Le combat d'aujourd'hui est intitulé :
"L'assoiffé creuse le puits."
- Épreuve de pelle. - Mince.
La première équipe à faire couler l'eau en trouvant
la valve souterraine cachée l'emportera.
Chaque puits contient des pièces de sabotage différentes.
Seule l'équipe qui décide des voies saura où sont les pièces.
L'épreuve pour le gain du choix des voies est…
un bras de fer.
Allez-y.
ATHLÈTES CONTRE POMPIÈRES
La dernière manche du bras de fer va commencer.
Équipe des athlètes, équipe des pompières.
Participantes de chaque équipe, veuillez descendre dans l'arène.
Les deux finalistes.
Elles font la même taille.
Elles ont l'air fortes.
La main de la judoka, Seong-yeon…
Vous n'avez pas idée.
C'est…
Dès que j'ai pris sa main,
j'ai su qu'elle serait forte.
Le duel va commencer.
Allez-y.
J'ai tout de suite su que j'allais perdre.
Je suis assez forte, mais…
Tout le mérite lui revient.
J'ai dû accepter ma défaite.
On va se moquer de moi à la diffusion.
Parmi les judokas, je suis connue pour être nulle au bras de fer.
On avait pris un bon départ.
Elles ont vu de quoi j'étais capable.
Première place ou rien.
Qui pourrait bien nous battre ?
ÉPISODE 6 "QUI POURRAIT BIEN NOUS BATTRE ?"
L'équipe des athlètes va recevoir des informations
sur les pièces cachées dans les puits.
- Juste nous ? - Oui.
La position des pièces ?
- Et ce qu'elles font. - Leur utilité.
Athlètes, discutez entre vous
et attribuez un puits à chaque équipe.
Deux pièces de sabotage différentes sont cachées dans chaque puits.
On déterre ces pièces et on les utilise sur les autres équipes.
On doit choisir celles qu'on veut.
Les filles, écoutez.
On doit bien choisir.
Ça va décider avec qui on s'allie.
Les soldates ou les pompières.
- C'est le meilleur choix ? - Oui.
On avait une équipe en tête, la plus forte,
mais elle ne pouvait s'allier qu'à deux équipes.
Nous et elles.
On s'était alliées aux pompières pour la bataille de base du matin,
mais les soldates ont officiellement proposé une alliance.
On réfléchissait encore à nos options.
On doit choisir un camp.
Les pompières ou les soldates.
On doit décider.
Qui creusera le puits numéro un ?
Les pompières.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce qui nous attend ?
- Il doit y avoir une raison. - Ça signifie la fin de notre alliance ?
Qui creusera le puits numéro deux ?
Les athlètes.
POMPIÈRES, ATHLÈTES
Qui creusera le puits numéro trois ?
Les soldates.
Les soldates ont proposé une alliance, alors on a décidé
d'accepter leur offre.
- Ce doit être les meilleurs puits. - Oui.
Les puits ont été attribués.
Le combat d'arène va commencer.
Veuillez descendre dans l'arène
et vous rendre au puits désigné.
- On doit creuser ça ? - Avec la pelle ?
C'est plus large que je pensais.
- Ça avait l'air plus petit de là-haut. - Carrément.
Le combat d'arène d'aujourd'hui,
"L'assoiffé creuse le puits."
Trois.
Deux.
Un.
Allez-y.
- Allez. - On y va.
- Les gants. - Ils sont là.
Je vais d'abord déplacer ça.
Je suis prête. Écarte-toi.
Pousse-toi.
Je l'ai souvent fait à l'armée, je suis confiante.
Allez, on creuse.
Il faut pelleter en pliant le poignet.
Tout en y mettant tout son poids.
Il faut utiliser tout son corps.
Elles sont vraiment douées.
On a assez labouré, ramassons tout à la pelle.
D'accord.
Le ring de ssireum est couvert de sable. On doit souvent creuser,
et cette expérience m'a aidée aujourd'hui.
C'est mieux de creuser de chaque côté.
Appuie dessus avec le talon.
Creusons de l'extérieur vers l'intérieur.
Il y a un sport, le kabaddi de plage,
et on doit préparer le terrain nous-mêmes.
On est les meilleures dans ce domaine.
On est les meilleures.
On s'en sort bien.
On travaille beaucoup à la pelle en intervention.
Vu leur taille imposante, les roues
des camions de pompiers sont souvent bloquées.
On fait ça tout le temps sur le terrain,
donc j'étais confiante.
Pelleter, c'est une question de force musculaire.
Force musculaire, du cran et des tripes. On a ces trois qualités.
Je me demande à quoi ressemblent les pièces.
C'est quoi, toutes ces pierres ?
Bon sang.
La vache.
Il y a plein de pierres.
- Il y en a partout. - Oui.
Après avoir déblayé ça,
on va devoir piocher à nouveau.
Piocher, c'est fatigant. Allons-y chacun notre tour.
Je vais casser les pierres dures.
Ramassez-les à la pelle.
- Ça me va. - Il y avait des grosses pierres partout.
Creuser à la pelle ne semblait pas très efficace.
Six.
Sept, huit.
- Neuf. - On a un bon rythme.
- Dix. - Allez.
J'étais plus grande et plus forte que les autres,
donc je devais piocher jusqu'au bout de mes forces.
Je vais casser ça pour vous.
- Avec la pioche. - Oui.
- Bouge. - Pousse-toi.
- Bien. - Super.
C'est ça.
- Je suis une pelleteuse. - Super.
"Je suis une pelleteuse !"
C'est ça.
Voilà. Bon travail.
Ça me rappelait la découpe de bois.
Allez !
C'est ça.
C'était le moment de vérité.
À mon tour. Pousse-toi.
Tu peux le faire.
J'étais très déçue d'avoir perdu l'épreuve de coupe de bois.
Je voulais montrer aux autres équipes que les gardes du corps étaient fortes.
Il pleut.
Il pleut ?
30 MINUTES D'ÉPREUVE
- Bien. Continue. - Pousse-toi.
On n'avance pas.
On s'en sort bien.
- Je l'ai trouvée. - Tu as trouvé quoi ?
- Ici. - Arrête.
La voilà.
- On a trouvé une pièce ! - Cool.
LES POMPIÈRES ONT TROUVÉ UNE PIÈCE
- On l'a trouvée ! - On va utiliser la pièce.
Les pompières ont trouvé une pièce
qui interdit l'utilisation d'outils pendant trois minutes.
Je ne m'y attendais pas.
Je ne m'attendais pas à ça.
Trois minutes ?
On l'utilise sur les soldates.
Elles m'énervent au plus haut point.
Je ne peux pas les encadrer.
On l'utilise sur les soldates.
Super ! Allons-y !
- Allons-y ! - Oui !
On va devoir éliminer l'équipe des pompières.
Qu'elles rentrent chez elles.
- Allez ! - Super !
- Allons-y ! - Oui !
- C'est la pause ! - Soldates.
Vous êtes privées d'outils pendant trois minutes.
Début des trois minutes.
C'est juste les outils. Creusons avec nos mains.
- Oui. - Utilisons nos mains.
- On fait comme les chiens. - Bien.
Continuez à creuser !
Trois minutes, ce n'est rien.
- C'est presque fini. - On peut même tenir dix minutes.
L'esprit du soldat.
Jusqu'à la fin. Ce n'est pas encore fini.
Mettez vos têtes comme ça.
- Dans quel sens ? - Vers l'intérieur.
Comme ça ? D'accord.
Levez vos fesses !
- Levez vos fesses ! - Très bien.
- Allons-y. - Oui !
- C'est parti. - Oui !
Soldates, votre interdiction d'outils est terminée.
Pourquoi on ne trouve pas nos pièces ?
C'est bizarre.
C'est comme du minage de pièces.
Comme des Bitcoin.
Seong-yeon, je vois quelque chose qui brille.
Seong-yeon !
Juste là.
LES ATHLÈTES ONT TROUVÉ UNE PIÈCE
C'est quoi ?
On va utiliser notre pièce.
L'équipe des athlètes a trouvé une pièce qui rajoute du sable à une équipe.
Quoi ?
- Plus de sable ? - C'est encore pire.
- Plus de sable ? - Choisissez l'équipe sur qui l'utiliser.
Les gardes du corps.
On négociait une alliance avec les soldates,
donc impossible de l'utiliser sur elles.
Mais on devait aussi rester en bons termes avec les pompières.
Les athlètes ajoutent du sable aux gardes du corps avec leur pièce de sabotage.
- Par ici. - C'est parti !
Ces sales petites…
Très bien, allons-y.
Quoi ?
Ils en ramènent une charrette pleine ?
Le puits des gardes du corps se voit ajouter 500 kg de sable.
Ils remplissent à nouveau le puits.
Dépêchez-vous !
Je me disais : "Elles nous font perdre du temps."
Allons-y.
Je vais le faire.
Aussi vite que possible.
Et autant que possible. Je ne pensais qu'à ça.
Ensemble, on enlevait le sable qui venait d'être jeté.
Tu t'en sors bien !
Continue.
Voilà.
- J'ai trouvé. - On a une pièce !
LES GARDES DU CORPS ONT TROUVÉ UNE PIÈCE
- J'ai trouvé. - On a une pièce !
La pièce de sabotage !
Elles ont trouvé une pièce.
La pièce des gardes du corps
interdit l'utilisation d'outils pendant trois minutes.
Ce sera nous ?
Nous utiliserons notre pièce sur…
Nous utiliserons notre pièce sur les pompières.
Avec leur pièce de sabotage, les gardes du corps interdisent
aux pompières d'utiliser des outils pendant trois minutes.
On avait un plan.
S'attaquer à l'équipe des pompières.
Début des trois minutes.
C'est bon.
Attendez. J'ai trouvé quelque chose.
La voilà.
- J'ai trouvé ! - On l'a trouvée !
Na-eun a son regard fou.
LES SOLDATES ONT TROUVÉ UNE PIÈCE
Pourvu qu'elles ne nous choisissent pas.
C'est pas bon.
On est fichues.
Les soldates ont trouvé une pièce qui leur permet d'échanger les puits.
Échanger les puits ?
Un échange de puits.
C'est un énorme atout.
Pourquoi avoir donné ça aux soldates ?
Seules les soldates avaient proposé une alliance, et selon nous,
la meilleure pièce était celle qui permet d'échanger les puits.
Alors, on leur a donné.
Soldates, regardez les puits des autres équipes
et choisissez le puits que vous désirez.
Notez que vous pouvez choisir de ne pas utiliser la pièce.
- Elles doivent l'utiliser. - Bien sûr.
Jetons un œil.
- Elles ont assuré. - Bien joué.
Hyun-seon, va dedans.
Vas-y.
Essaie de t'allonger.
Super. Tu peux sortir.
Bien.
J'étais furieuse.
C'était bizarre.
J'étais très agacée.
Le sort s'acharne sur nous.
On a travaillé dur pour rien.
D'accord.
- D'accord. - On a pris notre décision.
Soldates.
Indiquez avec qui vous voulez échanger de puits.
Personne !
C'est parti !
Personne.
- Vous êtes géniales ! - Incroyable.
C'est notre puits !
On avait déjà bien creusé,
les pompières ne faisaient pas le poids face à nous.
Elles ont une bonne force physique, mais on a une meilleure technique.
On voulait juste les taquiner un peu
avant de se remettre au travail.
On n'a pas échangé de puits et on a choisi de garder le nôtre.
Pompières, votre interdiction d'outils est terminée.
Un, deux.
Un, deux. Un…
C'est ça. Allez !
70 MINUTES D'ÉPREUVE
Min-sun creusait le sable en formant un W avec ses jambes.
Elle utilisait tout son corps.
Ça m'a brisé le cœur de voir ça.
Hee-jeong creusait comme une folle sans pouvoir lever la tête.
Et Eun-byul avait mal au coude,
mais elle changeait son bras pour aider l'équipe.
Laisse-moi passer. Bouge.
- Je vais en faire dix. - Laisse-moi finir.
Je voulais vraiment gagner.
On a le mental le plus fort.
On s'en sort bien.
LES ATHLÈTES ONT TROUVÉ UNE PIÈCE
Une autre pièce ? Je croyais que c'était une par puits.
Il y en a plus d'une.
Les athlètes ont trouvé une pièce qui leur permet d'échanger les puits.
On avait prévu de changer de puits vers la fin,
car on pensait être en retard, mais on était en tête.
On n'utilisera pas notre pièce.
- Continuez à creuser ! - Merci !
90 MINUTES D'ÉPREUVE
- On donne tout ! - Allez, l'équipe !
- Allez ! - Allez !
- Une pièce. - Regardez, une pièce.
- Tu as vu une pièce ici ? - La voilà.
L'équipe des pompières a trouvé une pièce qui rajoute du sable à une équipe.
Désolée, on va l'utiliser sur les gardes du corps.
C'est le karma.
J'avais creusé de toutes mes forces,
mais j'ai craqué quand on a reçu la deuxième charrette de sable.
110 MINUTES D'ÉPREUVE
Tu es incroyable ! Allons-y !
Ça devient fatigant.
Tu m'étonnes.
Mais je n'abandonne jamais.
Viens.
Prends la pioche.
- La pioche. - Oui.
On n'abandonne jamais.
- C'est aussi dur que la vasière. - Ah, la vasière.
Ça me rappelle la vasière.
Voilà.
- C'est ça, Min-seon. - Allez !
- Oui ! - Super !
Notre puits était profond.
J'ai regardé autour de moi et j'ai vu qu'on creusait le plus vite.
C'était nous, ou les athlètes, en tête.
CLASSEMENT ACTUEL
Allez !
On pourrait croire que les soldates sont les meilleures pour creuser à la pelle,
mais c'est le travail des pompiers.
On a beaucoup creusé.
- Il faut tenir bon. - Ça n'a pas pris longtemps.
Il est temps de trouver une pièce, non ?
- C'est quoi ? - Une pièce.
Une pièce !
ELLES ONT TROUVÉ UNE PIÈCE
- Regarde ce que c'est. - Plus de sable !
Les gardes du corps ont trouvé une pièce qui rajoute du sable à une équipe.
- Bon sang. - Choisissez l'équipe
- sur qui l'utiliser. - Ce sera nous.
- D'accord. - On a presque fini.
On choisit les pompières !
Les gardes du corps ajoutent du sable aux pompières avec leur pièce de sabotage.
On ne peut rien y faire.
Au boulot.
C'est encore mieux.
Ce n'est rien.
Ça ne sera pas long.
Il faut juste l'accepter.
Faisons-le, c'est tout.
On ne pensait pas perdre à cause de ça.
Il fallait juste déterrer le sable ajouté.
Nos efforts auraient été vains si on se laissait abattre.
Laisse-moi t'aider.
- Allons-y ! - Allez, l'équipe !
- Bien. Ça fait huit. - Presque fini.
- Tu as bientôt fini.
Neuf.
Dernier coup de pelle.
On a toutes travaillé dur parce qu'on voulait gagner.
On disait à Min-seon de sortir si elle était fatiguée,
mais elle continuait de dire que ça allait.
Min-seon, laisse-moi prendre le relais. Tu dois être crevée.
Ça me tue.
Ça va aller.
- Bon, Hyeon-ji. - Creuse sur les bords.
Deux.
- C'est ça. - Une dernière fois.
C'est ça !
- Je prends le relais ? - Ça ira, Min-seon.
Je prends le relais ?
- Non, ça va. - Bon travail.
Notre devise est : "Pompières, toujours sur le terrain."
On voulait montrer à tout le monde qu'on n'abandonne pas.
- Quatre. - Quatre. Bien joué.
- Cinq. - Cinq. Bien.
- Six. - Six. Très bien.
- Sept. - Sept. Bravo.
- Sept. - C'est ça.
Lance la pelle.
C'est ça. Bien joué.
- C'était trop cool. - Tu peux monter.
- Monte. - On aurait dit Thor.
J'y vais. Je descends.
Bon sang, le sable…
- Tu mesures combien ? - Je fais 1,77 m.
- Elle fait 1,77 m. - On a presque fini, non ?
Ça nous a pris combien de temps ?
On a quitté la base à 14h40 et il est maintenant 17 h.
L'équipe des pompières était désavantagée,
et je me disais qu'on allait les battre.
- On devrait au moins voir un tuyau. - Oui, on a creusé très profond.
On y est presque.
On a presque fini.
C'est une tombe pillée.
Bien.
Neuf.
Il y a vraiment une valve ?
Allez, où est cette valve ?
On ne peut pas abandonner.
Personne n'abandonne. Qui a dit qu'on abandonnait ?
Je vois la fin.
Je vois quelque chose. Viens ici avec la pioche.
Utilise la pioche.
Enfonce-la de tout ton poids.
C'est ça.
On y est presque.
J'ai vu le tuyau.
Elles ont vu le tuyau.
Jette ça ici. Trouve le levier.
- Je l'ai trouvé. - Vraiment ?
Je prends le relais, je suis au taquet.
Non. C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Allez. Je vais te remonter. - Remontez-la.
- Allez. - Génial !
On n'a pas abandonné.
Quand l'eau a jailli,
je me suis dit : "Les pompières peuvent tout faire."
"Nous quatre, on est invincibles."
Venez là.
- C'était épuisant. - Faisons notre chant.
C'était dingue.
Faisons notre chant.
Pompières, toujours sur le terrain !
- Allez ! - Allez !
Le combat d'arène est terminé.
Victoire de l'équipe des pompières.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
Je croyais qu'on était en tête.
Je suis trop triste.
Attends une seconde.
On peut parler une minute ?
Bien sûr.
Éloignons-nous du chemin.
Sur le chemin du retour après le combat d'arène,
une des pompières a établi un contact visuel
et s'est approchée de nous.
Elle nous a parlé d'attaquer les soldates le lendemain.
Soldates, gardes du corps, athlètes et pompières. Il restait quatre équipes.
Tout le monde était d'accord pour dégager les soldates.
Une alliance était nécessaire.
On a l'avantage, parlez-en entre vous
et rejoignez-nous si vous voulez.
Une autre équipe nous a proposé une alliance.
- Les soldates ? - Oui, c'était elles.
Au début de la conversation, elles ont essayé de négocier avec nous.
Mais on en a parlé entre nous.
- On a décidé de venir vous voir. - Vraiment ?
Au début, les soldates voulaient qu'on vous attaque.
Elles sont venues vous voir ?
On a senti leur mépris.
Elles ont dit qu'elles nous "aideraient" si on vous attaquait.
On vient vous voir car vous êtes la plus grande menace.
Elles avaient parlé aux soldates.
Apparemment, elles se sentaient méprisées.
Elles ont donc préféré s'allier à nous.
La cheffe des athlètes a été très franche
et j'ai su que je pouvais lui faire confiance.
Voilà notre offre, on attend.
- Bien. - On va en discuter.
- Je vous tiens au courant. - Bien.
- Merci. On y va. - Bravo, au fait. Salut.
Min-sun.
Tout roule pour nous !
- Réfléchissons à la bataille de base. - Oui.
D'abord, on va devoir…
dire à l'équipe des soldates qu'on s'allie à elles.
- Ce sera dur à cacher. - Oui.
ÉQUIPE DES SOLDATES PRÈS DE LA TENTE SUR LA FALAISE
C'est nous.
Bonjour.
Vous voilà.
- Salut. - Personne ne vous a vues ?
- Quoi ? - Vous êtes passées inaperçues ?
Il y a du monde partout.
On a vu une des pompières venir par ici.
Elle n'est pas venue ici. Elle est partie par là.
- Je sais. - Elle a juste dit "Bravo" et est partie.
- Ouais. - Compris.
C'est votre choix.
- Elle ment. - Je sais.
Elles ont dû faire demi-tour en nous voyant parler avec la pompière.
C'est facile de leur tirer les vers du nez.
On a dit qu'on les avait vues,
et elle a dit qu'elles s'étaient juste saluées avant de partir.
Mais c'est faux. On l'a vue partir en courant.
Oui.
DIX MINUTES AVANT
Viens ici, Eun-mi.
La cheffe des pompières est partie par là.
- Vers les athlètes ? - Oui.
Sa base n'est pas par là.
Tout juste. Pourquoi elle irait là-bas ?
Elle va vers elles.
Regarde-la courir.
Elles ne sont même pas discrètes.
Pas de pitié.
- Allons les voir. - Allez.
- Maintenant. - Trouvons-les.
Elles vont découvrir nos faiblesses
et les dire à l'autre équipe.
- Ne leur disons rien. - Oui.
Bien sûr que non.
Je vais avoir du mal à garder mon sérieux.
C'est pas grave.
Vous faites une de ces têtes.
Vous n'avez pas l'air contentes.
- Elles nous ont menti. - Oui, elles ont menti.
On les a vues négocier avec une autre équipe.
On a dit qu'on avait vu la pompière,
mais elle a nié.
Elle a dit qu'elles s'étaient croisées par hasard.
Et que c'était tout.
- Vous avez bien fait d'y aller. - Oui.
On a failli leur faire confiance.
Asperge-les avec l'extincteur.
- Oui. - C'est fini.
Tout est permis en temps de guerre. Il suffit de tirer.
Il faut un nouveau plan. Quand la sirène va-t-elle retentir ?
- Il faut élaborer une stratégie. - Ne m'en parle pas.
- C'est épuisant. - On va gagner de toute façon.
Je doute que quelqu'un sorte.
- Elles auront même peur de manger. - Trop.
- Je ne le ferais pas. - Moi non plus.
Heureusement qu'on a des réserves.
Mais ça ne s'applique pas à nous. On peut rester dehors.
- Vous avez toutes pris de l'eau ? - Oui, prends-en aussi.
Alors ?
Une des soldates m'a vue, non ?
Oui.
Les soldates ont demandé aux athlètes de nous éliminer avec elles.
Je le savais.
- Mais maintenant, on a l'avantage. - Oui.
Grâce à notre alliance avec les athlètes,
- adieu les soldates. - Oui.
C'est dingue.
- C'est la glacière. - La glacière !
Prenons nos glaçons.
Oui, plein de glaçons !
- Je vois une glacière. - C'est bien ça ?
C'est une glacière.
- Honneur à la cheffe. - Notre cheffe.
Oui.
- Lis-nous ça. - "Ticket de sirène."
"Décidez quand commence la bataille de base."
"Brûlez cette lettre dans le foyer de l'arène,
"la sirène retentira 30 minutes après."
Le foyer de l'arène ?
On doit y aller sans se faire remarquer.
Faisons l'aller-retour à pied.
Où est l'eau ?
Buvons de l'eau glacée d'abord.
Allez.
C'est trop bon.
On a même gagné avec du sable en plus dans notre puits.
Et sans outils pendant trois minutes.
- Tu as raison. - Oui.
Qu'est-ce que…
Ici les pompières.
Cachez votre drapeau d'équipe en vue de la bataille de base de demain.
- Pas trop serré. - C'est bien.
- Ça tient bien ? - Oui.
- On le met au même endroit. - C'est ça.
Comme ça ?
Les athlètes et les soldates ont la possibilité
de cacher leur drapeau dans l'une de leurs deux bases.
- On le cache ici ? - Tu crois ?
On devrait le cacher ici aujourd'hui.
On renforcera la base demain.
ÉQUIPE DES SOLDATES LA CABANE
Tu peux monter sur le rebord.
- Où ? - Juste là.
- Ici ? - Oui.
On pourrait cacher notre vrai drapeau dans le placard
et mettre celui des policières en évidence.
Bonne idée.
- Mieux. - Une diversion.
Elles se diront : "Regardez où elles l'ont mis."
- Sans regarder dans le placard. - Oui.
On cachera notre drapeau dans le placard
et on mettra celui des policières ici.
Ça ira ?
- Hé. - Oui ?
Donne-moi ça.
- Quoi ? - La peinture camouflage.
- La verte ? - Oui.
On peut peindre par-dessus.
- Comme ça ? - Il faut que ce soit discret.
Ça doit être subtil.
- Pratique, cette peinture de camouflage. - Oui.
- Une chance qu'on soit en vert. - Imagine si on était en rouge.
Sérieux.
Et voilà.
Impossible à distinguer.
Elles tomberont dans le panneau.
- C'est convaincant ? - Absolument.
LA MAISON CARRÉE
- Oui ? - Quelqu'un frappe.
Oui ?
Bonsoir.
- Elle veut entrer. - C'est l'équipe des athlètes.
J'arrive.
- Tu es venue. - Oui.
Vous toutes ?
- Non, que moi. - Que toi ?
Les filles, venez voir.
Une athlète est venue nous voir.
C'est sympa.
Je viens juste transmettre un message.
Au cas où vous acceptiez de nous rencontrer.
- Faisons-le ce soir. - Ce soir ?
Rendez-vous à l'ancienne base des cascadeuses.
- Bonne idée. On connaît le terrain. - Oui.
- On se voit à 19h40. - À tout à l'heure.
- À la cabane perchée ?
On va contourner la péniche. Allons-y.
Ça glisse. Faites attention.
Min-seon et moi avons essayé de prendre un raccourci vers la péniche.
- Oui. - Mais on n'en a pas trouvé.
C'est l'équipe des pompières, non ? À en juger par la direction ?
Oui, les quatre.
- Quoi ? - On devrait y aller.
- Elles bougent. - On doit y aller.
On doit y aller.
Vite.
Allez.
On doit aller à la base des pompières.
Elle n'est pas gardée.
- La base des pompières ? - Oui.
On peut aller voir tout de suite.
Allez-y sans moi.
On doit faire vite.
On va juste trouver le drapeau.
Quand on l'aura trouvé, on attaquera leur base lors de l'assaut.
Je peux avoir une radio ?
Oui, une radio.
Allons-y.
HEURE ACTUELLE
Il suffit de repérer le drapeau.
C'est tout ce qu'il nous faut.
Les pompières ont laissé leur base sans surveillance.
À chacune de mes sorties, je revenais avec des infos.
- La hachette. - Pardon ?
On vérifie si elle est là ?
Elle est là où on l'a laissée.
LA MAISON CARRÉE
Vite.
On voit le drapeau d'ici.
Il est au même endroit.
Mais il est attaché avec une corde.
Et si on le desserrait un peu ?
- Quoi ? - Pousse-toi.
Je fais le guet.
On est entrées dans leur base. On a desserré la corde
et on a tiré dessus de façon discrète.
Où est la porte ? C'est la seule issue ?
Bon sang. Comment on monte ?
Où est la porte ?
Ça doit être par là, non ?
C'est pas la porte ?
C'est la porte.
- Oui. - Allons-y.
Bien. On doit en savoir le plus possible.
La porte.
C'est la porte ?
- On entre ? - On l'a trouvée.
Comment elles ferment ça ?
Essaie de l'ouvrir.
Regarde comment ça marche.
Empêche-moi de l'ouvrir.
- Impossible à ouvrir. - Ah oui ?
Pas moyen.
- Laissons-la ouverte, alors. - Pas le choix.
Sinon…
- On fait quoi ? - On fait quoi ?
Leur porte est unique.
Elle est toujours fermée, sans le moindre espace.
On ne comprenait pas ce système.
Comment peut-on ouvrir une porte sans poignée ?
Attendons leur retour.
On les attend ?
Fermons bien la porte.
- Pourquoi ? - Voir comment elle l'ouvrent.
Regardons-les.
Je l'ai bien fermée. On verra comment elles l'ouvrent.
D'accord.
Je reste cachée et je garde la radio avec moi.
- Là-bas. - Compris.
Reste couchée.
LA MAISON CARRÉE
ÉQUIPE DES POMPIÈRES LA PÉNICHE
Suivez-moi.
La porte des soldates est bloquée par leurs lits
pour qu'on ne puisse pas l'ouvrir.
Il n'y a pas de vêtements dans leurs placards.
En résumé,
leur drapeau est déjà caché, mais pas ici.
Cet endroit est désert. Il n'y a rien ici.
- On n'a pas à s'inquiéter pour ici. - Tu as raison.
Restons-en là.
Il est 19h35.
LA CABANE PERCHÉE
On voit l'équipe des soldates de là-bas.
- Allons parler là-bas, non ? - Oui, bonne idée.
On est exposées ici.
On est alliées maintenant.
Décidons d'une heure précise et attaquons-les vite.
Avez-vous vu la base des soldates ?
On ne l'a vue que de l'extérieur. L'une d'elles fait toujours le guet.
Grâce à notre alliance avec les athlètes,
éliminer la plus grande menace allait nous faciliter la vie.
D'où la décision d'attaquer les soldates.
On est entrées dans leur base.
On ne sait rien de leur base.
- La vitre en haut ? - À l'intérieur…
- La fenêtre au-dessus. - Par la porte…
Ce qui m'inquiète, c'est la possibilité d'un grenier.
Il n'y en a pas.
- C'est juste une pièce. - Il n'y a qu'un étage.
Mais elles ont deux bases.
On revient de la péniche, mais il n'y a rien.
On dirait qu'il y a quelque chose, mais c'est une diversion.
Comment on fait pour l'assaut ?
Deux de chaque équipe ou trois de chaque équipe ?
Impossible de défendre à une personne.
S'il y a deux assaillantes ou plus.
On y va toutes les huit ?
- Ce sera réglé en 15 à 20 minutes. - Toutes ?
- Et les gardes du corps ? - Ce serait un gros pari pour elles.
Ne nous occupons pas d'elles pour l'instant.
- Elles ne sont pas une menace. - Je vous explique.
Elles doivent passer à flanc de montagne.
Elles n'arriveront jamais à temps.
Pour arriver à nos bases, elles sont obligées
de passer devant la base des soldates.
Il vaut mieux en finir avant.
C'est inutile de défendre à une personne.
Exactement.
On y va toutes et on les élimine.
On doit finir le boulot avant l'arrivée des gardes du corps.
Il faut faire vite.
Qui prendra le drapeau ?
- On vous l'a donné aujourd'hui. - Prenez-le.
On peut le prendre demain ?
Oui, et on attaquera les gardes du corps ensemble.
Faisons-le ensemble. Le drapeau sera à portée de main.
J'ai une idée.
On sort toutes les huit et on se retrouve à l'intersection.
Une fois qu'on se sera identifiées,
on siffle.
Ce sera le signal d'attaque.
Je dois vous prévenir.
Vous voyez le foyer dans l'arène ?
Dès qu'on y jettera le ticket de sirène,
on aura 30 minutes
avant le début de la bataille de base.
Je dois courir jusque là-bas, brûler le ticket et revenir en courant.
Ça prendra presque tout ton temps.
Vous avez une heure en tête ?
Pas encore. Vous avez une idée ?
Elles s'attendent toutes à ce que ce soit tôt le matin.
Le magasin ouvre à 8 h.
Ça grouillera de monde à ce moment-là.
Disons huit heures, par sécurité.
Alors…
Bien, huit heures.
Faisons-nous confiance.
- On sera les deux dernières équipes. - Oui.
Loyales jusqu'au bout.
- Allez. À trois. - D'accord.
Un, deux, trois.
C'est parti.
Ça aurait été horrible si on n'avait pas gagné le combat d'arène.
On n'aurait pas pu dormir.
Na-eun.
Je t'entends.
Où es-tu ?
Je suis cachée devant la base des pompières.
J'essaie de les voir entrer.
J'étais assise dans les buissons comme une gargouille.
Quand j'avais une crampe, je me penchais en avant.
Quand j'en avais une autre, je me penchais en arrière.
Vous voyez le chemin qu'on prend pour rentrer à la base ?
C'est par là qu'on ira demain.
J'espère que personne ne prendra notre drapeau.
À partir de maintenant, tout va rouler pour nous.
Amenons ça à l'intérieur.
Laissez-moi faire, les filles.
Tu es douée pour ça.
- Elle a de la poigne. - Merci.
- Allez, entrons.
Je devrais enlever mes chaussettes.
Oui, enlève tes chaussettes.
On va dormir jusqu'à 8 h.
On ne commencera pas avant.
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES
Sous-titres : Jérôme Salic