1 00:00:08,258 --> 00:00:09,718 Dzisiejsza bitwa na arenie 2 00:00:10,802 --> 00:00:12,512 to „Spragniona kopie studnię”. 3 00:00:12,595 --> 00:00:14,347 - Kopiemy. - No nie. 4 00:00:14,431 --> 00:00:18,768 Zwycięży drużyna, która pierwsza 5 00:00:18,852 --> 00:00:20,812 znajdzie zawór odkręcający wodę. 6 00:00:20,895 --> 00:00:25,275 W każdej studni ukryto monety do sabotażu. 7 00:00:25,358 --> 00:00:29,946 Położenie monet pozna wyłącznie drużyna, która wygra bitwę o wybór miejsca. 8 00:00:30,947 --> 00:00:33,491 O pierwszeństwie wyboru miejsca kopania 9 00:00:34,784 --> 00:00:36,077 zdecyduje siłowanie na ręce. 10 00:00:36,161 --> 00:00:37,245 Start. 11 00:00:39,831 --> 00:00:41,624 SPORTOWCZYNIE VS STRAŻACZKI 12 00:00:41,708 --> 00:00:44,002 Rozpoczynamy ostatnią rundę. 13 00:00:44,085 --> 00:00:46,129 Drużyno sportowczyń i strażaczek. 14 00:00:46,212 --> 00:00:49,257 Uczestniczki proszone są o zejście na arenę. 15 00:00:59,559 --> 00:01:00,643 Teraz one. 16 00:01:00,727 --> 00:01:02,645 Są zbliżone rozmiarem. 17 00:01:02,729 --> 00:01:04,147 Obie są silne. 18 00:01:04,230 --> 00:01:06,941 Ręka Seong-yeon, zawodniczki judo… 19 00:01:07,025 --> 00:01:08,318 Nie trzymaliście jej. 20 00:01:09,152 --> 00:01:10,070 Serio… 21 00:01:10,153 --> 00:01:12,655 Już gdy złapałam ją za rękę wiedziałam, 22 00:01:12,739 --> 00:01:13,907 że będzie silna. 23 00:01:16,242 --> 00:01:18,036 Rozpoczynamy. 24 00:01:21,956 --> 00:01:22,832 Start. 25 00:01:40,809 --> 00:01:43,186 Widziałam przegraną, dotknąwszy jej dłoni. 26 00:01:43,269 --> 00:01:45,146 Jestem silna, ale… 27 00:01:45,230 --> 00:01:47,065 Muszę jej to przyznać. 28 00:01:47,148 --> 00:01:48,775 Pogodziłam się z porażką. 29 00:01:49,442 --> 00:01:51,194 Po emisji pewnie mnie wyśmieją. 30 00:01:51,277 --> 00:01:54,197 Wśród zawodników judo jestem znana z kiepskiej dłoni. 31 00:01:56,616 --> 00:01:58,326 To był dobry początek. 32 00:01:58,409 --> 00:01:59,953 Pokazałam im, z kim zadzierają. 33 00:02:00,537 --> 00:02:01,788 Wygrana albo nic. 34 00:02:02,497 --> 00:02:04,332 Kto by nas pokonał? 35 00:02:05,041 --> 00:02:09,420 ODCINEK 6 „KTO BY NAS POKONAŁ?” 36 00:02:09,504 --> 00:02:11,756 Drużyna sportowczyń dowie się 37 00:02:11,840 --> 00:02:13,925 o monetach ukrytych w studniach. 38 00:02:14,551 --> 00:02:16,052 - Tylko my? - Tak. 39 00:02:16,136 --> 00:02:17,303 O tym, gdzie są? 40 00:02:17,387 --> 00:02:20,181 - I co robią. - Jakie mają zastosowanie. 41 00:02:20,265 --> 00:02:24,310 Drużyno sportowczyń, przeprowadźcie rozmowę, 42 00:02:24,394 --> 00:02:26,312 by wybrać studnie dla drużyn. 43 00:02:27,564 --> 00:02:32,402 W każdej studni ukryto dwie monety do sabotażu. 44 00:02:32,485 --> 00:02:36,823 Jak je wykopiemy, to możemy użyć przeciw innym? 45 00:02:36,906 --> 00:02:39,200 Musimy wybrać te, które chcemy. 46 00:02:39,284 --> 00:02:40,827 Słuchajcie. 47 00:02:40,910 --> 00:02:42,245 Musimy mądrze wybrać. 48 00:02:42,328 --> 00:02:43,913 Zdecydujemy o współpracy. 49 00:02:43,997 --> 00:02:45,290 Żołnierki czy strażaczki. 50 00:02:45,373 --> 00:02:47,625 - Ta jest najlepsza? - Tak. 51 00:02:47,709 --> 00:02:49,711 Jedną uznałyśmy za najlepszą, 52 00:02:49,794 --> 00:02:52,714 ale byłaby tylko dla dwóch drużyn. 53 00:02:52,797 --> 00:02:53,756 Nas oraz ich. 54 00:02:53,840 --> 00:02:57,552 Rano połączyłyśmy siły ze strażaczkami, 55 00:02:57,635 --> 00:03:00,263 ale żołnierki oficjalnie zaoferowały sojusz. 56 00:03:00,346 --> 00:03:02,557 Rozważałyśmy opcje. 57 00:03:03,141 --> 00:03:04,434 Musimy wybrać stronę. 58 00:03:04,517 --> 00:03:06,519 Strażaczki czy żołnierki. 59 00:03:06,603 --> 00:03:08,062 Musimy zdecydować. 60 00:03:08,146 --> 00:03:10,148 Kto będzie kopać w studni pierwszej? 61 00:03:10,231 --> 00:03:11,441 Strażaczki. 62 00:03:12,275 --> 00:03:13,735 - Dlaczego? - Ciekawe. 63 00:03:13,818 --> 00:03:17,196 - Musi być jakiś powód. - Czy to koniec naszego sojuszu? 64 00:03:17,697 --> 00:03:19,657 Kto będzie kopać w studni drugiej? 65 00:03:19,741 --> 00:03:21,409 Sportowczynie. 66 00:03:21,492 --> 00:03:23,161 STRAŻACZKI, SPORTOWCZYNIE 67 00:03:23,244 --> 00:03:25,413 Kto będzie kopać w studni trzeciej? 68 00:03:28,374 --> 00:03:29,876 Żołnierki. 69 00:03:29,959 --> 00:03:33,796 Żołnierki zasugerowały sojusz, 70 00:03:33,880 --> 00:03:35,590 więc postanowiłyśmy być z nimi. 71 00:03:37,091 --> 00:03:39,510 - Dwa i trzy muszą być lepsze. - Racja. 72 00:03:39,594 --> 00:03:42,096 Studnie zostały przypisane. 73 00:03:44,098 --> 00:03:46,309 Rozpoczynamy bitwę na arenie. 74 00:03:46,392 --> 00:03:47,852 Proszę zejść na arenę 75 00:03:47,936 --> 00:03:50,438 i stanąć przy wyznaczonych studniach. 76 00:03:54,692 --> 00:03:56,694 - Musimy kopać? - Łopatą? 77 00:03:56,778 --> 00:03:58,363 Szersza, niż myślałam. 78 00:03:58,947 --> 00:04:00,907 - Z góry wydawała się mniejsza. - No. 79 00:04:00,990 --> 00:04:02,450 Dzisiejsza bitwa na arenie 80 00:04:02,533 --> 00:04:04,744 to „Spragniona kopie studnię”. 81 00:04:04,827 --> 00:04:05,995 Trzy. 82 00:04:07,664 --> 00:04:08,665 Dwa. 83 00:04:09,415 --> 00:04:10,541 Jeden. 84 00:04:10,625 --> 00:04:11,584 Zaczynajcie. 85 00:04:11,668 --> 00:04:12,543 - Dalej. - Jazda. 86 00:04:12,627 --> 00:04:14,087 - Rękawice. - Mamy. 87 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 Tylko to przesunę. 88 00:04:15,922 --> 00:04:17,090 Okej. 89 00:04:17,173 --> 00:04:19,217 Jestem gotowa, odsuń się. 90 00:04:19,300 --> 00:04:20,426 Przejdź. 91 00:04:27,684 --> 00:04:30,770 W wojsku kopałam tak wiele razy. Czuję się pewna. 92 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Odgarniaj. 93 00:04:43,032 --> 00:04:46,953 Trzeba odgarniać łopatą jednym ruchem, nie siłą nadgarstka. 94 00:04:48,496 --> 00:04:51,082 Całym swoim ciałem. 95 00:04:51,165 --> 00:04:52,917 Wykorzystać jego ciężar. 96 00:04:55,586 --> 00:04:57,088 Ale one dobre. 97 00:05:00,258 --> 00:05:02,385 Dość już tego z wierzchu, kopiemy. 98 00:05:02,468 --> 00:05:03,636 Dobrze. 99 00:05:05,722 --> 00:05:07,307 Ring do ssireum jest w piasku. 100 00:05:07,390 --> 00:05:09,058 Często trzeba przekopywać. 101 00:05:09,142 --> 00:05:11,311 Miałam przydatne doświadczenie. 102 00:05:12,228 --> 00:05:14,314 Lepiej kopać z dwóch stron. 103 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 Stań na piętach. 104 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 Trzeba też kopać z zewnątrz. 105 00:05:18,109 --> 00:05:20,194 Jest takie wydarzenie, plażowe kabaddi, 106 00:05:20,278 --> 00:05:24,073 gdzie same musimy przygotować arenę. 107 00:05:29,245 --> 00:05:30,663 Jesteśmy w tym najlepsze. 108 00:05:31,164 --> 00:05:32,373 Najlepsze. 109 00:05:32,999 --> 00:05:34,083 Świetnie nam idzie. 110 00:05:38,838 --> 00:05:41,716 Często kopiemy łopatą w terenie. 111 00:05:41,799 --> 00:05:44,510 Wozy strażackie są ogromne, 112 00:05:44,594 --> 00:05:47,013 więc stale gdzieś grzęzną. 113 00:05:47,638 --> 00:05:50,349 Taka codzienność w terenie. 114 00:05:50,850 --> 00:05:52,560 Dlatego byłam spokojna. 115 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 W kopaniu chodzi o siłę mięśni. 116 00:06:01,027 --> 00:06:03,863 Umięśnienie, wytrzymałość i odwaga. U mnie wszystko gra. 117 00:06:04,530 --> 00:06:06,324 Ciekawe, jak wyglądają monety. 118 00:06:09,285 --> 00:06:10,661 Co to za kamienie? 119 00:06:17,710 --> 00:06:18,753 Cholera. 120 00:06:21,047 --> 00:06:22,340 Psiakrew. 121 00:06:22,423 --> 00:06:24,050 Pełno tu kamieni. 122 00:06:24,759 --> 00:06:26,385 - Mnóstwo. - Ano. 123 00:06:26,469 --> 00:06:28,179 Jak już wykopiemy, 124 00:06:28,262 --> 00:06:30,348 trzeba będzie znowu walić kilofem. 125 00:06:30,431 --> 00:06:33,267 Kilof męczy, więc robimy po kolei. 126 00:06:33,351 --> 00:06:35,812 Połamię twarde skały. 127 00:06:36,521 --> 00:06:38,231 A wy je odgarniajcie. 128 00:06:38,314 --> 00:06:41,109 - Brzmi nieźle. - Pełno dużych skał. 129 00:06:41,192 --> 00:06:44,654 Samo kopanie niewiele pomagało. 130 00:06:45,488 --> 00:06:46,614 Sześć. 131 00:06:47,240 --> 00:06:49,325 Siedem, osiem. 132 00:06:50,368 --> 00:06:52,286 - Dziewięć. - Dobrze nam idzie. 133 00:06:52,370 --> 00:06:53,871 - Dziesięć. - Dawajcie. 134 00:06:57,583 --> 00:07:00,503 Byłam większa i silniejsza od innych, 135 00:07:00,586 --> 00:07:02,797 więc musiałam do oporu walić kilofem. 136 00:07:02,880 --> 00:07:04,298 Pomogę w tym. 137 00:07:04,382 --> 00:07:05,716 - Użyjemy kilofa. - Jasne. 138 00:07:05,800 --> 00:07:06,801 - Suń. - Z drogi. 139 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 - Dobrze. - Nieźle. 140 00:07:09,971 --> 00:07:11,347 Tak jest. 141 00:07:15,893 --> 00:07:17,979 - Od dziś jestem koparką. - Nieźle. 142 00:07:19,647 --> 00:07:21,232 „Jestem koparką!” 143 00:07:22,733 --> 00:07:23,818 Tak jest. 144 00:07:25,153 --> 00:07:26,779 Właśnie tak. Dobra robota. 145 00:07:28,823 --> 00:07:30,533 Jak przy rąbaniu drewna. 146 00:07:39,375 --> 00:07:40,501 Dajemy. 147 00:07:41,961 --> 00:07:43,004 Tak trzymać. 148 00:07:43,087 --> 00:07:44,464 To była chwila prawdy. 149 00:07:44,547 --> 00:07:45,798 Daj mnie. Suń się. 150 00:07:48,092 --> 00:07:49,218 Dasz radę. 151 00:07:51,053 --> 00:07:53,598 Byłam rozczarowana przegraną w rąbaniu. 152 00:07:55,308 --> 00:07:59,812 Chciałam udowodnić, że ochroniarki nie są słabe. 153 00:08:05,026 --> 00:08:06,194 Pada deszcz. 154 00:08:08,738 --> 00:08:09,572 Zaczęło padać? 155 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 30 MINUT OD STARTU 156 00:08:16,704 --> 00:08:18,915 - Dobrze. Dalej. - Odsuń się. 157 00:08:18,998 --> 00:08:20,583 Nie przyśpieszamy. 158 00:08:20,666 --> 00:08:22,502 Dobrze nam idzie. 159 00:08:22,585 --> 00:08:24,086 - Znalazłam. - Co? 160 00:08:24,170 --> 00:08:25,505 - Tutaj. - Stój. 161 00:08:28,341 --> 00:08:29,675 Mamy. 162 00:08:32,261 --> 00:08:33,804 - Mamy monetę! - Dobrze. 163 00:08:33,888 --> 00:08:35,765 STRAŻACZKI ZDOBYŁY MONETĘ 164 00:08:38,643 --> 00:08:41,395 - Znalazłyśmy! - Użyjemy monety. 165 00:08:42,939 --> 00:08:44,774 Strażaczki odkryły monetę, 166 00:08:44,857 --> 00:08:47,568 która zabrania używania narzędzi na trzy minuty. 167 00:08:47,652 --> 00:08:48,861 Niespodzianka. 168 00:08:48,945 --> 00:08:50,238 Nie spodziewałam się. 169 00:08:50,321 --> 00:08:51,489 Trzy minuty? 170 00:08:52,365 --> 00:08:53,741 Użyjemy na żołnierkach. 171 00:08:54,325 --> 00:08:56,035 Denerwują mnie. 172 00:08:56,118 --> 00:08:58,037 Działają mi na nerwy. 173 00:08:59,455 --> 00:09:00,831 Użyjemy na żołnierkach. 174 00:09:01,916 --> 00:09:03,417 Nieźle! Dalej! 175 00:09:03,501 --> 00:09:05,211 - Dalej! - Tak! 176 00:09:05,294 --> 00:09:07,838 Musimy wyeliminować strażaczki. 177 00:09:10,174 --> 00:09:11,217 Wyślemy je do domu. 178 00:09:11,300 --> 00:09:13,135 - Dalej! - Nieźle! 179 00:09:13,219 --> 00:09:14,136 - Dalej! - Tak! 180 00:09:14,220 --> 00:09:15,596 - Przerwa! - Żołnierki. 181 00:09:15,680 --> 00:09:18,683 Macie zakaz używania narzędzi przez trzy minuty. 182 00:09:18,766 --> 00:09:20,393 Zaczynając od teraz. 183 00:09:21,269 --> 00:09:23,479 To tylko narzędzia. Możemy kopać rękoma. 184 00:09:23,563 --> 00:09:25,273 - Okej. - Możemy używać rąk. 185 00:09:25,898 --> 00:09:27,233 - Jesteśmy jak psy. - No. 186 00:09:27,316 --> 00:09:28,526 Kopcie dalej! 187 00:09:29,986 --> 00:09:31,654 Trzy minuty to nic. 188 00:09:31,737 --> 00:09:34,365 - Już prawie koniec. - Mogły nam dać dziesięć. 189 00:09:38,119 --> 00:09:39,161 Duch żołnierek. 190 00:09:39,245 --> 00:09:41,205 Do samego końca. 191 00:09:41,289 --> 00:09:42,873 Głowy w tę stronę. 192 00:09:42,957 --> 00:09:44,458 - Dobrze. Jak? - Do środka. 193 00:09:44,542 --> 00:09:46,002 Do środka? Okej. 194 00:09:46,085 --> 00:09:47,753 Tyłki w górę! 195 00:09:47,837 --> 00:09:49,505 - Tyłki w górę! - Dobra. 196 00:09:49,589 --> 00:09:51,132 - Do dzieła. - Tak! 197 00:09:52,592 --> 00:09:54,093 - Do dzieła. - Tak! 198 00:09:55,595 --> 00:09:56,512 ZAKAZ TRZYMINUTOWY 199 00:09:56,596 --> 00:09:58,889 Koniec trzyminutowego zakazu. 200 00:10:04,895 --> 00:10:06,314 Czemu nie mamy monet? 201 00:10:07,273 --> 00:10:08,274 Dziwne. 202 00:10:08,357 --> 00:10:09,859 A przecież kopiemy. 203 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 Jak Bitcoiny. 204 00:10:16,490 --> 00:10:18,576 Seong-yeon, coś tam się błyszczy. 205 00:10:18,659 --> 00:10:19,744 Seong-yeon! 206 00:10:20,328 --> 00:10:21,162 Tam. 207 00:10:21,245 --> 00:10:23,122 SPORTOWCZYNIE ZDOBYŁY MONETĘ 208 00:10:23,998 --> 00:10:24,999 Co? 209 00:10:29,462 --> 00:10:31,130 Wykorzystujemy monetę. 210 00:10:32,089 --> 00:10:35,509 Sportowczynie odkryły monetę, która dorzuca piasku. 211 00:10:37,386 --> 00:10:38,220 Co? 212 00:10:38,304 --> 00:10:40,222 - Więcej piasku? - Jeszcze gorzej. 213 00:10:40,306 --> 00:10:44,393 - Piasek? - Wybierzcie drużynę. 214 00:10:46,687 --> 00:10:48,147 Drużyna ochroniarek. 215 00:10:48,230 --> 00:10:51,025 Dyskutowałyśmy o sojuszu z żołnierkami, 216 00:10:51,108 --> 00:10:52,360 więc im nic nie robimy. 217 00:10:52,443 --> 00:10:55,404 Ale trzeba też mieć dobre stosunki ze strażaczkami. 218 00:10:55,488 --> 00:10:59,367 Sportowczynie wykorzystują monetę, by dorzucić piasku ochroniarkom. 219 00:10:59,950 --> 00:11:01,744 - Tutaj. - Do dzieła! 220 00:11:03,537 --> 00:11:05,164 Co za wredne… 221 00:11:06,082 --> 00:11:07,291 Dobra, dawajcie. 222 00:11:07,375 --> 00:11:08,459 Co jest? 223 00:11:15,174 --> 00:11:17,134 Przywiozą całe taczki? 224 00:11:17,218 --> 00:11:20,513 Do studni ochroniarek wrzucone zostanie pół tony piasku. 225 00:11:26,394 --> 00:11:27,645 Znowu nam zapełniają. 226 00:11:33,275 --> 00:11:34,735 Szybciej! 227 00:11:35,277 --> 00:11:38,072 Pomyślałam sobie, że nieźle nam utrudniają. 228 00:11:39,865 --> 00:11:40,783 Dalej. 229 00:11:41,534 --> 00:11:42,701 Już. 230 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 Jak najszybciej. 231 00:11:45,496 --> 00:11:47,915 I jak najwięcej. Tylko o tym myślałam. 232 00:11:47,998 --> 00:11:51,502 Wszystkie wykopywałyśmy wsypany piasek. 233 00:11:52,878 --> 00:11:54,255 Świetnie ci idzie! 234 00:11:56,632 --> 00:11:58,008 Tak trzymaj. 235 00:11:58,801 --> 00:12:00,094 Proszę. 236 00:12:00,177 --> 00:12:01,429 - Mam. - Moneta! 237 00:12:01,512 --> 00:12:03,597 OCHRONIARKI ZDOBYŁY MONETĘ 238 00:12:03,681 --> 00:12:05,808 - Mam. - Moneta! 239 00:12:05,891 --> 00:12:08,686 Moneta do sabotażu! 240 00:12:08,769 --> 00:12:10,104 Mają monetę. 241 00:12:11,147 --> 00:12:12,314 Ochroniarki mają monetę, 242 00:12:12,398 --> 00:12:16,152 która zabrania używania narzędzi na trzy minuty. 243 00:12:16,694 --> 00:12:17,945 Użyją na nas? 244 00:12:20,156 --> 00:12:22,366 Użyjemy naszej monety… 245 00:12:27,204 --> 00:12:29,790 Użyjemy naszej monety na strażaczkach. 246 00:12:29,874 --> 00:12:32,501 Użyjemy naszej monety na strażaczkach. 247 00:12:38,340 --> 00:12:40,885 Ochroniarki użyły monety, 248 00:12:40,968 --> 00:12:43,888 by zakazać strażaczkom używania narzędzi przez trzy minuty. 249 00:12:43,971 --> 00:12:45,723 Miałyśmy plan. 250 00:12:45,806 --> 00:12:49,059 Chciałyśmy zaatakować strażaczki. 251 00:12:49,143 --> 00:12:50,519 Zaczynając od teraz. 252 00:12:50,603 --> 00:12:51,562 W porządku. 253 00:12:56,317 --> 00:12:58,152 Chwila. Mam coś. 254 00:12:58,235 --> 00:12:59,111 Jest. 255 00:12:59,195 --> 00:13:00,738 - Mam! - Mamy! 256 00:13:02,072 --> 00:13:04,700 Na-eun ma szalony wzrok. 257 00:13:04,783 --> 00:13:07,369 ŻOŁNIERKI ZDOBYŁY MONETĘ 258 00:13:08,037 --> 00:13:09,455 Oby nas nie wybrały. 259 00:13:09,538 --> 00:13:10,873 Niedobrze. 260 00:13:10,956 --> 00:13:12,416 Już po nas. 261 00:13:20,341 --> 00:13:24,094 Żołnierki zdobyły monetę, która pozwoli im zamienić studnie. 262 00:13:26,055 --> 00:13:27,306 Zmiana studni. 263 00:13:27,389 --> 00:13:28,516 Mogą zmienić. 264 00:13:28,599 --> 00:13:30,434 Duża rzecz. 265 00:13:30,518 --> 00:13:32,311 Czemu one dały to żołnierkom? 266 00:13:33,062 --> 00:13:35,689 Tylko żołnierki zasugerowały sojusz, 267 00:13:35,773 --> 00:13:38,984 a uznałyśmy, że najlepszą monetą jest ta od zamiany studni. 268 00:13:39,068 --> 00:13:40,236 Więc dałyśmy ją im. 269 00:13:40,319 --> 00:13:43,239 Żołnierki, obejrzyjcie inne studnie. 270 00:13:43,322 --> 00:13:46,617 Wybierzcie tę, którą chcecie. 271 00:13:46,700 --> 00:13:50,329 Pamiętajcie, że możecie nie użyć monety. 272 00:13:50,412 --> 00:13:52,331 - Muszą jej użyć. - Oczywiście. 273 00:13:52,414 --> 00:13:53,374 Rozejrzyjmy się. 274 00:13:54,333 --> 00:13:56,168 - Świetnie im poszło. - Brawo. 275 00:13:58,337 --> 00:14:00,756 Hyun-seon, wejdź do środka. 276 00:14:01,382 --> 00:14:02,466 Wejdź. 277 00:14:02,550 --> 00:14:04,093 Spróbuj się położyć. 278 00:14:07,096 --> 00:14:08,556 Fajnie. Możesz już wyjść. 279 00:14:08,639 --> 00:14:09,598 Dobrze. 280 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 Byłam wściekła. 281 00:14:12,393 --> 00:14:14,436 To było dziwne. 282 00:14:15,145 --> 00:14:17,189 Denerwowałam się. 283 00:14:18,190 --> 00:14:20,442 Ciągle kłody pod nogi. 284 00:14:20,526 --> 00:14:21,986 Harowałyśmy na nic. 285 00:14:25,322 --> 00:14:26,156 Dobrze. 286 00:14:26,699 --> 00:14:29,243 - Dobrze. - Podjęłyśmy decyzję. 287 00:14:29,326 --> 00:14:30,369 Żołnierki, 288 00:14:30,452 --> 00:14:32,913 proszę wybrać drużynę do zamiany studni. 289 00:14:39,253 --> 00:14:40,754 Nie wybieramy nikogo! 290 00:14:42,464 --> 00:14:43,507 Dawajcie! 291 00:14:44,425 --> 00:14:46,385 Czyli nikogo. 292 00:14:46,468 --> 00:14:48,178 - Super! - Gratulacje. 293 00:14:48,262 --> 00:14:50,097 To nasza studnia! 294 00:14:50,598 --> 00:14:52,474 Dużo wykopałyśmy, 295 00:14:53,100 --> 00:14:55,060 a strażaczki nie miały z nami szans. 296 00:14:55,144 --> 00:14:59,023 Może i siłą nam dorównują, ale my mamy lepszą technikę. 297 00:14:59,106 --> 00:15:01,275 Chciałyśmy się trochę podroczyć 298 00:15:01,358 --> 00:15:03,027 i wrócić do pracy. 299 00:15:03,110 --> 00:15:06,947 Nie wymieniłyśmy studni z nikim. 300 00:15:07,573 --> 00:15:10,284 Strażaczki, trzyminutowy zakaz dobiegł końca. 301 00:15:10,367 --> 00:15:12,202 Raz, dwa. 302 00:15:12,286 --> 00:15:15,080 Raz, dwa. Raz… 303 00:15:17,082 --> 00:15:18,792 Dobrze. Dalej! 304 00:15:18,876 --> 00:15:20,920 70 MINUT OD STARTU 305 00:15:21,003 --> 00:15:25,049 Min-sun kopała w piasku, a nogi miała w kształcie litery W. 306 00:15:25,132 --> 00:15:26,675 Używała całego ciała. 307 00:15:26,759 --> 00:15:28,844 To mi złamało serce. 308 00:15:28,928 --> 00:15:32,514 Hee-jeong kopała jak szalona i nawet głowy nie podnosiła. 309 00:15:33,724 --> 00:15:36,352 Eun-byul bolał łokieć, 310 00:15:36,435 --> 00:15:39,063 ale zmieniała rękę, żeby pomóc drużynie. 311 00:15:39,647 --> 00:15:41,106 Teraz ja. 312 00:15:41,190 --> 00:15:43,067 - Dziesięć razy. - Daj skończyć. 313 00:15:44,568 --> 00:15:47,071 Naprawdę chciałam wygrać. 314 00:15:54,078 --> 00:15:55,746 Jesteśmy najsilniejsze psychicznie. 315 00:15:56,288 --> 00:15:57,665 Świetnie nam idzie. 316 00:15:59,083 --> 00:16:00,793 SPORTOWCZYNIE ZDOBYŁY MONETĘ 317 00:16:00,876 --> 00:16:03,379 Myślałam, że jest jedna na studnię. 318 00:16:04,004 --> 00:16:05,089 Jest ich więcej. 319 00:16:05,172 --> 00:16:09,551 Sportowczynie zdobyły monetę, która pozwoli im zamienić studnie. 320 00:16:09,635 --> 00:16:12,346 Chciałyśmy zmienić studnię pod koniec, 321 00:16:12,429 --> 00:16:14,974 ale wyszłyśmy na prowadzenie. 322 00:16:15,057 --> 00:16:16,934 Nie użyjemy naszej monety. 323 00:16:17,017 --> 00:16:18,227 - Kopcie dalej! - Dzięki! 324 00:16:18,811 --> 00:16:19,853 90 MINUT OD STARTU 325 00:16:19,937 --> 00:16:22,398 - Do dzieła! - Dalej, drużyno! 326 00:16:22,481 --> 00:16:24,984 - Dalej! - Dalej! 327 00:16:25,067 --> 00:16:26,694 - Moneta. - Jest moneta. 328 00:16:26,777 --> 00:16:29,196 - Widziałaś tu monetę? - Tam jest. 329 00:16:29,279 --> 00:16:33,117 Strażaczki odkryły monetę, która dorzuca piasku. 330 00:16:33,200 --> 00:16:35,536 Wybaczcie, ale użyjemy na ochroniarkach. 331 00:16:35,619 --> 00:16:37,579 Taka karma. 332 00:16:39,707 --> 00:16:41,625 Kopałam z całych sił, 333 00:16:41,709 --> 00:16:45,004 ale straciłam ochotę, kiedy wsypano nam drugie taczki piachu. 334 00:16:54,013 --> 00:16:57,391 110 MINUT OD STARTU 335 00:16:59,768 --> 00:17:01,812 Super, dawaj! 336 00:17:02,855 --> 00:17:04,273 Już się zmęczyłam. 337 00:17:04,356 --> 00:17:05,774 Pewnie tak. 338 00:17:05,858 --> 00:17:07,151 Ale ja się nie poddaję. 339 00:17:07,234 --> 00:17:08,110 Dawaj. 340 00:17:08,193 --> 00:17:09,695 Weź kilof. 341 00:17:09,778 --> 00:17:10,946 - Kilof. - Dobra. 342 00:17:11,030 --> 00:17:12,072 Nie poddamy się. 343 00:17:12,990 --> 00:17:15,284 - Źle jak przy błocie. - Nie przypominaj. 344 00:17:15,367 --> 00:17:16,827 Faktycznie jak z błotem. 345 00:17:16,910 --> 00:17:18,579 Proszę. 346 00:17:18,662 --> 00:17:20,205 - Dobrze, Min-seon. - Dalej! 347 00:17:20,289 --> 00:17:21,707 - Tak! - Nieźle! 348 00:17:25,252 --> 00:17:26,670 Studnia coraz głębsza. 349 00:17:26,754 --> 00:17:31,008 Widziałam, że kopiemy najszybciej. 350 00:17:31,091 --> 00:17:35,137 Prowadziłyśmy albo my, albo sportowczynie. 351 00:17:36,180 --> 00:17:38,390 AKTUALNE POZYCJE 352 00:17:38,474 --> 00:17:39,308 Brawo, drużyno. 353 00:17:39,391 --> 00:17:42,770 Niektórzy uważają, że żołnierki najlepiej kopią, 354 00:17:42,853 --> 00:17:44,772 ale to robota dla strażaczek. 355 00:17:44,855 --> 00:17:46,482 Dużo wykopałyśmy. 356 00:17:46,565 --> 00:17:48,692 - Trzymaj się. - Nie trwało to długo. 357 00:17:48,776 --> 00:17:51,945 Nie czas na kolejną monetę? 358 00:17:52,571 --> 00:17:53,989 - Co to? - Moneta. 359 00:17:54,073 --> 00:17:55,866 - Moneta. - Moneta. 360 00:17:55,949 --> 00:17:57,201 OCHRONIARKI ZDOBYŁY MONETĘ 361 00:17:57,284 --> 00:17:59,912 - Sprawdź. - Więcej piasku! 362 00:18:00,412 --> 00:18:03,999 Ochroniarki odkryły monetę, która dorzuca piasku. 363 00:18:04,083 --> 00:18:05,584 - Dawajmy. - Wybierzcie drużynę, 364 00:18:05,667 --> 00:18:07,711 - na której użyjecie. - Na nas. 365 00:18:08,378 --> 00:18:09,922 - W porządku. - Prawie koniec. 366 00:18:11,006 --> 00:18:12,883 Wybieramy strażaczki! 367 00:18:12,966 --> 00:18:17,471 Ochroniarki używają monety, by dorzucić piasku do studni strażaczek. 368 00:18:17,554 --> 00:18:18,931 Nic nie poradzimy. 369 00:18:20,015 --> 00:18:21,100 Dawajcie już. 370 00:18:21,183 --> 00:18:23,018 Będzie lepiej. 371 00:18:23,102 --> 00:18:24,228 To nic takiego. 372 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 Zaraz ogarniemy. 373 00:18:26,188 --> 00:18:27,397 Trzeba się pogodzić. 374 00:18:27,481 --> 00:18:28,524 Dawać i tyle. 375 00:18:28,607 --> 00:18:31,193 Nie sądziłyśmy, że przez to przegramy. 376 00:18:31,276 --> 00:18:33,403 Trzeba wykopać piasek i już. 377 00:18:33,487 --> 00:18:36,990 Wszystko na nic, jeśli teraz się poddamy. 378 00:18:37,074 --> 00:18:38,200 Pomogę ci. 379 00:18:38,283 --> 00:18:40,035 - Do dzieła! - Do boju! 380 00:18:42,246 --> 00:18:44,081 - Dobrze. Osiem. - Prawie. 381 00:18:44,164 --> 00:18:45,958 - Już prawie. - Prawie koniec. 382 00:18:46,041 --> 00:18:47,584 - Dziewięć. - Dziewięć. 383 00:18:47,668 --> 00:18:49,628 Ostatni raz. 384 00:18:49,711 --> 00:18:53,048 Bardzo chciałyśmy wygrać. 385 00:18:53,590 --> 00:18:56,260 Kazałyśmy Min-seon wyjść, jeśli się zmęczy. 386 00:18:56,343 --> 00:18:58,554 Ale ona powtarzała, że nie musi. 387 00:18:59,346 --> 00:19:01,640 Min-seon, zostaw to mnie. Zmęczyłaś się. 388 00:19:01,723 --> 00:19:02,850 Nie wyrobię. 389 00:19:04,810 --> 00:19:06,061 Już dobrze. 390 00:19:06,728 --> 00:19:09,148 - Dobra, Hyeon-ji. - Wykop brzegi. 391 00:19:09,231 --> 00:19:10,274 - Dwa. - Dwa. 392 00:19:10,357 --> 00:19:11,900 - Tak jest. - Ostatni raz. 393 00:19:11,984 --> 00:19:13,569 - Tak jest! - Tak jest. 394 00:19:13,652 --> 00:19:15,904 - Mam przejąć? - Daję radę, Min-seon. 395 00:19:18,574 --> 00:19:19,783 O tak! 396 00:19:19,867 --> 00:19:20,868 Mam cię zastąpić? 397 00:19:20,951 --> 00:19:23,203 - Nie trzeba. - Dobra robota. 398 00:19:23,287 --> 00:19:27,708 Nasze motto brzmi: „Zawsze jak w terenie”. 399 00:19:28,500 --> 00:19:32,171 Chciałyśmy pokazać wszystkim, że się nie poddajemy. 400 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 - Cztery. - Cztery. Dobra robota. 401 00:19:33,964 --> 00:19:35,716 - Pięć. - Pięć. Dobrze. 402 00:19:35,799 --> 00:19:37,718 - Sześć. - Sześć. Tak trzymaj. 403 00:19:37,801 --> 00:19:39,595 - Siedem. - Siedem. Dobrze. 404 00:19:39,678 --> 00:19:41,138 - Siedem. - Tak jest. 405 00:19:41,221 --> 00:19:42,890 Rzuć łopatą. 406 00:19:42,973 --> 00:19:44,349 Tak jest. Dobra robota. 407 00:19:44,433 --> 00:19:46,226 - Ale super. - Możesz wyjść. 408 00:19:46,310 --> 00:19:48,270 - Wchodź. - Byłaś jak Thor. 409 00:19:49,146 --> 00:19:51,481 Dobra, teraz ja wchodzę. 410 00:19:52,232 --> 00:19:53,692 Rety, ten piasek… 411 00:19:59,740 --> 00:20:02,075 - Ile masz wzrostu? - 177 cm. 412 00:20:02,159 --> 00:20:04,453 - 177 cm. - To już prawie koniec? 413 00:20:04,536 --> 00:20:06,079 Ile nam to zajęło? 414 00:20:06,163 --> 00:20:08,707 Wyszłyśmy z bazy o 14.40, a jest już 17. 415 00:20:09,625 --> 00:20:12,377 Strażaczki były na gorszej pozycji. 416 00:20:12,461 --> 00:20:14,796 Czułam, że je pokonamy. 417 00:20:14,880 --> 00:20:18,717 - Powinnyśmy już coś widzieć. - Właśnie. Tyle kopania. 418 00:20:18,800 --> 00:20:20,636 Już prawie koniec. 419 00:20:20,719 --> 00:20:21,887 Prawie. 420 00:20:21,970 --> 00:20:23,138 Jak okradanie grobów. 421 00:20:23,222 --> 00:20:24,306 Dobrze. 422 00:20:26,016 --> 00:20:26,850 Dziewięć. 423 00:20:26,934 --> 00:20:28,518 Tam jest ten zawór, tak? 424 00:20:28,602 --> 00:20:30,646 No dalej. 425 00:20:30,729 --> 00:20:32,064 Za późno na poddanie się. 426 00:20:32,147 --> 00:20:34,524 Nikt się nie poddaje. Kto tak twierdzi? 427 00:20:34,608 --> 00:20:36,151 Widzę koniec. 428 00:20:36,818 --> 00:20:39,154 Widzę coś. Wejdź tu z kilofem. 429 00:20:39,947 --> 00:20:40,864 Użyj kilofa. 430 00:20:40,948 --> 00:20:42,282 Wykorzystaj swoją wagę. 431 00:20:42,366 --> 00:20:43,450 Tak jest. 432 00:20:43,533 --> 00:20:44,534 Już prawie. 433 00:20:44,618 --> 00:20:46,203 Widziałam rurę. 434 00:20:46,286 --> 00:20:47,496 One widziały rurę. 435 00:20:47,996 --> 00:20:49,998 Rzucaj. Szukaj zaworu. 436 00:20:50,082 --> 00:20:51,875 - Mam. - Serio? 437 00:20:52,501 --> 00:20:54,419 Wpuść mnie, Min-seon. Mam siły. 438 00:20:54,503 --> 00:20:55,963 Nie trzeba. 439 00:21:01,385 --> 00:21:03,220 Co jest, u licha? 440 00:21:07,224 --> 00:21:09,476 - Chodź. Wciągnę cię. - Wciągaj ją. 441 00:21:09,559 --> 00:21:11,520 - Dalej. - Dobra. 442 00:21:13,355 --> 00:21:14,189 Dałyśmy radę. 443 00:21:14,273 --> 00:21:16,066 Gdy trysnęła woda, 444 00:21:16,149 --> 00:21:18,568 pomyślałam: „Strażaczki mogą wszystko. 445 00:21:18,652 --> 00:21:21,863 Jesteśmy niezwyciężone”. 446 00:21:24,533 --> 00:21:25,617 Dawajcie. 447 00:21:26,493 --> 00:21:28,495 - To było wyczerpujące. - Okrzyk. 448 00:21:28,996 --> 00:21:29,871 Masakra. 449 00:21:29,955 --> 00:21:31,331 Wznieśmy okrzyk. 450 00:21:31,415 --> 00:21:32,874 Zawsze jak w terenie! 451 00:21:32,958 --> 00:21:34,293 - Jazda! - Jazda! 452 00:21:34,376 --> 00:21:36,420 Bitwa na arenie dobiegła końca. 453 00:21:36,503 --> 00:21:38,672 Drużyna strażaczek wygrywa. 454 00:21:38,755 --> 00:21:39,923 DRUŻYNA STRAŻACZEK 455 00:21:41,425 --> 00:21:43,343 A myślałam, że prowadzimy. 456 00:21:45,137 --> 00:21:46,221 Tak mi przykro. 457 00:21:48,015 --> 00:21:49,433 Zaczekaj chwilę. 458 00:21:50,392 --> 00:21:52,269 Możemy porozmawiać? 459 00:21:52,352 --> 00:21:53,312 Jasne. 460 00:21:53,395 --> 00:21:55,230 Zejdźmy ze ścieżki. 461 00:21:56,857 --> 00:21:59,026 Wracałyśmy po bitwie na arenie, 462 00:22:00,277 --> 00:22:02,904 gdy jedna ze strażaczek nas przyuważyła 463 00:22:02,988 --> 00:22:06,199 i podeszła w naszym kierunku. 464 00:22:06,283 --> 00:22:10,412 Zaczęła mówić o ataku na żołnierki kolejnego dnia. 465 00:22:10,495 --> 00:22:13,874 Żołnierki, ochroniarki, sportowczynie, strażaczki. Cztery. 466 00:22:13,957 --> 00:22:16,084 Każdy wiedział, że żołnierki muszą odpaść. 467 00:22:16,168 --> 00:22:18,462 Potrzebowałyśmy sojuszu. 468 00:22:18,545 --> 00:22:21,965 Mamy przywilej, więc możemy o tym pogadać. 469 00:22:22,049 --> 00:22:24,885 Przyjdźcie do nas, jeśli chcecie połączyć siły. 470 00:22:24,968 --> 00:22:27,262 Już wcześniej inny zespół proponował sojusz. 471 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 - Żołnierki? - Tak. 472 00:22:29,431 --> 00:22:35,604 Przyszły do nas na negocjacje. 473 00:22:35,687 --> 00:22:38,482 Ale porozmawiałyśmy między sobą 474 00:22:38,565 --> 00:22:40,734 - i postanowiłyśmy przyjść do was. - Tak? 475 00:22:40,817 --> 00:22:42,486 Żołnierki zasugerowały, 476 00:22:42,569 --> 00:22:44,404 - żeby zaatakować was. - One? 477 00:22:44,488 --> 00:22:46,656 Miały nas za gorsze od nich. 478 00:22:46,740 --> 00:22:47,949 Chciały nam pomóc, 479 00:22:48,033 --> 00:22:50,285 - jeśli was zaatakujemy. - A my przyszłyśmy, 480 00:22:50,368 --> 00:22:52,746 - bo uważamy was za największe zagrożenie. - Tak. 481 00:22:52,829 --> 00:22:54,998 Mówiła, że rozmawiały z żołnierkami. 482 00:22:55,082 --> 00:22:59,711 Odniosły wrażenie, że żołnierki uważają się za lepsze. 483 00:23:00,462 --> 00:23:03,298 Dlatego wolą pracować z nami. 484 00:23:03,381 --> 00:23:07,135 Liderka sportowczyń mówiła wprost. 485 00:23:07,219 --> 00:23:09,387 Wiedziałam, że mogę im zaufać. 486 00:23:09,471 --> 00:23:11,014 Czekamy na odpowiedź. 487 00:23:11,098 --> 00:23:12,224 - Dobra. - Pogadajmy. 488 00:23:12,307 --> 00:23:13,308 - Przyjdę. - Jasne. 489 00:23:13,391 --> 00:23:14,476 - Dzięki. - Brawo. 490 00:23:14,559 --> 00:23:15,769 - Damy radę. - Pewnie. 491 00:23:19,439 --> 00:23:20,273 Min-sun. 492 00:23:20,357 --> 00:23:22,150 Świetnie nam się układa. 493 00:23:23,276 --> 00:23:25,529 - Skupmy się na bitwie. - Dobrze. 494 00:23:25,612 --> 00:23:27,322 Najpierw trzeba… 495 00:23:29,157 --> 00:23:32,035 powiedzieć żołnierkom o współpracy. 496 00:23:32,119 --> 00:23:34,371 - Trudno będzie to ukryć. - Wiem. 497 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK W POBLIŻU NAMIOTU NAD KLIFEM 498 00:23:40,293 --> 00:23:41,503 To my. 499 00:23:42,129 --> 00:23:43,213 Czołem. 500 00:23:44,005 --> 00:23:45,173 Jesteście. 501 00:23:45,757 --> 00:23:47,968 - Cześć. - Jak was nie zauważyły? 502 00:23:48,051 --> 00:23:49,678 - Co? - Jak was nie zauważyły? 503 00:23:49,761 --> 00:23:51,096 Wszyscy są w ruchu. 504 00:23:51,179 --> 00:23:53,640 Widziałyśmy po drodze strażaczkę. 505 00:23:53,723 --> 00:23:55,684 Nie przyszła tutaj, poszła tam. 506 00:23:55,767 --> 00:23:57,644 - Wiem. - Gratulowała bitwy na arenie. 507 00:23:58,270 --> 00:23:59,146 - Dobrze. - Jasne. 508 00:23:59,229 --> 00:24:00,981 Wybór należy do was. 509 00:24:02,107 --> 00:24:03,525 - Ona kłamie. - Wiem. 510 00:24:10,240 --> 00:24:13,118 Pewnie zawróciły, jak strażaczka tu przyszła. 511 00:24:13,869 --> 00:24:17,247 Łatwo pociągnąć je za język. 512 00:24:17,330 --> 00:24:19,249 Mówimy o strażaczkach, 513 00:24:19,332 --> 00:24:22,252 a one od razu, że się przywitały i poszły. 514 00:24:22,335 --> 00:24:24,754 Ale to nieprawda. Ona stamtąd biegła. 515 00:24:24,838 --> 00:24:25,881 Fakt. 516 00:24:27,257 --> 00:24:30,010 10 MINUT WCZEŚNIEJ 517 00:24:30,093 --> 00:24:32,637 Chodź tu, Eun-mi. 518 00:24:37,267 --> 00:24:38,810 Liderka strażaczek tam poszła. 519 00:24:38,894 --> 00:24:40,478 - Do sportowczyń? - Tak. 520 00:24:40,562 --> 00:24:42,189 To nie jest droga do jej bazy. 521 00:24:42,272 --> 00:24:44,649 Właśnie. Po co by tam szła? 522 00:24:44,733 --> 00:24:46,651 Idzie do nich. 523 00:24:46,735 --> 00:24:48,111 Patrz, jak biegnie. 524 00:24:48,195 --> 00:24:50,113 Nic się nie ukrywają. 525 00:24:50,197 --> 00:24:52,073 Musimy zabić je wszystkie. 526 00:24:52,741 --> 00:24:54,117 - Chodźmy do nich. - Już. 527 00:24:54,201 --> 00:24:55,660 - Chodźmy. - Znajdźmy je. 528 00:24:57,078 --> 00:25:01,208 Pewnie chcą odkryć nasze słabości 529 00:25:01,791 --> 00:25:03,418 i powiedzieć drugiej drużynie. 530 00:25:04,544 --> 00:25:06,463 - Nic im nie mówmy. - Racja. 531 00:25:06,546 --> 00:25:07,380 Naturalnie. 532 00:25:07,464 --> 00:25:09,633 Ale chyba nie utrzymam pokerowej twarzy. 533 00:25:09,716 --> 00:25:10,800 Nie szkodzi. 534 00:25:11,927 --> 00:25:13,511 Nie wydajesz się zadowolona. 535 00:25:14,804 --> 00:25:16,306 Nic a nic. 536 00:25:16,806 --> 00:25:18,558 - Okłamały nas. - Właśnie. 537 00:25:19,226 --> 00:25:22,229 Widziałyśmy, jak ona do nich poszła. 538 00:25:22,312 --> 00:25:24,940 Mówimy, że widziałyśmy strażaczkę, 539 00:25:25,023 --> 00:25:26,691 a ona, że się nie spotkały. 540 00:25:26,775 --> 00:25:28,652 Że ot tak na siebie wpadły. 541 00:25:28,735 --> 00:25:30,195 Że nic więcej nie było. 542 00:25:30,278 --> 00:25:32,781 - Dobrze, że tam poszłyście. - Tak. 543 00:25:32,864 --> 00:25:34,157 Prawie im zaufałyśmy. 544 00:25:34,241 --> 00:25:35,533 Opryskaj je gaśnicą. 545 00:25:35,617 --> 00:25:36,493 - Tak. - Koniec. 546 00:25:37,160 --> 00:25:40,163 Na wojnie wszystko jest możliwe. Po prostu się strzela. 547 00:25:42,916 --> 00:25:46,253 Trzeba obmyślić nowy plan. Kiedy zawyje syrena? 548 00:25:46,336 --> 00:25:48,713 - Ciągle jakieś strategie. - Właśnie. 549 00:25:48,797 --> 00:25:50,590 - To wyczerpujące. - Ale wygramy. 550 00:25:50,674 --> 00:25:52,968 Będą siedziały w bazach. 551 00:25:55,262 --> 00:25:57,514 - Będą się bały jeść. - Racja. 552 00:25:58,014 --> 00:25:59,307 - Ja bym się bała. - Ja też. 553 00:25:59,391 --> 00:26:00,976 Cieszę się, że mamy zapas. 554 00:26:01,059 --> 00:26:03,436 Chociaż akurat my możemy sobie wychodzić. 555 00:26:03,520 --> 00:26:06,273 - Piłyście wodę? - Tak, ty też się napij. 556 00:26:06,356 --> 00:26:07,440 Jak poszło? 557 00:26:07,524 --> 00:26:09,150 Jedna żołnierka mnie widziała. 558 00:26:09,234 --> 00:26:10,110 Fakt. 559 00:26:10,193 --> 00:26:12,946 Żołnierki prosiły sportowczynie o atak na nas. 560 00:26:13,655 --> 00:26:14,781 Wiedziałam. 561 00:26:14,864 --> 00:26:16,992 - Ale teraz mamy przywilej. - Tak. 562 00:26:17,075 --> 00:26:19,327 Jak połączymy siły ze sportowczyniami, 563 00:26:19,411 --> 00:26:20,745 - to będzie koniec. - Tak. 564 00:26:20,829 --> 00:26:21,913 Ale akcja. 565 00:26:21,997 --> 00:26:23,623 - To lód. - Mamy lód! 566 00:26:23,707 --> 00:26:24,791 Tak, mamy lód. 567 00:26:24,874 --> 00:26:26,167 Chodźmy po lód. 568 00:26:26,251 --> 00:26:28,169 - Widzę lodówkę. - Lodówkę? 569 00:26:28,253 --> 00:26:29,337 Mamy lodówkę. 570 00:26:29,421 --> 00:26:31,798 - Niech liderka otwiera. - Tak. 571 00:26:31,881 --> 00:26:33,008 Dobra. 572 00:26:33,800 --> 00:26:36,219 - Przeczytaj nam. - „Syreni bilet. 573 00:26:36,303 --> 00:26:38,179 Zdecydujcie, kiedy rozpocząć bitwę. 574 00:26:38,263 --> 00:26:40,765 Syrena włączy się pół godziny po spaleniu biletu 575 00:26:40,849 --> 00:26:42,600 - na arenie”. - Na arenie? 576 00:26:42,684 --> 00:26:43,643 W tej misie? 577 00:26:43,727 --> 00:26:45,854 Trzeba przejść tam niezauważenie. 578 00:26:45,937 --> 00:26:47,397 Ruszymy tam i z powrotem. 579 00:26:47,480 --> 00:26:48,982 Gdzie woda? 580 00:26:54,029 --> 00:26:56,156 Napijmy się trochę zimnej wody. 581 00:26:56,239 --> 00:26:57,282 Spróbujmy. 582 00:27:03,955 --> 00:27:05,206 Ale dobra. 583 00:27:06,166 --> 00:27:08,918 Wygrałyśmy nawet mimo dodatkowego piasku. 584 00:27:09,002 --> 00:27:11,713 No i miałyśmy zakaz używania narzędzi. 585 00:27:11,796 --> 00:27:12,839 - Racja. - Tak. 586 00:27:14,799 --> 00:27:15,842 Co tam… 587 00:27:19,012 --> 00:27:20,180 Tu strażaczki. 588 00:27:20,263 --> 00:27:24,434 Ukryjcie flagę drużyny przed jutrzejszą bitwą. 589 00:27:24,517 --> 00:27:26,603 - Nie może być za ciasno. - Dobrze. 590 00:27:26,686 --> 00:27:28,021 - Trzyma się? - Tak. 591 00:27:28,104 --> 00:27:30,106 - To samo miejsce. - Tak. 592 00:27:30,774 --> 00:27:32,233 Jakoś tak? 593 00:27:32,317 --> 00:27:34,819 Sportowczynie i żołnierki 594 00:27:34,903 --> 00:27:39,532 mogą ukryć flagę w dowolnej z dwóch baz. 595 00:27:39,616 --> 00:27:41,910 - Może schowamy ją tutaj? - Tak? 596 00:27:41,993 --> 00:27:43,995 Dzisiaj ukryjmy ją tutaj. 597 00:27:44,079 --> 00:27:46,873 Jutro wzmocnimy bazę. 598 00:27:47,624 --> 00:27:50,001 DRUŻYNA ŻOŁNIEREK CHATA 599 00:27:50,085 --> 00:27:51,544 Można na tym stanąć. 600 00:27:51,628 --> 00:27:52,879 - Gdzie? - Tutaj. 601 00:27:52,962 --> 00:27:54,214 - Tutaj? - Tak. 602 00:27:54,297 --> 00:27:57,675 Może schowamy naszą flagę w szafce, 603 00:27:57,759 --> 00:27:59,844 - a na górze tę policjantek? - Super. 604 00:27:59,928 --> 00:28:01,179 - Co nie? - Zmyłka. 605 00:28:01,262 --> 00:28:03,681 Pomyślą sobie: „Patrzcie, tam jest”. 606 00:28:03,765 --> 00:28:05,517 - Nie pomyślą o szafce. - Racja. 607 00:28:05,600 --> 00:28:07,936 Schowamy naszą flagę w szafce, 608 00:28:08,019 --> 00:28:10,146 a flagę policjantek powiesimy tutaj. 609 00:28:16,361 --> 00:28:17,487 Może być? 610 00:28:19,114 --> 00:28:20,323 - Ej. - Tak? 611 00:28:21,157 --> 00:28:22,492 Dawaj ją. 612 00:28:22,575 --> 00:28:24,077 - Co? - Farbę maskującą. 613 00:28:24,160 --> 00:28:25,620 - Zieloną? - Tak. 614 00:28:27,247 --> 00:28:28,373 Możemy zamalować. 615 00:28:28,456 --> 00:28:31,209 - O tak? - Żeby nie było widać. 616 00:28:31,835 --> 00:28:33,044 Tak delikatnie. 617 00:28:35,797 --> 00:28:38,216 - W końcu to farba maskująca. - Racja. 618 00:28:38,299 --> 00:28:41,428 - Dobrze, że mamy zielony kolor. - A gdyby był czerwony? 619 00:28:41,511 --> 00:28:42,595 To by było. 620 00:28:47,809 --> 00:28:48,810 No i już. 621 00:28:49,519 --> 00:28:50,603 Nie widać różnicy. 622 00:28:51,312 --> 00:28:52,605 Chyba się nabiorą. 623 00:28:53,189 --> 00:28:55,066 - Wygląda przekonująco? - Na pewno. 624 00:28:56,109 --> 00:29:00,572 KWADRATOWY DOM 625 00:29:04,367 --> 00:29:05,827 - Tak? - Ktoś puka. 626 00:29:06,327 --> 00:29:07,245 Tak? 627 00:29:07,328 --> 00:29:08,913 Dobry wieczór. 628 00:29:08,997 --> 00:29:10,623 - Nie otworzy. - Od sportowczyń. 629 00:29:10,707 --> 00:29:12,083 Już idę. 630 00:29:12,167 --> 00:29:13,376 - Przyszłaś. - Tak. 631 00:29:13,460 --> 00:29:14,627 Wszystkie tu są? 632 00:29:14,711 --> 00:29:15,920 - Nie, tylko ja. - Tak? 633 00:29:16,004 --> 00:29:17,714 Dziewczyny, chodźcie. 634 00:29:17,797 --> 00:29:19,466 Przyszła sportowczyni. 635 00:29:19,549 --> 00:29:21,009 Jak miło. 636 00:29:21,092 --> 00:29:23,136 Przyszłam przekazać wiadomość. 637 00:29:23,219 --> 00:29:26,973 Jeśli chcecie się spotkać, 638 00:29:27,056 --> 00:29:29,392 - spotkajmy się dziś wieczorem. - Dziś? 639 00:29:29,476 --> 00:29:31,936 W starej bazie kaskaderek. 640 00:29:32,020 --> 00:29:34,230 - Brzmi nieźle. Znamy rozkład. - Tak. 641 00:29:34,314 --> 00:29:36,649 - Do zobaczenia o 19.40. - Na razie. 642 00:29:36,733 --> 00:29:38,902 - Na razie. - W domu na drzewie? 643 00:29:38,985 --> 00:29:42,071 Obejdziemy dom na wodzie. Ruszajmy. 644 00:29:42,155 --> 00:29:43,907 Uważajcie, ślisko. 645 00:29:45,200 --> 00:29:50,121 Min-seon i ja chciałyśmy pójść skrótem do domu na wodzie. 646 00:29:50,205 --> 00:29:52,290 - Tak. - Ale nie było skrótu. 647 00:29:53,541 --> 00:29:56,503 Tam są strażaczki, co? Sądząc po kierunku. 648 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 Tak, wszystkie cztery. 649 00:29:58,129 --> 00:29:59,589 - Tak? - Ruszajmy teraz. 650 00:29:59,672 --> 00:30:02,133 - Przemieszczają się. - Musimy iść. 651 00:30:02,217 --> 00:30:03,426 Szybko. 652 00:30:03,510 --> 00:30:04,552 Ruchy. 653 00:30:05,386 --> 00:30:06,429 Dawaj. 654 00:30:08,389 --> 00:30:10,308 Musimy iść do bazy strażaczek. 655 00:30:11,017 --> 00:30:11,893 Jest niestrzeżona. 656 00:30:12,519 --> 00:30:13,728 - Strażaczek? - Tak. 657 00:30:13,812 --> 00:30:15,647 Możemy ją sprawdzić. 658 00:30:18,149 --> 00:30:19,359 Idźcie przodem. 659 00:30:19,442 --> 00:30:20,819 Byle szybko. 660 00:30:20,902 --> 00:30:22,487 Znajdziemy tylko flagę. 661 00:30:22,570 --> 00:30:25,907 Potem najedziemy ich bazę. 662 00:30:25,990 --> 00:30:27,242 Mogę dostać radio? 663 00:30:27,325 --> 00:30:28,618 No tak, radio. 664 00:30:28,701 --> 00:30:30,286 Chodźmy już. 665 00:30:34,874 --> 00:30:37,627 OBECNA GODZINA 666 00:30:37,710 --> 00:30:39,838 Wystarczy zobaczyć, gdzie flaga. 667 00:30:40,797 --> 00:30:43,383 Nic więcej. 668 00:30:44,050 --> 00:30:47,720 Strażaczki nie pilnowały bazy. 669 00:30:48,638 --> 00:30:51,558 Za każdym razem wracałam z nową wiedzą. 670 00:30:54,352 --> 00:30:55,854 - Siekiera. - Słucham? 671 00:30:56,396 --> 00:30:58,106 Sprawdzimy, czy tam jest? 672 00:30:58,857 --> 00:31:00,441 Tam, gdzie ją zostawiłyśmy. 673 00:31:07,532 --> 00:31:11,870 KWADRATOWY DOM 674 00:31:15,582 --> 00:31:16,958 Szybko. 675 00:31:20,086 --> 00:31:21,588 Widać stąd flagę. 676 00:31:23,631 --> 00:31:25,133 W tym samym miejscu. 677 00:31:28,761 --> 00:31:30,555 Ale przywiązana liną. 678 00:31:30,638 --> 00:31:32,932 Może trochę poluzujemy? 679 00:31:33,016 --> 00:31:34,851 - Co? - Odsuń się. 680 00:31:41,733 --> 00:31:42,775 Stanę na czatach. 681 00:31:54,829 --> 00:31:57,790 Weszłyśmy do ich bazy poluzować linę 682 00:31:58,291 --> 00:32:00,460 i trochę ją ściągnąć, żeby nie zauważyły. 683 00:32:02,378 --> 00:32:04,422 Gdzie drzwi? Nie ma innego wejścia? 684 00:32:04,505 --> 00:32:06,799 Kurczę, jak my tam wejdziemy? 685 00:32:06,883 --> 00:32:08,343 Gdzie są drzwi? 686 00:32:08,426 --> 00:32:11,220 Gdzieś tu muszą być. 687 00:32:11,304 --> 00:32:12,889 To nie drzwi? 688 00:32:12,972 --> 00:32:14,098 To drzwi. 689 00:32:14,182 --> 00:32:15,683 - Tak. - Chodźmy. 690 00:32:16,559 --> 00:32:18,561 Super, dużo się dowiemy. 691 00:32:23,358 --> 00:32:24,317 Drzwi. 692 00:32:24,943 --> 00:32:25,985 To te drzwi? 693 00:32:27,946 --> 00:32:29,072 - Idziemy? - Mamy. 694 00:32:29,781 --> 00:32:30,823 Jak to się zamyka? 695 00:32:30,907 --> 00:32:32,659 Spróbuj pociągnąć. 696 00:32:32,742 --> 00:32:34,619 Sprawdź, jak działa. 697 00:32:34,702 --> 00:32:36,162 Spróbuj mi zablokować. 698 00:32:41,250 --> 00:32:42,543 - Nie mogę. - Nie? 699 00:32:43,169 --> 00:32:44,587 Nie ma jak otworzyć. 700 00:32:44,671 --> 00:32:46,255 - Zostawmy otwarte. - Musimy. 701 00:32:46,339 --> 00:32:47,507 Bo jak nie… 702 00:32:48,383 --> 00:32:50,009 - Co robimy? - Co teraz? 703 00:32:50,718 --> 00:32:52,929 Mają niespotykane drzwi. 704 00:32:53,012 --> 00:32:56,224 Zawsze zamknięte bez choćby szczeliny. 705 00:32:56,307 --> 00:32:57,725 Nie mogłyśmy ich rozgryźć. 706 00:32:57,809 --> 00:33:00,895 Jak otworzyć drzwi bez klamki? 707 00:33:00,979 --> 00:33:02,814 Poczekajmy, aż wrócą. 708 00:33:02,897 --> 00:33:04,232 Mamy czekać? 709 00:33:04,857 --> 00:33:06,526 Zamknijmy drzwi. 710 00:33:06,609 --> 00:33:08,361 - Po co? - Zobaczyć, jak otwierają. 711 00:33:08,444 --> 00:33:09,654 - Jasne. - Obserwujmy. 712 00:33:11,531 --> 00:33:14,158 Zamknęłam i czekam, aż one otworzą. 713 00:33:14,242 --> 00:33:15,118 Jasne. 714 00:33:15,201 --> 00:33:17,495 Ukryję się i będę mówiła przez radio. 715 00:33:18,371 --> 00:33:19,539 - Tam. - Dobra. 716 00:33:19,622 --> 00:33:20,540 Ukryj się. 717 00:33:30,216 --> 00:33:34,512 KWADRATOWY DOM 718 00:33:35,513 --> 00:33:38,057 DRUŻYNA STRAŻACZEK DOM NA WODZIE 719 00:33:39,142 --> 00:33:40,435 Za mną. 720 00:33:55,408 --> 00:33:58,369 Drzwi żołnierek zablokowane łóżkami. 721 00:33:58,453 --> 00:34:00,997 - Nie można ich otworzyć. - Okej. 722 00:34:01,080 --> 00:34:03,207 Nie ma ubrań w szafkach. 723 00:34:04,333 --> 00:34:05,626 Rzecz w tym, 724 00:34:05,710 --> 00:34:07,795 że pewnie ukryły flagę, ale nie tutaj. 725 00:34:07,879 --> 00:34:10,131 Opuszczony dom. Tu nic nie ma. 726 00:34:10,214 --> 00:34:12,884 - Nie musimy się o niego martwić. - Racja. 727 00:34:12,967 --> 00:34:14,552 Zostawmy to tak, jak jest. 728 00:34:14,635 --> 00:34:16,429 Mamy 19.35. 729 00:34:17,680 --> 00:34:18,514 DOM NA DRZEWIE 730 00:34:18,598 --> 00:34:20,725 Widać stamtąd żołnierki. 731 00:34:21,517 --> 00:34:24,228 - Nie lepiej porozmawiać tam? - Chodźmy tam. 732 00:34:24,312 --> 00:34:26,105 Stamtąd łatwiej nas zauważyć. 733 00:34:34,530 --> 00:34:35,698 Mamy sojusz. 734 00:34:35,782 --> 00:34:38,826 Ustalmy konkretną godzinę, żeby uderzyć je szybko. 735 00:34:38,910 --> 00:34:41,204 Byłyście u żołnierek? 736 00:34:41,287 --> 00:34:45,500 Widziałyśmy ich bazę z zewnątrz. U nich zawsze jedna stoi na czatach. 737 00:34:45,583 --> 00:34:49,420 Zawarłyśmy już sojusz ze sportowczyniami, 738 00:34:49,504 --> 00:34:52,924 więc pozbycie się największego zagrożenia wiele nam ułatwi. 739 00:34:53,007 --> 00:34:55,343 Dlatego chciałyśmy zaatakować żołnierki. 740 00:34:55,426 --> 00:34:57,220 Byłyśmy w ich bazie. 741 00:34:57,303 --> 00:34:58,679 Opowiadajcie. 742 00:34:58,763 --> 00:35:00,473 - Co to za okno na górze? - No… 743 00:35:00,556 --> 00:35:02,433 - Jest okno nad drzwiami. - Tam… 744 00:35:02,517 --> 00:35:04,852 Najbardziej się martwię, 745 00:35:04,936 --> 00:35:06,729 - że mogą mieć strych. - Nie mają. 746 00:35:06,813 --> 00:35:09,107 - Tylko jeden pokój. - Jednopiętrowy dom. 747 00:35:09,190 --> 00:35:11,192 Ale one mają dwie bazy. 748 00:35:11,275 --> 00:35:15,905 Byłyśmy w domu na wodzie. Nic tam nie ma. 749 00:35:15,988 --> 00:35:19,992 Urządziły co nieco dla zmyłki, ale tak naprawdę tam pusto. 750 00:35:20,076 --> 00:35:21,285 To co robimy? 751 00:35:21,369 --> 00:35:24,956 Może dwie lub trzy z każdej drużyny zaatakują? 752 00:35:25,039 --> 00:35:26,499 Jedna osoba nie obroni bazy. 753 00:35:26,582 --> 00:35:28,751 Nawet przed dwiema atakującymi. 754 00:35:28,835 --> 00:35:30,169 Może pójdziemy w ósemkę? 755 00:35:30,253 --> 00:35:32,213 - Tak, 15 do 20 minut. - Wszystkie? 756 00:35:32,296 --> 00:35:35,383 - Ale wtedy ochroniarki mogą zaatakować. - Ryzykowałyby. 757 00:35:35,466 --> 00:35:38,845 Na razie nie martwmy się o nie. 758 00:35:38,928 --> 00:35:41,055 - Ja się nie martwię. - Podam powód. 759 00:35:41,139 --> 00:35:43,057 Mają do pokonania długą ścieżkę. 760 00:35:43,141 --> 00:35:45,268 Nie zdążą na czas. 761 00:35:45,351 --> 00:35:48,437 Żeby dostać się do którejś z naszych baz, 762 00:35:48,521 --> 00:35:50,481 muszą minąć bazę żołnierek. 763 00:35:50,565 --> 00:35:52,942 Lepiej skończyć bitwę szybciej. 764 00:35:53,025 --> 00:35:54,819 Nie ma sensu bronić w pojedynkę. 765 00:35:54,902 --> 00:35:56,487 Właśnie. 766 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Powinnyśmy wszystkie iść. 767 00:35:58,489 --> 00:36:02,994 Dokończyć zadanie, nim przyjdą ochroniarki. 768 00:36:03,077 --> 00:36:04,745 Musimy działać szybko. 769 00:36:04,829 --> 00:36:05,997 Kto weźmie flagę? 770 00:36:06,080 --> 00:36:08,457 - Dzisiaj wy dostałyście. - Możecie wziąć. 771 00:36:08,541 --> 00:36:09,542 Jutro my? 772 00:36:09,625 --> 00:36:11,502 Tak, a potem razem na ochroniarki. 773 00:36:11,586 --> 00:36:14,881 Zróbmy to razem. Flaga będzie do wzięcia. 774 00:36:14,964 --> 00:36:16,591 Co powiecie na to? 775 00:36:16,674 --> 00:36:19,760 Idziemy w ósemkę i zbiórka przy skrzyżowaniu. 776 00:36:19,844 --> 00:36:21,512 Jak już się spotkamy, 777 00:36:21,596 --> 00:36:23,181 to zagwiżdżemy. 778 00:36:23,264 --> 00:36:25,391 Taki sygnał do ataku. 779 00:36:25,474 --> 00:36:27,643 Coś wam powiem. 780 00:36:27,727 --> 00:36:29,604 Kojarzycie tę misę na arenie? 781 00:36:29,687 --> 00:36:31,814 Gdy wrzucimy tam Syreni bilet, 782 00:36:31,898 --> 00:36:34,192 zostanie równo pół godziny 783 00:36:34,275 --> 00:36:35,818 do rozpoczęcia bitwy. 784 00:36:35,902 --> 00:36:38,613 Trzeba tam pobiec, spalić bilet i wrócić. 785 00:36:38,696 --> 00:36:40,281 To zajmie większość czasu. 786 00:36:40,364 --> 00:36:41,908 Jaka godzina wam pasuje? 787 00:36:41,991 --> 00:36:44,619 Nie wiemy. Jakieś pomysły? 788 00:36:44,702 --> 00:36:47,246 Spodziewają się bitwy nad ranem. 789 00:36:47,330 --> 00:36:48,664 Magazyn otwiera się o ósmej. 790 00:36:48,748 --> 00:36:50,791 Wtedy będzie tam tłok. 791 00:36:50,875 --> 00:36:53,002 Dobra, ósma, tak dla pewności. 792 00:36:53,085 --> 00:36:54,086 No i… 793 00:36:54,170 --> 00:36:55,046 Okej, ósma. 794 00:36:55,129 --> 00:36:56,172 Zaufajmy sobie. 795 00:36:56,255 --> 00:36:58,716 - Zostaniemy dwiema ostatnimi drużynami. - Tak. 796 00:36:58,799 --> 00:37:00,218 Lojalność do końca. 797 00:37:00,301 --> 00:37:01,802 - Dawajcie. Na trzy. - Dobra. 798 00:37:01,886 --> 00:37:02,929 Raz, dwa, trzy. 799 00:37:03,012 --> 00:37:04,055 - Dalej. - Dalej. 800 00:37:10,353 --> 00:37:13,231 Byłoby straszne, gdybyśmy nie wygrały bitwy na arenie. 801 00:37:13,314 --> 00:37:15,483 Nic byśmy nie spały. 802 00:37:19,320 --> 00:37:20,404 Na-eun. 803 00:37:21,739 --> 00:37:22,740 Słyszę cię. 804 00:37:23,866 --> 00:37:25,117 Gdzie jesteś? 805 00:37:25,952 --> 00:37:28,829 Ukrywam się przed bazą strażaczek. 806 00:37:28,913 --> 00:37:30,373 Chcę zobaczyć, jak wchodzą. 807 00:37:32,291 --> 00:37:33,209 Okej. 808 00:37:36,462 --> 00:37:40,549 Siedziałam w krzakach jak gargulec. 809 00:37:41,217 --> 00:37:43,886 Złapał mnie skurcz i pochyliłam się do przodu. 810 00:37:43,970 --> 00:37:48,182 A potem złapał kolejny i pochyliłam się do tyłu. 811 00:37:48,266 --> 00:37:52,270 Widzicie drogę, którą idziemy z powrotem do bazy? 812 00:37:52,353 --> 00:37:54,105 Tak pójdziemy jutro. 813 00:37:54,772 --> 00:37:57,066 Oby nikt nie złapał naszej flagi. 814 00:37:57,858 --> 00:37:59,694 Od teraz będzie coraz lepiej. 815 00:38:04,282 --> 00:38:05,574 Zabierzmy to do środka. 816 00:38:05,658 --> 00:38:08,661 Ja to zrobię, dziewczyny. 817 00:38:09,287 --> 00:38:11,038 Jesteś w tym dobra. 818 00:38:11,122 --> 00:38:13,207 - Ma mocny chwyt. - Dziękujemy. 819 00:38:13,291 --> 00:38:15,001 - Dzięki. - Chodźmy do środka. 820 00:38:15,084 --> 00:38:16,711 Muszę zdjąć skarpetki. 821 00:38:16,794 --> 00:38:18,087 Tak, zdejmij skarpetki. 822 00:38:18,170 --> 00:38:19,797 Śpimy do ósmej rano. 823 00:38:20,381 --> 00:38:21,757 Wcześniej nie zaczniemy. 824 00:38:38,858 --> 00:38:45,072 SYRENA: KTO PRZETRWA NA WYSPIE? 825 00:39:42,755 --> 00:39:47,760 Napisy: Cezary Kucharski