Ang Arena Battle ngayong araw.
Mahusay Maghukay ang Uhaw.
-Maghuhukay. -Hala.
Ang unang grupo na makapagpapaagos ng tubig gamit ang valve na nakatago
sa ilalim ng lupa ang siyang mananalo.
Bawat balon ay may nakatagong baryang pangsabotahe.
Ang grupong na makakahanap ng linya ang makakaalam ng kinaroonan ng mga barya.
Ang kompetisyon para sa priority lane
ay bunong braso.
Laban.
TEAM ATHLETE VS. TEAM FIREFIGHTER
Magsisimula na ang huling laban ng bunong braso.
Team Athlete at Team Firefighter.
Bumaba na sa arena ang mga miyembrong lalaban.
Ayan na sila.
Parehas lang ng laki.
Parehas silang mukhang malakas.
Si Seong-yon, ang kamay ng lumalaban sa judo…
Hindi mo pa nahahawakan, tama?
Ibig kong sabihin…
Noong hinawakan ko ang kamay niya,
alam kong malakas siya.
Magsisimula na ang laban.
Laban.
Noong hinawakan ko na ang kamay niya, alam kong matatalo ako.
Malakas ako, pero…
ibibigay ko na 'yon sa kaniya.
Kailangan kong tanggapin ang pagkatalo ko.
Siguradong aasarin ako kapag pinalabas na 'to.
Sa mga kalaban sa judo, kilala ako bilang pinakamahina sa bunong braso.
Naging maganda ang simula namin.
Talagang pinakita ko sa kanila. Matagal ko nang gustong gawin ito.
First place o wala.
Sino'ng makakatalo sa amin?
EPISODE 6 "SINO'NG MAKAKATALO SA AMIN?"
May ibibigay na impormasyon sa Team Athlete
tungkol sa mga nakatagong barya sa mga balon.
-Tayo lang? -Oo.
Kung nasaan ang mga barya?
-At kung para saan sila? -Tama.
Team Athlete, pag-usapan ninyo na
at pumili ng balon para sa bawat grupo.
Dalawang baryang pangsabotahe ang nakatago sa bawat balon.
Huhukayin natin ang mga ito at gagamitin sa ibang grupo, di ba?
Kaya kailangan nating mamili ng gusto natin.
Guys, makinig kayo.
Dapat pumili tayo nang maayos.
Ito ang makakapagsabi kung sino ang magiging kakampi natin.
Ang Team Soldier o ang Team Firefighter .
-Ito ba ang pinakamaganda? -Oo.
May isa na sa tingin namin na pinakamaganda,
pero sa dalawang grupo lang 'to puwedeng mapunta.
Kami at sila.
Nakipagtulungan kami sa Team Firefighters para sa laban noong umaga,
pero nagrekomenda ang Team Soldier ng alyansa.
Tinitimbang pa namin ang mga pagpipilian namin.
Dapat pumili na tayo ng kakampi.
Ang Team Firefighter o ang Team Soldier.
Kailangan nating magdesisyon.
Sino ang maghuhukay sa unang balon?
Ang Team Firefighter.
-Bakit? -Ano kaya 'yon?
-May dahilan siguro. -Katapusan na ba 'to ng alyansa natin?
Sino ang maghuhukay sa ikalawang balon?
Ang Team Athlete.
TEAM FIREFIGHTER AT TEAM ATHLETE
Sino ang maghuhukay sa ikatlong balon?
Ang Team Soldier.
Gustong makipagkampihan ng Team Soldier,
kaya naisip namin na kumampi sa kanila.
-Maganda siguro ang ikalawa at ikatlo. -Tama.
Nakapili na ng mga balon.
Magsisimula na ang Arena Battle.
Bumaba na kayo sa arena
at tumayo sa mga napiling balon.
-Kailangan nating hukayin 'to? -Gamit ang pala?
Mas malaki 'to sa inaasahan ko.
-Mukhang maliit tingnan sa taas. -Kaya nga.
Ang Arena Battle ngayon,
Mahusay Maghukay ang Uhaw.
Three.
Two.
One.
Magsimula na kayo.
-Tara na. -Go, team.
-'Yong guwantes. -Nandito.
Itabi na muna natin 'to.
Okay.
Handa na ako. Tumabi ka muna.
Tabi.
Ilang beses ko na rin nagawa 'to sa army, kaya kumpiyansa ako.
Palahin mo na.
Dapat biglain mo ang pagpala gamit ang mga kamay mo.
At kailangan mong bigatan ang paghuhukay mo.
Gamitin mo ang buong katawan mo.
Ang gagaling nila.
Ayos na ang nabungkal natin, kaya itabi na natin ito.
Okay.
Puno na ng buhangin ang ssireum ring.
Dapat tuloy-tuloy ang paghukay namin
at mukhang nakatulong sa 'kin ngayon ang karanasang 'yon.
Mas mabuti kung sa magkabilang dulo tayo maghukay.
Tapakan mo gamit ang talampakan mo.
Kailangan din nating maghukay mula sa labas paloob.
May event na tinatawag na beach kabaddi,
at kailangan kami mismo ang gagawa ng court.
Magaling kami rito.
Ang pinakamagaling.
Ang ganda ng ginagawa natin.
Madalas kaming nagpapala sa trabaho.
Dahil malalaki ang mga truck ng bumbero,
madalas na lumulubog ang mga gulong nito.
Palagi naming ginagawa 'to sa trabaho,
kaya kumpiyansa ako.
Tungkol sa lakas ng kalamnan ang pag-papala.
Lakas ng kalamnan, tibay ng loob, at tapang. Kumpiyansa ako sa tatlong ito.
Ano kaya ang hitsura ng mga barya?
Bakit ang daming bato?
Buwisit.
Ang daming bato.
-Ang dami ng mga ito. -Oo nga.
Kapag napala na natin ito,
kailangan ulit nating gumamit ng piko.
Nakakapagod mag-piko kaya magsalitan tayo.
Babasagin ko ang matitigas na bato.
Kayo na ang magpala no'n palayo.
-Ayos 'yon. -Ang daming malalaking bato,
kaya hindi gumagana ang paghuhukay gamit ang pala.
Anim.
Pito, walo.
-Siyam. -Maganda ang bilis natin.
-Sampu. -Tara na.
Mas malaki at mas malakas ako kaysa sa iba,
kaya ako dapat ang magpiko hangga't sa di ko na kayanin.
Babasagin ko para sa 'yo.
-Gamitin natin ang piko. -Sige.
-Tabi. -Tumabi ka muna.
-Magaling. -Ayos.
Ganiyan nga.
-Tawagin n'yo akong excavator. -Ayos.
"Isa akong excavator!"
Ganiyan nga.
Ayan na. Magaling.
Naaalala ko ang pagsisibak ng kahoy.
Tara na.
Ganiyan nga.
Ito na ang tamang oras.
Ako na gagawa. Tumabi ka.
Kaya mo 'yan.
Nadismaya talaga ako noong matalo kami sa pagsisibak ng kahoy.
Gusto kong ipakita sa lahat na hindi mahina ang Team Guard.
Umuulan.
Umuulan ba?
30 MINUTO ANG NAKALILIPAS
-Ayos. Tuloy tuloy lang. -Tumabi ka muna.
Bumabagal na tayo.
Ayos lang ang ginagawa natin.
-Nakita ko na. -Ano'ng nakita mo?
-Dito. -Sandali.
Heto na.
-Nakakita kami ng barya! -Okay.
NAKAKUHA NG BARYA ANG TEAM FIREFIGHTER
-Nakita na namin! -Gagamitin namin ang barya.
Nakakuha ng barya ang Team Firefighter
na may kakayahang itigil ang paggamit ng kagamitan ng tatlong minuto.
Hindi ko 'yon inaasahan.
Hindi ko ito inaasahan.
Tatlong minuto?
Gagamitin namin 'yon sa Team Soldier.
Naiinis ako sa kanila.
Naasar talaga ako sa kanila.
Gagamitin namin 'yon sa Team Soldier.
Ayos! Ang galing!
-Ang galing! -Sige!
Kailangan matanggal ang Team Firefighter.
Pauuwiin namin sila.
-Ang galing! -Ayos!
-Ayos, pahinga muna tayo! -Team Soldier.
Bawal kayong gumamit ng tools sa loob ng tatlong minuto.
Magsisimula na ang inyong tatlong minuto.
Tools lang 'yon. Puwede pa rin tayong gumamit ng kamay.
-Okay. -Magkamay tayo.
-Mga aso na tayo. -Magaling.
Hukay lang!
Wala lang ang tatlong minuto.
-Patapos na. -Dapat ginawa nilang 10 minuto.
Ito ang lakas ng sundalo.
Hanggang sa huli. Hindi pa ito tapos.
Ipuwesto n'yo nang ganito ang ulo n'yo.
-Sige. Aling direksyon? -Paloob.
Ganito? Okay.
Itaas n'yo ang mga puwet n'yo!
-Itaas n'yo ang mga puwet n'yo! -Sige.
-Kaya natin 'to. -Oo!
TATLONG MINUTONG PAGTIGIL SA PAGGAMIT NG TOOLS SA TEAM SOLDIER
Team Soldier, tapos na ang inyong tatlong minuto.
Bakit hindi tayo nakakahanap ng mga barya?
Nakakapagtaka lang.
Parang nagmimina tayo ng mga barya.
Parang Bitcoin.
Seong-yeon, may nakikita akong makinang.
Seong-yeon!
Doon banda.
NAKAKUHA NG BARYA ANG TEAM ATHLETE
Ano 'yon?
Gagamitin namin ang barya namin.
Nakakuha ang Team Athlete ng isang barya na magdadagdag ng buhangin.
Ano?
-Dagdag buhangin? -Mas malala 'yon.
-Dagdag buhangin? -Pumili na kayo ng grupo.
Gagamitin namin ito sa Team Guard.
Pinag-uusapan namin ang alyansa sa Team Soldier,
kaya di namin magagamit 'yon sa kanila.
Pero kailangang makasundo rin namin ang Team Firefighter.
Ginamit ng Team Athlete ang nakuhang barya para dagdagan ang buhangin ng Team Guard.
-Banda rito. -Gawin na natin!
Sila talaga…
Sige lang, gawin n'yo.
Ano ba 'yan?
Isa punong kariton ang dala nila?
500 kilo ng buhangin ang idadagdag sa balon ng Team Guard.
Pinupuno nila ulit.
Bilisan n'yo!
Iniisip ko, "Pinahihirapan nila kami ngayon."
Tara na.
Ako na ang gagawa.
Bibilisan ko nang todo.
Hanggang sa kaya ko. 'Yon lang ang nasa isip ko.
Pinapala ng lahat ang nadagdag na buhangin.
Ang galing mo!
Ituloy mo lang.
Ganiyan nga.
-Nakita ko na. -Nakakita kami ng barya!
NAKAKUHA NG BARYA ANG TEAM GUARD
-Nakita ko na. -Nakakita kami ng barya!
'Yong baryang pangsabotahe!
Nakakita sila ng barya.
Nakakuha ang Team Guard
ng barya na nagpapatigil sa paggamit ng tools ng tatlong minuto.
Tayo kaya 'yon?
Gagamitin namin ang barya namin…
Gagamitin namin ang barya namin sa Team Firefighter.
Ginamit ng Team Guard ang baryang pangsabotahe nila
para hindi magamit ng Team Firefighter ang tools nila ng tatlong minuto.
May plano kami.
Ang talunin ang Team Firefighter.
Magsisimula na ang inyong tatlong minuto.
Ayos lang 'yan.
Sandali. May nakita ako.
Heto na.
-Nakita ko na! -Nakita na namin!
Biglang luminaw ang mata ni Na-eun.
NAKAKUHA NG BARYA ANG TEAM SOLDIER
Sana hindi tayo ang piliin nila.
Masama ito.
Lagot na tayo.
Nakakuha ang Team Soldier ng barya kung saan maaari silang makipagpalit ng balon.
Pagkakataon para makipagpalit ng balon.
Puwede silang makipagpalit ng balon.
Malaking bagay 'yan.
Bakit nila 'yon binigay sa mga sundalo?
Ang Team Soldier lang ang nagrekomenda ng alyansa,
at naisip namin na ang makipagpalit ng balon ang pinakamagandang barya.
Kaya binigay namin 'yon sa kanila.
Team Soldier, tingnan n'yo na ang balon ng ibang grupo
at mamili ng isa kung saan gusto n'yong makipagpalit.
Tandaan na puwede namang hindi n'yo gamitin ang barya.
-Kailangan nilang magamit 'yon. -Oo naman.
Tumingin tayo.
-Maganda ang ginawa nila. -Ang galing.
Hyun-seon, pumunta ka roon.
Pumasok ka.
Tingnan mo kung makakahiga ka.
Ang galing. Puwede ka nang umalis.
Okay, ayos.
Nagagalit talaga ako.
Kakaiba 'yong pakiramdam.
Sobrang naiinis ako.
Sunod-sunod na pagsubok.
Nagpagod kami para sa wala.
Okay.
-Okay. -Nakapagpasya na kami.
Team Soldier.
Sabihin n'yo kung kaninong grupo kayo makikipagpalit.
Wala!
Gawin na natin 'to!
Wala.
-Ang galing mo! -Ang galing.
Balon namin ito!
Malalim na ang nahukay namin,
at walang laban ang Team Firefighter sa 'min.
Kapareho man namin sila ng lakas, pero mas maganda ang istilo namin.
Gusto lang namin sila asarin nang kaunti
bumalik na ulit sa ginagawa namin.
Hindi kami nakipagpalit ng balon at pinili pa rin ang balon namin.
Team Firefighter, tapos na ang inyong tatlong minuto.
Isa, dalawa.
Isa, dalawa. Isa…
Ganiyan nga. Kaya natin 'to!
70 MINUTO NA ANG NAKALIPAS
Nakahugis W 'yong binti ni Min-sun habang naghuhukay siya ng buhangin.
Ginagamit niya ang buong katawan niya,
Nakakalungkot na makita 'yong gano'n.
Nakatutok sa paghuhukay si Hee-jeong, ni hindi niya na maiangat ang ulo niya.
At si Eun-byul, masakit na ang siko,
pero salitan niyang ginagamit ang mga braso niya para makatulong pa.
Papasok ako. Tumabi ka muna.
-Mas bibilisan ko pa ang paghuhukay. -Ako na ang tatapos dito.
Gusto ko talaga 'tong maipanalo.
Kami ang may pinakamalakas na pag-iisip.
Ang galing ng ginagawa natin.
NAKAKUHA NA NG BARYA ANG TEAM ATHLETE
May isa pang barya? Akala ko isa lang kada balon.
Hindi lang 'yon isa.
Nakakuha ang Team Athlete ng barya kung saan maaari silang makipagpalit ng balon.
Nagplano kaming makipagpalit ng balon kapag patapos na dahil akala namin
magiging panghuli kami, pero kami ang nangunguna.
Hindi namin gagamitin ang barya namin.
-Maghukay lang kayo! -Salamat!
90 MINUTO NA ANG NAKALIPAS
-Kaya natin 'to! -Go, team!
-Laban lang! -Laban lang!
-Isang pang barya. -Tingnan mo, isang pang barya.
-May nakita kang barya rito? -'Yon na.
Nakakuha ang Team Firefighter ng barya na may kakayahang magdagdag ng buhangin.
Pasensiya na, pero gagamitin namin ito sa Team Guard.
Karma 'yon para sa 'yo.
Naghuhukay ako hanggang sa makakaya ko,
pero para nawala 'yon no'ng nadagdagan ang buhangin namin.
110 MINUTO NA ANG NAKALIPAS
Ang galing mo! Kaya natin 'to!
Nakakapagod na.
Siguro ikaw din.
Pero hindi ako susuko.
Dito ka muna.
Kunin mo 'yong piko.
-'Yong piko. -Sige.
Hindi kami susuko.
-Kasinglala ito noong sa putikan. -Hay naku, ang putikan.
Naaalala ko ang putikan dahil dito.
Ganiyan nga.
-Ganiyan nga, Min-seon. -Go!
-Ayos! -Ang galing!
Lumalalim na ang balon namin.
Tumingin ako sa paligid at nakita kong mas mabilis kami maghukay.
Kami o ang mga atleta ang nangunguna.
KASALUKUYANG RANKING
Go, team.
Iniisip ng iba na ang mga sundalo ang magaling mag-pala,
pero trabaho 'yon ng firefighters.
Palagi kaming naghuhukay.
-Magtiis lang tayo. -Hindi naman 'yon matagal.
Hindi ba dapat nakakahanap na tayo ng barya?
-Ano 'yan? -May barya.
-May barya.
NAKAKUHA NG BARYA ANG TEAM GUARD
-Tingnan mo kung ano 'yan. -Dagdag buhangin!
Nakakuha ang Team Guard ng isang barya na nagdaragdag ng buhangin.
-Halika. -Magdesisyon na kayo ng grupo
-kung sino ang gagamitan n'yo niyan. -Tayo na 'yon.
-Patas din naman. -Patapos na tayo.
Ang Team Firefighter ang napili namin!
Ginamit ng Team Guard ang barya para dagdagan ang buhangin sa Team Firefighter.
Wala na tayong magagawa do'n.
Gawin na natin 'to.
Mas maganda pa 'to.
Wala lang ito.
Hindi tayo magtatagal dito.
Kailangan lang nating tanggapin.
Gawin na natin.
Hindi namin naisip na matatalo kami dahil dito.
Kailangan lang namin matanggal kung ano ang dinagdag.
Masasayang ang pinaghirapan namin kung magpapaapekto kami rito.
Sige, tulungan kita.
-Kaya natin 'to! -Go, team!
-Ang galing. Pangwalo na 'yan. -Malapit na kayo matapos.
-Mauubos na. -Malapit na kayong matapos.
-Siyam. -Siyam.
Huli na ito.
Ginalingan naming lahat dahil gusto naming manalo.
Sinabi namin kay Min-seon na umalis na kung pagod na siya,
pero lagi niyang sinasabi na ayos lang siya.
Min-seon, ako naman. Baka pagod ka na.
Nakakapagod 'to.
Ayos lang 'yan.
-Okay, Hyeon-ji. -Maghukay ka sa mga gilid.
-Dalawa. -Dalawa.
-Ganiyan nga. -Isa na lang.
-Ganiyan nga! -Ganiyan nga.
-Ako naman? -Ayos lang ako, Min-seon.
Ako naman?
-Hindi, ayos lang ako. -Ang galing.
Ang kasabihan namin, "palaging parang nasa trabaho."
Gusto naming ipakita sa lahat na hindi kami sumusuko.
-Apat. -Apat. Ang galing.
-Lima. -Lima. Ayos.
-Anim. -Anim. Ayos.
-Pito. -Pito. Ang galing.
-Pito. -'Yon lang.
Ibato mo 'yong pala.
Ganiyan nga. Magaling.
-Ang angas n'on. -Makakaakyat ka na.
-Umakyat ka na rito. -Parang kang si Thor.
Heto na. Papasok na 'ko.
Ano ba 'yan, 'yong buhangin…
-Sandali, gaano ka katangkad? -177 cm.
-Sabi niya, 177 cm. -Kung ganoon, malapit na tayo matapos?
Gaano katagal natin 'yon nagawa?
Umalis tayo ng base ng 2:40 p.m at ala-singko na ng hapon.
Maraming balakid sa Team Firefighter,
at pakiramdam ko matatalo na namin sila.
-Dapat may nakikita na tayong hose ngayon. -Alam ko, ang lalim na ng hukay natin.
Malapit na tayo.
Matatapos na tayo.
Para tayong nagnanakaw sa libingan.
Okay, ayos.
Siyam.
May valve diyan, di ba?
Lumabas ka na bilis.
Malayo na tayo para sumuko.
Walang sumusuko. Sino'ng nagsabing susuko kami?
Nakikita ko na ang dulo.
May nakikita ako. Halika rito, dalhin mo 'yong piko.
Gamitin mo 'yong piko.
Maghukay ka pa nang malalim.
Ganiyan nga.
Malapit na tayo.
Nakita ko na 'yong tubo.
Nakita na nila ang tubo.
Itapon mo na rito. Hanapin mo lang 'yong pingga.
-Nakita ko na. -Talaga?
Ako naman, Min-seon. Nakapagpahinga na 'ko.
Hindi. Ayos lang.
Ano ba 'yan?
-Halika na. Hihilahin kita pataas. -Hilahin mo na siya.
-Halika na. -Sige.
Hindi kami sumuko.
Noong lumabas na 'yong tubig,
naisip ko, "Kayang gawin ng mga bumbero ang kahit ano."
"Kaming apat ay hindi matitinag."
Dito na kayo.
-Nakakapagod 'yon. -Gawin natin ang chant natin.
Nakakabaliw 'to.
Gawin natin ang chant natin.
Laging dala ang husay ng bombero!
-Kaya natin! -Kaya natin!
Tapos na ang Arena Battle.
Nanalo ang Team Firefighter.
TEAM FIREFIGHTER
Akala ko nangunguna tayo.
Nalulungkot ako.
Sandali lang.
Puwede ba tayong mag-usap?
Sige.
Dito tayo dumaan.
Pabalik na kami pagkatapos ng Arena Battle
nang isa sa mga bombero ang nakipagtitigan sa 'min at lumapit.
Kinausap niya kami tungkol sa pagsugod sa mga sundalo bukas.
Soldier, Guard, Athlete at Firefighter. Apat na grupo na lang ang natitira.
Sang-ayon kaming lahat na dapat ng mawala ng Team Soldier.
Kaya kailangan namin ng kakampi.
Lamang kami, kaya puwede kayong makipag-usap tungkol dito
at lumapit sa amin kung gusto n'yong sumama sa 'min.
Isa pang grupo ang nagbanggit ng pakikipag-alyansa.
-Ang Team Soldier, tama? -Oo, sila nga.
Noong unang lumapit sila sa atin, sinubukan nilang makipagkasundo.
Pero may naging usapan na kami
-at nagdesisyon na sa inyo kumampi. -Talaga?
Noong una, nirekomenda ng mga sundalo
-na kalabanin namin kayo. -Lumapit sila sa inyo?
At mukhang iniisip nila na mas mababa kami sa kanila.
Sinabi nilang "tutulungan kami"
-kapag kinalaban namin kayo. -Lumapit kami sa inyo dahil kayo
-ang nakikita naming pinakamalakas. -Tama.
Sinabi niya sa akin na nakipag-usap sila sa Team Soldier
at pakiramdam nila, minamaliit sila ng Team Soldier,
kaya mas gusto nilang makipagtulungan sa 'min.
Malinaw makipag-usap ang lider ng Team Athlete,
at doon ko nalaman na mapagkakatiwaalan ko sila.
'Yan ang plano namin, maghihintay kami.
-Okay. Sige. -Kailangan pa naming mag-usap.
-Pupuntahan ko kayo. -Sige.
-Salamat. -Ang ganda ng laro.
-Kaya natin 'to. -Gawin na natin.
Min-sun.
Maganda ang nangyayari sa atin.
-Mag-pokus lang tayo sa Base Battle. -Sige.
Una, kailangan nating…
sabihin sa Team Soldier na makikipagtulungan tayo sa kanila.
-Mahirap itago 'yon. -Alam ko.
TEAM SOLDIER MALAPIT SA CLIFF TENT
Kami ito.
Hello.
Uy, nandito ka.
-Hi. -Paanong hindi kayo nahanap?
-Ano? -Paano kayo hindi nakita?
Kumikilos na ang lahat.
May nakita kaming mga bombero na papunta rito.
Hindi siya pumunta rito. Doon siya pumunta.
-Alam ko. -Binati niya ako at umalis na.
-Okay. -Naiintindihan ko.
Desisyon mo 'yan.
-Nagsisinungaling siya. -Alam ko.
Siguro nagbago ang isip nila noong nilapitan tayo.
Ang dali nilang pagsalitain.
Sinabi namin na nakita namin sila,
at sinabi niya na bumati lang siya at umalis na.
Pero hindi 'yon totoo. Nakita namin siyang tumatakbo mula rito.
Tama.
10 MINUTO NA ANG NAKAKARAAN
Halika dito, Eun-mi.
Nagpunta roon 'yong lider ng Team Firefighter.
-Sa mga atleta? -Oo.
Hindi 'yon ang daan papunta sa base nila.
Oo nga. Bakit siya pupunta roon?
Uy, papunta siya roon.
Tingnan mo kung paano siya tumakbo.
Masyado nilang pinapahalata.
Kailangan natin silang matalo lahat.
-Dapat puntahan natin sila. -Tara na.
-Dapat umalis na tayo ngayon. -Hanapin natin sila.
Nalaman siguro nila ang kahinaan natin
at sinabi sa ibang grupo.
-Wala na tayong sasabihin sa kanila. -Okay.
Siyempre.
Pero sa tingin ko di ko kaya magseryoso.
Ayos lang 'yon.
Mukhang hindi ka masaya.
Mukha ka talagang hindi masaya.
-Nagsinungaling sila sa atin. -Nagsinungaling sila.
Nakita natin na nilapitan sila, di ba?
Sabi namin nakita namin 'yong bombero,
pero sinabi niyang di niya nakita.
Ang sabi niya, nagkasalubong lang sila.
At 'yon lang daw 'yon.
-Mabuti at pumunta ka roon. -Oo nga.
Muntik na tayong magtiwala sa kanila.
Buhusan mo sila ng fire extinguisher.
-Oo nga. -Tapos na ito.
Kahit sino pa ang dumating. Kakalabanin mo.
Dapat mag-isip tayo ng bagong plano. Kailan kaya tutunog ang sirena?
-Dapat lagi tayong may plano. -Sinabi mo pa.
-Nakakapagod. -Mananalo rin naman tayo.
Sa tingin ko, wala namang lalabas.
-Di sila makakakain sa takot. -Oo nga, e.
-Kung ako, matatakot din. -Ako rin.
Masaya ako na nag-imbak tayo ng pagkain.
Pero hindi naman natin kailangan 'yon. Puwede tayong sa labas lang
-Nakainom na ba kayo ng tubig? -Oo, dapat ikaw rin.
Ano'ng nangyari?
Nakita ako ng isang sundalo, di ba?
Oo.
Kinausap ng Team Soldier ang Team Athlete para tanggalin tayo.
Sabi na, e.
-Pero ngayon mas lamang tayo. -Tama.
Kapag nakipagtulungan tayo sa mga atleta,
-tapos na talaga sila. -Tama.
Nakakabaliw na 'to.
-Ito na 'yong ice set! -Ice set!
Tara kunin na natin 'to.
Kumuha na tayo ng yelo.
-May nakita akong cooler. -May cooler din?
May cooler.
-Ang lider dapat ang magbukas. -Ang lider natin.
Tama.
-Basahin mo para sa 'min. -"Siren Ticket."
"Pag-usapan kung kailan magsisimula ang Base Battle.
Tutunog ang sirena 30 minuto pagkatapos n'yo itong sunugin
-sa fire bowl ng arena." -Sa fire bowl?
Sa fire bowl ng arena?
Kailangan nating makapunta roon nang walang nakakakita.
Puwede nating daanan at bumalik agad.
Nasaan ang tubig?
Uminom muna tayo ng malamig na tubig.
Tara na.
Ang sarap nito.
Nanalo pa rin tayo kahit na dinagdagan ang buhangin natin.
At hindi tayo puwedeng gumamit ng tools ng tatlong minuto.
-Oo nga. -Tama.
Ano ba…
Ito ang Team Firefighter.
Pakitago na ang inyong bandera bilang paghahanda sa Base Battle bukas.
-Huwag masyadong mahigpit. -Ayos na 'yan.
-Ligtas ba riyan? -Oo.
-Ilalagay natin sa parehong lugar. -Tama.
Ganito lang, di ba?
Ang Team Athlete at Team Soldier
ay puwedeng itago ang bandera nila sa kahit saan sa dalawang base nila.
-Dito ba natin itatago? -Diyan ba dapat?
Siguro itago naman natin dito ngayon.
Palalakasin natin ang base bukas.
CABIN NG TEAM SOLDIER
Puwede kang tumapak doon sa gilid.
-Saan? -Banda roon.
-Dito? -Oo.
Bakit hindi natin itago ang bandera natin sa cabinet
-at ilagay ang bandera ng Team Police? -Magandang 'yan.
-Mas okay ba 'yon? -Malilito sila.
Sasabihin nila, "Hanapin n'yo kung saan nila 'yon nilagay."
-Hindi nila maiisip ang cabinet. -Tama.
Itatago namin ang bandera namin sa cabinet
at ilalagay ang bandera ng mga pulis dito.
Gagana kaya 'to?
-Uy. -Bakit?
Dalhin mo 'yan dito.
-Ang alin? -Gamitin natin ang camouflage paint.
-'Yong green? -Oo.
Puwede nating pinturahan dito.
-Parang ganito? -Huwag natin masyadong ipahalata.
Kauntian mo lang.
-Kaya nga camouflage paint ang tawag. -Oo nga.
-Masaya ako na green ang kulay natin. -Isipin mo kung naging pula 'yon.
Oo nga.
Ayan na!
Hindi nila mahahalata.
Mukhang kakagat naman sila.
-Mukha bang kapani-paniwala? -Oo, sobra.
19:10 SQUARE HOUSE
-Bakit? -May kumakatok.
Bakit?
Hello.
-Di niya mabuksan ang pinto. -Team Athlete ito.
Ako na.
-Uy, nandito ka. -Oo.
Nandito ba kayong lahat?
-Hindi, ako lang. -Ikaw lang?
Lumabas muna kayo rito sandali.
May atleta na pumunta rito.
Ang ganda nito.
May sasabihin lang ako kaya ako pumunta.
Kung gusto n'yong makipagkita sa 'min,
-magkita na tayo ngayong gabi. -Ngayong gabi?
Puwede tayong magkita sa dating base ng Team Stunt.
-Ayos 'yon. Alam namin ang daan. -Oo.
-Magkita tayo ng 7:40 p.m. -Magkita tayo roon.
-Kita tayo. -Sa treehouse, tama?
Iikot kami sa boathouse. Umalis na tayo.
Medyo madulas. Mag-ingat kayo.
Sinubukan namin ni Min-seon na humanap ng maikling daan papunta sa boathouse.
-Tama. -Pero wala kaming mahanap.
Ang Team Firefighter 'yon, di ba? Base sa direkyon?
Oo, silang apat.
-Tama? -Kailangan na nating kumilos.
-Kumikilos na sila. -Kailangan na nating umalis.
Tara na.
Bilis.
Halika na.
Kailangan nating pumunta sa base ng Team Firefighter.
Walang bantay.
-Sa Team Firefighter? -Oo.
Puwede na nating silipin ngayon.
Mauna na kayo.
Bilisan lang natin.
Hahanapin lang natin ang bandera.
Kapag nakita na natin, susugurin natin ang base nila kapag dumating na sila.
Pakikuha nga ng radyo.
Sige, radyo.
Tara na.
19:15 KASALUKUYANG ORAS
Kailangan lang nating makita kung nasaan ang bandera.
'Yon lang ang kailangan natin.
Iniwan ng Team Firefighter nang walang bantay ang base nila.
Tuwing lumalabas ako, may dala akong impormasyon pagbalik.
-'Yong palakol. -Ano?
Titingnan ba natin kung nandiyan 'yon?
Nandoon lang 'yon kung saan natin iniwan.
19:19 SQUARE HOUSE
Bilis.
Makikita mo ang bandera mula rito.
Nasa parehong lugar pa rin.
Pero nakatali ito ng lubid.
Paano kung luwagan natin nang kaunti?
-Ano? -Tabi riyan.
Magbabantay ako.
Pumunta kami sa base nila para luwagan ang lubid,
at ibaba namin 'yon, 'yong hindi masyadong mahahalata.
Nasaan ang pinto? Ito lang ba ang daan pababa?
Buwisit. Paano tayo aakyat dito?
Nasaan ang pinto?
Nandito lang dapat 'yon, di ba?
Hindi ba 'yon ang pinto?
Nandoon ang pinto.
-Oo nga. -Tara na.
Ayos. Kailangan madami tayong malaman.
Ang pinto.
Ito ba 'yong pinto?
-Papasok ba tayo? -Nakita na natin.
Paano nila kinakandado 'to?
Subukan mong hilahin para bumukas.
Tingnan mo kung gagana.
Pigilan mo nga na mabuksan ko 'to.
-Hindi ko mabuksan. -Hindi?
Wala namang ibang bukasan.
-Hayaan na lang nating nakabukas. -Kailangan nating hayaan na nakabukas.
Kung hindi…
-Ano'ng gagawin natin? -Ano'ng dapat nating gawin?
Medyo kakaiba ang pinto nila.
Sumasara ang pinto nang walang uwang.
Di namin maintindihan kung paano.
Paano mo bubuksan ang pintong walang hawakan?
Hintayin natin silang makabalik.
Hanggang sa makabalik sila?
Isarado nating maigi ang pinto.
-Bakit? -Tingnan natin kung paaano nila bubuksan.
-Ganoon ba. -Tingnan natin sila.
Sinara ko nang maigi. Tingnan natin kung paano nila bubuksan mamaya.
Sige.
Magtatago lang ako at mag-ra-radyo.
-Banda roon. -Sige.
Huwag kang magpapakita.
19:30 SQUARE HOUSE
TEAM FIREFIGHTER SA BOATHOUSE
Sundan n'yo 'ko.
Nahaharangan ng mga kama nila ang pinto ng Team Soldier
-kaya hindi ito mabuksan. -Okay.
At walang mga damit sa loob ng cabinet nila.
Ibig sabihin,
baka nakatago na ang bandera nila, pero wala rito.
Abandunado na ang lugar na 'to. Wala nang laman.
-Di na natin dapat pagkaabalahan 'to. -Tama ka.
Iwan na natin ito nang ganito.
Tingnan mo, 7:35 p.m. na.
19:35 TREEHOUSE
Makikita mo ang Team Soldier mula roon.
-Mas maganda kayang mag-usap doon? -Makipag-usap tayo doon.
Madali tayong makikita rito.
Magkakampi na tayo ngayon.
Magdesisyon na tayo kung anong oras at susugurin agad natin sila.
Nakapunta na ba kayo sa base ng Team Soldier?
Nakita lang namin mula sa labas. May isang palaging nagbabantay doon.
Nakabuo na kami ng alyansa kasama ang mga atleta,
kaya mas dadali ang laro kapag natanggal na ang pinakamagaling.
Kaya naisip namin na sugurin ang Team Soldier.
Nakapasok na kami sa loob ng base nila.
Hindi namin alam ang itsura n'on. Sabihin mo sa 'min.
-Ano 'yong salamin sa taas? -Sa loob…
-Ang bintana sa taas ng pinto. -Sa loob ng pinto…
Ang iniisip ko lang ang posibilidad
-na may attic. -Wala naman.
-Isang kuwarto lang 'yon. -Isang palapag lang.
Pero dalawa ang base nila.
Nagpunta kami sa boathouse. Wala kaming nakita roon.
Ginawa nilang parang may nakalagay roon, pero di 'yon totoo.
Ano'ng gagawin natin?
Dalawang tao ba mula sa bawat grupo o tatlo mula sa bawat grupo?
Di mo ma-dedepensahan ang base nang mag-isa.
Di kaya lalo na kung dalawa o tatlo ang sumugod.
Tayong walo ba ang pupunta?
-Tapusin natin ng 15 hanggang 20 minuto. -Lahat tayo?
-Pero baka pumunta ang Team Guard sa 'tin. -Malaking sugal sa kanila 'yon.
Huwag na muna natin silang alalahanin sa ngayon.
-Hindi rin ako nag-aalala sa kanila. -Alam mo kung bakit?
Sa may bundok pa sila manggagaling.
Hindi sila makakarating sa oras.
Para makapunta sa base natin,
kailangan nilang dumaan sa base ng Team Soldier.
Mas magandang tapusin na bago pa man sila dumating.
At walang kuwenta na isang tao lang ang dedepensa.
Mismo.
Dapat lahat tayo pumunta at sugurin sila.
Kaya kailangan matapos na natin ang trabaho bago dumating ang Team Guard.
Ibig sabihin, bibilisan natin.
Sino ang kukuha sa bandera?
-Ibibigay na namin sa inyo ngayon. -Kayo na ang kumuha.
Puwede ba naming kunin bukas?
Oo, at susugurin natin nang magkasama ang Team Guard.
Gawin natin 'yon nang magkasama. Kahit sino puwedeng kumuha ng bandera.
Paano kung ganito?
Lalabas tayong lahat, at magkikita tayo sa intersection.
Kapag nakilala na natin ang isa't isa,
papatunugin na natin ang pito natin.
'Yon na ang senyales para sumugod.
May sasabihin lang ako.
Alam n'yo 'yong fire bowl sa arena?
Kapag tinapon na namin ang Siren Ticket doon,
may 30 minuto tayo
bago magsimula ang Battle Base.
Kaya kailangan kong tumakbo roon, sunugin ito at tumakbo pabalik.
Mauubusan ka ng oras no'n.
May naiisip ka bang oras?
Wala pa. May alam ka pa ba?
Aasahan nila na bukas ng umaga 'yon.
Nagbubukas ang tindahan ng 8 a.m.
Panigurado madaming tao roon.
Para mas sigurado, gawin nating alas-otso.
Pagkatapos…
Sige, alas-otso.
Magtiwala tayo sa isa't isa.
-Tayo ang dalawang grupo na matitira. -Tama.
Sobra kaming tapat.
-Ipasok mo na. Bibilang ako ng tatlo. -Okay.
Isa, dalawa, tatlo.
-Gawin na natin. -Gawin na natin.
Mas nakakatakot 'to kung hindi tayo nanalo sa battle.
Baka hindi tayo nakatulog.
Na-eun.
Naririnig kita.
Nasaan ka?
Nagtatago ako sa harap ng base ng Team Firefighter.
Sinusubukan kong makita na pumasok sila.
Okay.
Nakaupo lang ako sa damuhan na parang isang gargoyle.
No'ng pinupulikat na ako, tumutungo lang ako.
At 'pag umaatake ulit, gumagalaw naman ako nang patalikod parang ganito.
Nakikita mo ba ang daan na nilalakaran natin pabalik sa base natin ngayon?
Dito tayo pupunta bukas.
Sana walang makakuha ng bandera natin.
Mas gagalingan pa natin ngayon.
Ipasok na natin 'yan.
Ako na'ng bahala.
Ang galing mo diyan.
-Ang lakas ng kapit niya. -Salamat.
-Sige, pumasok na tayo.
Dapat tanggalin ko ang medyas ko.
Oo nga, tanggalin mo.
Matutulog tayo hanggang 8 a.m.
Hindi tayo magsisimula hanggang sa oras na 'yon.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Sharmaine Cabeltis