Pertempuran Arena hari ini.
Orang yang Dahaga Gali.
- Menyodok. - Mustahil.
Skuad pertama yang mengalirkan air dengan mencari injap tersembunyi di bawah tanah
akan menjadi pemenang.
Setiap telaga mempunyai syiling serangan tersembunyi yang berbeza.
Hanya skuad yang menentukan lorong saja boleh tahu jenis syiling yang ada.
Permainan untuk keutamaan lorong…
ialah gusti lengan.
Mula.
SKUAD ATLET LAWAN SKUAD BOMBA
Pusingan terakhir gusti lengan akan bermula.
Skuad Atlet, Skuad Bomba.
Peserta daripada setiap skuad, sila turun ke arena.
Mereka berdua berentap.
Fizikal mereka lebih kurang sama.
Dua-dua nampak kuat.
Tangan atlet judo, Seong-yeon…
Tak pernah pegang, bukan?
Aduhai.
Sebaik saja saya pegang tangan dia,
saya tahu dia pasti kuat.
Perlawanan akan bermula.
Mula.
Pegang tangannya pun saya tahu saya akan kalah.
Saya yakin dengan kekuatan saya,
tapi dia memang patut diakui.
Saya hanya boleh mengaku kalah.
Saya mungkin akan diusik,
tapi antara atlet judo, saya lemah dalam gusti lengan.
Permulaan kami bagus.
Saya buktikan sebab dah bertekad.
Apa pun, jadi juara.
Siapa boleh kalahkan kami?
EPISOD 6 "SIAPA BOLEH KALAHKAN KAMI?"
Skuad Atlet akan diberi maklumat
tentang syiling yang tersembunyi di dalam telaga.
- Kita saja? - Ya.
Tahu lokasi syiling?
- Hanya mereka. - Itu untuk mereka.
Skuad Atlet, sila berbincang sesama anda
dan pilih telaga untuk setiap skuad.
Dua syiling serangan berbeza disembunyikan dalam setiap telaga.
Kita akan gali syiling ini dan gunakannya untuk serang skuad lain, bukan?
Kita perlu pilih telaga yang kita mahu.
Sebentar, semua.
Pilih baik-baik.
Kita mungkin bentuk pakatan dengan
Skuad Askar atau Bomba.
- Awak rasa ini paling bagus? - Ya.
Kami sangka itu pilihan terbaik,
tapi cuma dua skuad boleh memilikinya.
Kami dan satu skuad lain.
Kami berpakat dengan Bomba dalam pertempuran pagi tadi,
tapi Askar datang usulkan pakatan.
Kami masih pertimbangkan pilihan kami.
Kita perlu tentukan haluan.
Bomba atau Askar.
Kita perlu tentukan.
Siapa yang akan menggali telaga nombor satu?
Skuad Bomba.
- Kenapa? - Kenapa agaknya?
- Tentu ada sebabnya. - Goyah pakatan kita.
Siapa yang akan menggali telaga nombor dua?
Skuad Atlet.
SKUAD BOMBA, SKUAD ATLET
Siapa yang akan menggali telaga nombor tiga?
Skuad Askar.
Askar usulkan pakatan dulu,
jadi kami pilih mereka.
- Nombor dua dan tiga tentu bagus. - Ya.
Telaga telah ditetapkan.
Pertempuran Arena kini akan bermula.
Sila turun ke arena
dan berdiri di telaga yang ditetapkan.
- Kita kena gali lubang ini? - Dengan penyodok?
Lebih lebar daripada sangkaan.
- Dari atas nampak kecil. - Ya.
Pertempuran Arena hari ini,
Orang yang Dahaga Gali.
Tiga.
Dua.
Satu.
Anda boleh mulakan.
- Ayuh! - Semangat!
- Sarung tangan. - Ada di sini.
Saya alihkan dulu.
Okey.
Saya sedia. Ke tepi.
Sila ke tepi.
Saya selalu menggali di kem, jadi saya rasa yakin.
Buang dengan penyodok.
Menyodok perlu guna pergelangan tangan.
Tambahkan beban padanya juga.
Gunakan seluruh badan.
Bagusnya mereka.
Tanah dah digembur, mari kita buang pasir.
Okey.
Gelanggang ssireum adalah pasir.
Kami selalu menggalinya.
Saya rasa pengalaman itu membantu saya.
Lebih bagus gali di arah bertentangan.
Pijak dengan tumit.
Gali di bahagian tepi juga.
Ada acara dipanggil kabaddi pantai.
Kami perlu sediakan gelanggangnya sendiri.
Kita yang paling bagus.
Bagus.
Kami banyak menggali di lapangan.
Trak bomba terlalu besar,
jadi tayarnya kerap tersangkut.
Saya banyak menggali di lapangan,
jadi saya yakin dengan ini.
Menggali perlukan kekuatan otot.
Saya ada kekuatan otot, pantang menyerah dan ketahanan.
Bagaimana agaknya rupa syiling itu?
Banyaknya batu.
Tak guna.
Aduhai.
Penuh dengan batu.
- Semuanya batu. - Ya, betul.
Buang galian di atas
dan gali lagi dengan beliung.
Susah guna beliung, jadi kita akan bergilir-gilir.
Kami kais yang keras.
Ya, awak kais, saya gali.
- Boleh juga. - Ada banyak batu besar.
Saya rasa tak guna jika gali dengan penyodok.
Enam.
Tujuh, lapan.
- Sembilan. - Mari buat sekarang.
- Sepuluh. - Ayuh.
Saya lebih besar dan lebih kuat daripada yang lain,
jadi saya rasa perlu buat selagi mampu.
Biar saya gali dulu.
- Guna beliung. - Ya.
- Tepi. - Ke tepi.
- Bagus. - Bagus.
Awak buat dengan baik.
- Panggil saya mesin pengorek. - Bagus.
"Saya mesin pengorek!"
Bagus.
Ya, bagus!
Saya teringat ketika potong kayu api.
Ayuh!
Cukup.
Inilah saat kebenaran.
Biar saya buat. Ke tepi.
Awak boleh buat.
Saya rasa kecewa kerana kalah potong kayu api.
Saya nak tunjukkan kepada yang lain Skuad Pengawal Peribadi kuat.
Hujan turun.
Hujan turun?
30 MINIT BERLALU
- Bagus. Teruskan. - Di tepi.
Tiada kemajuan.
Tak apa.
- Jumpa pun. - Apa?
- Di sini. - Tunggu.
Ada di sini.
- Kami dah jumpa syiling! - Okey.
SKUAD BOMBA MEMPEROLEH SYILING
- Dah jumpa! - Kami nak guna syiling ini.
Skuad Bomba memperoleh syiling
yang melarang penggunaan alatan selama tiga minit.
Saya langsung tak sangka.
Saya terkedu.
Tiga minit?
Kami pilih Skuad Askar.
Kami rasa menyampah.
Mereka agak menjengkelkan.
Kami pilih Skuad Askar.
Bagus! Ayuh!
- Ayuh! - Ya!
Kami perlu hapuskan Skuad Bomba dulu.
Hantar mereka balik.
- Ayuh! - Bagus!
- Ayuh! - Ya!
- Bagus, kita boleh rehat. - Skuad Askar.
Anda dilarang menggunakan alatan selama tiga minit.
Tiga minit bermula sekarang.
Kita tak boleh guna alatan saja, bukan tangan.
- Okey. - Kita boleh guna tangan.
- Kita anjing. - Bagus.
Gali!
Tiga minit sekejap saja.
- Hampir tamat. - Mereka patut kenakan sepuluh minit.
Semangat ketenteraan.
Sehingga penghujung. Ini belum berakhir.
Semua menghadap ke sini.
- Ya. Mana? - Ke dalam.
Arah sini? Okey.
Angkat punggung!
- Angkat punggung! - Baiklah.
- Mari lakukannya. - Ya!
LARANGAN 3 MINIT GUNAKAN ALAT SKUAD ASKAR
Skuad Askar, tiga minit telah tamat.
Di mana syiling kita?
Peliknya.
Ini macam melombong syiling.
Macam Bitcoin.
Hei, ada sesuatu yang bersinar.
Seong-yeon!
Di depan.
SKUAD ATLET MEMPEROLEH SYILING
Apa itu?
Kami nak guna syiling ini.
Skuad Atlet memperoleh syiling yang menambah pasir.
Apa?
- Tambah pasir? - Itu lebih teruk.
- Tambah pasir? - Sila pilih skuad untuk gunakannya.
Kami pilih Skuad Pengawal Peribadi.
Kami berbincang tentang pakatan dengan Skuad Askar,
jadi tak boleh serang mereka.
Kamu juga perlu berbaik dengan Skuad Bomba.
Skuad Atlet menggunakan syiling serangan terhadap Skuad Pengawal Peribadi.
- Tengok. - Ayuh, teruskan!
Mereka memang…
Okey, cabaran diterima.
Apa?
Mereka bawa satu troli?
Pasir seberat 500 kilogram akan ditambah ke dalam telaga Skuad Pengawal Peribadi.
Mereka isi semula.
"Cepatlah!"
Saya fikir masa kami terbuang begitu saja.
Jom.
Biar saya buat.
Secepat mungkin.
Sebanyak mungkin. Itu saja yang saya fikirkan.
Kami hanya menggali pasir yang dibuang masuk.
Bagus. Semangat!
Teruskan.
Bagus.
- Dah jumpa. - Kami jumpa syiling!
SKUAD PENGAWAL PERIBADI MEMPEROLEH SYILING
- Dah jumpa. - Kami jumpa syiling!
Syiling serangan!
Mereka jumpa syiling.
Skuad Pengawal Peribadi
memperoleh syiling yang melarang penggunaan alatan selama tiga minit.
Mereka nak serang kita?
Kami nak guna syiling…
Kami nak guna syiling ke atas Skuad Bomba.
Skuad Atlet Pengawal Peribadi telah melarang Skuad Bomba
daripada menggunakan alatan selama tiga minit.
Kami dah ada rancangan.
Kami nak serang Skuad Bomba.
Tiga minit bermula sekarang.
Tak apa.
Sekejap. Ada sesuatu.
Itu dia.
- Dah jumpa! - Kami dah jumpa!
Tajam mata Na-eun sekarang.
SKUAD ASKAR MEMPEROLEH SYILING
Kita lagi yang kena?
Habislah.
Habislah kami.
Skuad Askar memperoleh syiling yang membenarkan mereka bertukar telaga.
Peluang untuk tukar telaga.
Mereka boleh tukar lubang.
Itu terlalu bagus.
Kenapa beri kepada mereka?
Ketika itu, hanya Askar yang cadangkan kami berpakat.
Kami fikir syiling tukar telaga adalah yang terbaik.
Jadi kami berikannya.
Skuad Askar, sila semak telaga skuad lain
dan pilih telaga yang anda ingin tukarkan.
Tapi anda juga boleh memilih untuk tidak menggunakan syiling ini.
- Mereka perlu guna. - Tentulah.
Kami nak lihat dulu.
- Mereka gali dengan baik. - Betul.
Hyun-seon, masuk.
Cuba masuk.
Lihat jika awak boleh baring.
Bagus. Awak boleh keluar.
Okey, bagus.
Saya benar-benar marah.
Perasaan saya berkecamuk.
Hati saya rasa tak tenang.
Kita ada banyak halangan dan cabaran.
Sia-sia saja kita gali.
Okey.
- Okey. - Kami dah buat keputusan.
Skuad Askar.
Sila umumkan skuad yang mahu ditukar.
Tiada!
Ayuh!
Mereka tak tukar.
- Awak hebat! - Hebat.
Ini telaga kami!
Skuad kami dah gali banyak.
Skuad Bomba tak setanding kami.
Mungkin tenaga kami lebih kurang sama, tapi teknik kami berbeza.
Kami cuma nak usik mereka
dan teruskan gali telaga kami.
Kami tak tukar telaga dan kekal dengan yang sedia ada.
Skuad Bomba, tiga minit telah tamat.
Satu, dua.
Satu, dua. Satu…
Bagus. Semangat!
70 MINIT BERLALU
Min-seon duduk menggali dengan posisi kaki berbentuk W.
Dia guna seluruh badannya.
Melihatnya saja buat saya rasa sedih.
Hee-jeong gali bersungguh-sungguh sambil terbongkok.
Siku Eun-byul sakit,
jadi dia asyik tukar lengan.
Biar saya buat sekali. Tepi.
- Saya gali sepuluh kali. - Saya habiskan.
Saya tetap nak jadi juara.
Ketahanan mental kita paling kuat.
Kita buat dengan baik.
SKUAD ATLET MEMPEROLEH SYILING
Ada syiling lagi? Saya ingat ada satu saja.
Lebih daripada satu.
Skuad Atlet memperoleh syiling yang membenarkan mereka bertukar telaga.
Kami rancang nak tukar telaga,
tapi yang kami yang mendahului.
Kami tak nak guna syiling ini.
- Teruskan. - Terima kasih!
90 MINIT BERLALU
- Semangat! - Semangat!
- Ayuh! - Teruskan!
- Syiling. - Ada syiling.
- Ada syiling di sini? - Ada.
Skuad Atlet memperoleh syiling yang menambah pasir.
Maaf, kami pilih Skuad Pengawal Peribadi.
Itulah sebab dan akibatnya.
Kami dah banyak menggali.
Apabila pasir ditambah buat kali kedua, kami jadi hilang arah.
110 MINIT BERLALU
Kita buat dengan baik! Ayuh!
Penatnya.
Lengan saya kebas.
Tapi saya takkan mengalah.
Masuklah.
Ambil beliung.
- Beliung. - Betul.
Kita tak pernah mengalah.
- Ini seteruk di kukup. - Aduhai, kukup itu.
Teringat pula masa di kukup.
Bagus!
- Bagus, Min-seon. - Bagus!
- Semangat!
Telaga kami semakin dalam.
Saya melihat sekeliling dan nampak kami yang mendahului.
Sama ada kami atau para atlet itu yang mendahului.
KEDUDUKAN SEMASA
Semangat!
Orang mungkin fikir askar paling bagus menyodok,
tapi itu sebenarnya tugas bomba.
Kita dah gali dalam.
- Bertahan sikit lagi. - Sekejap saja kita gali.
Sepatutnya dah jumpa satu lagi syiling, bukan?
- Apa? - Syiling.
- Kami ada syiling.
SKUAD PENGAWAL PERIBADI MEMPEROLEH SYILING
- Lihatlah. - Tambah pasir!
Skuad Pengawal Peribadi memperoleh syiling yang menambah pasir.
- Tolonglah. - Sila pilih skuad
- untuk gunakannya. - Tentu kita.
- Kita tak boleh merungut. - Dah nak siap.
Kami pilih Skuad Bomba!
Skuad Pengawal Peribadi guna syiling untuk menambah pasir dalam telaga Skuad Bomba.
Kita ikut sajalah.
Kita buat saja.
Ini lebih baik.
Ini tak seberapa.
Sekejap saja.
Kita perlu terima.
Mari buat dulu.
Kami tak fikir kami akan kalah sebab ini.
Kami cuma nak gali cepat-cepat.
Jika kami mengalah kerana hal begini, kami takkan berjaya.
Biar saya bantu.
- Mari buat! - Semangat!
- Bagus. Lapan. - Dah nak siap.
- Pasir dah nak habis. - Hampir siap.
- Sembilan. - Sembilan.
Ini yang terakhir.
Kami berusaha keras kerana kami nak menang.
Apabila kami suruh Min-seon keluar jika dia kepenatan,
dia asyik cakap tak apa.
Min-seon, biar saya buat. Awak tentu penat.
Rasa nak mati.
Tak apa.
- Okey. Hyeon-ji. - Kita perlu gali di tepi.
- Dua. - Dua.
- Begitu. - Satu lagi.
- Bagus! - Begitulah.
- Nak tukar? - Tak apa, Min-seon.
Nak tukar?
- Tak apa. - Bagus.
Moto kami ialah "Sentiasa seperti berada di lapangan".
Kami nak tunjukkan yang kami tak mudah berputus asa.
- Empat. - Empat. Bagus.
- Lima. - Lima. Bagus.
- Enam. - Enam. Bagus.
- Tujuh. - Tujuh. Bagus.
- Tujuh. - Cukup.
Baling penyodok.
Itu dia. Bagus.
- Awak hebat. - Naiklah.
- Awak macam Thor.
Giliran saya. Biar saya masuk.
Pasir ini…
- Berapa tinggi awak? - Saya 177 sentimeter.
- Dia 177 sentimeter. - Rasanya dah hampir siap.
Ambil masa berapa jam?
Kita sampai di sini pukul 2:40 petang, sekarang dah 5:00 petang.
Bomba ada banyak halangan,
jadi saya rasa kami yang akan menang.
- Kita sepatutnya dah boleh nampak hos. - Kita dah gali banyak.
Sedikit saja lagi.
Dah nak siap.
Macam rompakan kubur.
Okey, bagus.
Sembilan.
Memang ada injap, bukan?
Tolonglah keluar.
Rugi jika kita mengalah di sini.
Mana ada. Kita takkan mengalah.
Saya dah nampak penghujungnya.
Saya nampak sesuatu. Masuk dengan beliung.
Gali dengan beliung.
Gali dalam-dalam dengan kaki.
Begitulah.
Hampir jumpa.
Saya nampak paip tadi.
Mereka nampak paip.
Campak ke atas. Cari tuilnya saja.
- Dah jumpa - Yakah?
Mari tukar, Min-seon. Saya dah bertenaga.
Tak apa.
Terkejut saya.
- Mari. Biar saya bantu. - Tarik dia.
- Marilah. - Bagus.
Kami tak mengalah.
Apabila air memancut keluar,
saya teringat tiada apa-apa para bomba tak boleh buat.
Kami berempat sukar dikalahkan.
Marilah.
- Penatnya. - Mari bersorak.
Aduhai.
Mari bersorak.
Sentiasa seperti berada di lapangan!
- Semangat! - Semangat!
Pertempuran Arena telah tamat.
Skuad Bomba menang.
SKUAD BOMBA
Saya sangka kita akan jadi juara.
Sayangnya.
Sebentar.
Saya nak cakap sekejap.
Ya.
Apa kata kita cakap di sana?
Selepas Pertempuran Arena, kami semua balik.
Kami bertentangan mata dengan Skuad Bomba
dan mereka terus datang ke arah kami.
Mereka beritahu yang esok mereka nak serang Askar.
Tinggal Askar, Pengawal Peribadi, Atlet dan Bomba saja.
Orang lain pun fikir perlu singkirkan Askar.
Kami fikir kami perlukan pakatan.
Kami dapat faedah, jadi bincanglah sesama kamu.
Beritahu kami jika kamu setuju untuk sertai kami.
Skuad lain ajak kami berpakat tadi.
- Askar, bukan? - Ya.
Masa mereka datang, mereka cuba berunding.
Tapi apabila kami berbincang sesama sendiri,
- kami putuskan nak berpakat dengan kamu. - Yakah?
Awalnya, Askar cadangkan
- kami serang Bomba. - Mereka datang?
Askar macam pandang rendah kami.
Mereka cakap akan "bantu" jika kami serang kamu.
- Mereka cakap begitu. - Kami datang
- sebab kamu seperti ancaman terbesar. - Betul.
Askar ajak mereka berpakat.
Katanya, Skuad Askar pandang rendah mereka.
Ketua Skuad Atlet beritahu kami
mereka lebih rela bentuk pakatan dengan kami.
Ketika itulah saya tahu saya boleh percayakan mereka.
Kami dah buat tawaran, jadi kami tunggu.
- Ya. - Masih perlu bercakap.
- Nanti saya datang. - Ya.
- Terima kasih. - Syabas.
- Semoga berjaya. - Ya.
Min-sun.
Keadaan berjalan lancar untuk kita.
- Fokus pada Pertempuran Pangkalan saja. - Ya.
Pertama sekali, kita perlu…
beritahu Skuad Askar yang kita nak teruskan pakatan.
- Tapi susah untuk berahsia. - Ya.
SKUAD ASKAR BERDEKATAN KHEMAH TEBING
Ini kami.
Helo.
Kamu datang.
- Helo. - Bagaimana kamu tak ditemui?
- Apa? - Bagaimana boleh tak dikesan?
Semua orang bergerak.
Kami nampak ada bomba datang ke arah ini.
Taklah. Mereka ke sana.
- Ya. - Mereka ucap tahniah dan terus pergi.
- Okey. - Baiklah.
Apa pun, pilihan di tangan kamu.
- Mereka menipu. - Ya.
Boleh saja mereka berpaling selepas Bomba datang jumpa kita.
Lihatlah. Mudah saja buat mereka buka mulut.
Masa kita cakap kita nampak Bomba,
mereka cakap Skuad Bomba cuma menyapa dan pergi.
Tapi itu tak betul. Bomba berlari ke sini.
Betul.
10 MINIT LALU
Eun-mi, mari sini.
Ketua Bomba pergi ke sana sendiri.
- Arah Skuad Atlet? - Ya.
Itu bukan arah pangkalannya.
Itulah. Kenapa mereka perlu ke sana?
Hei, dia dah pergi.
Tengoklah dia berlari.
Terlalu ketara.
Kita perlu hapuskan mereka.
- Jom pergi. - Jom.
- Ya, memang patut. - Jom bergerak.
Mereka mungkin dah tahu kelemahan kita
dan beritahu bomba itu.
- Jangan beritahu mereka semuanya. - Ya.
Sudah tentu.
Saya tak boleh kawal riak wajah saya.
Tak apa.
Kamu tak nampak gembira.
- Mereka tipu kita. - Mereka menipu.
Kami dah nampak bomba menuju ke arah mereka.
Kami beritahu mereka kami nampak bomba,
tapi mereka cakap bomba tak datang pun.
Mereka saling terserempak.
Mereka kata itu saja.
- Mujurlah awak ke sana. - Betul.
Kita hampir percayakan mereka.
Sembur dengan alat pemadam api.
- Ya. - Habis cerita.
Apa-apa saja boleh berlaku dalam perang.
Mari bincang strategi baharu. Pukul berapa agaknya siren berbunyi?
- Kita asyik perlu buat strategi. - Itulah.
- Penatnya. - Kita nak menang, bukan?
Rasanya tiada sesiapa keluar esok.
- Nak keluar makan pun takut. - Ya.
- Saya pun begitu. - Saya juga.
Mujurlah kita ada stok makanan.
Itu tak penting sebab kita boleh keluar.
- Kamu dah minum? - Ya. Awak pun minumlah.
Bagaimana tadi?
Ada askar nampak saya, bukan?
Ya, betul.
Skuad Askar suruh mereka serang kita.
Saya dah agak.
- Tapi kita ada faedah. - Betul.
Jadi jika berpakat dengan atlet,
- habislah mereka. - Betul.
Mereka dah hilang akal?
- Ada set ais. - Ais!
Mari dapatkan ais kita.
Mari makan dulu.
- Ada bekas ais. - Bekas ais?
Ya, bekas ais.
- Untuk ketua hari ini. - Ketua patut buka dulu.
Ya.
- Cepat bacakan. - "Tiket Siren.
Bincangkan waktu Pertempuran Pangkalan bermula.
Siren akan berbunyi 30 minit selepas anda bakar kad ini
- di mangkuk api arena." - Mangkuk api arena?
Mangkuk api arena?
Kita perlu ke sana tanpa orang lain perasan.
Apa pun, kita dapat set ais.
Di mana air?
Mari minum air sejuk dulu.
Mari.
Sedap betul.
Kita tetap menang walaupun mereka tambah pasir.
Kita juga dilarang guna alatan selama tiga minit.
- Betul. - Ya.
Apa itu…
Skuad Bomba bercakap.
Sila sembunyikan Bendera Pertahanan bagi Pertempuran Pangkalan esok.
- Tak boleh ketat. - Ini dah bagus.
- Dah kemas? - Ya.
- Letak di tempat biasa. - Betul.
Boleh letak begini saja, bukan?
Skuad Atlet dan Skuad Askar
boleh sembunyikan bendera anda di salah satu pangkalan anda.
- Nak sembunyikan di sini? - Boleh?
Saya rasa hari ini lebih baik sorok di sini.
Kita akan kukuhkan pangkalan esok.
SKUAD ASKAR KABIN
Awak boleh pijak di tepi.
- Di mana? - Di sana.
- Sini? - Ya.
Daripada sorok bendera kita di sini, lebih baik kita sorok di kabinet
- dan guna bendera Polis. - Boleh juga.
- Itu lebih baik. - Mereka terganggu.
Biar mereka fikir kita sorok di sini.
- Mereka takkan terfikir kabinet. - Ya.
Kita sorok bendera kita di dalam kabinet
dan letak bendera Skuad Polis di sini.
Ini boleh?
- Hei. - Apa?
Pergi ambil itu.
- Yang mana satu? - Kita guna cat penyamaran.
- Warna hijau? - Ya.
Semua pun tak apa.
- Begini saja? - Jangan begitu ketara.
Buat nipis-nipis.
- Cat penyamaran memang berguna. - Betul.
Nasib baik warna kita hijau.
Betul.
Siap.
Mereka tak perasan.
Rasanya mereka akan tertipu.
- Dah okey? - Ya, cukup bagus.
RUMAH PETAK
- Ya? - Ada orang ketuk.
Ya?
Ini saya.
- Pintu berkunci. - Skuad Atlet.
Ya, saya akan buka.
- Awak datang, ya? - Ya.
Datang berempat?
- Tak, saya sendirian. - Sendirian?
Hei, mari keluar sekejap.
Seorang atlet datang.
Bagusnya.
Saya cuma datang untuk beritahu.
Jika kamu merancang untuk jumpa kami,
- kita patut jumpa malam ini. - Malam ini?
Kita boleh jumpa di pangkalan lama Pelagak Ngeri.
- Boleh juga. Kita dah tahu susunannya. - Ya.
- Jumpa pada pukul 7:40 malam. - Baik.
- Di ran, bukan?
Kita nak ronda rumah terapung, mari pergi cepat.
Jalan licin, hati-hati.
Saya dan Min-seon cuba cari jalan pintas untuk ke rumah terapung.
- Betul. - Tapi tak ada pun.
Itu Skuad Bomba, bukan? Kalau datang dari sana?
Mereka berempat keluar.
- Betul tak? - Kita perlu balik.
- Mereka bergerak. - Balik ke pangkalan kita.
Kita perlu pergi.
Cepat.
Ayuh.
Kita perlu pergi ke pangkalan Skuad Bomba.
Kosong di sana.
- Pangkalan Bomba? - Ya.
Kita patut lihat lokasi bendera.
Kamu pergilah.
Kita patut cepat.
Kita nak pergi cari bendera saja.
Selepas dah jumpa, kita serang pangkalan mereka apabila mereka datang.
Saya nak radio.
Oh ya, radio.
Mari pergi dulu.
WAKTU SEMASA
Kita perlu lihat lokasi bendera saja.
Itu dah cukup.
Skuad Bomba biarkan pangkalan mereka kosong.
Setiap kali saya keluar, saya mesti balik dengan maklumat.
- Kapak. - Ya?
Nak periksa ada atau tidak?
Ada, tak berubah.
RUMAH PETAK
Cepat.
Boleh nampak bendera dari sini.
Ada di tempat yang sama.
Mereka ikat dengan tali.
Apa kata kita longgarkan sedikit?
- Apa? - Ke tepi.
Biar saya berjaga.
Kami masuk dan longgarkan ikatan.
Kami turunkan sedikit agar mereka tak perasan.
Di mana pintu? Memang perlu turun dari sini?
Aduhai. Teruklah.
Di mana pintu?
Tentu ada di sekitar sini, bukan?
Bukankah itu pintu?
Itu dia.
- Itu pintu. - Jom lihat.
Bagus. Kita perlu teliti semuanya.
Pintu.
Ini pintu?
- Nak masuk? - Dah jumpa.
Bagaimana mereka kunci?
Cuba awak tarik.
Lihat caranya.
Saya akan tarik sehabis baik.
- Tak boleh buka. - Yakah?
Langsung tak ada bukaan.
- Buka sajalah. - Kita perlu buka.
Kalau tak…
- Apa nak buat? - Apa kita patut buat?
Pintu mereka agak unik.
Pintunya sentiasa tertutup tanpa celah sebagai pemegang.
Kami tak pasti.
Bagaimana nak bukan pintu tanpa pemegang?
Mari tunggu mereka balik.
Sehingga mereka balik?
Tutup pintu rapat-rapat.
- Kenapa? - Mari lihat cara mereka buka.
- Begitu rupanya. - Mari lihat.
Saya dah tutup rapat-rapat, mari lihat cara mereka buka.
Okey.
Saya akan sembunyi dan pasang radio.
- Di sana. - Baiklah.
Kekal meniarap.
RUMAH PETAK
SKUAD BOMBA RUMAH TERAPUNG
Ikut saya.
Pintu Skuad Askar disekat dengan katil,
- jadi tak boleh buka. - Okey.
Baju pun tiada di dalam lokar.
Paling penting,
mereka tak sorok Bendera Pertahanan di sini.
Tempat ini dah diabaikan. Tiada apa-apa di sini.
- Kita tak perlu risau. - Dah diabaikan.
Selesai di sini.
Dah pukul 7:35 malam.
RAN
Saya boleh nampak Skuad Askar dari sana.
- Lebih baik bincang di sana. - Jom.
Lebih senang orang nampak.
Kita sekutu sekarang.
Mari tentukan jam tertentu dan serang mereka dengan segera.
Kamu pergi ke pangkalan Askar?
Kami cuma lihat dari luar. Sentiasa ada seorang berjaga di luar.
Kami pernah berpakat dengan Skuad Atlet.
Jika singkirkan ancaman terbesar, permainan akan jadi lebih mudah.
Sebab itulah kami fikir untuk singkirkan Skuad Askar.
Kami pernah masuk ke pangkalan mereka.
Kami tak tahu. Beritahulah kami.
- Apa kaca di atas? - Di dalam…
- Tingkap di atas pintu. - Melalui pintu…
Saya paling risau
- jika ada loteng. - Tak ada.
- Hanya kabin tanpa bilik. - Satu tingkat.
Tapi mereka ada dua pangkalan.
Kami pergi ke rumah terapung tadi, tapi tiada apa-apa di sana.
Mereka buat macam ada sesuatu di dalam, tapi itu semua palsu.
Apa patut kita buat?
Hantar dua atau tiga wakil daripada setiap skuad?
Tak boleh bertahan sendirian.
Teruklah kalau dua orang datang serang.
Jadi serang berlapan?
- Selesaikan dalam 15 ke 20 minit. - Berlapan?
- Pengawal Peribadi mungkin menyerang. - Kita perlu bertaruh.
Jangan risaukan mereka dulu sekarang.
- Saya tak risaukan mereka. - Sebabnya begini.
Mereka perlu mendaki untuk datang.
Mereka takkan sempat datang.
Untuk sampai ke salah satu pangkalan kita,
mereka perlu melintasi pangkalan Askar.
Lebih baik kita selesaikan dalam masa itu.
Sia-sia kalau seorang saja berjaga.
Ya.
Lebih baik semua pergi serang.
Kita kena selesaikan sebelum Pengawal Peribadi datang.
Kita perlu selesaikan segera.
Siapa nak rampas bendera?
- Kami dah berjaya hari ini. - Kamu ambillah.
Boleh?
Kemudian kita serang Pengawal Peribadi.
Mari buat bersama-sama. Siapa cepat, dia rampas bendera dulu.
Bagaimana kalau begini?
Kita serang berlapan dan kita jumpa di persimpangan.
Selepas kami dah kenal pasti muka,
kami akan tiup wisel.
Itu isyarat untuk menyerang.
Okey, saya nak beritahu sesuatu.
Awak tahu mangkuk api di arena?
Pada saat kami campak kad ini ke dalamnya,
kita ada 30 minit
sehingga Pertempuran Pangkalan bermula.
Jadi saya perlu ke sana, bakar kad dan segera balik.
Ulang-alik saja dah makan masa.
Kamu dah rancang pukul berapa?
Belum. Ada idea?
Mereka semua jangka siren berbunyi awal pagi.
Kedai buka pukul 8:00 pagi.
Tentu sesak di sana waktu itu.
Kita buat pukul 8:00 pagi saja.
Jika begitu…
Pukul 8:00 pagi.
Percaya satu sama lain.
- Kita dua skuad yang bertahan. - Betul.
Kami amat setia.
- Dalam kiraan tiga. - Okey.
Satu, dua, tiga.
- Semangat. - Semangat.
Jika kita tak menang, tentu kita ketakutan.
Kita takkan boleh tidur jika kalah.
Na-eun.
Saya dengar.
Awak di mana?
Saya sedang bersembunyi di depan pangkalan Skuad Bomba.
Saya nak lihat cara mereka masuk.
Okey.
Saya diam membatu di celah semak.
Apabila badan saya kejang, saya membongkok ke depan.
Apabila kejang lagi, saya bersandar ke belakang begini.
Awak tengok jalan kita balik ke sini sekarang?
Ini jalan yang kita akan lalu esok.
Saya harap bendera kita tak dirampas.
Kita akan buat dengan lebih baik.
Bawa masuk itu ke dalam.
Biar saya buka, semua.
Awak memang pandai buka.
- Genggaman dia kuat. - Terima kasih.
- Ya, masuklah.
Saya patut tanggalkan stoking.
Ya, bukalah.
Kita boleh tidur sampai pukul 8:00 pagi.
Tiada pertempuran sebelum waktu itu.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya