A mai arénaharc.
A Szomjas ember ássa a kutat.
- Ásás. - Na ne!
Az a csapat nyer, amelyik elsőként megtalálja a föld alatti szelepet,
és megnyitja a vizet.
A kutakban el vannak rejtve különböző szabotázsérmék.
Csak az a csapat tudhatja, hol vannak, amelyik kiválasztja a kutakat.
A verseny a kutak kiválasztásáért…
szkander.
Rajt!
SPORTOLÓCSAPAT A TŰZOLTÓCSAPAT ELLEN
Kezdődik a szkander utolsó köre.
Sportolócsapat, tűzoltócsapat.
A csapatok résztvevői jöjjenek le az arénába!
Ők jönnek.
Hasonló a magasságuk.
Erősnek tűnnek.
Seong-yeon, a dzsúdóversenyző keze…
Még nem fogta meg, ugye?
Egyszerűen…
Amint megfogtam a kezét,
tudtam, hogy erős.
Kezdődik a mérkőzés.
Rajt!
Amint megfogtam a kezét, tudtam, hogy veszítek.
Én is elég erős vagyok, de…
Öregem, le a kalappal előtte!
El kellett fogadnom a vereséget.
Cikizni fognak, ha ez adásba kerül.
A dzsúdóversenyzők arról ismernek, hogy nem megy a szkander.
Jól indítottunk.
Megmutattam nekik, milyen fából faragtak. Ezt is akartam.
Első hely vagy semmi.
Ki győzhetne le minket?
6. EPIZÓD „KI GYŐZHETNE LE MINKET?”
A sportolócsapat információt kap
a kutakban elrejtett érmékről.
- Csak mi? - Igen.
Hogy hol vannak az érmék?
- És mire jók. - Mire lehet használni.
Sportolócsapat, beszéljétek meg egymás között,
és válasszatok kutat a csapatoknak!
Két különböző szabotázsérme van minden kútban.
Kiássuk az érméket, és más csapatokon használjuk őket, ugye?
El kell döntenünk, melyikeket akarjuk.
Lányok, figyeljetek!
Bölcsen kell választanunk.
Ez dönti el, kivel társulunk.
Katonák vagy tűzoltók.
- Szerintetek ez a legjobb? - Igen.
Volt egy legjobb kút,
de az csak két csapathoz kerülhetett.
Hozzánk és hozzájuk.
A reggeli harcban összefogtunk a tűzoltókkal,
de a katonacsapat hivatalosan is szövetséget ajánlott.
Még mérlegeltük a lehetőségeinket.
Oldalt kell választanunk.
A tűzoltócsapat vagy a katonacsapat.
Döntenünk kell.
Ki ássa ki az egyes számú kutat?
A tűzoltócsapat.
- Miért? - Vajon miért?
- Biztos oka van. - Lehet, hogy vége a szövetségünknek?
Ki fogja kiásni a kettes számú kutat?
A sportolócsapat.
TŰZOLTÓCSAPAT, SPORTOLÓCSAPAT
Ki ássa ki a hármas számú kutat?
A katonacsapat.
A katonák szövetséget ajánlottak,
ezért őket választottuk.
- A kettes és a hármas biztos jobb. - Igen.
A kutakat kiosztották.
Az arénaharc most elkezdődik.
Gyertek le az arénába,
és álljatok a kijelölt kutatokhoz!
- Ezt kell kiásnunk? - Az ásóval?
Szélesebb, mint vártam.
- Onnan fentről kisebbnek tűnt. - Pontosan.
A mai arénaharc
a Szomjas ember ássa a kutat.
Három.
Kettő.
Egy.
Kezdhetitek.
- Gyerünk! - Hajrá!
- A kesztyűk. - Itt vannak.
Ezt arrébb teszem.
Oké.
Készen állok. Vigyázzatok!
Mozgás!
Sokszor csináltam ezt a seregben, úgyhogy magabiztos vagyok.
Lapátoljátok el!
Csuklómozdulatokkal kell lapátolni.
A testsúlyodat is fel kell használni.
Az egész testedet használod.
Nagyon ügyesek.
Eleget felszántottunk, lapátoljuk el!
Oké.
A ssirüm-ring tele van homokkal.
Gyakran kell ásnunk,
és ez a tapasztalat ma hasznomra vált.
Jobb ellenkező oldalakon ásni.
Lépj rá a sarkaddal!
És kívülről befelé ássunk!
Van úgynevezett strandkabaddi is,
és ennél magunknak kell előkészíteni a pályát.
Ebben mi vagyunk a legjobbak.
Mi vagyunk a legjobbak.
Remekül haladunk.
A terepen sokat lapátolunk.
Mivel a tűzoltókocsik nagyok,
a kerekeik gyakran beragadnak.
Gyakran csináljuk ezt a terepen,
úgyhogy magabiztos voltam.
A lapátolás az izomerőről szól.
Erő, kitartás és bátorság. Mindegyikben magabiztos vagyok.
Vajon hogy néznek ki az érmék?
Mi ez a sok kő?
A fenébe!
Tele van kövekkel.
- Olyan sok van! - Igen.
Ha ezt ellapátoltuk,
megint csákányra lesz szükség.
A csákányozás fárasztó, szóval váltsuk egymást!
Én széttöröm a köveket.
Ti lapátoljátok el őket!
- Jól hangzik. - Sok nagy kő volt a földben,
így az ásó nem tűnt túl hatékonynak.
Hat.
Hét. Nyolc.
- Kilenc. - Jó ütemben haladunk.
- Tíz. - Gyerünk!
Nagyobb és erősebb vagyok a többieknél,
úgyhogy addig csákányoztam, amíg csak bírtam.
Feltöröm nektek.
- Használjuk a csákányt! - Jó.
- Menj! - Menj arrébb!
- Jó. - Szép.
Ez az.
- Hívjatok markológépnek! - Szép.
„Markológép vagyok!”
Ez az.
Úgy. Szép munka.
A favágásra emlékeztetett.
Gyerünk!
Ez az.
Ez volt az igazság pillanata.
Majd én. Állj félre!
Meg tudod csinálni.
Nagyon csalódott voltam, hogy veszítettünk a favágásban.
Meg akartam mutatni a többieknek, hogy a testőrcsapat nem gyenge.
Esik.
Esik?
30 PERC TELT EL
- Jó. Tovább! - Állj félre!
Nem haladunk gyorsabban.
Jól haladunk.
- Megvan. - Micsoda?
- Itt. - Állj!
Itt van.
- Találtunk egy érmét! - Oké.
A TŰZOLTÓCSAPAT ÉRMÉT TALÁL
- Megtaláltuk! - Felhasználjuk az érmét.
A tűzoltók olyan érmét találtak,
amely három percre megtiltja az eszközök használatát.
Erre nem számítottam.
Ezt nem vártam.
Három perc?
A katonák ellen használjuk.
Egyszerűen idegesítőnek találom őket.
Az idegeimre mennek.
A katonák ellen használjuk.
Szép! Gyerünk!
- Gyerünk! - Ez az!
Ki kell iktatnunk a tűzoltócsapatot.
Hazaküldjük őket.
- Gyerünk! - Szép!
- Gyerünk! - Igen!
- Jó, szünet! - Katonacsapat!
Nem használhattok eszközöket három percig.
A három perc most indul.
Az eszközökre vonatkozik. A kezünkkel áshatunk.
- Oké. - A kezünket használhatjuk.
- Kutyák vagyunk. - Helyes.
Ássunk tovább!
Három perc az semmi.
- Mindjárt vége. - Tíz percet kellett volna mondaniuk.
Ilyenek a katonák.
A végsőkig kitartanak. Még nincs vége.
Ebbe az irányba nézzetek!
- Jó. Merre? - Befelé.
Erre? Oké.
Emeljétek fel a feneketeket!
- Fel a feneket! - Rendben.
- Csináljuk! - Igen!
- Hajrá! - Igen!
3 PERC ESZKÖZTILALOM
Vége a háromperces eszköztilalomnak.
Mi miért nem találunk érméket?
Furcsa.
Mintha érméket bányásznánk.
Vagy Bitcoint.
Seong-yeon, valami fényeset látok.
Seong-yeon!
Ott van.
A SPORTOLÓCSAPAT ÉRMÉT TALÁL
Mi az?
Felhasználjuk az érménket.
A sportolócsapat olyan érmét talált, amellyel homokot önthet egy kútba.
Mi?
- Még több homokot? - Ez még rosszabb.
- Még több homok? - Válasszatok egy csapatot!
A testőrcsapat ellen használjuk.
Szövetségről beszéltünk a katonacsapattal,
ellenük nem használhattuk.
De jóban kellett maradnunk a tűzoltókkal is.
A sportolócsapat a szabotázsérméjével homokot önt a testőrcsapat kútjába.
- Ide. - Csináljuk!
Azok a kis…
Jó, hajrá!
Mi a fene?
Egy ekkora talicskával hoznak?
A testőrcsapat kútjába 500 kiló homokot öntünk.
Újra betemetik.
Siessetek!
Csak arra gondoltam: „Most visszavetnek minket.”
Gyerünk!
Majd én.
Gyorsan.
Amilyen gyorsan csak lehet. Csak ez járt a fejemben.
Mindenki a beleöntött homokot lapátolta.
Jól csinálod!
Így tovább!
Ez az.
- Megvan. - Érmét találtunk!
A TESTŐRCSAPAT ÉRMÉT TALÁL
- Megvan. - Érmét találtunk!
Szabotázsérme!
Találtak egy érmét.
A testőrcsapat
olyan érmét talált, amely három percre megtiltja az eszközök használatát.
Ellenünk használják?
Mi az érménket…
a tűzoltócsapat ellen használjuk fel.
A tűzoltócsapat ellen használjuk fel az érménket.
A testőrcsapat szabotázsérméje miatt
a tűzoltócsapat három percig nem használhat eszközöket.
Volt egy tervünk.
A tűzoltókat akartuk támadni.
A három perc most indul.
Semmi baj.
Várjatok! Találtam valamit.
Ott van.
- Megvan! - Megtaláltuk!
Na-eun őrült tekintettel néz.
A KATONACSAPAT ÉRMÉT TALÁL
Csak ne minket válasszanak!
Ez nem jó.
Végünk van.
A katonacsapat olyan érmét szerzett, amellyel kutat cserélhet.
Cserelehetőség.
Lehet, hogy cserélnek.
Ez óriási.
Miért adták ezt a katonáknak?
Akkoriban csak a katonacsapat ajánlott szövetséget,
és úgy gondoltuk, a legjobb érme az, amelyikkel kutat lehet cserélni.
Úgyhogy odaadtuk nekik.
Katonacsapat, nézzétek meg a többi csapat kútját,
és válasszatok, melyikkel szeretnétek cserélni!
De nem muszáj felhasználnotok az érmét.
- Fel kéne használniuk. - Persze.
Nézzük meg!
- Ügyesek voltak. - Szép.
Hyun-seon, ugorj bele!
Ugorj bele!
Nézd meg, le tudsz-e feküdni.
Szép. Most már kijöhetsz.
Oké, jó.
Nagyon mérges voltam.
Olyan furcsa érzés volt!
Nagyon ideges voltam.
Egyik nehézség a másik után.
A semmiért dolgoztunk.
Oké.
- Oké. - Meghoztuk a döntést.
Katonacsapat!
Jelentsétek be, melyik csapattal szeretnétek cserélni!
Semelyikkel!
Csináljuk!
Semelyikkel.
- Jók vagytok! - Lenyűgöző.
Ez a mi kutunk!
Már mélyre ástunk,
és a tűzoltócsapat nem ért a nyomunkba.
Lehet, hogy hasonlóan erősek, de a mi technikánk jobb.
Csak cukkolni akartuk őket egy kicsit,
aztán visszamentünk dolgozni.
Nem cseréltünk kutat, inkább megtartottuk a miénket.
Tűzoltócsapat, lejárt a háromperces eszköztilalom.
Egy, kettő.
Egy, kettő. Egy…
Ez az! Gyerünk!
70 PERC TELT EL
Min-sun lába W alakban állt, úgy ásta a homokot.
Az egész testét használta.
Amikor ezt láttam, megszakadt a szívem.
Hee-jeong őrülten ásott, és még a fejét sem tudta felemelni.
Eun-byulnak fájt a könyöke,
de folyton kezet cserélt, hogy többet tegyen a csapatért.
Engedj oda! Vigyázz!
- Tízet ütök. - Hadd fejezzem be!
Nagyon nyerni akartam.
A mi mentalitásunk a legerősebb.
Jól haladunk.
A SPORTOLÓCSAPAT ÉRMÉT TALÁL
Van még egy érme? Azt hittem, egy kútban egy van.
Több is van.
A sportolócsapat olyan érmét talált, amellyel kutat cserélhet.
A vége felé akartunk kutat cserélni, ha lemaradnánk,
de mi vezettünk.
Nem használjuk fel az érménket.
- Ássunk tovább! - Köszi!
90 PERC TELT EL
- Csináljuk! - Hajrá, csapat!
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Itt egy érme. - Nézzétek, érme!
- Itt láttál egy érmét? - Ott van.
A tűzoltócsapat olyan érmét talált, amellyel homokot önthetnek egy kútba.
Sajnálom, de a testőrcsapat ellen használjuk.
Ilyen a karma.
Mindent beleadtam az ásásba,
de elvesztettem az eszem, amikor megint homokot kaptunk.
110 PERC TELT EL
Elképesztő vagy! Gyerünk!
Kezdek fáradni.
Gondolom.
De sosem adom fel.
Gyere ide!
Hozd a csákányt!
- A csákányt! - Igen.
Sosem adjuk fel.
- Ez olyan rossz, mint az iszap. - Egek, az iszap!
Az árapálysíkságra emlékeztet.
Jól csinálod.
- Ez az, Min-seon. - Gyerünk!
- Igen! - Szép!
A kút egyre mélyebb lett.
Körülnéztem, és láttam, hogy mi ásunk a leggyorsabban.
Vagy mi vezettünk, vagy a sportolók.
JELENLEGI SORREND
Hajrá, csapat!
Egyesek azt hihetik, hogy a katonák ásnak a legjobban,
de ez tűzoltóknak való feladat.
Sokat ástunk ki.
- Tartsunk ki! - Nem is tartott sokáig.
Nem lenne itt az ideje, hogy találjunk egy érmét?
- Mi az? - Egy érme.
- Érme. - Érme.
A TESTŐRCSAPAT ÉRMÉT TALÁL
- Nézd meg, mi az! - Több homok!
A testőrcsapat olyan érmét talált, amellyel homokot önthetnek egy kútba.
- Na ne! - Döntsétek el,
- ki ellen használjátok! - Ellenünk.
- De megértem. - Mindjárt végzünk.
A tűzoltócsapatot választjuk!
A testőrcsapat a szabotázsérméjével homokot önt a tűzoltócsapat kútjába.
Nincs mit tenni.
Csináljuk meg!
Ez még jobb.
Ez semmi.
Nem tarthat sokáig.
El kell fogadnunk.
Vágjunk bele!
Nem gondoltuk, hogy emiatt veszítünk.
Csak ki kellett lapátolnunk, amit hozzáadtak.
Hiába lett volna minden erőfeszítés, ha hagyjuk, hogy ez visszavessen.
Hadd segítsek!
- Csináljuk! - Hajrá, csapat!
- Szép munka. Nyolc. - Mindjárt végzel.
- Mindjárt vége. - Már majdnem kész.
- Kilenc. - Kilenc.
Ez az utolsó.
Keményen dolgoztunk, mert nyerni akartunk.
Mondtuk Min-seonnak, hogy jöjjön ki, ha elfáradt,
de ő azt hajtogatta, hogy jól van.
Min-seon, majd én átveszem. Biztos elfáradtál.
Kikészülök ettől.
Semmi baj.
- Jól van, Hyeon-ji. - Áss a széleinél!
- Kettő. - Kettő.
- Ez az. - Még egy utolsót.
- Ez az! - Ez az.
- Átvegyem? - Nem kell, Min-seon.
Átvegyem?
- Nem kell. - Szép munka!
A mottónk: „Mintha a terepen lennénk.”
Meg akartuk mutatni mindenkinek, hogy nem adjuk fel.
- Négy. - Négy. Ez az!
- Öt. - Öt. Szép.
- Hat. - Hat. Jól van.
- Hét. - Hét. Ez az!
- Hét. - Ez az.
Dobd el az ásót!
Ez az. Szép munka.
- Szuper voltál. - Most már feljöhetsz.
- Gyere fel! - Olyan voltál, mint Thor.
Én jövök. Bemegyek.
Istenem, a homok…
- Várj, milyen magas vagy? - 177 cm.
- Ő 177 cm. - Akkor már majdnem kész, ugye?
Mennyi ideig tartott?
A bázisról 14.40-kor jöttünk el, és már 17.00 van.
A tűzoltók lemaradtak,
és úgy éreztem, le fogjuk győzni őket.
- Már látnunk kéne a szelepet. - Tudom, már mélyre ástunk.
Mindjárt kész.
Mint egy sírrablás.
Oké, jó.
Kilenc.
Tényleg van lent egy szelep, ugye?
Gyerünk már!
Itt már nem adhatjuk fel.
Nem adjuk fel. Ki mondta, hogy feladjuk?
Látom a végét.
Látok valamit. Gyere be a csákánnyal!
Használd a csákányt!
Áss mélyebbre!
Ez az.
Mindjárt ott vagyunk.
Láttam a csövet.
Látták a csövet.
Dobd fel ide! Keresd a fogantyút!
- Megvan. - Tényleg?
Bejövök, Min-seon! Már feltöltődtem.
Nem kell. Megvagyok.
Mi a fene?
- Gyere! Kihúzlak. - Húzzuk ki!
- Gyere! - Jól van.
Nem adtuk fel.
Amikor a víz feltört,
azt gondoltam: „A tűzoltók bármire képesek.
Mi négyen legyőzhetetlenek vagyunk.”
Gyertek ide!
- Ez kimerítő volt. - Mondjuk a jelmondatot!
Ez őrületes volt.
Mondjuk a jelmondatot!
Mintha a terepen lennénk!
- Hajrá! - Hajrá!
Az arénaharcnak vége.
A tűzoltócsapat nyert.
TŰZOLTÓCSAPAT
Azt hittem, mi vezetünk.
Olyan szomorú vagyok!
Várjatok!
Beszélhetnénk egy percet?
Persze.
Menjünk le az ösvényről!
Az arénaharc után visszafelé mentünk,
amikor az egyik tűzoltó ránk nézett,
és odajött hozzánk.
Arról beszélt, hogy másnap megtámadják a katonákat.
Katonák, testőrök, sportolók és tűzoltók. Négy csapat maradt.
Egyetértettünk, hogy a katonáknak menniük kell.
Ezért kellett egy szövetség.
Mi kaptuk a segítséget, úgyhogy beszéljétek meg,
és gyertek el hozzánk, ha össze akartok fogni velünk!
Egy másik csapat is szövetséget ajánlott ma nekünk.
- A katonák, ugye? - Igen, ők voltak.
Amikor először megkerestek, megpróbáltak tárgyalni velünk.
De mi megbeszéltük egymás között,
- és inkább hozzátok csatlakoznánk. - Tényleg?
A katonák először azt javasolták,
- hogy támadjunk meg titeket. - Tényleg?
És úgy tűnt, lenéznek minket.
Azt mondták, „segítenek”,
- ha megtámadunk titeket. - Azért jöttem hozzátok,
- mert ti vagytok a legnagyobb fenyegetés. - Igen.
Azt mondta, beszéltek a katonacsapattal,
és hogy úgy érzik, a katonacsapat lenézi őket,
ezért inkább velünk dolgoznának.
A sportolók vezetője őszinte volt,
és ebből tudtam, hogy bízhatok bennük.
Ajánlatot tettünk, várni fogunk.
- Oké. - Megbeszéljük.
- Majd megyünk. - Jó.
- Köszi. - Jók voltatok.
- Menni fog. - Csináljuk!
Min-sun!
Jól alakulnak a dolgok.
- Koncentráljunk a bázisharcra! - Rendben.
Először is…
azt kell mondanunk a katonáknak, hogy velük dolgozunk.
- Nehéz lesz eltitkolni. - Tudom.
KATONACSAPAT A SZIRTI SÁTOR KÖZELÉBEN
Mi vagyunk azok.
Sziasztok!
Hát itt vagytok.
- Sziasztok! - Hogy nem találtak meg?
- Mi? - Hogy nem vettek észre?
Mindenki mászkál.
Láttuk az egyik tűzoltót idefelé.
Nem ide jött. Arra ment.
- Tudom. - Csak köszönt, és elment.
- Oké. - Értem.
A ti döntésetek.
- Hazudik. - Tudom.
Biztos megfordultak, amikor odajöttek hozzánk.
Könnyű szóra bírni őket.
Mondtuk, hogy láttuk őket,
de ő azt mondta, a tűzoltó csak köszönt, és elment.
De ez nem igaz. Innen láttuk futni.
Igen.
10 PERCCEL EZELŐTT
Gyere ide, Eun-mi!
A tűzoltók vezetője arra ment.
- A sportolók felé? - Igen.
Nem arra van a bázisuk.
Pontosan. Miért menne arra?
Hé, hozzájuk megy!
Nézd, hogy fut!
Annyira átlátszó!
Mindegyikőjüket ki kell ejtenünk.
- Oda kell mennünk. - Menjünk!
- Beszéljünk velük!
Valószínűleg rájönnek, mi a gyenge pontunk,
és elmondják a másik csapatnak.
- Ne mondjunk nekik semmit! - Nem.
Dehogy.
Nem tudok pókerarcot vágni.
Nem baj.
Nem tűntök boldognak.
Egyáltalán nem tűntök boldognak.
- Hazudtak nekünk. - Hazudtak.
Láttuk, ahogy odament hozzájuk a tűzoltó, ugye?
Mondtuk, hogy láttuk a tűzoltót,
de ő azt mondta, nem beszéltek.
Azt mondta, csak összefutottak.
Azt mondták, csak ennyi történt.
- Örülök, hogy odamentetek. - Igen.
Majdnem megbíztunk bennük.
Fújjuk le őket a poroltóval!
- Igen. - Vége.
Egy háborúban bármi megtörténhet. Csak lősz.
Új terv kell. Szerintetek mikor szólal meg a sziréna?
- Folyton új stratégia kell. - Nekem mondod?
- Fárasztó. - Úgyis nyerni fogunk.
Kétlem, hogy bárki kijönne.
- Nem mernek majd enni. - Tudom.
- Én nem mernék. - Én sem.
Örülök, hogy van elég kajánk.
De ránk ez nem vonatkozik. Mi kint lehetünk.
- Ittatok vizet? - Igen, igyál te is!
Hogy ment?
Az egyik katona meglátott.
Igen.
A katonák össze akartak fogni a sportolókkal ellenünk.
Tudtam.
- De mi kaptuk a nyereményt. - Igen.
Ha összeállunk a sportolókkal,
- nekik végük lesz. - Igen.
Ez őrület.
- A jégkészlet. - Jégkészlet!
Igen, kaptunk jeget!
Kaptunk jeget!
- Látok egy hűtőládát. - Van hűtőláda?
Hűtőláda.
- A vezetőnek kell kinyitnia. - A vezetőnknek.
Igen.
- Olvasd fel! - „Szirénajegy.”
„Döntsétek el, mikor kezdődjön a harc!”
„A sziréna 30 perccel azután szól, hogy ezt elégetitek
- az aréna tűztáljában.” - Az arénában?
Az aréna tűztáljában?
Oda kell jutnunk anélkül, hogy észrevennének.
Csak odamegyünk és visszajövünk.
Hol van a víz?
Előbb igyunk egy kis jeges vizet!
Gyerünk!
Nagyon jó.
Még úgy is nyertünk, hogy homokot öntöttek a kutunkba.
És három percig eltiltottak minket az eszközhasználattól.
- Igazad van. - Igen.
Mi a…
Itt a tűzoltócsapat.
Rejtsétek el a zászlót a holnapi bázisharchoz!
- Nem lehet túl szoros. - Így jó.
- Tartja? - Igen.
- Ugyanoda tesszük. - Így van.
Csak így, ugye?
A sportolócsapat és a katonacsapat
bármelyik bázisán elrejtheti a zászlóját.
- Itt rejtsük el? - Itt?
Szerintem ma rejtsük el itt.
Holnap megerősítjük a bázist.
KATONACSAPAT KUNYHÓ
Arra ráléphetsz.
- Hová? - Oda.
- Ide? - Igen.
Miért nem dugjuk el a mi zászlónkat a szekrénybe,
- és a rendőrségét oda? - Jó ötlet.
- Úgy jobb? - Csali lesz.
Azt mondják: „Nézzétek, hová tették!”
- Eszükbe sem jut a szekrény. - Nem.
A mi zászlónkat a szekrénybe rejtjük,
a rendőrség zászlóját meg ide.
Ez jó lesz?
- Hé! - Igen?
Hozd ide!
- Melyiket? - Fessük be!
- Zöldre? - Igen.
Csak át kell festeni.
- Így? - Ne legyen túl egyértelmű!
Vékony rétegben.
- Nem véletlenül álcázófesték. - Igen.
- Örülök, hogy a zöld a színünk. - Képzeld el, ha a piros lenne!
De komolyan.
Ta-dam!
Nem fog feltűnni.
Szerintem be fogják venni.
- Hihetően néz ki? - Teljesen.
19:10 NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
- Igen? - Valaki kopog.
Igen?
Sziasztok!
- Nem tud bejönni. - Sportoló vagyok.
Jövök.
- Hát eljöttetek! - Igen.
Mindenki itt van?
- Nem, csak én. - Csak te?
Lányok, gyertek ki egy kicsit!
Egy sportoló jött.
De jó!
Csak üzenetet hoztam.
Ha hajlandóak vagytok találkozni velünk,
- találkozzunk ma este! - Ma este?
Találkozzunk a kaszkadőrök régi bázisánál!
- Jól hangzik. Ismerjük a helyet. - Igen.
- Találkozzunk ott 19.40-kor! - Ott találkozunk.
- Sziasztok! - A lombháznál, ugye?
Út közben megnézzük a csónakházat. Menjünk!
Csúszós. Vigyázzatok!
Min-seonnal próbáltuk levágni az utat a csónakházhoz.
- Igen. - De nem sikerült.
Ez a tűzoltócsapat, ugye? Az irányukból ítélve.
Igen, mind a négyen.
- Igen? - Most kéne mennünk.
- Mozgásban vannak. - Most kell mennünk.
Mennünk kell.
Gyorsan!
Gyerünk!
A tűzoltók bázisára kell mennünk.
Őrizetlen.
- A tűzoltókhoz? - Igen.
Most rögtön megnézhetjük.
Ti menjetek előre!
Gyorsnak kell lennünk.
Csak megkeressük a zászlót.
Ha megtaláljuk, megtámadjuk a bázisukat, ha jönnek.
Kaphatok rádiót?
Persze, a rádió.
Most menjünk!
19:15 AKTUÁLIS IDŐ
Csak látnunk kell, hol a zászló.
Más nem kell.
A tűzoltók őrizetlenül hagyták a bázisukat.
Akárhányszor elmentem, mindig új infókkal tértem vissza.
- A fejsze. - Tessék?
Megnézzük, ott van-e?
Ott van, ahol hagytuk.
19:19 NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
Gyorsan!
Innen látni a zászlót.
Ugyanott van.
De kötéllel van felkötözve.
És ha meglazítanánk?
- Tessék? - Állj félre!
Majd én őrködöm.
Bementünk a bázisra, meglazítottuk a kötelet,
és lehúztuk úgy, hogy ne legyen feltűnő.
Hol az ajtó? Csak erre lehet lemenni?
A fenébe! Hogy jutunk fel ide?
Hol az ajtó?
Valahol itt kell lennie, nem?
Nem az az ajtó?
Ott az ajtó.
- Igen. - Menjünk!
Jó. Minél többet meg kell tudnunk.
Az ajtó.
Ez az ajtó?
- Bemenjünk? - Megvan.
Hogy zárják be?
Próbáld kinyitni!
Lássuk, hogy működik!
Ne engedd, hogy kinyissam!
- Nem tudom kinyitni. - Nem?
Nem lehet kinyitni.
- Tartsuk nyitva! - Muszáj.
Ha nem…
- Mit tegyünk? - Mit tegyünk?
Az ajtó különleges.
Az ajtó mindig zárva van, rés nélkül.
Nem jöttünk rá, hogy működik.
Hogyan lehet kinyitni egy kilincs nélküli ajtót?
Várjuk meg, amíg visszaérnek!
Amíg visszaérnek?
Csukjuk be az ajtót!
- Miért? - Lássuk, hogy nyitják ki!
- Értem. - Nézzük meg!
Jól bezártam. Meglátjuk, hogy nyitják ki.
Rendben.
Elbújok, és nálam lesz a rádió.
- Ott. - Rendben.
Maradj ott!
19:30 NÉGYZET ALAKÚ HÁZ
TŰZOLTÓCSAPAT CSÓNAKHÁZ
Kövessetek!
A katonacsapat ajtaja el van torlaszolva az ágyakkal,
- így nem lehet kinyitni. - Oké.
És nincsenek ruhák a szekrényükben.
A lényeg,
hogy a zászlót már elrejtették, de nem itt.
Ez a hely elhagyatott. Nincs itt semmi.
- Emiatt nem kell aggódnunk. - Igazad van.
Hagyjuk így!
Most 19.35 van.
19:35 LOMBHÁZ
Onnan látni a katonákat.
- Nem lenne jobb ott beszélni? - Beszéljünk ott!
Itt könnyen megláthatnak minket.
Szövetségesek vagyunk.
Szóval döntsük el, melyik órában, és gyorsan csapjunk le rájuk!
Voltatok már a katonacsapat bázisán?
Csak kívülről láttuk. Egyikük folyton őrködik.
Már szövetséget kötöttünk a sportolókkal,
és a legnagyobb fenyegetés kiiktatása megkönnyíthette a játékot.
Ezért gondoltuk, hogy a katonákat kell támadnunk.
Jártunk a bázisukon.
Mondjátok el, hogy néz ki!
- Mi az az üveg fent? - Bent…
- Az ajtó feletti ablak. - Az ajtóban…
Leginkább az aggaszt,
- hogy van-e padlás. - Nincs.
- Csak egy szoba. - Egyszintes.
De két bázisuk van.
Most voltunk a csónakháznál, de ott nincs semmi.
Úgy tettek, mintha lenne ott valami, de kamuznak.
Akkor mit tegyünk?
Ketten jöjjünk mindkét csapatból, vagy hárman?
Egy ember nem elég egy bázison.
Nem, ha ketten vagy többen támadják.
Menjünk mind a nyolcan?
- Végeznénk 15-20 perc alatt. - Mindenki?
- De a testőrök megtámadhatnak. - Az túl rizikós lenne.
Egyelőre miattuk ne aggódjunk!
- Én sem aggódom miattuk. - Elmondom, miért.
A hegyi ösvényen jönnek majd.
Nem érnek oda időben.
Csak úgy juthatnak el a bázisainkra,
ha elmennek a katonák bázisa mellett.
A legjobb lenne, ha addigra végeznénk.
Nincs értelme, hogy egy ember védje.
Pontosan.
Jöjjön mindenki, és ejtsük ki őket!
Szóval be kell fejeznünk a melót, mielőtt a testőrök ideérnek.
Akkor gyorsnak kell lennünk.
Ki viszi el a zászlót?
- Ma nektek adtuk. - Ti vihetitek.
Mi vihetjük?
Aztán együtt lerohanjuk a testőröket.
Csináljuk együtt! Azé lesz a zászló, aki megszerzi.
Ehhez mit szóltok?
Mind a nyolcan kimegyünk, és a kereszteződésnél találkozunk.
Ha azonosítottuk egymást,
megfújjuk a sípot.
Az lesz a támadás jele.
Elmondok valamit.
Tudjátok, van egy tűztál az arénában.
Ha beledobjuk a szirénajegyet,
30 percünk lesz
a bázisharc kezdetéig.
Oda kell futnom, elégetni és visszafutni.
Letelik az idő, mire visszaérsz.
Mikorra gondoltál?
Még nem tudom. Van ötletetek?
Korán reggel fogják várni.
Reggel nyolckor nyit a bolt.
Addigra tele lesz emberekkel.
A biztonság kedvéért legyen nyolc óra!
Akkor…
Rendben, nyolc óra.
Bízzunk egymásban!
- Mi leszünk az utolsó két csapat. - Igen.
Hűségesek vagyunk.
- Gyertek ide! Háromra. - Oké.
Egy, kettő, három.
- Hajrá! - Hajrá!
Nagyon ijesztő lett volna, ha nem nyerjük meg az arénaharcot.
Nem tudtunk volna aludni.
Na-eun!
Hallak.
Hol vagy?
A tűzoltók bázisa előtt bujkálok.
Látni akarom, hogy mennek be.
Oké.
Úgy ültem a bokorban, mint egy vízköpő.
Amikor begörcsöltem, előredőltem.
Amikor megint elzsibbadtam, hátradőltem, így.
Látod az ösvényt, amin most visszamegyünk a bázisra?
Holnap is erre jövünk.
Remélem, senki nem veszi el a zászlónkat.
Mostantól még jobban igyekszünk.
Azt vigyük be!
Majd én kinyitom, lányok!
Ez jól megy neked.
- Erős kezed van. - Köszönöm!
- Oké, menjünk be!
Le kéne vennem a zoknimat.
Igen, vedd le!
Reggel nyolcig alszunk.
Addig nem kezdjük el.
NŐK A SZIGET ELLEN: A TÚLÉLŐVERSENY
A feliratot fordította: Nyári Patrícia