Današnja se bitka u areni zove:
Tko će iskopati bunar?
-Kopanje. -Zezaš.
Prvi kojima poteče voda kad otvore ventil skriven pod zemljom
bit će pobjednici.
U svakom bunaru skriveni su različiti žetoni za sabotažu.
Samo tim koji dodjeljuje bunare može znati gdje su svi žetoni.
Disciplina kojom se odlučuje o prednosti pri odabiru je…
obaranje ruke.
Počnite.
SPORTAŠICE PROTIV VATROGASKINJA
Posljednja runda obaranja ruke sad će početi.
Sportašice i Vatrogaskinje.
Neka se predstavnice iz oba tima spuste u borilište.
Njih dvije su na redu.
Građom su slične.
Obje izgledaju snažno.
Ruka džudašice Seong-yeon…
Niste je držali, zar ne?
Mislim…
Onoga trena kad sam joj uhvatila ruku,
znala sam da je jaka.
Okršaj će sad početi.
Počnite.
Čim sam joj uhvatila ruku, znala sam da ću izgubiti.
Prilično sam snažna, ali…
Ona je nešto posebno.
Morala sam prihvatiti svoj poraz.
Zezat će me kad se ovo bude emitiralo.
Sve džudašice znaju da mi ne ide obaranje ruke.
Dobro nam je krenulo.
Pokazala sam im. To sam i htjela.
Prvo mjesto ili ništa.
Tko nam može biti ravan?
EPIZODA 6 „TKO NAM MOŽE BITI RAVAN?”
Sportašice će dobiti informacije
o žetonima skrivenim u bunarima.
-Samo mi? -Da.
O lokaciji žetona?
-I što rade. -Njihovoj uporabi.
Sportašice, dogovorite se
i odredite bunar za svaki tim.
Dva su različita žetona za sabotažu skrivena u svakom bunaru.
Kad iskopamo te žetone, sabotiramo druge timove, je l' tako?
Dakle, trebamo odlučiti koje mi želimo.
Ekipo, čujte.
Moramo mudro izabrati.
Odlučujemo hoćemo li kao saveznice
Vojnikinje ili Vatrogaskinje.
-Slažemo se da je ovaj najbolji? -Da.
Jedan smo žeton smatrale najboljim,
ali mogla su ga dobiti samo dva tima.
Mi i još jedan.
Udružile smo se s Vatrogaskinjama tijekom bitke za bazu,
ali Vojnikinje su nam službeno predložile savez.
Trebalo nam je vremena da odvagnemo opcije.
Moramo izabrati stranu.
Vatrogaskinje ili Vojnikinje.
Moramo odlučiti.
Tko će kopati bunar broj jedan?
Vatrogaskinje.
-Zašto? -Pitam se što je.
-Mora postojati neki razlog. -Toliko o našem savezu, ha?
Tko će kopati bunar broj dva?
Sportašice.
VATROGASKINJE, SPORTAŠICE
Tko će kopati bunar broj tri?
Vojnikinje.
Vojnikinje su nam ipak predložile savez,
pa smo odlučile odabrati njih.
-Brojevi dva i tri sigurno su bolji. -Tako je.
Bunari su dodijeljeni.
Bitka u areni sada će započeti.
Molim, spustite se u borilište
i stanite uz vaš bunar.
-Dakle, moramo ovo iskopati? -Lopatom?
Širi je nego što sam mislila.
-Odozgo je izgledao manji. -Istina.
Današnja bitka u areni je:
Tko će iskopati bunar?
Tri.
Dva.
Jedan.
Možete početi.
-Idemo. -Hajmo, ekipo.
-Rukavice. -Ovdje su.
Prvo ću pomaknuti ovo.
Dobro.
Spremna za akciju. Stanite sa strane.
Makac.
Ovo se često radi u vojsci, pa znam što radim.
Razgrćite lopatom.
Morate kopati koristeći zglavke.
I morate iskoristiti težinu svog tijela.
Koristi se cijelo tijelo.
Stvarno su dobre.
Sad kad je zemlja rahla, razgrnimo je lopatama.
Dobro.
Hrvački ring napunjen je pijeskom.
Često ga moramo razgrtati
i mislim da mi je to iskustvo danas pomoglo.
Bolje je kopati sa suprotnih strana.
Stani petom na lopatu.
Trebale bismo kopati izvana prema unutra.
Ima jedna disciplina, kabaddi na plaži,
u kojoj same kopamo borilište.
Najbolje smo u ovom.
Najbolje smo.
Ide nam sjajno.
Mi na terenu stalno nešto kopamo.
Vatrogasna vozila su golema,
pa im kotači često zaglave.
Ovo stalno radimo na terenu,
pa znam što radim.
Kod kopanja je najvažnija snaga mišića.
Snaga mišića, upornost i odvažnost. To su moje tri jake strane.
Pitam se kako izgledaju žetoni.
Otkud ovo kamenje?
Kvragu.
U vražju mater.
Puno je kamenja.
-Ima ih hrpa. -Da.
Kad ove iskopamo,
morat ćemo opet koristiti kramp.
Krampanje je zamorno, izmjenjivat ćemo se.
Ja ću usitniti tvrdo kamenje,
a vi ga razgrćite lopatom
-Dobra ideja. -Bilo je mnogo velikog kamenja,
zato lopata nije davala rezultate.
Šest.
Sedam, osam.
-Devet. -Tempo nam je dobar.
-Deset. -Idemo.
Bila sam veća i jača od ostalih
i htjela sam krampati dok više ne bude išlo.
Ja ću ti to razbiti.
-Uzmimo kramp. -Može.
-Makni se. -Odi dalje.
-Dobro. -Lijepo.
Tako treba.
-Zovite me rovokopač. -Lijepo.
Ja sam Rovokopač!
Tako treba.
Evo ga. Bravo.
Sjetila sam se cijepanja drva.
Idemo.
Tako treba.
Ovo je bio trenutak istine.
Ja ću. Stanite sa strane.
Možeš ti to.
Jako me razočarao poraz na natjecanju u cijepanju.
Stvarno sam ostalima htjela pokazati da Zaštitarke nisu mimoze.
Kiši.
Kiši?
30 MINUTA OD POČETKA
-Dobro je. Samo nastavi. -Pomaknite se.
Ne ide nam ništa brže.
Ide nam dovoljno dobro.
-Našla sam ga. -Što to?
-Evo. -Stani.
Evo ga.
-Našle smo žeton! -Dobro.
VATROGASKINJE NALAZE ŽETON
-Našle smo ga. -Koristit ćemo žeton.
Vatrogaskinje su našle žeton
koji na tri minute zabranjuje uporabu alata.
Nisam to predvidjela.
Ovo je neočekivano.
Tri minute?
Sabotirat ćemo Vojnikinje.
Nerviraju me.
Idu mi na živce.
Sabotirat ćemo Vojnikinje.
Super! Idemo!
-Idemo! -To!
Moramo izbaciti Vatrogaskinje.
Šutnut ćemo ih kući.
-Idemo! -Lijepo!
-Idemo! -To!
-Super, stanka! -Vojnikinje.
Zabranjena vam je uporaba alata na tri minute.
Vaše tri minute počinju sad.
To su samo pomagala. Možemo koristiti svoje ruke.
-Tako je. -Možemo kopati rukama.
-Sad smo kao psi. -Dobro.
Samo kopajte!
Tri minute nije ništa.
-Skoro je gotovo. -Trebali su nam dati deset minuta.
To je vojnički duh.
Borba do kraja. Nema posustajanja.
Okrenite glave ovako.
-Može. Kako? -Prema unutra.
Ovako? Može.
Guzice u zrak!
-Guzice u zrak! -To se traži.
-Možemo mi to. -Da!
3 MINUTE BEZ ALATA
Vojnikinje, vaša je trominutna zabrana završena.
Zašto ne nalazimo žetone?
Baš čudno.
Kao da rudarimo žetone.
Kao rudarenje bitcoina.
Seong-yeon, nešto svjetluca.
Seong-yeon!
Eno ondje.
SPORTAŠICE NALAZE ŽETON
Što je to?
Iskoristit ćemo svoj žeton.
Sportašice su našle žeton za dodatni pijesak.
Molim?
-Još pijeska? -To je još gore.
-Još pijeska? -Odaberite tim koji ćete sabotirati.
Sabotirat ćemo Zaštitarke.
Razmatrale smo savez s Vojnikinjama.
Nismo ih htjele sabotirati.
Ali morale smo ostati u dobrim odnosima i s Vatrogaskinjama.
Sportašice koriste žeton za sabotažu za dodavanje pijeska bunaru Zaštitarki.
-Ovamo. -Hajde!
Mamicu im…
Dobro, samo dajte.
Koji jarac?
Donijeli su pune tačke pijeska?
Bunar Zaštitarki bit će nasipan s 500 kg pijeska.
Opet zasipaju rupu.
Požurite!
Samo sam mislila koliko su nas upravo unazadile.
Idemo.
Ja ću to.
Što je brže moguće.
Što je više moguće. To mi je jedino bilo na pameti.
Sve smo iskopavale pijesak koji je bio nasipan.
Odlično vam ide!
Samo nastavite.
Evo ga.
-Evo jednog. -Imamo žeton.
ZAŠTITARKE NALAZE ŽETON
-Evo jednog. -Imamo žeton.
Žeton za sabotažu!
Našle su žeton.
Zaštitarke
su našle žeton koji na tri minute zabranjuje uporabu alata.
Hoćemo li to biti mi?
Sabotirat ćemo…
Sabotirat ćemo Vatrogaskinje.
Zaštitarke koriste žeton za sabotažu
da bi Vatrogaskinjama zabranile uporabu alata na tri minute.
Imale smo plan.
Išle smo protiv Vatrogaskinja.
Vaše tri minute počinju sad.
Dobro je.
Čekaj. Našla sam nešto.
Evo ga.
-Evo jedan! -Našle smo ga!
Na-eun ima luđački pogled u očima.
VOJNIKINJE NALAZE ŽETON
Nadam se da neće odabrati nas.
Ovo je loše.
Gotove smo.
Vojnikinje su našle žeton koji im omogućuje da zamijene bunare.
Šansa da zamijenimo bunar.
Mogu zamijeniti bunare.
To je velika stvar.
Zašto su je dale vojnikinjama?
Samo su nam Vojnikinje bile predložile savez,
a mislile smo da je najbolji žeton koji omogućuje zamjenu bunara.
Pa smo ga dale njima.
Vojnikinje, dobro pregledajte bunare drugih timova
i izaberite onaj koji želite uzeti.
Možete odlučiti i da ne iskoristite žeton.
-Trebaju ga iskoristiti. -Naravno.
Pogledat ćemo.
-Ovo je izvrsno. -Svaka čast.
Hyun-seon, uđi unutra.
Hajde, uđi.
Provjeri možeš li leći.
Fino. Sad možeš izaći.
Dobro.
Bila sam ljuta k'o ris.
Bilo je stvarno čudno.
Dobro sam se naživcirala.
Nedaće se samo nižu.
Uzalud smo se trudile.
Dobro.
-Dobro. -Donijele smo odluku.
Vojnikinje.
Recite s kojim se timom želite zamijeniti.
Ni s jednim!
Hajdemo.
Ni s jednim.
-Super ste! -Genijalno.
Ovo je naš bunar!
Već smo iskopale duboku rupu,
a Vatrogaskinje nam nisu bile ni blizu.
Možda smo slične po snazi, ali mi imamo bolju tehniku.
Samo smo ih htjele malo zavlačiti
pa se vratiti na posao
Nismo zamijenile bunare, nego smo ostavile svoj.
Vatrogaskinje, vaša je trominutna zabrana završena.
Jedan, dva.
Jedan, dva. Jedan…
Tako je. Idemo!
70 MINUTA OD POČETKA
Min-sun je izbacivala pijesak s nogama u polusjedu.
Koristila je cijelo svoje tijelo.
Bilo mi je stvarno teško gledati to.
Hee-jeong je nastavila kopati kao luda, a više nije mogla držati glavu uspravno.
Eun-byul je žigao lakat,
pa je mijenjala ruku kojom kopa da pomogne timu.
Pusti me unutra. Crta.
-Kopat ću brže. -Daj da ovo završim.
Stvarno sam htjela pobijediti.
Mi smo psihički najjače.
Super nam ide.
SPORTAŠICE NALAZE ŽETON
Još jedan žeton? Mislila sam da je jedan po bunaru.
Ima više od jednog.
Sportašice su našle žeton koji im omogućuje da zamijene bunare.
Kanile smo zamijeniti bunare jer nismo htjele zaostati,
ali bile smo u vodstvu.
Nećemo iskoristiti svoj žeton.
-Nastavi kopati! -Hvala!
90 MINUTA OD POČETKA
-Možemo mi to! -Naprijed, ekipo!
-Idemo! -Idemo!
-To je žeton. -Gle, žeton.
-Vidjela si žeton? -Evo ga.
Vatrogaskinje su našle žeton za dodatni pijesak.
Žao mi je, ali sabotirat ćemo Zaštitarke.
E, to ti je karma.
Kopala sam svim silama,
ali poludjela sam kad nam je nasipana druga tura pijeska.
110 MINUTA OD POČETKA
Fantastične ste! Možemo mi to!
Ovo postaje zamorno.
Sigurno si umorna.
Ali nikad ne odustajem.
Upadaj ovamo.
Uzmi kramp.
-Kramp. -Dobro.
Nikad ne odustajemo.
-Ovo je užas kao i getbol. -Bože, sve ono blato.
Ovo me podsjeća na getbol.
Vidi je.
-Tako treba, Min-seon. -Naprijed!
-To! -Super!
Naš je bunar bio sve dublji.
Osvrnula sam se i vidjela da najbrže kopamo.
Za vodstvo smo se borile mi i Sportašice.
TRENUTNI POREDAK
Naprijed, ekipo.
Mogli biste pomisliti da su vojnikinje najbolje u kopanju,
ali to je posao za vatrogaskinje.
Iskopale smo mnogo.
-Nastavimo tako. -Nije nam ni trebalo dugo.
Ne bismo li sad trebale naći žeton?
-Što je bilo? -Žeton.
-Žeton.
ZAŠTITARKE NALAZE ŽETON
-Vidi za što služi. -Još pijeska!
Zaštitarke su našle žeton za dodatni pijesak.
-Ma daj. -Odlučite koji ćete tim
-sabotirati žetonom. -Nas.
-Pošteno. -Skoro smo gotove.
Biramo Vatrogaskinje!
Zaštitarke koriste žeton za sabotažu za dodavanje pijeska bunaru Vatrogaskinja.
Što možemo?
Idemo.
Ovo je još bolje.
Ovo nije ništa.
Neće nam dugo trebati.
Prihvatimo to kako jest.
Bacimo se na posao.
Nismo mislile da ćemo zbog toga izgubiti.
Samo smo morale iskopati što je nasipano.
Naš bi trud bio uzalud da smo dopustile da nas to obeshrabri.
Daj da pomognem.
-Možemo mi to! -Naprijed, ekipa!
-Bravo. To je osam. -Još samo malo.
-Ima ga jako malo. -Skoro si gotova.
-Devet. -Devet.
Ovo je zadnja.
Sve smo se trudile jer smo htjele pobjedu.
Rekle smo Min-seon da izađe ako je umorna,
ali stalno je govorila da je dobro.
Min-seon, pusti mene, sigurno si umorna.
Ovo me ubija.
U redu je.
-Dobro je, Hyeon-ji. -Kopaj oko rubova.
-Dva. -Dva.
-Tako je. -Još jednom.
-Tako treba! -To je to!
-Da preuzmem? -Ne treba, Min-seon.
Da preuzmem?
-Ne treba. -Svaka čast.
Naše je geslo: „Uvijek kao da smo na terenu.”
Htjele smo svima pokazati da se ne predajemo.
-Četiri. -Četiri. Bravo.
-Pet. -Pet. Super.
-Šest. -Šest. Dobro je.
-Sedam -Sedam. Bravo.
-Sedam. -To je to.
Baci lopatu.
To je to. Bravo.
-Ovo je bilo predobro. -Dođi gore.
-Popni se. -Bila si poput Thora.
Evo mene. Ulazim unutra.
Bože, koliko pijeska…
-Čekaj, koliko si visoka? -Imam 177 cm.
-Ima 177 cm. -Onda smo skoro gotove?
Koliko nam je trebalo?
Otišle smo iz baze u 14.40, a sad je 17.00.
Vatrogaskinje su bile u zaostatku
i osjećala sam da ćemo ih prestići.
-Sad bi već barem trebale vidjeti crijevo. -Da, duboko smo kopale.
Još malo.
Skoro smo gotove.
Kao da pljačkamo grobove.
Dobro je.
Devet.
Ima li unutra uopće ventil?
Hajde već jednom.
Predaleko smo za predaju.
Nitko se ne predaje. Tko je to rekao?
Vidim kraj,
Vidim nešto. Uđi i ponesi kramp.
Udari krampom.
Unesi svu svoju težinu.
Tako je.
Blizu smo.
Vidjela sam cijev.
Vidjele su cijev.
Dobaci je. Samo nađi ručicu.
-Našla sam je. -Zbilja.
Pusti i mene. Vratila mi se energija.
Ne. U redu je.
Koji vrag?
-Hajde. Povući ću te gore. -Povuci je gore.
-Hajde. -Super.
Nismo se predale.
Kad je voda prsnula,
pomislila sam: „Vatrogaskinje mogu sve.”
Nas smo četiri nepobjedive.
Dođi ovamo.
-Krepana sam. -Vrijeme je za poklič.
Bilo je ludo.
Hajmo, naš poklič.
Uvijek kao da smo na terenu!
-Idemo! -Idemo!
Bitka u areni je gotova.
Vatrogaskinje su pobijedile.
VATROGASKINJE
Mislila sam da vodimo.
Tako sam tužna.
Samo tren.
Možemo li porazgovarati?
Naravno.
Samo se maknimo sa staze.
Vraćale smo se iz bitke u areni
kad nas je spazila jedna od Vatrogaskinja
i prišla nam.
Razgovarala je s nama o napadu na Vojnikinje idućeg dana.
Ostala su još samo četiri tima.
Složile smo se da moramo izbaciti Vojnikinje.
Zato trebamo sklopiti savez.
Mi imamo povlasticu, pa se možete dogovoriti
i doći do nas ako nam se želite pridružiti.
Još je jedan tim predložio savezništvo danas.
-Vojnikinje, je l' tako? -Da, one.
Kad su nam prišle, probale su pregovarati s nama.
Ali razgovarale smo
-i odlučile doći k vama. -Stvarno?
Prvo su predložile
-da vas napadnemo. -Došle su vama?
I ponašale su se kao da smo nesposobne.
Obećale su nam „pomoći”
-ako vas napadnemo. -Mi smo vam prišle
-jer u vama vidimo najveću prijetnju. -Dobro.
Rekla mi je da su razgovarale s Vojnikinjama
i da su imale osjećaj da ih podcjenjuju
i zato bi radije surađivale s nama.
Kapetanica Sportašica bila je vrlo izravna
i zato sam znala da im možemo vjerovati.
Dale smo vam ponudu i sad čekamo.
-Može. -Trebamo razgovarati.
-Doći ću do vas. -Važi.
-Hvala. -Bile ste super.
-Možemo mi to. -Naprijed.
Min-sun.
Sve ide u našu korist.
-Usredotočimo se na bitku za bazu. -Dobro.
Prvo moramo…
reći Vojnikinjama da ćemo surađivati s njima.
-Bit će to teško sakriti. -Znam.
VONIKINJE U BLIZINI ŠATORA NA HRIDI
Mi smo.
Bok.
Hej, došle ste.
-Bokić. -Kako vas nisu otkrile?
-Molim? -Kako vas nisu primijetile?
Svi se timovi motaju naokolo.
Vidjele smo jednu od vatrogaskinja na putu ovamo.
Nije došla ovamo. Otišla je onim putom.
-Da. -Čestitala nam je na igri i otišla.
-Dobro. -Kužim.
Odluka je na vama.
-Laže. -Znam.
Sigurno su vidjele kad nam je prišla.
Lako je navesti ih da pričaju.
Rekle smo da smo ih vidjele,
a ona je rekla da je ova samo pozdravila i otišla.
Ali to nije istina. Vidjele smo kako je trčala odande.
Točno.
10 MINUTA PRIJE
Dođi, Eun-mi.
Kapetanica Vatrogaskinja je ondje.
-Kod Sportašica? -Da.
To nije na putu do njezine baze.
Tako je. Zašto ne bismo otišle onamo?
Hej, ona ide do njih.
Gle kako trči.
Tako su očite.
Moramo ih sve poubijati.
-Moramo otići do njih. -Idemo.
-Idemo sad. -Pronađimo ih.
Vjerojatno će skužiti naše slabosti
i reći drugom timu.
-Nemojmo im ništa reći. -Dobro.
Naravno da ne.
Mislim da se neću moći suzdržati od smijeha.
U redu je.
Ne izgledate baš sretno.
Uopće ne izgledate sretno.
-Lagale su nam. -Lagale su.
Vidjele smo kad im je prišla, zar ne?
Rekle smo da smo vidjele Vatrogaskinju,
ali ona je rekla da je nije vidjela.
Rekla je da su samo naletjele na nju.
Rekle su da je to sve.
-Drago mi je da ste otišle onamo. -Da.
Umalo smo im povjerovale.
Poprskaj ih protupožarnim aparatom.
-Da. -Gotovo je.
U ratu sve prolazi. Samo pucaš.
Trebamo smisliti novi plan. Kad bi se mogla oglasiti sirena?
-Stalno moramo mijenjati strategiju. -Bome.
-Iscrpljuje me to. -Ionako ćemo mi pobijediti.
Sumnjam da će itko izaći van.
-Previše će se bojati da bi jele. -Znam.
-Ja ne bih jela. -Ni ja.
Dobro što imamo zalihe hrane.
Ali to se ne odnosi na nas. Mi možemo biti vani.
-Jeste li sve pile vode? -Da, trebala bi i ti.
Kako je prošlo?
Jedna od Vojnikinja me vidjela, ne?
Jest.
Vojnikinje su ponudile Sportašicama da nas zajedno izbace.
Znala sam.
-Ali sad mi imamo povlasticu. -Tako je.
Kad se mi udružimo sa Sportašicama,
-s njima je gotovo. -Točno.
Ovo je ludilo.
-Evo set za hlađenje. -Za hlađenje!
To, idemo po led.
Uzet ćemo led.
-Vidim hladnjak. -Gdje je hladnjak?
Evo ga.
-Kapetanice, otvori ga. -Naša kapetanica.
Tako je.
-Ti pročitaj. -„Sirenina srećka.
Dogovorite se kad počinje bitka u bazi.
Sirena će se oglasiti 30 minuta nakon što ovo spalite
-u ognju u areni.” -Oganj u areni?
Oganj u areni?
Moramo doći onamo, a da nas ne primijete.
Možemo odšetati tamo i natrag.
Gdje je voda?
Popijmo prvo malo vode s ledom.
Hajde.
Kako je dobro.
Pobijedile smo unatoč naknadno nasipanom pijesku.
A imale smo i zabranu uporabe alata na tri minute.
-U pravu si. -Točno.
Što sad…
Ovdje Vatrogaskinje.
Sakrijte timsku zastavu za sutrašnju bitku za bazu.
-Ne smije biti prečvrsto. -Tako je dobro.
-Je li na sigurnom? -Jest.
-Stavit ćemo je na isto mjesto. -Tako je.
Ovako, zar ne?
Sportašice i Vojnikinje
mogu sakriti svoje zastave u bilo koju od svoje dvije baze.
-A da je sakrijemo ovdje? -Hoćemo li?
Mislim da je danas trebamo sakriti ovdje.
Sutra ćemo osigurati bazu.
VOJNIKINJE KOLIBA
Možeš stati na onaj rub.
-Gdje? -Tamo.
-Ovdje? -Da.
Možda da svoju zastavu sakrijemo u ormarić,
-a ovdje stavimo zastavu Policajki? -Dobra ideja.
-To je bolje. -Omest će ih.
Mislit će da smo je tu stavile.
-Neće ni pomisliti na ormarić. -Da.
Sakrit ćemo svoju zastavu u ormarić,
a ovdje postaviti zastavu Policajki.
Hoće li to upaliti?
-Hej. -Da?
Donesi je ovamo.
-Koju? -Uzmimo boju za kamuflažu.
-Onu zelenu? -Da.
Možemo je prebojiti.
-Ovako? -Ne tako očito.
Nježno nanosi.
-To je s razlogom boja za kamuflažu. -Da.
-Drago mi je što je naša boja zelena. -Zamisli da je crvena.
Užas.
Evogac.
Ne mogu znati.
Mislim da će pasti na to.
-Izgleda uvjerljivo? -Itekako.
19.10, ČETVRTASTA KUĆA
-Da? -Netko kuca.
Da?
Hej.
-Ne može otvoriti. -To su Sportašice.
Dolazim.
-Hej, došla si. -Da.
Jeste li sve ovdje?
-Ne, samo ja. -Samo ti?
Ekipo, dođite malo ovamo.
Sportašica nas je došla vidjeti.
Ovo je lijepo.
Došla sam samo prenijeti poruku.
Ako se želite naći s nama,
-naći ćemo se večeras. -Večeras?
Možemo se naći u bivšoj bazi Kaskaderki.
-Dobra ideja. Znamo kako izgleda. -Da.
-Vidimo se u 19.40. -Vidimo se.
-U kućici na drvetu, zar ne?
Mi idemo do sojenice. Pokret.
Klizavo je. Pažljivo hodajte.
Min-seon i ja pokušale smo prečicom doći do sojenice.
-Da. -Ali nije bilo prečice.
To su Vatrogaskinje, zar ne? S obzirom na to odakle dolaze?
Da, njih četiri.
-Da? -Trebamo krenuti.
-Sad su u pokretu. -Sad nam je prilika.
Moramo ići.
Požuri.
Hajde.
Moramo do baze Vatrogaskinja.
Nema je tko čuvati.
-Bazu Vatrogaskinja? -Da.
Možemo je sad odmah pogledati.
Vi krenite.
Moramo biti brze.
Samo ćemo pronaći zastavu.
Kad je nađemo, možemo mi napasti njih kad dođu k nama.
Mogu li dobiti voki-toki?
Da, voki-toki.
Sad samo krenimo.
19.15 TRENUTNO VRIJEME
Samo moramo vidjeti gdje je zastava.
To je sve što nam treba.
Vatrogaskinje su ostavile bazu bez nadzora.
Svaki put kad sam izlazila, vraćala bih se s nekakvim podacima.
-Sjekirica. -Molim?
Da provjerimo je li ondje?
Točno je na mjestu gdje je bila.
19.19 ČETVRTASTA KUĆA
Brzo.
Odavde se vidi zastava.
Na istom je mjestu.
Ali zavezana je užetom.
Što ako je malo olabavimo?
-Molim? -Pomakni se.
Ja ću stražariti.
Otišle smo u njihovu bazu, olabavile uže
i povukle tako da ne bude očito.
Gdje su vrata? Je li ovo jedini put dolje?
Kvragu. Kako da se uspnem ovdje?
Gdje su vrata?
Moraju biti tu negdje, zar ne?
Jesu li to vrata?
To su vrata.
-Jesu. -Idemo.
Dobro. Moramo doznati što više.
Vrata.
To su vrata?
-Da uđemo? -Našle smo ih.
Kako ovo zaključavaju?
Probaj ih povući.
Možda upali.
Probaj me zaustaviti.
-Ne mogu ih otvoriti. -Ne?
Nema nikakvog otvora.
-Neka budu otvorena. -Moraju biti otvorena.
Ako ne…
-Što ćemo? -Što nam je činiti?
Ta vrata su jedinstvena.
Uvijek se zatvaraju bez ijednog otvora.
Nismo ih uspjele prokljuviti.
Kako otvoriti vrata bez kvake?
Pričekajmo da se vrate.
Da se vrate?
Zatvorimo čvrsto vrata.
-Zašto? -Da vidimo kako ih otvaraju.
-Aha. -Gledat ćemo ih.
Čvrsto su zatvorena. Vidjet ćemo kako će ih otvoriti.
Može.
Ti se sakrij i budi na vezi.
-Tamo. -Razumijem.
Ostani ležati.
19.30 ČETVRTASTA KUĆA
VATROGASKINJE SOJENICA
Za mnom.
Vrata Vojnikinja blokirana su njihovim krevetima
-da se ne bi mogla drugačije otvoriti. -Dobro.
I nema odjeće u ormarićima.
Vjerojatno su
već sakrile zastavu, ali ne ovdje.
Ovo mjesto je napušteno. Ničega nema.
-Ne moramo se zamarati ovim. -U pravu si.
Ostavit ćemo sve ovako.
Sad je 19.35.
19.35 KUĆICA NA DRVETU
Odande se vide Vojnikinje.
-Nije li ono mjesto bolje za razgovor? -Možemo ovdje.
Ovdje nas mogu lako vidjeti.
Sad smo saveznice.
Odlučimo točno vrijeme za brzi napad.
Jeste li bile u bazi Vojnikinja?
Vidjele smo je samo izvana. Uvijek je jedna od njih na straži.
Već smo sklopile savez sa Sportašicama,
pa će nam izbacivanje najveće prijetnje olakšati igru.
Zato smo smatrale da moramo napasti Vojnikinje.
Bile smo u njihovoj bazi.
Mi ne znamo kako izgleda.
-Kakvo je ono staklo gore? -Unutra…
-Prozor iznad vrata… -Kroz vrata…
Najviše me brine da možda imaju
-neko potkrovlje. -Nemaju.
-Samo jednu spavaonicu. -Nema katova.
Ali imaju dvije baze.
Bile smo do sojenice, ali ondje nema ničega.
Namjestile su da izgleda kao da ima nečega, ali to je bila varka.
Što ćemo učiniti?
Idemo li po dvije ili po tri iz svakog tima?
Ne možete same braniti bazu.
Ne ako vam dvije ili više njih dođe u napad.
Hoćemo li sve u napad?
-Da, unutra i van za 15 do 20 minuta. -Sve?
-Ali Zaštitarke bi mogle napasti nas. -To bi im bio velik rizik.
Ne brinimo se zasad zbog njih.
-Ni mene one ne brinu. -Evo zašto.
Doći će brdskom stazom.
Nema šanse da stignu na vrijeme.
Kako bi došle do naše baze,
moraju proći bazu Vojnikinja.
Dotad trebamo sve završiti.
Nema smisla da brani samo jedna osoba.
Točno.
Trebamo sve u napad i izbaciti ih.
Dakle trebamo sve završiti prije dolaska Zaštitarki.
Onda moramo biti brze.
Tko će uzeti zastavu?
-Danas smo vam je predale. -Uzmite je.
Možemo je uzeti sutra?
A onda ćemo zajedno napasti Zaštitarke.
Idemo zajedno. A do zastave, tko prvi.
Što kažete na ovo?
Svih osam izlazimo i nalazimo se na raskrižju.
Kad se identificiramo,
ja ću puhnuti u zviždaljku.
To će biti signal za napad.
Sad vam moram nešto reći.
Znate onaj oganj u areni?
Kad zapalimo Sireninu srećku u njemu
imat ćemo 30 minuta
do početka bitke za bazu.
Dakle, moram otrčati, spaliti je i potrčati nazad.
To ti oduzima puno vremena.
Jeste li smislile kad će početi?
Ne još. Imate li vi prijedlog?
Sve će očekivati da bude rano ujutro.
Trgovina se otvara u 8 h.
Dotad će sve vrvjeti ljudima.
Neka bude u osam za svaki slučaj.
Onda…
Dobro, u osam.
Možemo si vjerovati.
-Bit ćemo jedina dva preostala tima. -Tako je.
Mi smo odane do smrti.
-Dođite. Na tri. -Može.
Jedan, dva, tri.
-Idemo. -Idemo.
Bilo bi stvarno strašno da nismo pobijedile
Ne bismo mogle spavati.
Na-eun.
Čujem te.
Gdje si?
Skrivena sam ispred baze Vatrogaskinja,
Želim vidjeti kako ulaze.
Dobro.
Sjedila sam u tom grmlju, nepomična kao kip.
Kad me uhvatio grč, nagnula sam se unaprijed.
A kad me uhvatio drugi, ovako unatrag.
Vidite li stazu kojom se vraćamo u bazu?
Tim ćemo putom ići sutra.
Samo se nadam da nitko neće uzeti našu zastavu.
Odsad nadalje bit ćemo još bolje.
Nastavit ćemo unutra.
Pustite mene, žene.
Tebi to super ide.
-Ima čvrst stisak. -Hvala.
-Nema problema, idemo unutra.
Trebam izuti čarape.
Da, izuj čarape.
Spavat ćemo do 8 h.
Nećemo počinjati dotad.
SIRENA: TKO ĆE PREŽIVJETI NA OTOKU?
Prijevod titlova: Ksenija Švarc