La batalla de hoy es…
El sediento cava el pozo.
- Palear. - Imposible.
El primer equipo en hacer correr el agua al hallar la válvula oculta bajo tierra
será el ganador.
Cada pozo tiene diferentes monedas de sabotaje escondidas.
Solo el equipo que decida los carriles sabrá dónde están las monedas.
La prioridad del carril se definirá…
con una pulseada.
Comiencen.
EQUIPO ATLETAS CONTRA EQUIPO BOMBEROS
La última ronda de pulseadas comenzará ahora.
Equipo Atletas, equipo Bomberos.
Participantes, por favor, bajen a la arena.
Mira a esas dos.
Sus tamaños son similares.
Ambas se ven fuertes.
Seong-yeon, la mano de la judoca…
No la has tomado, ¿verdad?
Me refiero a que…
En el momento en que tomé su mano,
sabía que sería fuerte.
La partida va a comenzar.
Comiencen.
En el momento en que tomé su mano, supe que perdería.
Yo también soy muy fuerte, pero…
Vaya, tengo que reconocérselo.
Tuve que aceptar mi derrota.
Se burlarán de mí cuando vean esto.
Entre las competidoras de judo, soy mala en las pulseadas.
Empezamos con el pie derecho.
Les mostré de qué estoy hecha. Era mi intención.
Primer lugar o nada.
¿Quién podría vencernos?
EPISODIO 6 ¿QUIÉN PODRÍA VENCERNOS?
El equipo Atletas recibirá información
sobre las monedas escondidas en los pozos.
- ¿Solo nosotras? - Sí.
¿Sobre dónde están?
- Y lo que hacen. - Sus usos.
Equipo Atletas, por favor, discutan entre ustedes
y elijan un pozo para cada equipo.
Hay dos monedas de sabotaje escondidas en cada pozo.
Desenterramos estas monedas y las usamos en los otros equipos, ¿no?
Tenemos que elegir cuáles queremos.
Chicas, escuchen.
Debemos elegir sabiamente.
Esto decidirá con quién trabajaremos.
Soldados o Bomberos.
- ¿Creemos que esta es la mejor? - Sí.
Hubo una que pensamos que era la mejor,
pero solo podían ir a dos equipos.
Nosotras y ellas.
Nos unimos al equipo Bomberos para la batalla de la mañana,
pero el equipo Soldados sugirió formalmente una alianza.
Aún estábamos evaluando nuestras opciones.
Debemos elegir un bando ahora.
Equipo Bomberos o equipo Soldados.
Tenemos que decidir.
¿Quién cavará el pozo número uno?
Equipo Bomberos.
- ¿Por qué? - ¿Qué tendrá?
- Debe haber una razón. - ¿Será el fin de nuestra alianza?
¿Quién cavará el pozo número dos?
Equipo Atletas.
EQUIPO BOMBEROS, EQUIPO ATLETAS
¿Quién cavará el pozo número tres?
Equipo Soldados.
Las soldados sugirieron una alianza,
así que decidimos ir con ellas.
- El dos y el tres deben ser mejores. - Sí.
Los pozos fueron asignados.
La batalla de la arena comenzará ahora.
Por favor, acérquense a la arena
y párense junto a sus pozos designados.
- ¿Tenemos que cavar? - ¿Con la pala?
Es más ancho de lo que esperaba.
- Se veía más chico desde arriba. - Exacto.
La batalla de hoy,
El sediento cava el pozo.
Tres.
Dos.
Uno.
Pueden empezar.
- Vamos. - Vamos, equipo.
- Los guantes. - Están aquí.
Moveré esto primero.
De acuerdo.
Estoy lista. A un lado.
Muévanse.
Hice mucho esto en el ejército, así que me siento segura.
Saquen con la pala.
Tienes que palear doblando las muñecas.
Y tienes que poner todo tu peso.
Usas todo tu cuerpo.
Son muy buenas.
Ya rompimos bastante, quitémoslo con una pala.
Está bien.
La palestra de ssireum está llena de arena.
A menudo debemos cavar,
y creo que esa experiencia me ayudó hoy.
Es mejor cavar en lados opuestos.
Písala con los talones.
Deberíamos cavar de afuera hacia adentro.
Hay un evento llamado kabaddi de playa,
y tenemos que armar la cancha nosotras mismas.
Somos las mejores en esto.
Somos las mejores.
Vamos muy bien.
Paleamos mucho cuando trabajamos.
Como los camiones de bomberos son tan grandes,
sus ruedas se atascan muy seguido.
Hacemos esto todo el tiempo en el campo,
así que tenía confianza.
Palear se basa en la fuerza muscular.
Fuerza muscular, determinación y agallas. Confío en los tres.
Me pregunto cómo serán las monedas.
¿Qué son todas esas piedras?
Maldición.
Está lleno de piedras.
- Hay muchas. - Sí.
Después de palear esto,
tendremos que volver a usar el pico.
Picar es agotador, así que turnémonos.
Romperé las rocas duras.
Ustedes pueden quitarlas con la pala.
- Suena bien. - Había muchas rocas grandes,
así que cavar con la pala no parecía muy efectivo.
Seis.
Siete, ocho.
- Nueve. - Vamos a buen ritmo.
- Diez. - Vamos.
Era más grande y fuerte que el resto,
así que tuve que usar el pico hasta que no pude más.
Romperé eso por ti.
- Usemos el pico. - Claro.
- Muévete. - Muévete.
- Bien. - Excelente.
Eso es.
- Llámenme excavadora. - Bien.
"¡Soy una excavadora!".
Eso es.
Eso es. Buen trabajo.
Me recordó al corte de leña.
Vamos.
Eso es.
Era el momento de la verdad.
Yo lo haré. A un lado.
Tú puedes.
Me decepcionó mucho perder cortando leña.
Quería mostrarles a las demás que el equipo Guardias no es débil.
Está lloviendo.
¿Está lloviendo?
PASARON 30 MINUTOS
- Bien. Sigue. - A un lado.
No vamos más rápido.
Vamos bien.
- La encontré. - ¿Qué cosa?
- Aquí. - Para.
Aquí está.
- ¡Encontramos una moneda! - Bien.
EL EQUIPO BOMBEROS CONSIGUE UNA MONEDA
- ¡La encontramos! - Usaremos la moneda.
El equipo Bomberos consiguió una moneda
que prohíbe el uso de herramientas por tres minutos.
No lo vi venir.
No esperaba esto.
¿Tres minutos?
La usaremos con el equipo Soldados.
Me resultan irritantes.
Me sacan de quicio.
La usaremos con el equipo Soldados.
¡Bien! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Tendremos que eliminar al equipo Bomberos.
Las enviaremos a casa.
- ¡Vamos! - ¡Bien!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Bien, descanso! - Equipo Soldados.
Tienen prohibido usar herramientas por tres minutos.
Sus tres minutos comienzan ahora.
Podemos usar las manos.
- Bien. - Podemos usar las manos.
- Ahora somos perros. - Bien.
¡Sigan cavando!
Tres minutos no es nada.
- Ya casi termina. - Deberían haber sido diez minutos.
Es el espíritu del soldado.
Hasta el final. Aún no terminó.
Coloquen la cabeza así.
- Claro. ¿Hacia dónde? - Hacia adentro.
¿Así? De acuerdo.
¡Levanten el trasero!
- ¡Levanten el trasero! - Muy bien.
- Hagámoslo. - ¡Sí!
EQUIPO SOLDADOS, PROHIBICIÓN DE HERRAMIENTAS DE 3 MINUTOS
Su prohibición de tres minutos terminó.
¿Por qué no hallamos nuestras monedas?
Es raro.
Es como si estuviéramos minando monedas.
Como minar Bitcoin.
Seong-yeon, veo algo brillante.
¡Seong-yeon!
Justo ahí.
EL EQUIPO ATLETAS CONSIGUE UNA MONEDA
¿Qué es?
Usaremos nuestra moneda.
El equipo Atletas consiguió una moneda que añade arena.
¿Qué?
- ¿Más arena? - Eso es aún peor.
- ¿Más arena? - Por favor, elijan un equipo para usarla.
El Equipo Guardia.
Habíamos hablado de una alianza con el equipo Soldados,
no podíamos usarla con ellas.
Pero también debíamos mantenernos en buenos términos con el equipo Bomberos.
El equipo Atletas usó su moneda para agregar arena al pozo del equipo Guardias.
- Por aquí. - ¡Hagámoslo!
Esas malditas…
Bien, adelante.
¿Qué diablos?
¿Traerán un carro lleno?
Se añadirán 500 kilos de arena al pozo del equipo Guardias.
Lo están rellenando.
¡Rápido!
Estaba pensando: "Nos están haciendo retroceder".
Vamos.
Lo haré.
Lo más rápido posible.
Y lo más posible. Es todo lo que pensé.
Todas estaban sacando la arena que tiraron.
¡Lo están haciendo genial!
Sigan así.
Eso es.
- La encontré. - ¡Una moneda!
EL EQUIPO GUARDIAS CONSIGUE UNA MONEDA
- La encontré. - ¡Encontramos una moneda!
¡Moneda de sabotaje!
Encontraron una moneda.
El equipo Guardias
adquirió una moneda que prohíbe el uso de herramientas por tres minutos.
¿Seremos nosotras?
Usaremos nuestra moneda con…
Usaremos nuestra moneda con el equipo Bomberos.
El equipo Guardias usó su moneda de sabotaje
para prohibir al equipo Bomberos usar herramientas por tres minutos.
Teníamos un plan.
Era ir tras el equipo Bomberos.
Sus tres minutos comienzan ahora.
Está bien.
Espera. Encontré algo.
Ahí está.
- ¡La encontré! - ¡La encontramos!
Na-eun tiene ojos de loca.
EL EQUIPO SOLDADOS CONSIGUE UNA MONEDA
Espero que no nos elijan.
Esto es malo.
Estamos arruinadas.
El equipo Soldados consiguió una moneda que les permite intercambiar pozos.
Intercambiar pozos.
Podrían intercambiarlos.
Es enorme.
¿Por qué se la dieron a las soldados?
Solo el equipo Soldados había sugerido una alianza hasta ese momento,
y pensamos que la mejor moneda era la del intercambio de pozos.
Así que se la dimos.
Equipo Soldados, revisen los pozos de los otros equipos
y elijan el que les gustaría intercambiar.
Tengan en cuenta que pueden elegir no usar la moneda.
- Deberían usarla. - Pues claro.
Echaremos un vistazo.
- Lo hicieron muy bien. - Bien hecho.
Hyun-seon, entra ahí.
Entra.
Fíjate si puedes recostarte.
Bien. Ya puedes salir.
De acuerdo, bien.
Estaba muy enojada.
Se sentía muy raro.
Estaba muy molesta.
Es una adversidad tras otra.
Trabajamos duro por nada.
Bien.
- Bien. - Tomamos una decisión.
Equipo Soldados.
Nombren el equipo con el que les gustaría intercambiar.
¡Nadie!
¡Hagámoslo!
Nadie.
- ¡Eres increíble! - Asombroso.
¡Este es nuestro pozo!
Ya habíamos cavado profundo,
y el equipo Bomberos no era rival para nosotras.
Puede que ellas sean más fuertes, pero nosotras tenemos mejor técnica.
Solo queríamos molestarlas un poco
y luego volver a trabajar.
No cambiamos los pozos y elegimos quedarnos con el nuestro.
Equipo Bomberos, su suspensión de tres minutos terminó.
Uno, dos.
Uno, dos. Uno…
Eso es. ¡Vamos!
PASARON 70 MINUTOS
Min-sun excavaba la arena con las piernas en forma de W.
Usaba todo su cuerpo.
Ver eso me rompió el corazón.
Hee-jeong cavaba como loca y no podía mantener la cabeza en alto.
Y a Eun-byul le dolía el codo,
pero cambiaba de brazo para hacer más por el equipo.
Déjame entrar. Muévete.
- Cavaré diez veces. - Déjame terminar esto.
De verdad quería ganar esto.
Tenemos la mentalidad más fuerte.
Vamos muy bien.
EL EQUIPO ATLETAS CONSIGUE UNA MONEDA
¿Hay otra moneda? Pensé que era una por pozo.
Hay más de una.
El equipo Atletas consiguió una moneda que les permite intercambiar pozos.
Planeábamos intercambiar pozos al final porque pensábamos que quedaríamos atrás,
pero íbamos ganando.
No usaremos nuestra moneda.
- ¡Sigan cavando! - ¡Gracias!
PASARON 90 MINUTOS
- ¡Hagámoslo! - ¡Vamos, equipo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Es una moneda. - Mira, una moneda.
- ¿Viste una moneda aquí? - Ahí está.
El equipo Bomberos consiguió una moneda que añade arena.
Lo siento, pero la usaremos con el equipo Guardias.
Ese es el karma.
Estuve cavando con todas mis fuerzas,
pero enloquecí cuando recibimos la segunda carga de arena.
PASARON 110 MINUTOS
¡Son increíbles! ¡Vamos!
Esto se está volviendo agotador.
Me imagino.
Pero nunca me rindo.
Ven aquí.
Toma el pico.
- El pico. - Sí.
Nunca nos rendimos.
- Es tan malo como el lodazal. - Cielos, el lodazal.
Me recuerda al lodazal.
Eso es.
- Eso es, Min-seon. - ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Bien!
El pozo estaba más profundo.
Miré a mi alrededor y vi que cavábamos más rápido.
Éramos nosotras o las atletas a la cabeza.
CLASIFICACIÓN ACTUAL
Vamos, equipo.
Algunos creen que los soldados son los mejores cavando,
pero ese es trabajo de los bomberos.
Cavamos mucho.
- Vamos a aguantar. - No tardamos mucho.
¿No es hora de encontrar una moneda?
- ¿Qué es? - Es una moneda.
- Una moneda. - Una moneda.
EL EQUIPO GUARDIAS CONSIGUE UNA MONEDA
- Mira qué es. - ¡Más arena!
El equipo Guardias consiguió una moneda que agrega arena.
- Vamos. - Por favor, decidan
- con qué equipo la usarán. - Seremos nosotras.
- Pero es justo. - Ya casi terminamos.
¡Elegimos al equipo Bomberos!
El equipo Guardias usó su moneda para agregar arena al pozo del equipo Bomberos.
No podemos hacer nada.
Hagámoslo.
Esto es aún mejor.
Esto no es nada. No nos llevará mucho tiempo.
Solo tenemos que aceptarlo.
Solo hagámoslo.
No pensamos que perderíamos por eso.
Solo debíamos sacar lo que se había agregado.
Nuestros esfuerzos habrían sido en vano si dejábamos que eso nos hundiera.
Déjame ayudar.
- ¡Hagámoslo! - ¡Vamos, equipo!
- Buen trabajo. Van ocho. - Ya casi.
- Ya casi termina. - Ya casi terminas.
- Nueve. - Nueve.
Esta es la última.
Todas trabajamos duro porque queríamos ganar.
Le dijimos a Min-seon que saliera si estaba cansada,
pero ella seguía diciendo que estaba bien.
Min-seon, déjame a mí. Debes estar cansada.
Esto me está matando.
Está bien.
- Bien, Hyeon-ji. - Cava por los bordes.
- Dos. - Dos.
- Eso es. - Una última vez.
- ¡Eso es! - Eso es.
- ¿Te relevo? - Estoy bien, Min-seon.
¿Te relevo?
- No, estoy bien. - Buen trabajo.
Nuestro lema es: "Siempre como si estuviéramos en el campo".
Queríamos mostrarles a todas que no nos rendimos.
- Cuatro. - Cuatro. Buen trabajo.
- Cinco. - Cinco. Bien.
- Seis. - Seis. Muy bien.
- Siete. - Siete. Buen trabajo.
- Siete. - Eso es.
Lanza la pala.
Eso es. Buen trabajo.
- Eso fue genial. - Ya puedes subir.
- Sube aquí. - Eras como Thor.
Aquí voy. Me meteré ahí.
Dios mío, la arena…
- Espera, ¿cuánto mides? - Mido 1.77 m.
- Mide 1.77 m. - ¿No terminamos ya?
¿Cuánto tardamos?
Salimos de la base a las 2:40 p. m. y son las 5:00 p. m.
El equipo Bomberos estaba en desventaja,
y sentí que íbamos a ganarles.
- Al menos deberíamos ver una manguera. - Lo sé, cavamos muy profundo.
Ya casi llegamos.
Ya casi terminamos.
Es como profanar tumbas.
Bien.
Nueve.
Hay una válvula ahí, ¿no?
Vamos.
Llegamos muy lejos para rendirnos.
Nadie se rinde. ¿Quién dijo que nos rendiremos?
Puedo ver el final.
Veo algo. Ven con el pico.
Usa el pico.
Cava profundo con tu peso.
Eso es.
Ya casi llegamos.
Vi el caño.
Vieron el caño.
Arrójala aquí. Solo encuentra la palanca.
- La encontré. - ¿En serio?
Pásame, Min-seon. Estoy recargada.
No. Está bien.
¿Qué diablos?
- Vamos. Te subiré. - Súbela.
- Vamos. - Muy bien.
No nos rendimos.
Cuando salió el agua,
pensé: "Las bomberos pueden hacer cualquier cosa.
Nosotras cuatro somos invencibles".
Vengan.
- Eso fue agotador. - Hagamos nuestro canto.
Qué locura.
Hagamos nuestro canto.
¡Siempre como si estuviéramos en el campo!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
La batalla de la arena terminó.
Gana el equipo Bomberos.
EQUIPO BOMBEROS
Pensé que íbamos ganando.
Estoy muy triste.
Espera un segundo.
¿Podemos hablar un minuto?
Claro.
Saquémoslas del camino.
Volvíamos después de la batalla de la arena
cuando una de las bomberas nos miró fijamente
y se acercó a nosotras.
Nos habló de atacar a las soldados al día siguiente.
Soldados, Guardias, Atletas y Bomberos. Quedaban cuatro equipos.
Coincidimos en que el equipo Soldados debía irse.
Así que necesitábamos una alianza.
Tenemos el beneficio, así que puedes conversarlo
y acudir a nosotras si están dispuestas a unirse.
Otro equipo propuso una alianza hoy.
- El equipo Soldados, ¿no? - Sí, ellas.
Cuando se nos acercaron por primera vez, intentaron negociar con nosotras.
Pero lo debatimos como grupo
- y decidimos acudir a ustedes. - ¿En serio?
Al principio, las soldados sugirieron
- que las atacáramos. - ¿Acudieron a ustedes?
Y parecían pensar que éramos inferiores a ellas.
Querían "ayudarnos"
- si las atacábamos a ustedes. - Acudimos a ustedes
- porque las vemos como la mayor amenaza. - Sí.
Dijo que habían hablado con el equipo Soldados
y que sentían que el equipo Soldados las menospreciaba,
por eso preferían trabajar con nosotras.
La líder del equipo Atletas fue muy sincera,
y ahí supe que podía confiar en ellas.
Hicimos nuestra oferta, así que esperaremos.
- Bueno. - Hablaremos un poco más.
- Iré a verte. - Claro.
- Gracias. - Buen juego hoy.
- Lo tenemos. - Hagámoslo.
Min-sun,
las cosas nos van muy bien.
- Concentrémonos en la batalla de bases. - Bueno.
Primero, tendremos que…
decirle al equipo Soldados que trabajaremos con ellas.
- Será difícil ocultarlo. - Lo sé.
EQUIPO SOLDADOS CERCA DE LA CARPA DEL ACANTILADO
Somos nosotras.
Hola.
Hola, están aquí.
- Hola. - ¿Cómo no las encontraron?
- ¿Qué? - ¿Cómo no las vieron?
Todas están en movimiento.
Vimos a una de las bomberas venir hacia aquí.
No vino aquí. Se fue por allí.
- Lo sé. - Dijo "buen juego" y se fue.
- Bien. - Entendido.
Es tu decisión.
- Está mintiendo. - Lo sé.
Deben haberse dado vuelta cuando se nos acercaron.
Es fácil hacer que hablen.
Dijimos que las vimos,
y ella dijo que solo saludó y se fue.
Pero no es cierto. La vimos salir corriendo de aquí.
Cierto.
10 MINUTOS ANTES
Ven aquí, Eun-mi.
La líder de Bomberos se fue por allí.
- ¿Hacia las atletas? - Sí.
Ese no es el camino a su base.
Exacto. ¿Por qué iría allí?
Oye, va hacia ellas.
Mira cómo corre.
Lo hacen muy obvio.
Tenemos que matarlas a todas.
- Debemos ir con ellas. - Vamos.
- Deberíamos ir. - Vamos a buscarlas.
Probablemente descubran nuestras debilidades
y se las digan al otro equipo.
- No les digamos nada. - Claro.
Claro que no.
Pero no creo que pueda mantener una cara impasible.
Está bien.
No te ves muy feliz.
No te ves nada feliz.
- Nos mintieron. - Mintieron.
Vimos que se les acercaban, ¿no?
Dijimos que vimos a la bombera,
pero ella dijo que no la vio.
Dijo que solo se encontraron.
Dijeron que eso fue todo.
- Me alegra que hayan ido allí. - Sí.
Casi confiamos en ellas.
Rocíalas con el extintor.
- Sí. - Se acabó.
Todo se vale en la guerra. Solo dispara.
Deberíamos idear un nuevo plan. ¿Cuándo creen que sonará la sirena?
- Seguimos teniendo que planear. - Dímelo a mí.
- Es agotador. - Igual vamos a ganar.
Dudo que alguien salga.
- Estarán muy asustadas para comer. - Lo sé.
- Yo no lo haría. - Yo tampoco.
Me alegra habernos abastecido de comida.
Pero eso no aplica a nosotras. Podemos quedarnos afuera.
- ¿Todas bebieron agua? - Sí, tú también deberías beber.
¿Cómo te fue?
Una de las soldados me vio, ¿no?
Sí.
El equipo Soldados le pidió a las atletas
que nos hundieran con ellas.
Lo sabía.
- Pero ahora tenemos el beneficio. - Sí.
Cuando hagamos equipo con las atletas,
- será su fin. - Sí.
Esto es una locura.
- Es el set de hielo. - ¡Set de hielo!
Sí, vamos por hielo.
Tomemos hielo.
- Veo una hielera. - ¿Hay una hielera?
Es una hielera.
- La líder debería abrirla. - Nuestra líder.
Sí.
- Léelo. - "Boleto de sirena.
Discutan cuándo comenzar la batalla de bases.
La sirena sonará 30 minutos después de que quemen esto
- en el fogón de la arena". - ¿El fogón?
¿El fogón de la arena?
Tenemos que llegar sin que nos vean.
Podemos ir y volver caminando.
¿Dónde está el agua?
Bebamos agua helada primero.
Vamos.
Está muy buena.
Hasta ganamos con arena adicional en nuestro pozo.
Y nos prohibieron usar herramientas durante tres minutos.
- Tienes razón. - Sí.
¿Qué…?
Equipo Bomberos.
Escondan la bandera de su equipo para la batalla de bases de mañana.
- No puede estar muy ajustada. - Así está bien.
- ¿Está asegurada? - Sí.
- La pondremos en el mismo lugar. - Así es.
Así, ¿verdad?
El equipo Atletas y el equipo Soldados
pueden esconder sus banderas en cualquiera de las dos bases.
- ¿Deberíamos esconderla aquí? - ¿Deberíamos?
Creo que deberíamos esconderla aquí hoy.
Mañana reforzaremos la base.
EQUIPO SOLDADOS CABAÑA
Puedes pararte en esa cornisa.
- ¿Dónde? - Justo ahí.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Por qué no escondemos la bandera en el armario
- y ponemos la del equipo Policías? - Buena idea.
- ¿No sería mejor? - Las distraerá.
Dirán: "Mira dónde la pusieron".
- No pensarán en el armario. - Cierto.
Esconderemos nuestra bandera en el armario
y pondremos la del equipo Policías aquí.
¿Funcionará esto?
- Oye. - ¿Sí?
Tráela.
- ¿Cuál? - Usemos la pintura de camuflaje.
- ¿La verde? - Sí.
Podemos pintar encima.
- ¿Así? - No lo hagamos muy obvio.
Mantenlo ligero.
- Es pintura de camuflaje por una razón. - Sí.
- Me alegra que nuestro color sea verde. - Imagina si fuera rojo.
En serio.
Sorpresa.
No se darán cuenta.
Creo que se lo creerán.
- ¿Se ve convincente? - Definitivamente.
CASA CUADRADA
- ¿Sí? - Alguien golpea.
¿Sí?
Hola.
- No puede abrir la puerta. - Es el equipo Atletas.
Ya voy.
- Hola, viniste. - Sí.
¿Están todas aquí?
- No, solo yo. - ¿Solo tú?
Chicas, vengan un segundo.
Una atleta vino a vernos.
Qué bien.
Solo vine a dejar un mensaje.
Si están dispuestas a reunirse con nosotras,
- que sea esta noche. - ¿Esta noche?
Podemos reunirnos en la antigua base del equipo Dobles.
- Suena bien. Conocemos el lugar. - Sí.
- Nos vemos a las 7:40 p. m. - Nos vemos.
- En la casa del árbol, ¿no?
Rodearemos la casa flotante. Vamos.
Está resbaloso. Cuidado.
Min-seon y yo intentamos tomar un atajo a la casa flotante.
- Sí. - Pero no encontramos nada.
Es el equipo Bomberos, ¿no? ¿A juzgar por la dirección?
Sí, las cuatro.
- ¿No? - Deberíamos irnos.
- Se están moviendo. - Tenemos que irnos.
Debemos irnos.
Rápido.
Vamos.
Debemos ir a la base del equipo Bomberos.
No está vigilada.
- ¿De Bomberos? - Sí.
Podemos ir a ver ahora mismo.
Vayan ustedes.
Debemos hacerlo rápido.
Solo vamos a encontrar la bandera.
Cuando la encontremos, atacaremos su base cuando vengan.
¿Me dan una radio?
Claro, una radio.
Vámonos por ahora.
HORA ACTUAL
Solo necesitamos ver dónde está la bandera.
Es todo lo que necesitamos.
El equipo Bomberos dejó su base sin vigilancia.
Cada vez que salía, volvía con información.
- El hacha. - ¿Perdón?
¿Vemos si está ahí?
Está donde la dejamos.
CASA CUADRADA
Rápido.
La bandera se ve desde aquí.
Está en el mismo lugar.
Pero está atada con una cuerda.
¿Y si la aflojamos un poco?
- ¿Qué? - A un lado.
Yo vigilaré.
Entramos a su base, aflojamos la cuerda
y la bajamos sin que se notara.
¿Dónde está la puerta? ¿Es la única forma de bajar?
Maldición. ¿Cómo subimos aquí?
¿Dónde está la puerta?
Tiene que estar por aquí, ¿no?
¿No es esa la puerta?
Esa es la puerta.
- Sí. - Vamos.
Bien. Tenemos que averiguar todo lo que podamos.
La puerta.
¿Esta es la puerta?
- ¿Deberíamos entrar? - La encontramos.
¿Cómo cierran esto?
Intenta abrirla.
A ver cómo funciona.
Trata de evitar que la abra.
- No puedo abrirla. - ¿No?
No hay forma de abrirla.
- Dejémosla abierta. - Debemos dejarla abierta.
Si no…
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué hacemos?
Su puerta es única.
La puerta siempre está cerrada sin espacio.
No podíamos resolverlo.
¿Cómo pueden abrir una puerta sin manija?
Esperemos a que regresen.
¿Hasta que regresen?
Cerremos bien la puerta.
- ¿Por qué? - Veamos cómo la abren.
- Ya veo. - Observémoslas.
La cerré fuerte. Veamos cómo la abren luego.
Claro.
Me esconderé y me quedaré comunicada por radio.
- Por allí. - Entendido.
Boca abajo.
CASA CUADRADA
EQUIPO BOMBEROS CASA FLOTANTE
Síganme.
La puerta del equipo Soldados está bloqueada,
- así que no se puede abrir. - De acuerdo.
Y no hay ropa en sus armarios.
El punto es
que la bandera ya debe estar escondida, pero no aquí.
Este lugar está desierto. No hay nada aquí.
- No tenemos que preocuparnos por esto. - Tienes razón.
Dejémoslo así.
Son las 7:35 p. m.
CASA DEL ÁRBOL
Se ve el equipo Soldados desde ahí.
- ¿No es mejor hablar allí? - Hablemos allí.
Podemos ser vistas fácilmente aquí.
Ahora somos aliadas.
Así que decidamos una hora específica y ataquemos rápido.
¿Estuvieron en la base del equipo Soldados?
Solo pudimos verla desde afuera.
Una de ellas está constantemente vigilando.
Ya habíamos formado una alianza con las atletas,
así que eliminar a la mayor amenaza facilitaría el juego.
Por eso pensamos en atacar al equipo Soldados.
Estuvimos en su base.
No sabemos cómo es. Dinos.
- ¿Qué es el vidrio de arriba? - Adentro…
- La ventana sobre la puerta. - A través de la puerta…
Mi mayor preocupación era la posibilidad
- de un ático. - No hay uno.
- Es solo una habitación. - Es un solo piso.
Pero tienen dos bases.
Estuvimos en la casa flotante, pero no hay nada.
Hicieron que pareciera que hay algo ahí, pero fue solo para aparentar.
¿Qué hacemos?
¿Deben ser dos de cada equipo o tres de cada equipo?
No puedes defender la base sola.
No si vienen dos o más personas.
¿Vamos las ocho?
- Entramos y salimos en 15 o 20 minutos. - ¿Todas?
- El equipo Guardias podría atacarnos. - Arriesgarían demasiado.
No nos preocupemos por ellas ahora.
- Ellas no me preocupan. - Esta es la razón.
Vendrán por un sendero montañoso.
Nunca llegarán a tiempo.
Para llegar a cualquiera de nuestras bases,
tendrían que pasar por la base del equipo Soldados.
Sería mejor terminarlo antes de eso.
Es inútil que una sola persona defienda.
Exacto.
Deberíamos ir todas a eliminarlas.
Debemos terminar el trabajo antes de que llegue el equipo Guardias.
Debemos ser rápidas.
¿Quién tomará la bandera?
- Se la dimos hoy. - Pueden llevársela.
¿Podemos tomarla mañana?
Sí, y luego atacaremos juntas.
Hagámoslo juntas. La bandera puede estar disponible.
¿Qué tal esto?
Las ocho saldremos y nos encontraremos en la intersección.
Cuando nos identifiquemos,
soplaremos el silbato.
Será la señal de ataque.
Déjenme decirles algo.
¿Vieron el fogón en la arena?
En cuanto le lancemos el boleto de sirena,
tendremos 30 minutos
hasta que empiece la batalla.
Así que debo ir corriendo, quemarla y volver corriendo.
Eso te quitará casi todo el tiempo.
¿Tienen una hora en mente?
Aún no. ¿Tienen alguna idea?
Todas esperan que sea temprano en la mañana.
La tienda abre a las 8 a. m.
Estará llena de gente para entonces.
A las ocho, para estar seguras.
Entonces…
- Bien, a las ocho. - Confiemos la una en la otra.
- Seremos los últimos dos equipos. - Sí.
Somos leales hasta los huesos.
- Vamos. A las tres. - Bien.
Uno, dos, tres.
- Vamos. - Hagámoslo.
Habría sido muy aterrador si no hubiéramos ganado la batalla.
No habríamos podido dormir.
Na-eun.
Te escucho.
¿Dónde estás?
Estoy escondida frente a la base del equipo Bomberos.
Intento verlas entrar.
De acuerdo.
Estaba sentada en los arbustos como una gárgola.
Cuando me daba un calambre, me inclinaba hacia adelante.
Y cuando me daba otro, me inclinaba hacia atrás así.
¿Ven el camino que tomamos a nuestra base?
Por aquí iremos mañana.
Espero que nadie tome nuestra bandera.
Lo haremos aún mejor de ahora en más.
Llevemos eso adentro.
Déjenme hacerlo, chicas.
Eres muy buena en eso.
- Tiene un agarre fuerte. - Gracias.
- Claro, entremos.
Debería quitarme los calcetines.
Sí, quítatelos.
Dormiremos hasta las 8 a. m.
No empezaremos hasta entonces.
SIRENA: ¿QUIÉN SOBREVIVIRÁ A LA ISLA?
Subtítulos: Florencia Lago