτερα.
Είναι άσκοπο να την υπερασπιστεί μία.
Ακριβώς.
Να πάμε όλες να τις εξοντώσουμε.
Πρέπει να τελειώσουμε πριν έρθουν οι Σωματοφύλακες.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Ποια θα πάρει τη σημαία;
-Σας τη δώσαμε σήμερα. -Μπορείτε να την πάρετε.
Να την πάρουμε αύριο;
Ναι, και θα κάνουμε έφοδο στις Σωματοφύλακες μαζί.
Ας το κάνουμε μαζί. Η σημαία μπορεί να είναι ελεύθερη.
Τι λες γι' αυτό;
Θα βγούμε και οι οκτώ έξω και θα συναντηθούμε στη διασταύρωση.
Μόλις αναγνωρίσουμε η μία την άλλη,
θα σφυρίξουμε.
Θα είναι το σινιάλο για επίθεση.
Θα σας πω κάτι.
Ξέρετε το μπολ φωτιάς στην αρένα;
Μόλις ρίξουμε το Κουπόνι της Σειρήνας,
θα έχουμε 30 λεπτά
μέχρι να ξεκινήσει η Μάχη της Βάσης.
Πρέπει να τρέξω, να το κάψω και να γυρίσω πίσω.
Αυτό θα σου φάει πολύ χρόνο.
Έχεις κάποια ώρα κατά νου;
Δεν ορίσαμε ώρα ακόμα. Έχεις καμιά ιδέα;
Όλες περιμένουν να γίνει νωρίς το πρωί.
Το μαγαζί ανοίγει στις 8:00 π.μ.
Θα έχει μαζευτεί κόσμος μέχρι τότε.
Ας πούμε οκτώ, για σιγουριά.
Τότε…
Εντάξει, οκτώ.
Ας δείξουμε εμπιστοσύνη.
-Θα είμαστε οι τελευταίες δύο ομάδες. -Σωστά.
Είμαστε πιστές μέχρι το κόκαλο.
-Ελάτε. Με το τρία. -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
-Ας το κάνουμε. -Πάμε.
Θα ήταν πολύ τρομακτικό, αν δεν κερδίζαμε τη μάχη.
Δεν θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε.
Να-έουν.
Σ' ακούω.
Πού είσαι;
Κρύβομαι μπροστά στη βάση των Πυροσβεστριών.
Προσπαθώ να τις δω να μπαίνουν.
Εντάξει.
Καθόμουν στους θάμνους σαν άγαλμα.
Όταν έπαθα κράμπα, έγειρα μπροστά.
Κι όταν έπαθα κι άλλη, έγειρα προς τα πίσω, έτσι.
Βλέπεις το μονοπάτι που παίρνουμε για τη βάση μας;
Έτσι θα πάμε αύριο.
Ελπίζω να μη μας πάρουν τη σημαία.
Θα τα πάμε καλύτερα από δω και πέρα.
Πάμε μέσα.
Αφήστε εμένα, κορίτσια.
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
-Έχει δυνατό χέρι. -Ευχαριστώ.
-Φυσικά, πάμε μέσα.
Να βγάλω τις κάλτσες μου.
Ναι, βγάλε τις κάλτσες σου.
Θα κοιμηθούμε ως τις 8:00 π.μ.
Δεν θα ξεκινήσουμε μέχρι τότε.
ΣΕΙΡΗΝΑ: ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου