1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
Današnja se bitka u areni zove:

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,512
Tko će iskopati bunar?

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,347
-Kopanje.
-Zezaš.

4
00:00:14,431 --> 00:00:18,768
Prvi kojima poteče voda
kad otvore ventil skriven pod zemljom

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,812
bit će pobjednici.

6
00:00:20,895 --> 00:00:25,275
U svakom bunaru skriveni su
različiti žetoni za sabotažu.

7
00:00:25,358 --> 00:00:29,946
Samo tim koji dodjeljuje bunare
može znati gdje su svi žetoni.

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,491
Disciplina kojom se odlučuje
o prednosti pri odabiru je…

9
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
obaranje ruke.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
Počnite.

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,624
SPORTAŠICE PROTIV VATROGASKINJA

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
Posljednja runda obaranja ruke
sad će početi.

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
Sportašice i Vatrogaskinje.

14
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
Neka se predstavnice iz oba tima
spuste u borilište.

15
00:00:59,559 --> 00:01:00,643
Njih dvije su na redu.

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,645
Građom su slične.

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
Obje izgledaju snažno.

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,941
Ruka džudašice Seong-yeon…

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
Niste je držali, zar ne?

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,070
Mislim…

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,655
Onoga trena kad sam joj uhvatila ruku,

22
00:01:12,739 --> 00:01:13,907
znala sam da je jaka.

23
00:01:16,242 --> 00:01:18,036
Okršaj će sad početi.

24
00:01:21,956 --> 00:01:22,832
Počnite.

25
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
Čim sam joj uhvatila ruku,
znala sam da ću izgubiti.

26
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
Prilično sam snažna, ali…

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
Ona je nešto posebno.

28
00:01:47,148 --> 00:01:48,775
Morala sam prihvatiti svoj poraz.

29
00:01:49,442 --> 00:01:51,194
Zezat će me kad se ovo bude emitiralo.

30
00:01:51,277 --> 00:01:54,197
Sve džudašice znaju
da mi ne ide obaranje ruke.

31
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
Dobro nam je krenulo.

32
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
Pokazala sam im. To sam i htjela.

33
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
Prvo mjesto ili ništa.

34
00:02:02,497 --> 00:02:04,332
Tko nam može biti ravan?

35
00:02:05,041 --> 00:02:09,420
EPIZODA 6
„TKO NAM MOŽE BITI RAVAN?”

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,756
Sportašice će dobiti informacije

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
o žetonima skrivenim u bunarima.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
-Samo mi?
-Da.

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,303
O lokaciji žetona?

40
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
-I što rade.
-Njihovoj uporabi.

41
00:02:20,265 --> 00:02:24,310
Sportašice, dogovorite se

42
00:02:24,394 --> 00:02:26,312
i odredite bunar za svaki tim.

43
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Dva su različita žetona za sabotažu
skrivena u svakom bunaru.

44
00:02:32,485 --> 00:02:36,823
Kad iskopamo te žetone,
sabotiramo druge timove, je l' tako?

45
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
Dakle, trebamo odlučiti koje mi želimo.

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Ekipo, čujte.

47
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
Moramo mudro izabrati.

48
00:02:42,203 --> 00:02:43,788
Odlučujemo hoćemo li kao saveznice

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,290
Vojnikinje ili Vatrogaskinje.

50
00:02:45,373 --> 00:02:47,625
-Slažemo se da je ovaj najbolji?
-Da.

51
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Jedan smo žeton smatrale najboljim,

52
00:02:49,794 --> 00:02:52,714
ali mogla su ga dobiti samo dva tima.

53
00:02:52,797 --> 00:02:53,756
Mi i još jedan.

54
00:02:53,840 --> 00:02:57,552
Udružile smo se s Vatrogaskinjama
tijekom bitke za bazu,

55
00:02:57,635 --> 00:03:00,263
ali Vojnikinje su nam
službeno predložile savez.

56
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
Trebalo nam je vremena
da odvagnemo opcije.

57
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Moramo izabrati stranu.

58
00:03:04,517 --> 00:03:06,519
Vatrogaskinje ili Vojnikinje.

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,062
Moramo odlučiti.

60
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
Tko će kopati bunar broj jedan?

61
00:03:10,231 --> 00:03:11,441
Vatrogaskinje.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
-Zašto?
-Pitam se što je.

63
00:03:13,818 --> 00:03:17,196
-Mora postojati neki razlog.
-Toliko o našem savezu, ha?

64
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
Tko će kopati bunar broj dva?

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
Sportašice.

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,161
VATROGASKINJE, SPORTAŠICE

67
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Tko će kopati bunar broj tri?

68
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
Vojnikinje.

69
00:03:29,959 --> 00:03:33,796
Vojnikinje su nam ipak predložile savez,

70
00:03:33,880 --> 00:03:35,590
pa smo odlučile odabrati njih.

71
00:03:37,091 --> 00:03:39,510
-Brojevi dva i tri sigurno su bolji.
-Tako je.

72
00:03:39,594 --> 00:03:42,096
Bunari su dodijeljeni.

73
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
Bitka u areni sada će započeti.

74
00:03:46,392 --> 00:03:47,852
Molim, spustite se u borilište

75
00:03:47,936 --> 00:03:50,438
i stanite uz vaš bunar.

76
00:03:54,692 --> 00:03:56,694
-Dakle, moramo ovo iskopati?
-Lopatom?

77
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
Širi je nego što sam mislila.

78
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
-Odozgo je izgledao manji.
-Istina.

79
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
Današnja bitka u areni je:

80
00:04:02,533 --> 00:04:04,744
Tko će iskopati bunar?

81
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
Tri.

82
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Dva.

83
00:04:09,415 --> 00:04:10,541
Jedan.

84
00:04:10,625 --> 00:04:11,584
Možete početi.

85
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
-Idemo.
-Hajmo, ekipo.

86
00:04:12,752 --> 00:04:14,087
-Rukavice.
-Ovdje su.

87
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
Prvo ću pomaknuti ovo.

88
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Dobro.

89
00:04:17,173 --> 00:04:19,217
Spremna za akciju. Stanite sa strane.

90
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
Makac.

91
00:04:27,684 --> 00:04:30,770
Ovo se često radi u vojsci,
pa znam što radim.

92
00:04:35,400 --> 00:04:36,734
Razgrćite lopatom.

93
00:04:43,032 --> 00:04:46,953
Morate kopati koristeći zglavke.

94
00:04:48,496 --> 00:04:51,082
I morate iskoristiti težinu svog tijela.

95
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Koristi se cijelo tijelo.

96
00:04:55,586 --> 00:04:57,088
Stvarno su dobre.

97
00:05:00,258 --> 00:05:02,385
Sad kad je zemlja rahla,
razgrnimo je lopatama.

98
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Dobro.

99
00:05:05,722 --> 00:05:07,307
Hrvački ring napunjen je pijeskom.

100
00:05:07,390 --> 00:05:09,058
Često ga moramo razgrtati

101
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
i mislim da mi je
to iskustvo danas pomoglo.

102
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
Bolje je kopati sa suprotnih strana.

103
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
Stani petom na lopatu.

104
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
Trebale bismo kopati izvana prema unutra.

105
00:05:18,109 --> 00:05:20,194
Ima jedna disciplina, kabaddi na plaži,

106
00:05:20,278 --> 00:05:24,073
u kojoj same kopamo borilište.

107
00:05:29,245 --> 00:05:30,663
Najbolje smo u ovom.

108
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
Najbolje smo.

109
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
Ide nam sjajno.

110
00:05:38,838 --> 00:05:41,716
Mi na terenu stalno nešto kopamo.

111
00:05:41,799 --> 00:05:44,510
Vatrogasna vozila su golema,

112
00:05:44,594 --> 00:05:47,013
pa im kotači često zaglave.

113
00:05:47,638 --> 00:05:50,349
Ovo stalno radimo na terenu,

114
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
pa znam što radim.

115
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
Kod kopanja je najvažnija snaga mišića.

116
00:06:01,027 --> 00:06:03,863
Snaga mišića, upornost i odvažnost.
To su moje tri jake strane.

117
00:06:04,530 --> 00:06:06,324
Pitam se kako izgledaju žetoni.

118
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
Otkud ovo kamenje?

119
00:06:17,710 --> 00:06:18,753
Kvragu.

120
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
U vražju mater.

121
00:06:22,423 --> 00:06:24,050
Puno je kamenja.

122
00:06:24,759 --> 00:06:26,385
-Ima ih hrpa.
-Da.

123
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
Kad ove iskopamo,

124
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
morat ćemo opet koristiti kramp.

125
00:06:30,431 --> 00:06:33,267
Krampanje je zamorno, izmjenjivat ćemo se.

126
00:06:33,351 --> 00:06:35,812
Ja ću usitniti tvrdo kamenje,

127
00:06:36,521 --> 00:06:38,231
a vi ga razgrćite lopatom

128
00:06:38,314 --> 00:06:41,109
-Dobra ideja.
-Bilo je mnogo velikog kamenja,

129
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
zato lopata nije davala rezultate.

130
00:06:45,488 --> 00:06:46,614
Šest.

131
00:06:47,240 --> 00:06:49,325
Sedam, osam.

132
00:06:50,368 --> 00:06:52,286
-Devet.
-Tempo nam je dobar.

133
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
-Deset.
-Idemo.

134
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
Bila sam veća i jača od ostalih

135
00:07:00,586 --> 00:07:02,797
i htjela sam krampati
dok više ne bude išlo.

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,298
Ja ću ti to razbiti.

137
00:07:04,382 --> 00:07:05,716
-Uzmimo kramp.
-Može.

138
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
-Makni se.
-Odi dalje.

139
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
-Dobro.
-Lijepo.

140
00:07:09,971 --> 00:07:11,347
Tako treba.

141
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
-Zovite me rovokopač.
-Lijepo.

142
00:07:19,647 --> 00:07:21,232
Ja sam Rovokopač!

143
00:07:22,733 --> 00:07:23,818
Tako treba.

144
00:07:25,153 --> 00:07:26,779
Evo ga. Bravo.

145
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
Sjetila sam se cijepanja drva.

146
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
Idemo.

147
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
Tako treba.

148
00:07:43,087 --> 00:07:44,464
Ovo je bio trenutak istine.

149
00:07:44,547 --> 00:07:45,798
Ja ću. Stanite sa strane.

150
00:07:48,092 --> 00:07:49,218
Možeš ti to.

151
00:07:51,053 --> 00:07:53,598
Jako me razočarao poraz
na natjecanju u cijepanju.

152
00:07:55,308 --> 00:07:59,812
Stvarno sam ostalima htjela pokazati
da Zaštitarke nisu mimoze.

153
00:08:05,026 --> 00:08:06,194
Kiši.

154
00:08:08,738 --> 00:08:09,572
Kiši?

155
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
30 MINUTA OD POČETKA

156
00:08:16,704 --> 00:08:18,915
-Dobro je. Samo nastavi.
-Pomaknite se.

157
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
Ne ide nam ništa brže.

158
00:08:20,666 --> 00:08:22,502
Ide nam dovoljno dobro.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
-Našla sam ga.
-Što to?

160
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
-Evo.
-Stani.

161
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
Evo ga.

162
00:08:32,261 --> 00:08:33,804
-Našle smo žeton!
-Dobro.

163
00:08:33,888 --> 00:08:35,765
VATROGASKINJE NALAZE ŽETON

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,395
-Našle smo ga.
-Koristit ćemo žeton.

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
Vatrogaskinje su našle žeton

166
00:08:44,857 --> 00:08:47,568
koji na tri minute
zabranjuje uporabu alata.

167
00:08:47,652 --> 00:08:48,861
Nisam to predvidjela.

168
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
Ovo je neočekivano.

169
00:08:50,321 --> 00:08:51,489
Tri minute?

170
00:08:52,365 --> 00:08:53,741
Sabotirat ćemo Vojnikinje.

171
00:08:54,325 --> 00:08:56,035
Nerviraju me.

172
00:08:56,118 --> 00:08:58,037
Idu mi na živce.

173
00:08:59,455 --> 00:09:00,831
Sabotirat ćemo Vojnikinje.

174
00:09:01,916 --> 00:09:03,417
Super! Idemo!

175
00:09:03,501 --> 00:09:05,211
-Idemo!
-To!

176
00:09:05,294 --> 00:09:07,838
Moramo izbaciti Vatrogaskinje.

177
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
Šutnut ćemo ih kući.

178
00:09:11,300 --> 00:09:13,135
-Idemo!
-Lijepo!

179
00:09:13,219 --> 00:09:14,136
-Idemo!
-To!

180
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
-Super, stanka!
-Vojnikinje.

181
00:09:15,680 --> 00:09:18,683
Zabranjena vam je uporaba alata
na tri minute.

182
00:09:18,766 --> 00:09:20,393
Vaše tri minute počinju sad.

183
00:09:21,269 --> 00:09:23,479
To su samo pomagala.
Možemo koristiti svoje ruke.

184
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
-Tako je.
-Možemo kopati rukama.

185
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
-Sad smo kao psi.
-Dobro.

186
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
Samo kopajte!

187
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
Tri minute nije ništa.

188
00:09:31,737 --> 00:09:34,365
-Skoro je gotovo.
-Trebali su nam dati deset minuta.

189
00:09:38,119 --> 00:09:39,161
To je vojnički duh.

190
00:09:39,245 --> 00:09:41,205
Borba do kraja. Nema posustajanja.

191
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
Okrenite glave ovako.

192
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
-Može. Kako?
-Prema unutra.

193
00:09:44,542 --> 00:09:46,002
Ovako? Može.

194
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Guzice u zrak!

195
00:09:47,837 --> 00:09:49,505
-Guzice u zrak!
-To se traži.

196
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
-Možemo mi to.
-Da!

197
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
-Možemo mi to.
-Da!

198
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
3 MINUTE BEZ ALATA

199
00:09:56,596 --> 00:09:58,889
Vojnikinje, vaša je
trominutna zabrana završena.

200
00:10:04,895 --> 00:10:06,314
Zašto ne nalazimo žetone?

201
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Baš čudno.

202
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
Kao da rudarimo žetone.

203
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Kao rudarenje bitcoina.

204
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
Seong-yeon, nešto svjetluca.

205
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
Seong-yeon!

206
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Eno ondje.

207
00:10:21,245 --> 00:10:23,122
SPORTAŠICE NALAZE ŽETON

208
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
Što je to?

209
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
Iskoristit ćemo svoj žeton.

210
00:10:32,089 --> 00:10:35,509
Sportašice su našle žeton
za dodatni pijesak.

211
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
Molim?

212
00:10:38,304 --> 00:10:40,222
-Još pijeska?
-To je još gore.

213
00:10:40,306 --> 00:10:44,393
-Još pijeska?
-Odaberite tim koji ćete sabotirati.

214
00:10:46,687 --> 00:10:48,147
Sabotirat ćemo Zaštitarke.

215
00:10:48,230 --> 00:10:51,025
Razmatrale smo savez s Vojnikinjama.

216
00:10:51,108 --> 00:10:52,360
Nismo ih htjele sabotirati.

217
00:10:52,443 --> 00:10:55,404
Ali morale smo ostati u dobrim odnosima
i s Vatrogaskinjama.

218
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
Sportašice koriste žeton za sabotažu
za dodavanje pijeska bunaru Zaštitarki.

219
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
-Ovamo.
-Hajde!

220
00:11:03,537 --> 00:11:05,164
Mamicu im…

221
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
Dobro, samo dajte.

222
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Koji jarac?

223
00:11:15,174 --> 00:11:17,134
Donijeli su pune tačke pijeska?

224
00:11:17,218 --> 00:11:20,513
Bunar Zaštitarki
bit će nasipan s 500 kg pijeska.

225
00:11:26,394 --> 00:11:27,645
Opet zasipaju rupu.

226
00:11:33,275 --> 00:11:34,735
Požurite!

227
00:11:35,277 --> 00:11:38,072
Samo sam mislila
koliko su nas upravo unazadile.

228
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
Idemo.

229
00:11:41,534 --> 00:11:42,701
Ja ću to.

230
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
Što je brže moguće.

231
00:11:45,496 --> 00:11:47,915
Što je više moguće.
To mi je jedino bilo na pameti.

232
00:11:47,998 --> 00:11:51,502
Sve smo iskopavale pijesak
koji je bio nasipan.

233
00:11:52,878 --> 00:11:54,255
Odlično vam ide!

234
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
Samo nastavite.

235
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
Evo ga.

236
00:12:00,177 --> 00:12:01,429
-Evo jednog.
-Imamo žeton.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
ZAŠTITARKE NALAZE ŽETON

238
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
-Evo jednog.
-Imamo žeton.

239
00:12:05,891 --> 00:12:08,686
Žeton za sabotažu!

240
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
Našle su žeton.

241
00:12:11,147 --> 00:12:12,314
Zaštitarke

242
00:12:12,398 --> 00:12:16,152
su našle žeton koji na tri minute
zabranjuje uporabu alata.

243
00:12:16,694 --> 00:12:17,945
Hoćemo li to biti mi?

244
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Sabotirat ćemo…

245
00:12:27,204 --> 00:12:29,790
Sabotirat ćemo Vatrogaskinje.

246
00:12:29,874 --> 00:12:32,501
Sabotirat ćemo Vatrogaskinje.

247
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
Zaštitarke koriste žeton za sabotažu

248
00:12:40,968 --> 00:12:43,888
da bi Vatrogaskinjama zabranile
uporabu alata na tri minute.

249
00:12:43,971 --> 00:12:45,723
Imale smo plan.

250
00:12:45,806 --> 00:12:49,059
Išle smo protiv Vatrogaskinja.

251
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
Vaše tri minute počinju sad.

252
00:12:50,603 --> 00:12:51,562
Dobro je.

253
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
Čekaj. Našla sam nešto.

254
00:12:58,235 --> 00:12:59,111
Evo ga.

255
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
-Evo jedan!
-Našle smo ga!

256
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
Na-eun ima luđački pogled u očima.

257
00:13:04,783 --> 00:13:07,369
VOJNIKINJE NALAZE ŽETON

258
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Nadam se da neće odabrati nas.

259
00:13:09,538 --> 00:13:10,873
Ovo je loše.

260
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
Gotove smo.

261
00:13:20,341 --> 00:13:24,094
Vojnikinje su našle žeton
koji im omogućuje da zamijene bunare.

262
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
Šansa da zamijenimo bunar.

263
00:13:27,389 --> 00:13:28,516
Mogu zamijeniti bunare.

264
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
To je velika stvar.

265
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
Zašto su je dale vojnikinjama?

266
00:13:33,062 --> 00:13:35,689
Samo su nam Vojnikinje
bile predložile savez,

267
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
a mislile smo da je najbolji žeton
koji omogućuje zamjenu bunara.

268
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
Pa smo ga dale njima.

269
00:13:40,319 --> 00:13:43,239
Vojnikinje, dobro pregledajte
bunare drugih timova

270
00:13:43,322 --> 00:13:46,617
i izaberite onaj koji želite uzeti.

271
00:13:46,700 --> 00:13:50,329
Možete odlučiti i da ne iskoristite žeton.

272
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
-Trebaju ga iskoristiti.
-Naravno.

273
00:13:52,414 --> 00:13:53,374
Pogledat ćemo.

274
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
-Ovo je izvrsno.
-Svaka čast.

275
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
Hyun-seon, uđi unutra.

276
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
Hajde, uđi.

277
00:14:02,550 --> 00:14:04,093
Provjeri možeš li leći.

278
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
Fino. Sad možeš izaći.

279
00:14:08,639 --> 00:14:09,598
Dobro.

280
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
Bila sam ljuta k'o ris.

281
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
Bilo je stvarno čudno.

282
00:14:15,145 --> 00:14:17,189
Dobro sam se naživcirala.

283
00:14:18,190 --> 00:14:20,442
Nedaće se samo nižu.

284
00:14:20,526 --> 00:14:21,986
Uzalud smo se trudile.

285
00:14:25,322 --> 00:14:26,156
Dobro.

286
00:14:26,699 --> 00:14:29,243
-Dobro.
-Donijele smo odluku.

287
00:14:29,326 --> 00:14:30,369
Vojnikinje.

288
00:14:30,452 --> 00:14:32,913
Recite s kojim se timom želite zamijeniti.

289
00:14:39,253 --> 00:14:40,754
Ni s jednim!

290
00:14:42,464 --> 00:14:43,507
Hajdemo.

291
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
Ni s jednim.

292
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
-Super ste!
-Genijalno.

293
00:14:48,262 --> 00:14:50,097
Ovo je naš bunar!

294
00:14:50,598 --> 00:14:52,474
Već smo iskopale duboku rupu,

295
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
a Vatrogaskinje nam nisu bile ni blizu.

296
00:14:55,144 --> 00:14:59,023
Možda smo slične po snazi,
ali mi imamo bolju tehniku.

297
00:14:59,106 --> 00:15:01,275
Samo smo ih htjele malo zavlačiti

298
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
pa se vratiti na posao

299
00:15:03,110 --> 00:15:06,947
Nismo zamijenile bunare,
nego smo ostavile svoj.

300
00:15:07,573 --> 00:15:10,284
Vatrogaskinje, vaša je
trominutna zabrana završena.

301
00:15:10,367 --> 00:15:12,202
Jedan, dva.

302
00:15:12,286 --> 00:15:15,080
Jedan, dva. Jedan…

303
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
Tako je. Idemo!

304
00:15:18,876 --> 00:15:20,920
70 MINUTA OD POČETKA

305
00:15:21,003 --> 00:15:25,049
Min-sun je izbacivala pijesak
s nogama u polusjedu.

306
00:15:25,132 --> 00:15:26,675
Koristila je cijelo svoje tijelo.

307
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
Bilo mi je stvarno teško gledati to.

308
00:15:28,928 --> 00:15:32,514
Hee-jeong je nastavila kopati kao luda,
a više nije mogla držati glavu uspravno.

309
00:15:33,724 --> 00:15:36,352
Eun-byul je žigao lakat,

310
00:15:36,435 --> 00:15:39,063
pa je mijenjala ruku kojom kopa
da pomogne timu.

311
00:15:39,647 --> 00:15:41,106
Pusti me unutra. Crta.

312
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
-Kopat ću brže.
-Daj da ovo završim.

313
00:15:44,568 --> 00:15:47,071
Stvarno sam htjela pobijediti.

314
00:15:54,078 --> 00:15:55,746
Mi smo psihički najjače.

315
00:15:56,288 --> 00:15:57,665
Super nam ide.

316
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
SPORTAŠICE NALAZE ŽETON

317
00:16:00,876 --> 00:16:03,379
Još jedan žeton?
Mislila sam da je jedan po bunaru.

318
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
Ima više od jednog.

319
00:16:05,172 --> 00:16:09,551
Sportašice su našle žeton
koji im omogućuje da zamijene bunare.

320
00:16:09,635 --> 00:16:12,346
Kanile smo zamijeniti bunare
jer nismo htjele zaostati,

321
00:16:12,429 --> 00:16:14,974
ali bile smo u vodstvu.

322
00:16:15,057 --> 00:16:16,934
Nećemo iskoristiti svoj žeton.

323
00:16:17,017 --> 00:16:18,227
-Nastavi kopati!
-Hvala!

324
00:16:18,811 --> 00:16:19,853
90 MINUTA OD POČETKA

325
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
-Možemo mi to!
-Naprijed, ekipo!

326
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
-Idemo!
-Idemo!

327
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
-To je žeton.
-Gle, žeton.

328
00:16:26,777 --> 00:16:29,196
-Vidjela si žeton?
-Evo ga.

329
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Vatrogaskinje su našle žeton
za dodatni pijesak.

330
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
Žao mi je, ali sabotirat ćemo Zaštitarke.

331
00:16:35,619 --> 00:16:37,579
E, to ti je karma.

332
00:16:39,707 --> 00:16:41,625
Kopala sam svim silama,

333
00:16:41,709 --> 00:16:45,004
ali poludjela sam
kad nam je nasipana druga tura pijeska.

334
00:16:54,013 --> 00:16:57,391
110 MINUTA OD POČETKA

335
00:16:59,768 --> 00:17:01,812
Fantastične ste! Možemo mi to!

336
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Ovo postaje zamorno.

337
00:17:04,356 --> 00:17:05,774
Sigurno si umorna.

338
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Ali nikad ne odustajem.

339
00:17:07,234 --> 00:17:08,110
Upadaj ovamo.

340
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
Uzmi kramp.

341
00:17:09,778 --> 00:17:10,946
-Kramp.
-Dobro.

342
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
Nikad ne odustajemo.

343
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
-Ovo je užas kao i getbol.
-Bože, sve ono blato.

344
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
Ovo me podsjeća na getbol.

345
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
Vidi je.

346
00:17:18,662 --> 00:17:20,205
-Tako treba, Min-seon.
-Naprijed!

347
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
-To!
-Super!

348
00:17:25,252 --> 00:17:26,670
Naš je bunar bio sve dublji.

349
00:17:26,754 --> 00:17:31,008
Osvrnula sam se
i vidjela da najbrže kopamo.

350
00:17:31,091 --> 00:17:35,137
Za vodstvo smo se borile mi i Sportašice.

351
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
TRENUTNI POREDAK

352
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
Naprijed, ekipo.

353
00:17:39,391 --> 00:17:42,770
Mogli biste pomisliti
da su vojnikinje najbolje u kopanju,

354
00:17:42,853 --> 00:17:44,772
ali to je posao za vatrogaskinje.

355
00:17:44,855 --> 00:17:46,482
Iskopale smo mnogo.

356
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
-Nastavimo tako.
-Nije nam ni trebalo dugo.

357
00:17:48,776 --> 00:17:51,945
Ne bismo li sad trebale naći žeton?

358
00:17:52,571 --> 00:17:53,989
-Što je bilo?
-Žeton.

359
00:17:54,073 --> 00:17:55,866
-Žeton.
-Žeton.

360
00:17:55,949 --> 00:17:57,201
ZAŠTITARKE NALAZE ŽETON

361
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
-Vidi za što služi.
-Još pijeska!

362
00:18:00,412 --> 00:18:03,999
Zaštitarke su našle žeton
za dodatni pijesak.

363
00:18:04,083 --> 00:18:05,584
-Ma daj.
-Odlučite koji ćete tim

364
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
-sabotirati žetonom.
-Nas.

365
00:18:08,378 --> 00:18:09,922
-Pošteno.
-Skoro smo gotove.

366
00:18:11,006 --> 00:18:12,883
Biramo Vatrogaskinje!

367
00:18:12,966 --> 00:18:17,471
Zaštitarke koriste žeton za sabotažu
za dodavanje pijeska bunaru Vatrogaskinja.

368
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
Što možemo?

369
00:18:20,015 --> 00:18:21,100
Idemo.

370
00:18:21,183 --> 00:18:23,018
Ovo je još bolje.

371
00:18:23,102 --> 00:18:24,228
Ovo nije ništa.

372
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Neće nam dugo trebati.

373
00:18:26,188 --> 00:18:27,397
Prihvatimo to kako jest.

374
00:18:27,481 --> 00:18:28,524
Bacimo se na posao.

375
00:18:28,607 --> 00:18:31,193
Nismo mislile da ćemo zbog toga izgubiti.

376
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Samo smo morale iskopati što je nasipano.

377
00:18:33,487 --> 00:18:36,990
Naš bi trud bio uzalud
da smo dopustile da nas to obeshrabri.

378
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Daj da pomognem.

379
00:18:38,283 --> 00:18:40,035
-Možemo mi to!
-Naprijed, ekipa!

380
00:18:42,246 --> 00:18:44,081
-Bravo. To je osam.
-Još samo malo.

381
00:18:44,164 --> 00:18:45,958
-Ima ga jako malo.
-Skoro si gotova.

382
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
-Devet.
-Devet.

383
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
Ovo je zadnja.

384
00:18:49,711 --> 00:18:53,048
Sve smo se trudile jer smo htjele pobjedu.

385
00:18:53,590 --> 00:18:56,260
Rekle smo Min-seon da izađe ako je umorna,

386
00:18:56,343 --> 00:18:58,554
ali stalno je govorila da je dobro.

387
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
Min-seon, pusti mene, sigurno si umorna.

388
00:19:01,723 --> 00:19:02,850
Ovo me ubija.

389
00:19:04,810 --> 00:19:06,061
U redu je.

390
00:19:06,728 --> 00:19:09,148
-Dobro je, Hyeon-ji.
-Kopaj oko rubova.

391
00:19:09,231 --> 00:19:10,274
-Dva.
-Dva.

392
00:19:10,357 --> 00:19:11,900
-Tako je.
-Još jednom.

393
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
-Tako treba!
-To je to!

394
00:19:13,652 --> 00:19:15,904
-Da preuzmem?
-Ne treba, Min-seon.

395
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Da preuzmem?

396
00:19:20,951 --> 00:19:23,203
-Ne treba.
-Svaka čast.

397
00:19:23,287 --> 00:19:27,708
Naše je geslo:
„Uvijek kao da smo na terenu.”

398
00:19:28,500 --> 00:19:32,171
Htjele smo svima pokazati
da se ne predajemo.

399
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
-Četiri.
-Četiri. Bravo.

400
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
-Pet.
-Pet. Super.

401
00:19:35,799 --> 00:19:37,718
-Šest.
-Šest. Dobro je.

402
00:19:37,801 --> 00:19:39,595
-Sedam
-Sedam. Bravo.

403
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
-Sedam.
-To je to.

404
00:19:41,221 --> 00:19:42,890
Baci lopatu.

405
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
To je to. Bravo.

406
00:19:44,433 --> 00:19:46,226
-Ovo je bilo predobro.
-Dođi gore.

407
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
-Popni se.
-Bila si poput Thora.

408
00:19:49,146 --> 00:19:51,481
Evo mene. Ulazim unutra.

409
00:19:52,232 --> 00:19:53,692
Bože, koliko pijeska…

410
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
-Čekaj, koliko si visoka?
-Imam 177 cm.

411
00:20:02,159 --> 00:20:04,453
-Ima 177 cm.
-Onda smo skoro gotove?

412
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
Koliko nam je trebalo?

413
00:20:06,163 --> 00:20:08,707
Otišle smo iz baze u 14.40,
a sad je 17.00.

414
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
Vatrogaskinje su bile u zaostatku

415
00:20:12,461 --> 00:20:14,796
i osjećala sam da ćemo ih prestići.

416
00:20:14,880 --> 00:20:18,717
-Sad bi već barem trebale vidjeti crijevo.
-Da, duboko smo kopale.

417
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
Još malo.

418
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Skoro smo gotove.

419
00:20:21,970 --> 00:20:23,138
Kao da pljačkamo grobove.

420
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Dobro je.

421
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Devet.

422
00:20:26,934 --> 00:20:28,518
Ima li unutra uopće ventil?

423
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
Hajde već jednom.

424
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
Predaleko smo za predaju.

425
00:20:32,147 --> 00:20:34,524
Nitko se ne predaje. Tko je to rekao?

426
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Vidim kraj,

427
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
Vidim nešto. Uđi i ponesi kramp.

428
00:20:39,947 --> 00:20:40,864
Udari krampom.

429
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
Unesi svu svoju težinu.

430
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
Tako je.

431
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
Blizu smo.

432
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
Vidjela sam cijev.

433
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
Vidjele su cijev.

434
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
Dobaci je. Samo nađi ručicu.

435
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
-Našla sam je.
-Zbilja.

436
00:20:52,501 --> 00:20:54,419
Pusti i mene. Vratila mi se energija.

437
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
Ne. U redu je.

438
00:21:01,385 --> 00:21:03,220
Koji vrag?

439
00:21:07,224 --> 00:21:09,476
-Hajde. Povući ću te gore.
-Povuci je gore.

440
00:21:09,559 --> 00:21:11,520
-Hajde.
-Super.

441
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
Nismo se predale.

442
00:21:14,273 --> 00:21:16,066
Kad je voda prsnula,

443
00:21:16,149 --> 00:21:18,568
pomislila sam: „Vatrogaskinje mogu sve.”

444
00:21:18,652 --> 00:21:21,863
Nas smo četiri nepobjedive.

445
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
Dođi ovamo.

446
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
-Krepana sam.
-Vrijeme je za poklič.

447
00:21:28,996 --> 00:21:29,871
Bilo je ludo.

448
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
Hajmo, naš poklič.

449
00:21:31,415 --> 00:21:32,874
Uvijek kao da smo na terenu!

450
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
-Idemo!
-Idemo!

451
00:21:34,376 --> 00:21:36,420
Bitka u areni je gotova.

452
00:21:36,503 --> 00:21:38,672
Vatrogaskinje su pobijedile.

453
00:21:38,755 --> 00:21:39,923
VATROGASKINJE

454
00:21:41,425 --> 00:21:43,343
Mislila sam da vodimo.

455
00:21:45,137 --> 00:21:46,221
Tako sam tužna.

456
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Samo tren.

457
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
Možemo li porazgovarati?

458
00:21:52,352 --> 00:21:53,312
Naravno.

459
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
Samo se maknimo sa staze.

460
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
Vraćale smo se iz bitke u areni

461
00:22:00,277 --> 00:22:02,904
kad nas je spazila jedna od Vatrogaskinja

462
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
i prišla nam.

463
00:22:06,283 --> 00:22:10,412
Razgovarala je s nama
o napadu na Vojnikinje idućeg dana.

464
00:22:10,495 --> 00:22:13,874
Ostala su još samo četiri tima.

465
00:22:13,957 --> 00:22:16,084
Složile smo se
da moramo izbaciti Vojnikinje.

466
00:22:16,168 --> 00:22:18,462
Zato trebamo sklopiti savez.

467
00:22:18,545 --> 00:22:21,965
Mi imamo povlasticu,
pa se možete dogovoriti

468
00:22:22,049 --> 00:22:24,885
i doći do nas
ako nam se želite pridružiti.

469
00:22:24,968 --> 00:22:27,262
Još je jedan tim
predložio savezništvo danas.

470
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
-Vojnikinje, je l' tako?
-Da, one.

471
00:22:29,431 --> 00:22:35,604
Kad su nam prišle,
probale su pregovarati s nama.

472
00:22:35,687 --> 00:22:38,482
Ali razgovarale smo

473
00:22:38,565 --> 00:22:40,734
-i odlučile doći k vama.
-Stvarno?

474
00:22:40,817 --> 00:22:42,486
Prvo su predložile

475
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
-da vas napadnemo.
-Došle su vama?

476
00:22:44,488 --> 00:22:46,656
I ponašale su se kao da smo nesposobne.

477
00:22:46,740 --> 00:22:47,949
Obećale su nam „pomoći”

478
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
-ako vas napadnemo.
-Mi smo vam prišle

479
00:22:50,368 --> 00:22:52,746
-jer u vama vidimo najveću prijetnju.
-Dobro.

480
00:22:52,829 --> 00:22:54,998
Rekla mi je
da su razgovarale s Vojnikinjama

481
00:22:55,082 --> 00:22:59,711
i da su imale osjećaj da ih podcjenjuju

482
00:23:00,462 --> 00:23:03,298
i zato bi radije surađivale s nama.

483
00:23:03,381 --> 00:23:07,135
Kapetanica Sportašica bila je vrlo izravna

484
00:23:07,219 --> 00:23:09,387
i zato sam znala da im možemo vjerovati.

485
00:23:09,471 --> 00:23:11,014
Dale smo vam ponudu i sad čekamo.

486
00:23:11,098 --> 00:23:12,224
-Može.
-Trebamo razgovarati.

487
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
-Doći ću do vas.
-Važi.

488
00:23:13,391 --> 00:23:14,476
-Hvala.
-Bile ste super.

489
00:23:14,559 --> 00:23:15,769
-Možemo mi to.
-Naprijed.

490
00:23:19,439 --> 00:23:20,273
Min-sun.

491
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Sve ide u našu korist.

492
00:23:23,276 --> 00:23:25,529
-Usredotočimo se na bitku za bazu.
-Dobro.

493
00:23:25,612 --> 00:23:27,322
Prvo moramo…

494
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
reći Vojnikinjama
da ćemo surađivati s njima.

495
00:23:32,119 --> 00:23:34,371
-Bit će to teško sakriti.
-Znam.

496
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
VONIKINJE
U BLIZINI ŠATORA NA HRIDI

497
00:23:40,293 --> 00:23:41,503
Mi smo.

498
00:23:42,129 --> 00:23:43,213
Bok.

499
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
Hej, došle ste.

500
00:23:45,757 --> 00:23:47,968
-Bokić.
-Kako vas nisu otkrile?

501
00:23:48,051 --> 00:23:49,678
-Molim?
-Kako vas nisu primijetile?

502
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Svi se timovi motaju naokolo.

503
00:23:51,179 --> 00:23:53,640
Vidjele smo jednu od vatrogaskinja
na putu ovamo.

504
00:23:53,723 --> 00:23:55,684
Nije došla ovamo. Otišla je onim putom.

505
00:23:55,767 --> 00:23:57,644
-Da.
-Čestitala nam je na igri i otišla.

506
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
-Dobro.
-Kužim.

507
00:23:59,229 --> 00:24:00,981
Odluka je na vama.

508
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
-Laže.
-Znam.

509
00:24:10,240 --> 00:24:13,118
Sigurno su vidjele kad nam je prišla.

510
00:24:13,869 --> 00:24:17,247
Lako je navesti ih da pričaju.

511
00:24:17,330 --> 00:24:19,249
Rekle smo da smo ih vidjele,

512
00:24:19,332 --> 00:24:22,252
a ona je rekla da je ova
samo pozdravila i otišla.

513
00:24:22,335 --> 00:24:24,754
Ali to nije istina.
Vidjele smo kako je trčala odande.

514
00:24:24,838 --> 00:24:25,881
Točno.

515
00:24:27,257 --> 00:24:30,010
10 MINUTA PRIJE

516
00:24:30,093 --> 00:24:32,637
Dođi, Eun-mi.

517
00:24:37,267 --> 00:24:38,810
Kapetanica Vatrogaskinja je ondje.

518
00:24:38,894 --> 00:24:40,478
-Kod Sportašica?
-Da.

519
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
To nije na putu do njezine baze.

520
00:24:42,272 --> 00:24:44,649
Tako je. Zašto ne bismo otišle onamo?

521
00:24:44,733 --> 00:24:46,651
Hej, ona ide do njih.

522
00:24:46,735 --> 00:24:48,111
Gle kako trči.

523
00:24:48,195 --> 00:24:50,113
Tako su očite.

524
00:24:50,197 --> 00:24:52,073
Moramo ih sve poubijati.

525
00:24:52,741 --> 00:24:54,117
-Moramo otići do njih.
-Idemo.

526
00:24:54,201 --> 00:24:55,660
-Idemo sad.
-Pronađimo ih.

527
00:24:57,078 --> 00:25:01,208
Vjerojatno će skužiti naše slabosti

528
00:25:01,791 --> 00:25:03,418
i reći drugom timu.

529
00:25:04,544 --> 00:25:06,463
-Nemojmo im ništa reći.
-Dobro.

530
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
Naravno da ne.

531
00:25:07,464 --> 00:25:09,633
Mislim da se neću moći
suzdržati od smijeha.

532
00:25:09,716 --> 00:25:10,800
U redu je.

533
00:25:11,927 --> 00:25:13,511
Ne izgledate baš sretno.

534
00:25:14,804 --> 00:25:16,306
Uopće ne izgledate sretno.

535
00:25:16,806 --> 00:25:18,558
-Lagale su nam.
-Lagale su.

536
00:25:19,226 --> 00:25:22,229
Vidjele smo kad im je prišla, zar ne?

537
00:25:22,312 --> 00:25:24,940
Rekle smo da smo vidjele Vatrogaskinju,

538
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
ali ona je rekla da je nije vidjela.

539
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
Rekla je da su samo naletjele na nju.

540
00:25:28,735 --> 00:25:30,195
Rekle su da je to sve.

541
00:25:30,278 --> 00:25:32,781
-Drago mi je da ste otišle onamo.
-Da.

542
00:25:32,864 --> 00:25:34,157
Umalo smo im povjerovale.

543
00:25:34,241 --> 00:25:35,533
Poprskaj ih protupožarnim aparatom.

544
00:25:35,617 --> 00:25:36,493
-Da.
-Gotovo je.

545
00:25:37,160 --> 00:25:40,163
U ratu sve prolazi. Samo pucaš.

546
00:25:42,916 --> 00:25:46,253
Trebamo smisliti novi plan.
Kad bi se mogla oglasiti sirena?

547
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
-Stalno moramo mijenjati strategiju.
-Bome.

548
00:25:48,797 --> 00:25:50,590
-Iscrpljuje me to.
-Ionako ćemo mi pobijediti.

549
00:25:50,674 --> 00:25:52,968
Sumnjam da će itko izaći van.

550
00:25:55,262 --> 00:25:57,514
-Previše će se bojati da bi jele.
-Znam.

551
00:25:58,014 --> 00:25:59,307
-Ja ne bih jela.
-Ni ja.

552
00:25:59,391 --> 00:26:00,976
Dobro što imamo zalihe hrane.

553
00:26:01,059 --> 00:26:03,436
Ali to se ne odnosi na nas.
Mi možemo biti vani.

554
00:26:03,520 --> 00:26:06,273
-Jeste li sve pile vode?
-Da, trebala bi i ti.

555
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Kako je prošlo?

556
00:26:07,524 --> 00:26:09,150
Jedna od Vojnikinja me vidjela, ne?

557
00:26:09,234 --> 00:26:10,110
Jest.

558
00:26:10,193 --> 00:26:12,946
Vojnikinje su ponudile Sportašicama
da nas zajedno izbace.

559
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Znala sam.

560
00:26:14,864 --> 00:26:16,992
-Ali sad mi imamo povlasticu.
-Tako je.

561
00:26:17,075 --> 00:26:19,327
Kad se mi udružimo sa Sportašicama,

562
00:26:19,411 --> 00:26:20,745
-s njima je gotovo.
-Točno.

563
00:26:20,829 --> 00:26:21,913
Ovo je ludilo.

564
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
-Evo set za hlađenje.
-Za hlađenje!

565
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
To, idemo po led.

566
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
Uzet ćemo led.

567
00:26:26,251 --> 00:26:28,169
-Vidim hladnjak.
-Gdje je hladnjak?

568
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
Evo ga.

569
00:26:29,421 --> 00:26:31,798
-Kapetanice, otvori ga.
-Naša kapetanica.

570
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
Tako je.

571
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
-Ti pročitaj.
-„Sirenina srećka.

572
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
Dogovorite se kad počinje bitka u bazi.

573
00:26:38,263 --> 00:26:40,765
Sirena će se oglasiti 30 minuta
nakon što ovo spalite

574
00:26:40,849 --> 00:26:42,600
-u ognju u areni.”
-Oganj u areni?

575
00:26:42,684 --> 00:26:43,643
Oganj u areni?

576
00:26:43,727 --> 00:26:45,854
Moramo doći onamo, a da nas ne primijete.

577
00:26:45,937 --> 00:26:47,397
Možemo odšetati tamo i natrag.

578
00:26:47,480 --> 00:26:48,982
Gdje je voda?

579
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Popijmo prvo malo vode s ledom.

580
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
Hajde.

581
00:27:03,955 --> 00:27:05,206
Kako je dobro.

582
00:27:06,166 --> 00:27:08,918
Pobijedile smo unatoč
naknadno nasipanom pijesku.

583
00:27:09,002 --> 00:27:11,713
A imale smo i zabranu
uporabe alata na tri minute.

584
00:27:11,796 --> 00:27:12,839
-U pravu si.
-Točno.

585
00:27:14,799 --> 00:27:15,842
Što sad…

586
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Ovdje Vatrogaskinje.

587
00:27:20,263 --> 00:27:24,434
Sakrijte timsku zastavu
za sutrašnju bitku za bazu.

588
00:27:24,517 --> 00:27:26,603
-Ne smije biti prečvrsto.
-Tako je dobro.

589
00:27:26,686 --> 00:27:28,021
-Je li na sigurnom?
-Jest.

590
00:27:28,104 --> 00:27:30,106
-Stavit ćemo je na isto mjesto.
-Tako je.

591
00:27:30,774 --> 00:27:32,233
Ovako, zar ne?

592
00:27:32,317 --> 00:27:34,819
Sportašice i Vojnikinje

593
00:27:34,903 --> 00:27:39,532
mogu sakriti svoje zastave
u bilo koju od svoje dvije baze.

594
00:27:39,616 --> 00:27:41,910
-A da je sakrijemo ovdje?
-Hoćemo li?

595
00:27:41,993 --> 00:27:43,995
Mislim da je danas trebamo sakriti ovdje.

596
00:27:44,079 --> 00:27:46,873
Sutra ćemo osigurati bazu.

597
00:27:47,624 --> 00:27:50,001
VOJNIKINJE
KOLIBA

598
00:27:50,085 --> 00:27:51,544
Možeš stati na onaj rub.

599
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
-Gdje?
-Tamo.

600
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
-Ovdje?
-Da.

601
00:27:54,297 --> 00:27:57,675
Možda da svoju zastavu
sakrijemo u ormarić,

602
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
-a ovdje stavimo zastavu Policajki?
-Dobra ideja.

603
00:27:59,928 --> 00:28:01,179
-To je bolje.
-Omest će ih.

604
00:28:01,262 --> 00:28:03,681
Mislit će da smo je tu stavile.

605
00:28:03,765 --> 00:28:05,517
-Neće ni pomisliti na ormarić.
-Da.

606
00:28:05,600 --> 00:28:07,936
Sakrit ćemo svoju zastavu u ormarić,

607
00:28:08,019 --> 00:28:10,146
a ovdje postaviti zastavu Policajki.

608
00:28:16,361 --> 00:28:17,487
Hoće li to upaliti?

609
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
-Hej.
-Da?

610
00:28:21,157 --> 00:28:22,492
Donesi je ovamo.

611
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
-Koju?
-Uzmimo boju za kamuflažu.

612
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
-Onu zelenu?
-Da.

613
00:28:27,247 --> 00:28:28,373
Možemo je prebojiti.

614
00:28:28,456 --> 00:28:31,209
-Ovako?
-Ne tako očito.

615
00:28:31,835 --> 00:28:33,044
Nježno nanosi.

616
00:28:35,797 --> 00:28:38,216
-To je s razlogom boja za kamuflažu.
-Da.

617
00:28:38,299 --> 00:28:41,428
-Drago mi je što je naša boja zelena.
-Zamisli da je crvena.

618
00:28:41,511 --> 00:28:42,595
Užas.

619
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
Evogac.

620
00:28:49,519 --> 00:28:50,603
Ne mogu znati.

621
00:28:51,312 --> 00:28:52,605
Mislim da će pasti na to.

622
00:28:53,189 --> 00:28:55,066
-Izgleda uvjerljivo?
-Itekako.

623
00:28:56,109 --> 00:29:00,572
19.10, ČETVRTASTA KUĆA

624
00:29:04,367 --> 00:29:05,827
-Da?
-Netko kuca.

625
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
Da?

626
00:29:07,328 --> 00:29:08,913
Hej.

627
00:29:08,997 --> 00:29:10,623
-Ne može otvoriti.
-To su Sportašice.

628
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
Dolazim.

629
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
-Hej, došla si.
-Da.

630
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
Jeste li sve ovdje?

631
00:29:14,711 --> 00:29:15,920
-Ne, samo ja.
-Samo ti?

632
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Ekipo, dođite malo ovamo.

633
00:29:17,797 --> 00:29:19,466
Sportašica nas je došla vidjeti.

634
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
Ovo je lijepo.

635
00:29:21,092 --> 00:29:23,136
Došla sam samo prenijeti poruku.

636
00:29:23,219 --> 00:29:26,973
Ako se želite naći s nama,

637
00:29:27,056 --> 00:29:29,392
-naći ćemo se večeras.
-Večeras?

638
00:29:29,476 --> 00:29:31,936
Možemo se naći u bivšoj bazi Kaskaderki.

639
00:29:32,020 --> 00:29:34,230
-Dobra ideja. Znamo kako izgleda.
-Da.

640
00:29:34,314 --> 00:29:36,649
-Vidimo se u 19.40.
-Vidimo se.

641
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
-Vidimo se.
-U kućici na drvetu, zar ne?

642
00:29:38,985 --> 00:29:42,071
Mi idemo do sojenice. Pokret.

643
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Klizavo je. Pažljivo hodajte.

644
00:29:45,200 --> 00:29:50,121
Min-seon i ja pokušale smo
prečicom doći do sojenice.

645
00:29:50,205 --> 00:29:52,290
-Da.
-Ali nije bilo prečice.

646
00:29:53,541 --> 00:29:56,503
To su Vatrogaskinje, zar ne?
S obzirom na to odakle dolaze?

647
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
Da, njih četiri.

648
00:29:58,129 --> 00:29:59,589
-Da?
-Trebamo krenuti.

649
00:29:59,672 --> 00:30:02,133
-Sad su u pokretu.
-Sad nam je prilika.

650
00:30:02,217 --> 00:30:03,426
Moramo ići.

651
00:30:03,510 --> 00:30:04,552
Požuri.

652
00:30:05,386 --> 00:30:06,429
Hajde.

653
00:30:08,389 --> 00:30:10,308
Moramo do baze Vatrogaskinja.

654
00:30:11,017 --> 00:30:11,893
Nema je tko čuvati.

655
00:30:12,519 --> 00:30:13,728
-Bazu Vatrogaskinja?
-Da.

656
00:30:13,812 --> 00:30:15,647
Možemo je sad odmah pogledati.

657
00:30:18,149 --> 00:30:19,359
Vi krenite.

658
00:30:19,442 --> 00:30:20,819
Moramo biti brze.

659
00:30:20,902 --> 00:30:22,487
Samo ćemo pronaći zastavu.

660
00:30:22,570 --> 00:30:25,907
Kad je nađemo, možemo mi napasti njih
kad dođu k nama.

661
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
Mogu li dobiti voki-toki?

662
00:30:27,325 --> 00:30:28,618
Da, voki-toki.

663
00:30:28,701 --> 00:30:30,286
Sad samo krenimo.

664
00:30:34,874 --> 00:30:37,627
19.15
TRENUTNO VRIJEME

665
00:30:37,710 --> 00:30:39,838
Samo moramo vidjeti gdje je zastava.

666
00:30:40,797 --> 00:30:43,383
To je sve što nam treba.

667
00:30:44,050 --> 00:30:47,720
Vatrogaskinje su ostavile bazu
bez nadzora.

668
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Svaki put kad sam izlazila,
vraćala bih se s nekakvim podacima.

669
00:30:54,352 --> 00:30:55,854
-Sjekirica.
-Molim?

670
00:30:56,396 --> 00:30:58,106
Da provjerimo je li ondje?

671
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Točno je na mjestu gdje je bila.

672
00:31:07,532 --> 00:31:11,870
19.19
ČETVRTASTA KUĆA

673
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
Brzo.

674
00:31:20,086 --> 00:31:21,588
Odavde se vidi zastava.

675
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
Na istom je mjestu.

676
00:31:28,761 --> 00:31:30,555
Ali zavezana je užetom.

677
00:31:30,638 --> 00:31:32,932
Što ako je malo olabavimo?

678
00:31:33,016 --> 00:31:34,851
-Molim?
-Pomakni se.

679
00:31:41,733 --> 00:31:42,775
Ja ću stražariti.

680
00:31:54,829 --> 00:31:57,790
Otišle smo u njihovu bazu, olabavile uže

681
00:31:58,291 --> 00:32:00,460
i povukle tako da ne bude očito.

682
00:32:02,378 --> 00:32:04,422
Gdje su vrata? Je li ovo jedini put dolje?

683
00:32:04,505 --> 00:32:06,799
Kvragu. Kako da se uspnem ovdje?

684
00:32:06,883 --> 00:32:08,343
Gdje su vrata?

685
00:32:08,426 --> 00:32:11,220
Moraju biti tu negdje, zar ne?

686
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
Jesu li to vrata?

687
00:32:12,972 --> 00:32:14,098
To su vrata.

688
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
-Jesu.
-Idemo.

689
00:32:16,559 --> 00:32:18,561
Dobro. Moramo doznati što više.

690
00:32:23,358 --> 00:32:24,317
Vrata.

691
00:32:24,943 --> 00:32:25,985
To su vrata?

692
00:32:27,946 --> 00:32:29,072
-Da uđemo?
-Našle smo ih.

693
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
Kako ovo zaključavaju?

694
00:32:30,907 --> 00:32:32,659
Probaj ih povući.

695
00:32:32,742 --> 00:32:34,619
Možda upali.

696
00:32:34,702 --> 00:32:36,162
Probaj me zaustaviti.

697
00:32:41,250 --> 00:32:42,543
-Ne mogu ih otvoriti.
-Ne?

698
00:32:43,169 --> 00:32:44,587
Nema nikakvog otvora.

699
00:32:44,671 --> 00:32:46,255
-Neka budu otvorena.
-Moraju biti otvorena.

700
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
Ako ne…

701
00:32:48,383 --> 00:32:50,009
-Što ćemo?
-Što nam je činiti?

702
00:32:50,718 --> 00:32:52,929
Ta vrata su jedinstvena.

703
00:32:53,012 --> 00:32:56,224
Uvijek se zatvaraju bez ijednog otvora.

704
00:32:56,307 --> 00:32:57,725
Nismo ih uspjele prokljuviti.

705
00:32:57,809 --> 00:33:00,895
Kako otvoriti vrata bez kvake?

706
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
Pričekajmo da se vrate.

707
00:33:02,897 --> 00:33:04,232
Da se vrate?

708
00:33:04,857 --> 00:33:06,526
Zatvorimo čvrsto vrata.

709
00:33:06,609 --> 00:33:08,361
-Zašto?
-Da vidimo kako ih otvaraju.

710
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
-Aha.
-Gledat ćemo ih.

711
00:33:11,531 --> 00:33:14,158
Čvrsto su zatvorena.
Vidjet ćemo kako će ih otvoriti.

712
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Može.

713
00:33:15,201 --> 00:33:17,495
Ti se sakrij i budi na vezi.

714
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
-Tamo.
-Razumijem.

715
00:33:19,622 --> 00:33:20,540
Ostani ležati.

716
00:33:30,216 --> 00:33:34,512
19.30
ČETVRTASTA KUĆA

717
00:33:35,513 --> 00:33:38,057
VATROGASKINJE
SOJENICA

718
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
Za mnom.

719
00:33:55,408 --> 00:33:58,369
Vrata Vojnikinja blokirana su
njihovim krevetima

720
00:33:58,453 --> 00:34:00,997
-da se ne bi mogla drugačije otvoriti.
-Dobro.

721
00:34:01,080 --> 00:34:03,207
I nema odjeće u ormarićima.

722
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Vjerojatno su

723
00:34:05,710 --> 00:34:07,795
već sakrile zastavu, ali ne ovdje.

724
00:34:07,879 --> 00:34:10,131
Ovo mjesto je napušteno. Ničega nema.

725
00:34:10,214 --> 00:34:12,884
-Ne moramo se zamarati ovim.
-U pravu si.

726
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Ostavit ćemo sve ovako.

727
00:34:14,635 --> 00:34:16,429
Sad je 19.35.

728
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
19.35
KUĆICA NA DRVETU

729
00:34:18,598 --> 00:34:20,725
Odande se vide Vojnikinje.

730
00:34:21,517 --> 00:34:24,228
-Nije li ono mjesto bolje za razgovor?
-Možemo ovdje.

731
00:34:24,312 --> 00:34:26,105
Ovdje nas mogu lako vidjeti.

732
00:34:34,530 --> 00:34:35,698
Sad smo saveznice.

733
00:34:35,782 --> 00:34:38,826
Odlučimo točno vrijeme za brzi napad.

734
00:34:38,910 --> 00:34:41,204
Jeste li bile u bazi Vojnikinja?

735
00:34:41,287 --> 00:34:45,500
Vidjele smo je samo izvana.
Uvijek je jedna od njih na straži.

736
00:34:45,583 --> 00:34:49,420
Već smo sklopile savez sa Sportašicama,

737
00:34:49,504 --> 00:34:52,924
pa će nam izbacivanje najveće prijetnje
olakšati igru.

738
00:34:53,007 --> 00:34:55,343
Zato smo smatrale
da moramo napasti Vojnikinje.

739
00:34:55,426 --> 00:34:57,220
Bile smo u njihovoj bazi.

740
00:34:57,303 --> 00:34:58,679
Mi ne znamo kako izgleda.

741
00:34:58,763 --> 00:35:00,473
-Kakvo je ono staklo gore?
-Unutra…

742
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
-Prozor iznad vrata…
-Kroz vrata…

743
00:35:02,517 --> 00:35:04,852
Najviše me brine da možda imaju

744
00:35:04,936 --> 00:35:06,729
-neko potkrovlje.
-Nemaju.

745
00:35:06,813 --> 00:35:09,107
-Samo jednu spavaonicu.
-Nema katova.

746
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
Ali imaju dvije baze.

747
00:35:11,275 --> 00:35:15,905
Bile smo do sojenice,
ali ondje nema ničega.

748
00:35:15,988 --> 00:35:19,992
Namjestile su da izgleda
kao da ima nečega, ali to je bila varka.

749
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
Što ćemo učiniti?

750
00:35:21,369 --> 00:35:24,956
Idemo li po dvije ili po tri
iz svakog tima?

751
00:35:25,039 --> 00:35:26,499
Ne možete same braniti bazu.

752
00:35:26,582 --> 00:35:28,751
Ne ako vam dvije
ili više njih dođe u napad.

753
00:35:28,835 --> 00:35:30,169
Hoćemo li sve u napad?

754
00:35:30,253 --> 00:35:32,213
-Da, unutra i van za 15 do 20 minuta.
-Sve?

755
00:35:32,296 --> 00:35:35,383
-Ali Zaštitarke bi mogle napasti nas.
-To bi im bio velik rizik.

756
00:35:35,466 --> 00:35:38,845
Ne brinimo se zasad zbog njih.

757
00:35:38,928 --> 00:35:41,055
-Ni mene one ne brinu.
-Evo zašto.

758
00:35:41,139 --> 00:35:43,057
Doći će brdskom stazom.

759
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
Nema šanse da stignu na vrijeme.

760
00:35:45,351 --> 00:35:48,437
Kako bi došle do naše baze,

761
00:35:48,521 --> 00:35:50,481
moraju proći bazu Vojnikinja.

762
00:35:50,565 --> 00:35:52,942
Dotad trebamo sve završiti.

763
00:35:53,025 --> 00:35:54,819
Nema smisla da brani samo jedna osoba.

764
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
Točno.

765
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Trebamo sve u napad i izbaciti ih.

766
00:35:58,489 --> 00:36:02,994
Dakle trebamo sve završiti
prije dolaska Zaštitarki.

767
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
Onda moramo biti brze.

768
00:36:04,829 --> 00:36:05,997
Tko će uzeti zastavu?

769
00:36:06,080 --> 00:36:08,457
-Danas smo vam je predale.
-Uzmite je.

770
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Možemo je uzeti sutra?

771
00:36:09,625 --> 00:36:11,502
A onda ćemo zajedno napasti Zaštitarke.

772
00:36:11,586 --> 00:36:14,881
Idemo zajedno. A do zastave, tko prvi.

773
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
Što kažete na ovo?

774
00:36:16,674 --> 00:36:19,760
Svih osam izlazimo
i nalazimo se na raskrižju.

775
00:36:19,844 --> 00:36:21,512
Kad se identificiramo,

776
00:36:21,596 --> 00:36:23,181
ja ću puhnuti u zviždaljku.

777
00:36:23,264 --> 00:36:25,391
To će biti signal za napad.

778
00:36:25,474 --> 00:36:27,643
Sad vam moram nešto reći.

779
00:36:27,727 --> 00:36:29,604
Znate onaj oganj u areni?

780
00:36:29,687 --> 00:36:31,814
Kad zapalimo Sireninu srećku u njemu

781
00:36:31,898 --> 00:36:34,192
imat ćemo 30 minuta

782
00:36:34,275 --> 00:36:35,818
do početka bitke za bazu.

783
00:36:35,902 --> 00:36:38,613
Dakle, moram otrčati,
spaliti je i potrčati nazad.

784
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
To ti oduzima puno vremena.

785
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
Jeste li smislile kad će početi?

786
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
Ne još. Imate li vi prijedlog?

787
00:36:44,702 --> 00:36:47,246
Sve će očekivati da bude rano ujutro.

788
00:36:47,330 --> 00:36:48,664
Trgovina se otvara u 8 h.

789
00:36:48,748 --> 00:36:50,791
Dotad će sve vrvjeti ljudima.

790
00:36:50,875 --> 00:36:53,002
Neka bude u osam za svaki slučaj.

791
00:36:53,085 --> 00:36:54,086
Onda…

792
00:36:54,170 --> 00:36:55,046
Dobro, u osam.

793
00:36:55,129 --> 00:36:56,172
Možemo si vjerovati.

794
00:36:56,255 --> 00:36:58,716
-Bit ćemo jedina dva preostala tima.
-Tako je.

795
00:36:58,799 --> 00:37:00,218
Mi smo odane do smrti.

796
00:37:00,301 --> 00:37:01,802
-Dođite. Na tri.
-Može.

797
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
Jedan, dva, tri.

798
00:37:03,012 --> 00:37:04,055
-Idemo.
-Idemo.

799
00:37:10,353 --> 00:37:13,231
Bilo bi stvarno strašno
da nismo pobijedile

800
00:37:13,314 --> 00:37:15,483
Ne bismo mogle spavati.

801
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
Na-eun.

802
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
Čujem te.

803
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Gdje si?

804
00:37:25,952 --> 00:37:28,829
Skrivena sam ispred baze Vatrogaskinja,

805
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
Želim vidjeti kako ulaze.

806
00:37:32,291 --> 00:37:33,209
Dobro.

807
00:37:36,462 --> 00:37:40,549
Sjedila sam u tom grmlju,
nepomična kao kip.

808
00:37:41,217 --> 00:37:43,886
Kad me uhvatio grč,
nagnula sam se unaprijed.

809
00:37:43,970 --> 00:37:48,182
A kad me uhvatio drugi, ovako unatrag.

810
00:37:48,266 --> 00:37:52,270
Vidite li stazu kojom se vraćamo u bazu?

811
00:37:52,353 --> 00:37:54,105
Tim ćemo putom ići sutra.

812
00:37:54,772 --> 00:37:57,066
Samo se nadam
da nitko neće uzeti našu zastavu.

813
00:37:57,858 --> 00:37:59,694
Odsad nadalje bit ćemo još bolje.

814
00:38:04,282 --> 00:38:05,574
Nastavit ćemo unutra.

815
00:38:05,658 --> 00:38:08,661
Pustite mene, žene.

816
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
Tebi to super ide.

817
00:38:11,122 --> 00:38:13,207
-Ima čvrst stisak.
-Hvala.

818
00:38:13,291 --> 00:38:15,001
-Hvala.
-Nema problema, idemo unutra.

819
00:38:15,084 --> 00:38:16,711
Trebam izuti čarape.

820
00:38:16,794 --> 00:38:18,087
Da, izuj čarape.

821
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
Spavat ćemo do 8 h.

822
00:38:20,381 --> 00:38:21,757
Nećemo počinjati dotad.

823
00:38:38,858 --> 00:38:45,072
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?

824
00:39:42,755 --> 00:39:47,760
Prijevod titlova: Ksenija Švarc