‎本日の競技は
‎“のどの渇いた者が ‎井戸を掘る”
‎掘るのよ
‎一番 早く ‎地中のバルブを見つけ
‎開栓したチームの勝ちです
‎ただし それぞれの井戸に ‎攻撃コインが隠されており
‎その内容は
‎井戸の決定権を ‎得たチームのみ確認できます
‎井戸の決定権を ‎懸けた種目は⸺
‎腕相撲です
‎スタート
“勝利 消防士チーム アスリートチーム”
‎続いて決勝戦です
‎アスリートチーム ‎消防士チーム
‎代表者は下りてきてください
ついに決勝ね
体格も同じくらい
２人とも強そう
キム･ヒョナ 消防士チーム 柔道選手の ソンヨンさんの腕は…
キム･ヒョナ 消防士チーム
‎知らないでしょ
キム･ヒョナ 消防士チーム
‎本当に…
彼女の手を握って 感じました キム･ソンヨン アスリートチーム
強そうだと
キム･ソンヨン アスリートチーム
‎競技を始めます
‎スタート
勝てる気が しませんでした
‎私も強いほうだけど
‎彼女は別格です
‎負けを認めます
柔道選手の中だと 私は弱いほうなんです
スタートは良好
やってやりました
‎１位しかない
‎誰が私たちに勝てる？
‎第６話 ‎誰が私たちに勝てる？
‎隠されたコインについて ‎勝者に公開します
私たちにだけ？
コインの場所？
コインの内容が 分かるんです
‎アスリートチームは ‎メンバーで話し合い
‎井戸を振り分けてください
‎井戸には２種類のコインが ‎隠されています
コインに書かれた内容で 攻撃できるんですよね？
内容を見て決めましょう
みんな 聞いて
どこと手を組むか考えて 井戸を振り分けないと
これが一番いい？
いいコインを 得られるのは
２チームだけでした
私たちと もう１チーム
消防士には 助けてもらって
軍人からは 提案を受けている
‎少し悩みました
方向を決めないと
消防士か軍人か
決めないと
１番の井戸に割り当てを
消防士チーム
なぜだろう
理由は何かな
同盟は終わりかも
２番の井戸に割り当てを
アスリートチーム
消防士チーム
‎３番の井戸に割り当てを
‎軍人チーム
‎軍人チームからの提案を ‎受け入れよう
‎そう決めました
２番と３番が いいみたい
‎井戸の割り当てが ‎終わりました
‎アリーナ戦を開始します
‎全員 決められた井戸の前に ‎立ってください
掘るの？
シャベルは？
意外と大きいです
上から見るよりね
‎“のどの渇いた者が ‎井戸を掘る”
‎３
‎２
‎１
‎スタート
‎いくよ
‎グローブを
‎動かすよ
‎オーケー
準備完了 離れてください
‎どいて
軍隊で よくやるので 自信があります
‎土をかき出して
手首のスナップが 掘る時のポイントです
そして足に体重をかけて 全身を使うこと
上手だね
土を外に出そう
はい
‎韓国相撲の土俵を ‎よく掘ってたので
その経験が役立ちました
まんべんなく掘ろう
かかとで踏んで
土をかき出しながら
‎ビーチカバディでは
自分たちでコートを 設営するんです
私たちが一番 上手だよ
この調子で
現場では よく シャベルを使います
消防車は大きいので タイヤが埋まるんです キム･ミンソン 消防士チーム
いつも やってることなので
自信がありました
筋力が重要です
筋力と気合と根性 どれも自信がある
どんなコインだろう
石が多すぎる
石ばかりだ
多すぎるよ
ツルハシで砕いて 掘るべきです
砕くのは大変だから 交代でやろう
私が硬い部分を砕くから みんなは かき出して
大きな石が多かったので
シャベルだけでは 非効率だと思いました
‎６ ７ ８
‎ペースはいいよ
‎やろう
体格がよく 力もある私が
限界まで石を砕かなきゃ
中を砕くよ
‎ツルハシを
‎どいて
‎いい感じ
‎その調子
私はショベルカー
‎〈ショベルカーだ〉
‎いいね
‎よし‎ ‎うまいよ
まき割りを思い出した
‎いくよ
‎交代
勝負どころだ
どいてみて
‎ファイト
まき割りでは 悔しい思いを
ＳＰチームの強さを 見せたかったんです
‎雨だ
‎雨？
30分経過
もっといこう
30分経過
土を横に
‎スピードが出ない
‎みんな‎ ‎頑張ろう
‎出てきた
‎ここに
‎出てきたよ
‎コインです
コインです 消防士チーム コイン獲得
‎見つけた
‎コインを使います
‎消防士チーム コイン獲得
‎“３分間 ‎道具の使用を禁止”
‎そうくるとは
‎想定外でした
‎３分？
‎軍人チームへ
目障りというか 憎たらしい感じです
‎軍人チームへ
消防士チームを潰します
帰ってもらう
軍人チーム ３分間 道具の使用を禁じます
‎３分 スタート
‎ダメなのは道具でしょ
‎手は使える
‎犬になろう
‎掘って
‎たった３分だよ
‎10分でもいいのに
‎軍人精神で
‎まだ終わってない
‎頭を内側に
‎どっちに？‎ ‎内側ね
‎お尻を上げるよ
‎上げて
‎了解
‎掘るよ
“３分間 道具の使用を禁止”
‎軍人チーム ‎３分が経過しました
コインがないな
‎変だね
ビットコインを 採掘してる気分だよ
‎何かが光ってる
‎待って
出てきた アスリートチーム コイン獲得
‎内容は？
‎コインを使います
‎アスリートチーム ‎コイン獲得
‎“土を追加”
‎何？
‎土を？
‎マズい
‎土？
‎適用するチームを ‎決めてください
‎ＳＰチームにします
協力を提案してきた 軍人には使えないし
‎消防士とも ‎良好でありたかった
‎ＳＰチームの井戸に ‎土を追加します
‎まったく なんで…
‎かかってこい
‎何なの？
‎あんなにいっぱい？
‎500キログラムの土が ‎追加されます
‎やり直しだ
‎さっさとして
‎時間を取らないでと ‎思いました
‎やるよ
‎任せて
‎全速力で
‎とにかく掘りまくろうと
全員で必死に掘りました
‎その調子
‎ファイト
‎いい感じだよ
出てきた
ＳＰチーム コイン獲得
コインがあった
‎出てきた
‎コインがあった
コインだ
‎ＳＰチーム コイン獲得
‎“３分間 ‎道具の使用を禁止”
私たちかな？
‎コインを適用するのは…
‎適用するのは ‎消防士チームです
‎消防士チーム‎ ‎３分間 ‎道具の使用を禁じます
作戦がありました
まずは消防士チームを 攻めようと
イ･スリョン ＳＰチーム
‎３分 スタート
‎そこまで
‎何かある
‎あった
‎出てきた！
‎ナウン‎ ‎目が怖いよ
軍人チーム コイン獲得 目が怖いよ
軍人チーム コイン獲得
また狙われそう
大変だ
もう終わった
‎軍人チーム コイン獲得 ‎“井戸を交換”
交換だって
井戸を
これは大きい
なぜ譲ったの？
協力を提案されてたので
キム･ソンヨン
一番いいと思うコインを 軍人に譲りました
‎軍人チームは ‎全ての井戸を確認し
‎交換したい井戸を ‎決定してください
‎必ずしもコインを ‎使用する必要はありません
使うよ
もちろん
見てみよう
‎進んでる
‎すごいね
‎ヒョンソン‎ ‎入って
‎この中に
‎横になれるか確認して
‎いいね‎ ‎おいで
‎よし
本当に腹が立ちました
心が ざわついてましたね
神経を逆なでされました
苦難と逆境の連続だね
頑張ったのに
‎オーケー
‎決まりました
‎交換したいチームを ‎発表してください
‎ありません
‎いくぞ
‎交換しないって
‎カッコいい
‎私たちの物よ
作業は進んでたし 消防士は相手にならない
体力は互角でも 技術は私たちが勝ってる
‎消防士チームを ‎からかってみただけで
‎自分たちの井戸を守りたくて ‎交換しませんでした
‎消防士チーム ‎３分が経過しました
‎１ ２
‎１ ２ １…
いいよ ファイト
70分経過
ファイト！
70分経過
小柄なミンソン選手が 足を折り曲げて
必死に掘る姿を見て すごくつらかったです
ヒジョン選手は 一心不乱に掘り続けてた
ウンビョル選手は ひじを痛めてたのに
持ち替えてまで…
‎交代しよう‎ ‎どいて
‎これだけ
何としても 勝ちたかったんです
精神力では負けない
‎いいよ
アスリートチーム コイン獲得
コインは２枚あるの？
あるはず
アスリートチーム コイン獲得
“井戸の交換”
掘るのは苦手だと 思ったのに キム･ソンヨン
私たちが ほぼトップでした
‎コインを使いません
‎掘り進めて
90分経過 ファイト
90分経過
ファイト！
頑張ろう
ファイト
‎コインだ
‎あった？
‎ここにある
消防士チーム コイン獲得
“土を追加”
‎すみません‎ ‎ＳＰチームに
因果応報ってやつです
必死に掘ったのに イ･ウンジン ＳＰチーム
２回も土を追加されて 心が折れました
１１０分経過
‎カッコいいよ‎ ‎頑張れ
‎これはきつい
‎そうだよね
でも絶対に諦めない
石を砕こう
ツルハシを
諦めないよ
干潟と同じくらいきつい
確かに思い出す
‎その調子
‎そう‎ ‎いいね
‎よいしょ！
‎井戸が深くなり ‎周りを見てみると
‎私たちが一番 ‎速かったんです
‎アスリートチームか ‎私たちがトップでした
現在の順位
私たちが１位だよ
現在の順位
ファイト
‎穴掘りといえば ‎軍人と思うだろうけど
‎やっぱり消防士でしょ
‎だいぶ掘ったね
もう少し
あっという間だ
コインが 出てきてくれないかな
‎何？
‎コインだ
‎コイン！
ＳＰチーム コイン獲得
土を追加だ
ＳＰチーム コイン獲得
‎ＳＰチーム コイン獲得 ‎“土を追加”
‎適用するチームを ‎決めてください
‎しかたないね
‎消防士チームにします
‎消防士チームの井戸に ‎土を追加します
‎そうなるよね
‎やるしかない
‎前向きに考えよう
‎何てことない‎ ‎すぐ掘れる
‎受け入れよう
‎頑張ろう
‎負ける気はしませんでした
‎また掘ればいいし
‎ここで諦めたら ‎全てが無駄になる
‎私が入るよ
‎気合を入れよう
‎その調子だよ‎ ‎８
‎砂は あとちょっと
‎９
‎ラスト１回
何としても勝ちたくて 必死でした
無理しないでと ミンソンに言うと
キム･ジヘ 消防士チーム
彼女は“大丈夫”と
代わる きついでしょ
これはつらい
大丈夫だよ
‎いこう
‎端を掘って
‎２
‎よし
‎ラスト
‎終わり
交代を？
大丈夫
交代しようか？
いいえ 平気です
‎“常に現場だと思って”が ‎私たちのモットーなので
‎諦めない姿を ‎見せたかったんです
‎４‎ ‎いいよ
‎５‎ ‎頑張れ
‎６‎ ‎よし
‎７‎ ‎上出来
‎７
‎シャベルを投げて
‎頑張ったね
‎カッコいいよ
‎上がってきて
‎今度は私の番だね
‎この砂が…
身長は？
１７７センチ
あと少しだよね
何時間やってる？
基地を２時40分に出て 今は５時
消防士は 不利な状況だったので
勝てると思いました キム･ソンヨン
そろそろホースが 見えてもいいのにな
もう少しのはず
あと少しだ
盗掘みたい
‎いいよ
‎９
バルブはあるの？
早く出てきて
諦めたくない
諦めるわけないでしょ
底が見えます
‎何かある‎ ‎来て
‎足を使って掘ってみて
‎そう
出てきた
パイプが見えた
パイプが見えたって
レバーを探そう
出てきた
本当に？
さあ 交代しよう
‎大丈夫だよ
‎驚いた
‎早く上がってきて
‎ほら早く
‎諦めず水が噴き出した時
‎韓国の消防士は最強で
‎４人でなら何でもできると ‎思いました
‎ハグしよう
‎さあ‎ ‎掛け声を
‎疲れた
‎掛け声を
‎常に現場だと思って
‎ファイト
‎アリーナ戦は以上です
‎優勝は消防士チームです
勝てると思ったのに
悔しい
ちょっと待って
少し話しても？
はい
この先で話しましょう
アリーナから 基地に戻る時
‎１人の消防士が
‎私たちに目くばせしながら ‎向かってきました
‎そして“明日 ‎軍人チームを狙う”と
‎どのチームにとっても ‎狙うべき相手は
‎軍人しかありません
‎同盟を結ぶしかない
私たちには 特典があるから
検討して どうするか 知らせてください
向こうから提案が
軍人？
そうです
軍人チームがやってきて 話を持ちかけてきました
“消防士チームを 一緒に攻めよう”と
本当に？
話を持ちかけてきたけど 私たちを甘く見て
“攻めるなら手伝う”と 言うんです
一番 強いと思うのに
軍人チームに 誘われたけど
見下されてると 感じたようです
“消防士チームと 手を組みたい”と
アスリートチームの リーダーが言ってくれて
‎信頼できると思いました
返事を待ってます
また話しましょう
‎どうも
‎ファイト
ミンソン いい流れだわ
基地戦に集中しよう
軍人チームには…
手を組むと話さないと
感付かれないようにね
軍人チーム 崖テント付近
私たちです こんにちは
‎お疲れさまです
‎どうも
みんな 動いてるけど 見つかりませんでした？
消防士がいたようなので
通っただけです
“お疲れさま”と
そう
決定権はそちらに
ウソついてる
私たちに背を向けるかも
カマをかけると ぼろを出すんですよ
消防士を見たと言うと 挨拶(あいさつ)しただけだと
話したはずなのに
10分前
ウンミ こっちへ来て
消防士が動いた
アスリートの所へ？
基地とは方向が違う
なのに あっちへ
消防士が帰っていく
走ってるよ
分かりやすい
本気でぶっ潰す
今から 会いに行ってみよう
アスリートチームは
私たちの弱点をつかみ 消防士に言うつもりだね
教えちゃダメ
もちろん
顔に出ちゃいそう
大丈夫だよ
いい雰囲気じゃないね
表情が暗い
ウソをつかれました
消防士の姿を 見たでしょう？
そのことを言ったら
“来てませんよ 挨拶しただけ”と
“お疲れさま”と
大変な目に 遭うところだった
信じかけたよ
これで協力はなしだね
戦争に道理なんてない 撃つだけ
サイレンをいつ鳴らす？ 消防士チーム 水飲み場
作戦を練り直さなきゃ
‎だね
‎どうせ勝つのに
誰も外に出てこないはず
私なら怖くて無理
私もだよ
でも私たちは 食料を買いに出られる
水を飲んだ？
はい どうぞ
どうでした？
軍人に見られた
ええ
軍人に誘われたって
やっぱりね
うちには特典があるから
アスリートと手を組めば 勝てる
確かに
すごい
‎アイスセットだ
‎みんな‎ ‎早く
‎食べよう
‎あれはクーラーボックスだ
‎リーダー‎ ‎どうぞ
‎そうね
‎読んでください
“基地戦の開始時間を 決めて⸺”
“アリーナで これを燃やすと”
“30分後に始まる”
燃やす？
こっそり動かないと
‎燃やして攻撃へ
‎水はどこ？
‎氷水を作って飲もう
‎すごくおいしい
土を追加されても勝った
３分間 道具も使ってない
確かに
‎何だろう
‎消防士です
‎明日の基地戦に備え ‎守備旗を隠してください
‎うん‎ ‎いい感じ
‎できた？
同じ場所に
ＳＰチーム シェルター
そこで
ＳＰチーム シェルター
こんな感じで？
アスリートチームと 軍人チームは
２つの基地のどちらかに 旗を隠せます
ここに隠す？ アスリートチーム 崖テント
ここがいいかと
‎明日 基地の補修をして…
軍人チーム コテージ
この棚の上に
‎どこ？
‎ここ？
本物の守備旗は隠して
警察官の物を ここに置いては？
惑わされる
‎“こんな所にある”と
‎うまく だませる
‎私たちの旗は ‎ロッカーに隠し
‎警察官の旗をここに
‎使えるかな
‎ねえ
その旗に 迷彩用顔料を塗ろう
緑色にする？
‎ごまかせそう
‎こんな感じ？
‎目立たないように薄く
さすがカモフラージュ
赤じゃなくて 緑でよかった
本当に
‎うまくいく
‎ジャーン
‎分からない
‎だませそう
‎本当に？
‎完璧に
19時10分 スクエアハウス
‎誰か来た
‎はい
アスリートチームです
‎今 開けます
‎来てくれたんだ
‎全員で？
‎１人です
‎みんな‎ ‎アスリートが ‎来てくれた
‎すてきな基地
‎伝言に来ました
もし 私たちと 会ってくれるなら
今からでも
今夜？
スタントチームが いた基地で
構造を知ってるからね
７時40分に
ツリーハウスで 会いましょう
‎水上ハウスに ‎寄ってから行こう
‎滑らないようにね
‎水上ハウスに行く近道を ‎探したんだけど
‎ないんだよね
消防士チームじゃ ないですか？
全員いる 基地に行ってみよう
今すぐに行かないと
急ごう
‎早く
‎こっち
消防士チームの基地へ
４人で外に
消防士？
偵察しに行こう
行ってきて
急がないと
守備旗の確認を
場所を把握して 不意打ちを狙う
無線機を
持っていこう
とりあえず行くよ
19時15分 現在の時刻
旗の場所を確認しよう
それだけでいい
消防士たちが 基地を離れたんです
‎私は常に情報を集めてました
斧(おの)を
あるか確認する？
ちゃんとある
19時19分 スクエアハウス
急がなきゃ
旗が見える
同じ場所だ
結びつけてあるね
少し緩めておく？
来て
見張ってます
基地の中に入り ロープを緩めました
バレないように そっと
ドアはどこですか？
どうすれば入れる？
ドアはどこ？
この辺りのはずだけど
あれかな
ドアだよ
行ってみよう
‎ひととおり見なきゃ
‎ドアだよ
これですか？
入ります？
鍵は？
ドアがどう開くか確認を
ドアを閉めて
開かない
隙間がないな
開けとく
そうしましょう
方法は？
独特なドアでした
‎ドアと壁に隙間がないんです
‎取っ手もないのに ‎どうやって入るのかなと
消防士を待ち伏せしよう
ドアを閉めて どう開けるか見る
確認しよう
ドアの開け方を見てて
はい
無線を持って隠れてます
あそこで伏せてて
19時30分 スクエアハウス
消防士チーム 水上ハウス
海だよ
付いてきて
軍人たちは こうして
ドアが開かないよう ベッドで塞いでる
ロッカーに服がない
守備旗が ここにないということは
この基地は捨てたのね
ここは心配ない
そのとおり
放っておこう
‎７時35分です
19時35分 ツリーハウス
軍人チームが見えます
19時35分 ツリーハウス
あっちで話しましょうか
もっとよく見えます
手を組むなら
時間を決めて 素早く攻めないと
軍人チームの基地へ？
常に誰か残ってるから 外からしか見てない
‎アスリートチームと ‎手を組んだので
‎最大の脅威を排除すれば ‎楽になります
‎それで軍人を狙うことに
私は中に入りました
構造を教えて
ドアの上の窓は何？
中に入ると…
屋根裏部屋があったら どうしようかと
基地は１階建てです
でも基地は２つある
さっき水上ハウスに 行ってみたんだけど
中に何かあるように 見せかけてるだけでした
各チームから ２人ずつで攻めるか
３人ずつにするか
２人で襲われたら １人じゃ守れない
全員で攻める？
最初の15～20分で
ＳＰチームが 攻めてきそう
ＳＰチームは 心配しなくていい
同感です
山道を通ってくるでしょ
きっと間に合わない
いずれにせよ ＳＰが移動する時は
軍人の基地を通る
その前に終わらせたい
１人じゃ守れないしね
だから全員で 素早く攻めるべきです
ＳＰが来る前に 軍人をやっつけないと
時間との勝負だね
旗は誰が？
今日 譲ったので 私たちが頂いても？
そのあとＳＰを狙う
そっちは早い者勝ちで
まとめますね
攻撃は８人で 交差点で待ち合わせる
そろったのを確認したら 笛を吹きます
その合図で一斉に攻める
みんなに教えます
アリーナの炎の中に カードを入れるんです
その30分後に 基地戦が始まる
アリーナから 大急ぎで戻らないと
時間が かかる
開始時間は？
まだ決めてないけど どうしたい？
早朝だと予想されてる
８時に商店が開くと みんな集まってくる
無難に８時にしよう
じゃあ８時で
信じます
最後に戦いましょう
裏切りません
一緒に掛け声を
‎１ ２ ３
‎ファイト
今日 負けてたら ビクビクしてたかも
眠れなかったはず
ナウン
聞こえます
今どこ？
消防士の基地の前で 待ち伏せをしてます
オーケー
まるで石像のように 茂みに隠れてました
‎きつくなったら体を前に
‎また きつくなったら ‎今度は後ろに
今 通ってきた道 分かるよね？ 消防士チーム スクエアハウス
今 通ってきた道 分かるよね？
‎ここを通っていくよ
‎旗を取られませんように
‎きっと勝てるから
‎カップを中に
‎私がやるから どいてみて
‎本当に上手
‎指の力が強いんですね
‎中に入って
靴下を脱ごう
８時まで戦いはないから ぐっすり寝よう
‎サイレン ‎ ～炎のバトルアイランド～
‎日本語字幕‎ ‎安河内 真純