1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
A Batalha na Arena de hoje será

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,512
"Quem Tem Sede, Cava o Poço".

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,347
- Sim, escavação.
- Ah, não.

4
00:00:14,431 --> 00:00:18,768
A primeira equipe a ligar a água
encontrando a válvula escondida no subsolo

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,812
será a vencedora.

6
00:00:20,895 --> 00:00:25,275
Cada poço esconde
moedas de sabotagem diferentes.

7
00:00:25,358 --> 00:00:29,946
Só a equipe que decidir as raias
saberá onde estão as moedas.

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,491
A disputa que decidirá
a prioridade das raias

9
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
será de queda de braço.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
Comecem.

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,624
EQUIPE ATLETAS
CONTRA EQUIPE BOMBEIRAS

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
A última rodada vai começar agora.

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
Equipe Atletas, Equipe Bombeiras.

14
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
Participantes das duas equipes,
venham para a arena.

15
00:00:59,559 --> 00:01:00,643
Essa vai ser boa.

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,645
Elas têm o mesmo tamanho.

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
As duas são fortes.

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,941
A mão da Seong-yeon, a judoca,

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
vocês precisam segurar.

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,070
Cara…

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,655
Assim que segurei a mão dela,

22
00:01:12,739 --> 00:01:13,907
já soube que era forte.

23
00:01:16,242 --> 00:01:18,036
A partida vai começar.

24
00:01:21,956 --> 00:01:22,832
Comecem.

25
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
Assim que segurei a mão dela,
já soube que perderia.

26
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
Também sou forte,

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
mas não tinha como vencer.

28
00:01:47,148 --> 00:01:48,775
Tive que aceitar a derrota.

29
00:01:49,442 --> 00:01:51,194
Vão me zoar quando isso for ao ar.

30
00:01:51,277 --> 00:01:54,197
Entre as judocas, sou conhecida
por ser ruim em queda de braço.

31
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
Começamos bem.

32
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
Mostrei a elas o meu objetivo.

33
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
Primeiro lugar ou nada.

34
00:02:02,497 --> 00:02:04,332
Quem conseguirá nos vencer?

35
00:02:05,041 --> 00:02:09,420
EPISÓDIO 6
"QUEM CONSEGUIRÁ NOS VENCER?"

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,756
A Equipe Atletas receberá informações

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
sobre as moedas escondidas nos poços.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
- Só nós?
- Sim.

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,303
Sobre a localização?

40
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
- E o benefício delas.
- A utilidade delas.

41
00:02:20,265 --> 00:02:24,310
Equipe Atletas, discutam entre si

42
00:02:24,394 --> 00:02:26,312
e escolham um poço para cada equipe.

43
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
Duas moedas de sabotagem
estão escondidas em cada poço.

44
00:02:32,485 --> 00:02:36,823
Desenterramos essas moedas
e usamos contra as outras equipes, certo?

45
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
Então temos que escolher quais queremos.

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Meninas, escutem.

47
00:02:40,910 --> 00:02:42,245
Temos de escolher bem.

48
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
Isso decidirá nossas parceiras.

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
Soldadas ou bombeiras.

50
00:02:45,373 --> 00:02:47,625
- Esta é a melhor opção?
- Sim.

51
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Houve um que achamos ser o melhor,

52
00:02:49,794 --> 00:02:52,714
mas só podia ir para duas equipes.

53
00:02:52,797 --> 00:02:53,756
Nós e elas.

54
00:02:53,840 --> 00:02:57,552
Unimos forças com as bombeiras
na batalha da manhã,

55
00:02:57,635 --> 00:03:00,263
mas as soldadas
sugeriram formalmente uma aliança.

56
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
Ainda estávamos avaliando as opções.

57
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
Precisamos escolher agora.

58
00:03:04,517 --> 00:03:06,519
Bombeiras ou soldadas.

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,062
Temos que decidir.

60
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
Quem vai cavar o poço número 1?

61
00:03:10,231 --> 00:03:11,441
Equipe Bombeiras.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
- Por quê?
- O que será?

63
00:03:13,818 --> 00:03:17,196
- Deve haver um motivo.
- Será o fim da nossa aliança?

64
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
Quem vai cavar o poço número 2?

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
Equipe Atletas.

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,161
EQUIPE BOMBEIRAS - EQUIPE ATLETAS

67
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Quem vai cavar o poço número 3?

68
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
Equipe Soldadas.

69
00:03:29,959 --> 00:03:33,796
As soldadas sugeriram uma aliança,

70
00:03:33,880 --> 00:03:35,590
então decidimos ficar com elas.

71
00:03:37,091 --> 00:03:39,510
- O 2 e o 3 devem ser melhores.
- Sim.

72
00:03:39,594 --> 00:03:42,096
Os poços foram designados.

73
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
A Batalha na Arena vai começar.

74
00:03:46,392 --> 00:03:47,852
Por favor, venham para a arena

75
00:03:47,936 --> 00:03:50,438
e fiquem nos poços designados.

76
00:03:54,692 --> 00:03:56,694
- Então temos que cavar isso?
- Com a pá?

77
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
É mais largo do que eu esperava.

78
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
- Parecia menor lá de cima.
- Exatamente.

79
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
Na Batalha na Arena de hoje,

80
00:04:02,533 --> 00:04:04,744
"Quem Tem Sede, Cava o Poço".

81
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
Três,

82
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
dois,

83
00:04:09,415 --> 00:04:10,541
um.

84
00:04:10,625 --> 00:04:11,584
Podem começar.

85
00:04:11,668 --> 00:04:12,543
- Vamos.
- Vai.

86
00:04:12,627 --> 00:04:14,087
- As luvas.
- Estão aqui.

87
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
Vou tirar isso primeiro.

88
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
Certo.

89
00:04:17,173 --> 00:04:19,217
Estou pronta. Chegue para lá.

90
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
Vamos.

91
00:04:27,684 --> 00:04:30,770
Já fiz isso no exército. Estou confiante.

92
00:04:35,400 --> 00:04:36,734
Tire daqui.

93
00:04:43,032 --> 00:04:46,953
Tem que cavar com o movimento dos pulsos.

94
00:04:48,496 --> 00:04:51,082
E tem que usar o seu peso.

95
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Tem que usar o corpo todo.

96
00:04:55,586 --> 00:04:57,088
Elas são muito boas.

97
00:05:00,258 --> 00:05:02,385
Cavamos o suficiente. Vamos tirar a terra.

98
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
Certo.

99
00:05:05,722 --> 00:05:07,307
O ringue de ssireum tem areia.

100
00:05:07,390 --> 00:05:09,058
Temos que cavar com frequência,

101
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
e acho que essa experiência
me ajudou hoje.

102
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
É melhor cavar em lados opostos.

103
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
Pise com o calcanhar.

104
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
Também devemos cavar de fora para dentro.

105
00:05:18,109 --> 00:05:20,194
Há um jogo chamado kabaddi de praia,

106
00:05:20,278 --> 00:05:24,073
em que nós mesmas
temos que montar a quadra.

107
00:05:29,245 --> 00:05:30,663
Somos as melhores nisso.

108
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
Somos as melhores.

109
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
Estamos indo bem.

110
00:05:38,838 --> 00:05:41,716
Cavamos bastante quando estamos em campo.

111
00:05:41,799 --> 00:05:44,510
Os caminhões de bombeiro são enormes,

112
00:05:44,594 --> 00:05:47,013
e as rodas atolam com frequência.

113
00:05:47,638 --> 00:05:50,349
Fazemos isso o tempo todo em campo,

114
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
então eu estava confiante.

115
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
Cavar tem a ver com força muscular.

116
00:06:01,027 --> 00:06:03,863
Força muscular, resiliência e coragem.
Eu tenho as três.

117
00:06:04,530 --> 00:06:06,324
Como será que são as moedas?

118
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
Por que tantas pedras?

119
00:06:17,710 --> 00:06:18,753
Droga.

120
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
Droga.

121
00:06:22,423 --> 00:06:24,050
Está cheio de pedras.

122
00:06:24,759 --> 00:06:26,385
- Tem muitas.
- Sim.

123
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
Depois que tirarmos isso,

124
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
vamos ter que usar a picareta de novo.

125
00:06:30,431 --> 00:06:33,267
A picareta cansa. Vamos revezar.

126
00:06:33,351 --> 00:06:35,812
Vou quebrar as pedras.

127
00:06:36,521 --> 00:06:38,231
Vocês podem tirá-las.

128
00:06:38,314 --> 00:06:41,109
- Boa ideia.
- Havia muitas pedras grandes.

129
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
Cavar com a pá não foi muito eficaz.

130
00:06:45,488 --> 00:06:46,614
Seis.

131
00:06:47,240 --> 00:06:49,325
Sete, oito.

132
00:06:50,368 --> 00:06:52,286
- Nove.
- Estamos indo bem.

133
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
- Dez.
- Vamos.

134
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
Eu era maior e mais forte que as outras,

135
00:07:00,586 --> 00:07:02,797
então fiquei na picareta
até não aguentar mais.

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,298
Vou quebrar para você.

137
00:07:04,382 --> 00:07:05,716
- Use a picareta.
- Claro.

138
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
- Vamos.
- Afaste-se.

139
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
- Ótimo.
- Muito bem.

140
00:07:09,971 --> 00:07:11,347
Isso.

141
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
- Pode me chamar de escavadeira.
- Legal.

142
00:07:19,647 --> 00:07:21,232
"Sou uma escavadeira!"

143
00:07:22,733 --> 00:07:23,818
Isso.

144
00:07:25,153 --> 00:07:26,779
Pronto. Bom trabalho.

145
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
Isso me lembrou da prova da lenha.

146
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
Vamos.

147
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
É isso.

148
00:07:43,087 --> 00:07:44,464
Era a hora da verdade.

149
00:07:44,547 --> 00:07:45,798
Eu corto. Afaste-se.

150
00:07:48,092 --> 00:07:49,218
Você consegue.

151
00:07:51,053 --> 00:07:53,598
Fiquei triste por perder a prova da lenha.

152
00:07:55,308 --> 00:07:59,812
Queria mostrar às outras
que as guarda-costas não são fracas.

153
00:08:05,026 --> 00:08:06,194
Está chovendo.

154
00:08:08,738 --> 00:08:09,572
Está chovendo?

155
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
30 MINUTOS DEPOIS

156
00:08:16,704 --> 00:08:18,915
- Ótimo. Continuem.
- Afastem-se.

157
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
Não estamos indo mais rápido.

158
00:08:20,666 --> 00:08:22,502
Estamos indo bem.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
- Achei.
- O quê?

160
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
- Aqui.
- Pare.

161
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
Achei.

162
00:08:32,261 --> 00:08:33,804
- Achamos uma moeda!
- Boa!

163
00:08:33,888 --> 00:08:35,765
A EQUIPE BOMBEIRAS ACHOU UMA MOEDA

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,395
- Achamos!
- Vamos usar a moeda.

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
A Equipe Bombeiras achou uma moeda

166
00:08:44,857 --> 00:08:47,568
que proíbe o uso de ferramentas
por três minutos.

167
00:08:47,652 --> 00:08:48,861
Por essa eu não esperava.

168
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
Não esperava mesmo.

169
00:08:50,321 --> 00:08:51,489
Três minutos?

170
00:08:52,365 --> 00:08:53,741
Vamos usá-la nas soldadas.

171
00:08:54,325 --> 00:08:56,035
Elas me irritam.

172
00:08:56,118 --> 00:08:58,037
Me irritam muito.

173
00:08:59,455 --> 00:09:00,831
Vamos usá-la nas soldadas.

174
00:09:01,916 --> 00:09:03,417
Legal! Vamos!

175
00:09:03,501 --> 00:09:05,211
- Vamos!
- Isso!

176
00:09:05,294 --> 00:09:07,838
Temos que tirar as bombeiras.

177
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
Vamos mandá-las embora.

178
00:09:11,300 --> 00:09:13,135
- Vamos!
- Legal!

179
00:09:13,219 --> 00:09:14,136
- Vamos!
- Isso!

180
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
- Intervalo!
- Equipe Soldadas.

181
00:09:15,680 --> 00:09:18,683
Vocês não podem usar ferramentas
por três minutos.

182
00:09:18,766 --> 00:09:20,393
Os três minutos começam agora.

183
00:09:21,269 --> 00:09:23,479
Proibiram só as ferramentas.
Vamos usar as mãos.

184
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
- Certo.
- Dá para usar as mãos.

185
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
- Somos cães agora.
- Ótimo.

186
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
Continuem cavando!

187
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
Três minutos não são nada.

188
00:09:31,737 --> 00:09:34,365
- Está quase acabando.
- Deviam ter dado dez minutos.

189
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
As soldadas são determinadas.
Até o fim. Ainda não acabou.

190
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
Coloquem as cabeças para cá.

191
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
- Claro. Para onde?
- Para dentro.

192
00:09:44,542 --> 00:09:46,002
Para cá? Certo.

193
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
Levantem-se!

194
00:09:47,837 --> 00:09:49,505
- Levantem-se!
- Certo.

195
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
- Vamos lá.
- Sim!

196
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
- Vamos.
- Vai, time!

197
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
PROIBIDO FERRAMENTAS

198
00:09:56,596 --> 00:09:58,889
Equipe Soldadas, os três minutos acabaram.

199
00:10:04,895 --> 00:10:06,314
Como não achamos as moedas?

200
00:10:07,273 --> 00:10:08,274
Que estranho…

201
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
Estamos minerando moedas.

202
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Igual às bitcoins.

203
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
Seong-yeon, estou vendo algo brilhante.

204
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
Seong-yeon!

205
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Bem ali.

206
00:10:21,245 --> 00:10:23,122
A EQUIPE ATLETAS ACHOU UMA MOEDA

207
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
O que é?

208
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
Vamos usar nossa moeda.

209
00:10:32,089 --> 00:10:35,509
A Equipe Atletas achou uma moeda
que adiciona areia.

210
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
O quê?

211
00:10:38,304 --> 00:10:40,222
- Mais areia?
- Isso é ainda pior.

212
00:10:40,306 --> 00:10:44,393
- Mais areia?
- Escolham uma equipe para recebê-la.

213
00:10:46,687 --> 00:10:48,147
Daremos às guarda-costas.

214
00:10:48,230 --> 00:10:51,025
Nós fizemos uma aliança com as soldadas

215
00:10:51,108 --> 00:10:52,360
e não usamos contra elas.

216
00:10:52,443 --> 00:10:55,404
Mas tínhamos que nos dar bem
com as bombeiras também.

217
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
As atletas escolheram adicionar areia
ao poço das guarda-costas.

218
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
- Aqui.
- Vamos lá!

219
00:11:03,537 --> 00:11:05,164
Mas que…

220
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
Beleza, podem mandar.

221
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
Mas que diabos?

222
00:11:15,174 --> 00:11:17,134
Um carrinho cheio?

223
00:11:17,218 --> 00:11:20,513
Serão adicionados 500kg de areia
ao poço da Equipe Guarda-Costas.

224
00:11:26,394 --> 00:11:27,645
Estão enchendo de volta.

225
00:11:33,275 --> 00:11:34,735
Depressa!

226
00:11:35,277 --> 00:11:38,072
Comecei a pensar:
"Vamos voltar para casa agora."

227
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
Vamos.

228
00:11:41,534 --> 00:11:42,701
Vou fazer isso.

229
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
O mais rápido possível.

230
00:11:45,496 --> 00:11:47,915
E o máximo possível.
Era só nisso que eu pensava.

231
00:11:47,998 --> 00:11:51,502
Todo mundo estava trabalhando
para tirar a areia.

232
00:11:52,878 --> 00:11:54,255
Estão indo muito bem!

233
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
Continuem assim!

234
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
Pronto.

235
00:12:00,177 --> 00:12:01,429
- Achei.
- Achamos uma!

236
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
A EQUIPE GUARDA-COSTAS
ACHOU UMA MOEDA

237
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
- Achei.
- Achamos uma!

238
00:12:05,891 --> 00:12:08,686
Moeda de sabotagem!

239
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
Elas acharam.

240
00:12:11,147 --> 00:12:12,314
A Equipe Guarda-Costas

241
00:12:12,398 --> 00:12:16,152
achou uma moeda que proíbe
o uso de ferramentas por três minutos.

242
00:12:16,694 --> 00:12:17,945
Seremos nós?

243
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
Vamos usar nossa moeda…

244
00:12:27,204 --> 00:12:29,790
Vamos usar nossa moeda
na Equipe Bombeiras.

245
00:12:29,874 --> 00:12:32,501
Vamos usar nossa moeda
na Equipe Bombeiras.

246
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
A Equipe Guarda-Costas
usou a moeda de sabotagem

247
00:12:40,968 --> 00:12:43,888
para proibir as bombeiras
de usarem ferramentas por três minutos.

248
00:12:43,971 --> 00:12:45,723
Tínhamos um plano.

249
00:12:45,806 --> 00:12:49,059
A ideia era eliminar as bombeiras.

250
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
Os três minutos começam agora.

251
00:12:50,603 --> 00:12:51,562
Tudo bem.

252
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
Espere. Achei uma coisa.

253
00:12:58,235 --> 00:12:59,111
Ali.

254
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
- Achei!
- Achamos!

255
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
A Na-eun está insana.

256
00:13:04,783 --> 00:13:07,369
A EQUIPE SOLDADAS ACHOU UMA MOEDA

257
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
Espero que não nos escolham.

258
00:13:09,538 --> 00:13:10,873
Isso é ruim.

259
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
Estamos perdidas.

260
00:13:20,341 --> 00:13:24,094
A Equipe Soldadas conseguiu uma moeda
que permite a troca de poços.

261
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
Poderão trocar de poços.

262
00:13:27,389 --> 00:13:28,516
Vão trocar de poços.

263
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
Isso é muito bom.

264
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
Por que deram às soldadas?

265
00:13:33,062 --> 00:13:35,689
Só as soldadas
tinham sugerido uma aliança,

266
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
e achamos que a melhor moeda
era a que permitia a troca de poços.

267
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
Então demos a elas.

268
00:13:40,319 --> 00:13:43,239
Soldadas, verifiquem os poços
das outras equipes

269
00:13:43,322 --> 00:13:46,617
e escolham aquele
com o qual querem trocar.

270
00:13:46,700 --> 00:13:50,329
Saibam que podem escolher
não usar a moeda.

271
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
- Elas deveriam usar.
- É claro.

272
00:13:52,414 --> 00:13:53,374
Vamos dar uma olhada.

273
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
- Elas mandaram bem.
- Muito bem.

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
Hyun-seon, entre aí.

275
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
Entre.

276
00:14:02,550 --> 00:14:04,093
Veja se consegue deitar.

277
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
Legal. Pode sair.

278
00:14:08,639 --> 00:14:09,598
Ótimo.

279
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
Eu estava muito puta.

280
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
Foi muito estranho.

281
00:14:15,145 --> 00:14:17,189
Eu estava muito irritada.

282
00:14:18,190 --> 00:14:20,442
É um problema atrás do outro.

283
00:14:20,526 --> 00:14:21,986
Nos esforçamos em vão.

284
00:14:25,322 --> 00:14:26,156
Certo.

285
00:14:26,699 --> 00:14:29,243
- Está bem.
- Tomamos nossa decisão.

286
00:14:29,326 --> 00:14:30,369
Equipe Soldadas,

287
00:14:30,452 --> 00:14:32,913
diga com qual equipe quer trocar.

288
00:14:39,253 --> 00:14:40,754
Com ninguém!

289
00:14:42,464 --> 00:14:43,507
Vamos lá!

290
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
Ninguém.

291
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
- Vocês são demais!
- Incrível.

292
00:14:48,262 --> 00:14:50,097
Este é o nosso poço!

293
00:14:50,598 --> 00:14:52,474
Já tínhamos cavado bastante,

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
e as bombeiras não eram páreo para nós.

295
00:14:55,144 --> 00:14:59,023
A força delas é parecida com a nossa,
mas nossa técnica é melhor.

296
00:14:59,106 --> 00:15:01,275
Só queríamos provocá-las um pouco

297
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
e depois voltar ao trabalho.

298
00:15:03,110 --> 00:15:06,947
Não trocamos os poços.
Escolhemos ficar com o nosso.

299
00:15:07,573 --> 00:15:10,284
Bombeiras, os três minutos
de proibição acabaram.

300
00:15:10,367 --> 00:15:12,202
Um, dois.

301
00:15:12,286 --> 00:15:15,080
Um, dois. Um…

302
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
Pronto. Vamos!

303
00:15:18,876 --> 00:15:20,920
70 MINUTOS DEPOIS

304
00:15:21,003 --> 00:15:25,049
A Min-sun estava tirando a areia
usando as pernas como apoio.

305
00:15:25,132 --> 00:15:26,675
Ela estava usando o corpo inteiro.

306
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
Ver aquilo partiu meu coração.

307
00:15:28,928 --> 00:15:32,514
A Hee-jeong cavava como louca
e sequer erguia a cabeça.

308
00:15:33,724 --> 00:15:36,352
E o cotovelo da Eun-byul estava doendo,

309
00:15:36,435 --> 00:15:39,063
mas ela ficava alternando os braços
para ajudar a equipe.

310
00:15:39,647 --> 00:15:41,106
Deixe-me ajudar.

311
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
- Vamos trocar.
- Deixe-me terminar.

312
00:15:44,568 --> 00:15:47,071
Eu queria muito vencer.

313
00:15:54,078 --> 00:15:55,746
Temos a mentalidade mais forte.

314
00:15:56,288 --> 00:15:57,665
Estamos indo muito bem.

315
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
A EQUIPE ATLETAS ACHOU UMA MOEDA

316
00:16:00,876 --> 00:16:03,379
Outra moeda? Achei que fosse uma por poço.

317
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
Tem mais de uma.

318
00:16:05,172 --> 00:16:09,551
A Equipe Atletas conseguiu uma moeda
que permite a troca de poços.

319
00:16:09,635 --> 00:16:12,346
Planejamos trocar no fim,
pois achamos que estávamos atrás,

320
00:16:12,429 --> 00:16:14,974
mas estávamos na frente.

321
00:16:15,057 --> 00:16:16,934
Não vamos usar a nossa moeda.

322
00:16:17,017 --> 00:16:18,227
- Continuem!
- Obrigada!

323
00:16:18,811 --> 00:16:19,853
90 MINUTOS DEPOIS

324
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
- Vamos lá!
- Vai, equipe!

325
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
- Vamos!
- Vamos!

326
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
- Vejam ali.
- Uma moeda.

327
00:16:26,777 --> 00:16:29,196
- Viu uma moeda aqui?
- Aí está.

328
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
A Equipe Bombeiras achou uma moeda
que adiciona areia.

329
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
Sinto muito, mas usaremos
nas guarda-costas.

330
00:16:35,619 --> 00:16:37,579
Isso é carma.

331
00:16:39,707 --> 00:16:41,625
Eu estava cavando com todas as forças,

332
00:16:41,709 --> 00:16:45,004
mas desanimei quando recebemos
a segunda carga de areia.

333
00:16:54,013 --> 00:16:57,391
110 MINUTOS DEPOIS

334
00:16:59,768 --> 00:17:01,812
Você é incrível! Vamos!

335
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Está ficando cansativo.

336
00:17:04,356 --> 00:17:05,774
Deve estar cansada.

337
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
Mas eu nunca desisto.

338
00:17:07,234 --> 00:17:08,110
Venha aqui.

339
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
Pegue a picareta.

340
00:17:09,778 --> 00:17:10,946
- A picareta.
- Certo.

341
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
Nós nunca desistimos.

342
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
- Isso é tão ruim quanto o lamaçal.
- Nem me fale!

343
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
Isso me lembra o lamaçal.

344
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
Muito bem!

345
00:17:18,662 --> 00:17:20,205
- É isso, Min-seon!
- Vai!

346
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
- Isso!
- Boa!

347
00:17:25,252 --> 00:17:26,670
O poço estava ficando fundo.

348
00:17:26,754 --> 00:17:31,008
Olhei ao redor
e vi que estávamos cavando mais rápido.

349
00:17:31,091 --> 00:17:35,137
A liderança era nossa ou das atletas.

350
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
CLASSIFICAÇÃO ATUAL

351
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
Vamos, equipe!

352
00:17:39,391 --> 00:17:42,770
Elas devem pensar que as soldadas
são as melhores em cavar,

353
00:17:42,853 --> 00:17:44,772
mas esse é um trabalho para as bombeiras.

354
00:17:44,855 --> 00:17:46,482
Cavamos bastante.

355
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
- Vamos aguentar firme.
- Nem demorou tanto.

356
00:17:48,776 --> 00:17:51,945
Não era hora de acharmos uma moeda?

357
00:17:52,571 --> 00:17:53,989
- O que foi?
- Uma moeda.

358
00:17:54,073 --> 00:17:55,866
- Uma moeda.
- Uma moeda.

359
00:17:55,949 --> 00:17:57,201
GUARDA-COSTAS ACHARAM MOEDA

360
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
- Veja o que é.
- Mais areia!

361
00:18:00,412 --> 00:18:03,999
A Equipe Guarda-Costas
achou uma moeda que adiciona areia.

362
00:18:04,083 --> 00:18:05,584
- Fala sério.
- Tomem a decisão.

363
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
- Digam quem receberá a areia.
- Seremos nós.

364
00:18:08,378 --> 00:18:09,922
- É justo.
- Estamos quase no fim.

365
00:18:11,006 --> 00:18:12,883
Escolhemos a Equipe Bombeiras!

366
00:18:12,966 --> 00:18:17,471
As guarda-costas usaram a moeda
para colocar areia no poço das bombeiras.

367
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
Não podemos fazer nada.

368
00:18:20,015 --> 00:18:21,100
Vamos lá.

369
00:18:21,183 --> 00:18:23,018
Isso é ainda melhor.

370
00:18:23,102 --> 00:18:24,228
Isso não é nada.

371
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
Não vai demorar.

372
00:18:26,188 --> 00:18:27,397
Só temos que aceitar.

373
00:18:27,481 --> 00:18:28,524
Vamos fazer isso.

374
00:18:28,607 --> 00:18:31,193
Não achamos
que perderíamos por causa daquilo.

375
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Tínhamos só que tirar
o que foi adicionado.

376
00:18:33,487 --> 00:18:36,990
Nossos esforços seriam em vão
se deixássemos isso nos derrubar.

377
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Deixe-me ajudar.

378
00:18:38,283 --> 00:18:40,035
- Vamos lá!
- Vai, equipe!

379
00:18:42,246 --> 00:18:44,081
- Bom trabalho. Foram oito.
- Está quase.

380
00:18:44,164 --> 00:18:45,958
- Quase no fim.
- Falta pouco.

381
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
- Nove.
- Nove.

382
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
É a última.

383
00:18:49,711 --> 00:18:53,048
Todas nós trabalhamos duro para vencer.

384
00:18:53,590 --> 00:18:56,260
Falamos para a Min-seon sair
se estivesse cansada,

385
00:18:56,343 --> 00:18:58,554
mas ela continuou dizendo que estava bem.

386
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
Min-seon, deixe-me fazer isso.
Deve estar cansada.

387
00:19:01,723 --> 00:19:02,850
Isso está me matando.

388
00:19:04,810 --> 00:19:06,061
Está tudo bem.

389
00:19:06,728 --> 00:19:09,148
- Hyeon-ji.
- Cave as bordas.

390
00:19:09,231 --> 00:19:10,274
- Dois.
- Dois.

391
00:19:10,357 --> 00:19:11,900
- É isso.
- A última vez.

392
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
- É isso!
- É isso!

393
00:19:13,652 --> 00:19:15,904
- Posso voltar?
- Estou bem, Min-seon.

394
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Quer que eu volte?

395
00:19:20,951 --> 00:19:23,203
- Não, estou bem.
- Bom trabalho.

396
00:19:23,287 --> 00:19:27,708
Nosso lema é:
"Sempre como se estivéssemos em campo."

397
00:19:28,500 --> 00:19:32,171
Queríamos mostrar a todas
que não desistimos.

398
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
- Quatro.
- Quatro. Bom trabalho.

399
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
- Cinco.
- Cinco. Legal.

400
00:19:35,799 --> 00:19:37,718
- Seis.
- Seis. Certo.

401
00:19:37,801 --> 00:19:39,595
- Sete.
- Sete. Bom trabalho.

402
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
- Sete.
- É isso.

403
00:19:41,221 --> 00:19:42,890
Solte a pá.

404
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
É isso. Bom trabalho.

405
00:19:44,433 --> 00:19:46,226
- Muito bom.
- Pode subir agora.

406
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
- Suba aqui.
- Você foi como o Thor.

407
00:19:49,146 --> 00:19:51,481
Vou continuar.

408
00:19:52,232 --> 00:19:53,692
Meu Deus! A areia…

409
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
- Qual é a sua altura?
- Tenho 1,77m.

410
00:20:02,159 --> 00:20:04,453
- Ela tem 1,77m.
- Não estamos terminando?

411
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
Quanto tempo levamos?

412
00:20:06,163 --> 00:20:08,707
Saímos da base às 14h40, e agora são 17h.

413
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
As bombeiras estavam em desvantagem,

414
00:20:12,461 --> 00:20:14,796
e senti que íamos ganhar.

415
00:20:14,880 --> 00:20:18,717
- Já deveríamos ter visto uma mangueira.
- Cavamos muito fundo.

416
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
Estamos quase lá.

417
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
Quase no fim.

418
00:20:21,970 --> 00:20:23,138
É como roubar túmulos.

419
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
Ótimo.

420
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
Nove.

421
00:20:26,934 --> 00:20:28,518
Tem uma válvula ali, não tem?

422
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
Vamos.

423
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
Não vamos desistir agora.

424
00:20:32,147 --> 00:20:34,524
Ninguém está desistindo.
Quem disse que estamos?

425
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Consigo ver o fim.

426
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
Estou vendo algo.
Entre aqui com a picareta.

427
00:20:39,947 --> 00:20:40,864
Use a picareta.

428
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
Use seu peso para ir fundo.

429
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
Isso.

430
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
Estamos quase lá.

431
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
Achei o cano.

432
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
Elas acharam o cano.

433
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
Jogue para cá. É só achar a alavanca.

434
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
- Achei.
- Sério?

435
00:20:52,501 --> 00:20:54,419
Deixe comigo. Já descansei.

436
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
Não, pode deixar.

437
00:21:01,385 --> 00:21:03,220
O que foi?

438
00:21:07,224 --> 00:21:09,476
- Venha. Dê a mão.
- Pode subir.

439
00:21:09,559 --> 00:21:11,520
- Vamos.
- Certo.

440
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
Não desistimos.

441
00:21:14,273 --> 00:21:16,066
Quando a água esguichou,

442
00:21:16,149 --> 00:21:18,568
pensei que as bombeiras
podiam fazer qualquer coisa.

443
00:21:18,652 --> 00:21:21,863
Nós quatro somos invencíveis.

444
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
Venham aqui.

445
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
- Isso foi cansativo.
- Qual é o nosso lema?

446
00:21:28,996 --> 00:21:29,871
Que loucura!

447
00:21:29,955 --> 00:21:32,874
- Qual é o nosso lema?
- Sempre como se estivéssemos em campo!

448
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
- Vamos!
- Vamos!

449
00:21:34,376 --> 00:21:36,420
A Batalha na Arena acabou.

450
00:21:36,503 --> 00:21:38,672
A Equipe Bombeiras venceu.

451
00:21:38,755 --> 00:21:39,923
EQUIPE BOMBEIRAS

452
00:21:41,425 --> 00:21:43,343
Achei que estávamos ganhando.

453
00:21:45,137 --> 00:21:46,221
Que tristeza…

454
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
Esperem um segundo.

455
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
Podemos conversar um minuto?

456
00:21:52,352 --> 00:21:53,312
Claro.

457
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
Vamos sair da estrada.

458
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
Estávamos voltando da Batalha na Arena

459
00:22:00,277 --> 00:22:02,904
quando uma das bombeiras olhou para nós

460
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
e se aproximou.

461
00:22:06,283 --> 00:22:10,412
Falou sobre atacar as soldadas
no dia seguinte.

462
00:22:10,495 --> 00:22:13,874
Soldadas, guarda-costas, atletas,
bombeiras. Sobraram quatro equipes.

463
00:22:13,957 --> 00:22:16,084
Nós queríamos que as soldadas saíssem.

464
00:22:16,168 --> 00:22:18,462
Então precisávamos de uma aliança.

465
00:22:18,545 --> 00:22:21,965
Temos o benefício, então podem conversar

466
00:22:22,049 --> 00:22:24,885
e decidir se querem se juntar a nós.

467
00:22:24,968 --> 00:22:27,262
Outra equipe propôs uma aliança hoje cedo.

468
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
- As soldadas, né?
- Sim, elas.

469
00:22:29,431 --> 00:22:35,604
Quando nos abordaram,
tentaram negociar conosco.

470
00:22:35,687 --> 00:22:38,482
Mas conversamos entre nós.

471
00:22:38,565 --> 00:22:40,734
- No fim, decidimos falar com vocês.
- Sério?

472
00:22:40,817 --> 00:22:42,486
Elas fizeram uma proposta.

473
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
- De atacar vocês.
- Elas vieram aqui?

474
00:22:44,488 --> 00:22:46,656
Acham que somos piores que elas.

475
00:22:46,740 --> 00:22:47,949
Elas "nos ajudariam".

476
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
- Se fôssemos atrás de vocês.
- E acabamos vindo.

477
00:22:50,368 --> 00:22:52,746
- Porque vocês são a nossa maior ameaça.
- Isso.

478
00:22:52,829 --> 00:22:54,998
Ela me disse que falaram com as soldadas

479
00:22:55,082 --> 00:22:59,711
e se sentiram desrespeitadas.

480
00:23:00,462 --> 00:23:03,298
Por isso, elas queriam trabalhar conosco.

481
00:23:03,381 --> 00:23:07,135
A líder das atletas foi bem sincera,

482
00:23:07,219 --> 00:23:09,387
e foi aí que eu soube
que podia confiar nelas.

483
00:23:09,471 --> 00:23:11,014
Essa é a oferta. Vamos aguardar.

484
00:23:11,098 --> 00:23:12,224
- Certo.
- Combinado.

485
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
- Eu te aviso.
- Claro.

486
00:23:13,391 --> 00:23:14,476
- Obrigada.
- Parabéns.

487
00:23:14,559 --> 00:23:15,769
-Vamos conseguir.
-Vamos.

488
00:23:19,439 --> 00:23:20,273
Min-sun.

489
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Está tudo dando certo.

490
00:23:23,276 --> 00:23:25,529
- Vamos nos concentrar na batalha.
- Certo.

491
00:23:25,612 --> 00:23:27,322
Primeiro, vamos ter

492
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
que dizer às soldadas
que trabalharemos com elas.

493
00:23:32,119 --> 00:23:34,371
- Será difícil esconder.
- Pois é.

494
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
EQUIPE SOLDADAS
PERTO DA TENDA NO PENHASCO

495
00:23:40,293 --> 00:23:41,503
Somos nós.

496
00:23:42,129 --> 00:23:43,213
Olá.

497
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
Ei, você veio.

498
00:23:45,757 --> 00:23:47,968
- Oi.
- Como não te acharam?

499
00:23:48,051 --> 00:23:49,678
- O quê?
- Como não foi vista?

500
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Todo mundo está fora da base.

501
00:23:51,179 --> 00:23:53,640
Vimos uma das bombeiras vindo para cá.

502
00:23:53,723 --> 00:23:55,684
Ela não veio para cá. Foi para lá.

503
00:23:55,767 --> 00:23:57,644
- Sei.
- Ela disse "bom jogo" e saiu.

504
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
- Certo.
- Entendi.

505
00:23:59,229 --> 00:24:00,981
A decisão é sua.

506
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
- Ela está mentindo.
- Sim.

507
00:24:10,240 --> 00:24:13,118
Elas devem ter voltado
quando fomos abordadas.

508
00:24:13,869 --> 00:24:17,247
É fácil fazê-las falar.

509
00:24:17,330 --> 00:24:19,249
Dissemos que as vimos,

510
00:24:19,332 --> 00:24:22,252
e ela disse
que só falou "oi" e foi embora.

511
00:24:22,335 --> 00:24:24,754
Não é verdade. Nós a vimos correndo daqui.

512
00:24:24,838 --> 00:24:25,881
Sim.

513
00:24:27,257 --> 00:24:30,010
DEZ MINUTOS ANTES

514
00:24:30,093 --> 00:24:32,637
Venha aqui, Eun-mi.

515
00:24:37,267 --> 00:24:38,810
A líder das bombeiras foi por ali.

516
00:24:38,894 --> 00:24:40,478
- Até as atletas?
- Sim.

517
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
Não é o caminho até a base dela.

518
00:24:42,272 --> 00:24:44,649
Exatamente. Por que iria para lá?

519
00:24:44,733 --> 00:24:46,651
Ela está indo até elas.

520
00:24:46,735 --> 00:24:48,111
Está correndo.

521
00:24:48,195 --> 00:24:50,113
Está tão óbvio…

522
00:24:50,197 --> 00:24:52,073
Temos que acabar com elas.

523
00:24:52,741 --> 00:24:54,117
- Vamos falar com elas.
- Sim.

524
00:24:54,201 --> 00:24:55,660
- Agora.
- Vamos encontrá-las.

525
00:24:57,078 --> 00:25:01,208
Elas vão descobrir nossas fraquezas

526
00:25:01,791 --> 00:25:03,418
e contar para a outra equipe.

527
00:25:04,544 --> 00:25:06,463
- Não vamos contar nada.
- Certo.

528
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
É claro que não.

529
00:25:07,464 --> 00:25:09,633
Acho que não vou conseguir ficar séria.

530
00:25:09,716 --> 00:25:10,800
Tudo bem.

531
00:25:11,927 --> 00:25:13,511
Vocês não parecem felizes.

532
00:25:14,804 --> 00:25:16,306
Não parecem nada felizes.

533
00:25:16,806 --> 00:25:18,558
- Elas mentiram para nós.
- Mentiram.

534
00:25:19,226 --> 00:25:22,229
Nós as vimos sendo abordadas.

535
00:25:22,312 --> 00:25:24,940
Dissemos que vimos a bombeira,

536
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
mas ela disse que não a viu.

537
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
Ela disse que só se esbarraram.

538
00:25:28,735 --> 00:25:30,195
E que foi só isso.

539
00:25:30,278 --> 00:25:32,781
- Que bom que vocês foram lá…
- Pois é.

540
00:25:32,864 --> 00:25:34,157
Quase confiamos nelas.

541
00:25:34,241 --> 00:25:35,533
Vamos usar o extintor nelas.

542
00:25:35,617 --> 00:25:36,493
- Sim.
- Acabou.

543
00:25:37,160 --> 00:25:40,163
Na guerra, vale tudo. É só atirar.

544
00:25:42,916 --> 00:25:46,253
Precisamos de um novo plano.
Quando acha que a sirene vai tocar?

545
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
- Não aguento mais criar estratégia.
- Nem me fale.

546
00:25:48,797 --> 00:25:50,590
- Isso cansa.
- Mas vamos vencer.

547
00:25:50,674 --> 00:25:52,968
Duvido que alguém vá sair.

548
00:25:55,262 --> 00:25:57,514
- Estão com medo até de comer.
- Sim.

549
00:25:58,014 --> 00:25:59,307
- Eu não comeria.
- Nem eu.

550
00:25:59,391 --> 00:26:00,976
Que bom que temos comida…

551
00:26:01,059 --> 00:26:03,436
Mas estamos bem. Podemos ficar aqui fora.

552
00:26:03,520 --> 00:26:06,273
- Já beberam água?
- Beba um pouco também.

553
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Como foi?

554
00:26:07,524 --> 00:26:09,150
Uma das soldadas me viu, né?

555
00:26:09,234 --> 00:26:10,110
Viu.

556
00:26:10,193 --> 00:26:12,946
As soldadas pediram ajuda às atletas
para nos atacar.

557
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
Eu sabia.

558
00:26:14,864 --> 00:26:16,992
- Mas agora temos o benefício.
- Certo.

559
00:26:17,075 --> 00:26:19,327
Vamos nos juntar às atletas.

560
00:26:19,411 --> 00:26:20,745
- Será o fim delas.
- Sim.

561
00:26:20,829 --> 00:26:21,913
Que loucura!

562
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
- É o gelo.
- Oba!

563
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Vamos pegar nosso gelo.

564
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
Vamos jantar gelo.

565
00:26:26,251 --> 00:26:28,169
- Tem um cooler.
- Sério?

566
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
É um cooler.

567
00:26:29,421 --> 00:26:31,798
- A líder deveria abrir.
- Nossa líder.

568
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
Certo.

569
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
- Leia para nós.
- "Cartão da Sirena.

570
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
Decidam o horário da Batalha na Base.

571
00:26:38,263 --> 00:26:40,765
A sirene tocará 30 minutos
após queimar isto

572
00:26:40,849 --> 00:26:42,600
na fogueira da arena."

573
00:26:42,684 --> 00:26:43,643
Fogueira da arena?

574
00:26:43,727 --> 00:26:45,854
Temos que chegar lá sem ser notadas.

575
00:26:45,937 --> 00:26:47,397
Podemos ir e voltar.

576
00:26:47,480 --> 00:26:48,982
Onde está a água?

577
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
Vamos tomar água gelada primeiro.

578
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
Vamos.

579
00:27:03,955 --> 00:27:05,206
É muito bom.

580
00:27:06,166 --> 00:27:08,918
Vencemos mesmo com mais areia
no nosso poço.

581
00:27:09,002 --> 00:27:11,713
E a proibição
de usar ferramentas por três minutos.

582
00:27:11,796 --> 00:27:12,839
- Verdade.
- É mesmo.

583
00:27:14,799 --> 00:27:15,842
Mas que…

584
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Equipe Bombeiras.

585
00:27:20,263 --> 00:27:24,434
Escondam a bandeira da sua equipe
para a batalha de amanhã.

586
00:27:24,517 --> 00:27:26,603
- Não podemos apertar muito.
- Está bom.

587
00:27:26,686 --> 00:27:28,021
- Está presa?
- Sim.

588
00:27:28,104 --> 00:27:30,106
- Coloque no mesmo lugar.
- Certo.

589
00:27:30,774 --> 00:27:32,233
Desse jeito?

590
00:27:32,317 --> 00:27:34,819
A Equipe Atletas e a Equipe Soldadas

591
00:27:34,903 --> 00:27:39,532
podem esconder as bandeiras
em uma das duas bases.

592
00:27:39,616 --> 00:27:41,910
- Devemos esconder aqui?
- Será?

593
00:27:41,993 --> 00:27:43,995
Acho que devemos esconder aqui hoje.

594
00:27:44,079 --> 00:27:46,873
Vamos reforçar a base amanhã.

595
00:27:47,624 --> 00:27:50,001
EQUIPE SOLDADAS
CABANA

596
00:27:50,085 --> 00:27:51,544
Pode pisar naquela beirada.

597
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
- Onde?
- Ali.

598
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
- Aqui?
- Sim.

599
00:27:54,297 --> 00:27:57,675
Por que não escondemos
a nossa bandeira no armário?

600
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
- E a das policiais lá em cima?
- Boa.

601
00:27:59,928 --> 00:28:01,179
- Será melhor?
- Pode ser.

602
00:28:01,262 --> 00:28:03,681
Vão dizer: "Olhe onde elas colocaram."

603
00:28:03,765 --> 00:28:05,517
- Não vão pensar no armário.
- Certo.

604
00:28:05,600 --> 00:28:07,936
Vamos esconder nossa bandeira no armário

605
00:28:08,019 --> 00:28:10,146
e a das policiais aqui.

606
00:28:16,361 --> 00:28:17,487
Isso daria certo?

607
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
- Ei.
- Sim?

608
00:28:21,157 --> 00:28:22,492
Dê para mim.

609
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
- O quê?
- Vamos camuflar.

610
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
- Com a tinta verde?
- Sim.

611
00:28:27,247 --> 00:28:28,373
Podemos pintar por cima.

612
00:28:28,456 --> 00:28:31,209
- Assim?
- Não vamos dar tão na cara.

613
00:28:31,835 --> 00:28:33,044
Vamos de leve.

614
00:28:35,797 --> 00:28:38,216
- É camuflagem por um motivo.
- Isso.

615
00:28:38,299 --> 00:28:41,428
- Que bom que nossa cor é verde…
- Imagine se fosse vermelha.

616
00:28:41,511 --> 00:28:42,595
Verdade.

617
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
Tcharam!

618
00:28:49,519 --> 00:28:50,603
Não dá para saber.

619
00:28:51,312 --> 00:28:52,605
Acho que vão cair nessa.

620
00:28:53,189 --> 00:28:55,066
- Ficou convincente?
- Muito.

621
00:28:56,109 --> 00:29:00,572
CASA QUADRADA

622
00:29:04,367 --> 00:29:05,827
- Sim?
- Tem alguém batendo.

623
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
Sim?

624
00:29:07,328 --> 00:29:08,913
Olá.

625
00:29:08,997 --> 00:29:10,623
- Ela não sabe abrir.
- Sou atleta.

626
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
Estou indo.

627
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
- Você veio.
- Sim.

628
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
Todas estão aqui?

629
00:29:14,711 --> 00:29:15,920
- Não, só eu.
- Só você?

630
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
Meninas, venham aqui.

631
00:29:17,797 --> 00:29:19,466
Uma das atletas está aqui.

632
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
Isso é bom.

633
00:29:21,092 --> 00:29:23,136
Só vim deixar um recado.

634
00:29:23,219 --> 00:29:26,973
Caso queiram conversar,
podemos nos encontrar.

635
00:29:27,056 --> 00:29:29,392
- Hoje à noite.
- Hoje?

636
00:29:29,476 --> 00:29:31,936
Na antiga base das dublês.

637
00:29:32,020 --> 00:29:34,230
- Boa ideia. Conhecemos o lugar.
- Sim.

638
00:29:34,314 --> 00:29:36,649
- Nos vemos às 19h40.
- Até lá.

639
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
- Até.
- Na casa da árvore, né?

640
00:29:38,985 --> 00:29:42,071
Vamos dar a volta
na casa flutuante. Vamos logo.

641
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
Está escorregadio. Cuidado onde pisam.

642
00:29:45,200 --> 00:29:50,121
A Min-seon e eu tentamos pegar
um atalho para a casa flutuante.

643
00:29:50,205 --> 00:29:52,290
- Certo.
- Mas não achamos nenhum.

644
00:29:53,541 --> 00:29:56,503
São as bombeiras? A julgar pela direção?

645
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
Sim, as quatro.

646
00:29:58,129 --> 00:29:59,589
- Certo?
- Devemos ir agora.

647
00:29:59,672 --> 00:30:02,133
- Estão se deslocando.
- Temos que ir agora.

648
00:30:02,217 --> 00:30:03,426
Temos que ir.

649
00:30:03,510 --> 00:30:04,552
Rápido.

650
00:30:05,386 --> 00:30:06,429
Vamos.

651
00:30:08,389 --> 00:30:10,308
Temos que ir à base das bombeiras.

652
00:30:11,017 --> 00:30:11,893
Está vazia.

653
00:30:12,519 --> 00:30:13,728
- Das bombeiras?
- Sim.

654
00:30:13,812 --> 00:30:15,647
Podemos ir lá agora.

655
00:30:18,149 --> 00:30:19,359
Podem ir na frente.

656
00:30:19,442 --> 00:30:20,819
Temos que ser rápidas.

657
00:30:20,902 --> 00:30:22,487
Só vamos achar a bandeira.

658
00:30:22,570 --> 00:30:25,907
Depois que a encontrarmos,
atacaremos a base delas.

659
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
Pode me dar um rádio?

660
00:30:27,325 --> 00:30:28,618
Sim.

661
00:30:28,701 --> 00:30:30,286
Vamos embora por enquanto.

662
00:30:34,874 --> 00:30:37,627
HORA ATUAL

663
00:30:37,710 --> 00:30:39,838
Só precisamos achar a bandeira.

664
00:30:40,797 --> 00:30:43,383
Só isso.

665
00:30:44,050 --> 00:30:47,720
As bombeiras deixaram a base desprotegida.

666
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Toda vez que saio, trago informações.

667
00:30:54,352 --> 00:30:55,854
- A machadinha.
- O quê?

668
00:30:56,396 --> 00:30:58,106
Vamos ver se está lá?

669
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
Está exatamente onde deixamos.

670
00:31:07,532 --> 00:31:11,870
CASA QUADRADA

671
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
Rápido.

672
00:31:20,086 --> 00:31:21,588
Dá para ver a bandeira daqui.

673
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
Está no mesmo lugar.

674
00:31:28,761 --> 00:31:30,555
Mas está amarrada com uma corda.

675
00:31:30,638 --> 00:31:32,932
E se afrouxássemos um pouco?

676
00:31:33,016 --> 00:31:34,851
- O quê?
- Dá licença.

677
00:31:41,733 --> 00:31:42,775
Vou ficar de olho.

678
00:31:54,829 --> 00:31:57,790
Fomos até a base delas, afrouxamos a corda

679
00:31:58,291 --> 00:32:00,460
e puxamos um pouco para baixo.

680
00:32:02,378 --> 00:32:04,422
Onde está a porta?
É a única forma de descer?

681
00:32:04,505 --> 00:32:06,799
Droga. Como chegamos aqui em cima?

682
00:32:06,883 --> 00:32:08,343
Onde está a porta?

683
00:32:08,426 --> 00:32:11,220
Deve ser por aqui, né?

684
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
Aquilo não é a porta?

685
00:32:12,972 --> 00:32:14,098
É, sim.

686
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
- Sim.
- Vamos.

687
00:32:16,559 --> 00:32:18,561
Ótimo. Vamos descobrir tudo que der.

688
00:32:23,358 --> 00:32:24,317
A porta.

689
00:32:24,943 --> 00:32:25,985
Esta é a porta?

690
00:32:27,946 --> 00:32:29,072
- Vamos abrir?
- Achamos.

691
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
Como tranca isso?

692
00:32:30,907 --> 00:32:32,659
Tente puxar.

693
00:32:32,742 --> 00:32:34,619
Veja como funciona.

694
00:32:34,702 --> 00:32:36,162
Tente me impedir de abrir.

695
00:32:41,250 --> 00:32:42,543
- Não consigo abrir.
- Não?

696
00:32:43,169 --> 00:32:44,587
Não tem abertura nenhuma.

697
00:32:44,671 --> 00:32:46,255
- Vamos deixar aberto.
- Isso.

698
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
Se não…

699
00:32:48,383 --> 00:32:50,009
- E agora?
- O que fazemos?

700
00:32:50,718 --> 00:32:52,929
A porta delas é bem diferente.

701
00:32:53,012 --> 00:32:56,224
A porta não deixa espaço
quando está fechada.

702
00:32:56,307 --> 00:32:57,725
Não conseguíamos entender.

703
00:32:57,809 --> 00:33:00,895
Como abrir uma porta sem maçaneta?

704
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
Vamos esperar elas voltarem.

705
00:33:02,897 --> 00:33:04,232
Até elas voltarem?

706
00:33:04,857 --> 00:33:06,526
Vamos fechar bem a porta.

707
00:33:06,609 --> 00:33:08,361
- Por quê?
- Vamos ver como elas abrem.

708
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
- Entendi.
- Vamos ver.

709
00:33:11,531 --> 00:33:14,158
Fechei bem. Veja como elas abrem depois.

710
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Certo.

711
00:33:15,201 --> 00:33:17,495
Vou ficar escondida, no rádio.

712
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
- Ali.
- Certo.

713
00:33:19,622 --> 00:33:20,540
Fique deitada.

714
00:33:30,216 --> 00:33:34,512
CASA QUADRADA

715
00:33:35,513 --> 00:33:38,057
EQUIPE BOMBEIRAS
CASA FLUTUANTE

716
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
Venham comigo.

717
00:33:55,408 --> 00:33:58,369
A porta delas está bloqueada com as camas.

718
00:33:58,453 --> 00:34:00,997
- Não tem como abrir.
- Sim.

719
00:34:01,080 --> 00:34:03,207
E não há roupas nos armários.

720
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
O problema é:

721
00:34:05,710 --> 00:34:07,795
a bandeira deve estar escondida,
mas não aqui.

722
00:34:07,879 --> 00:34:10,131
Aqui está deserto. Não tem nada aqui.

723
00:34:10,214 --> 00:34:12,884
- Vamos focar na outra base.
- Tem razão.

724
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Vamos deixar assim.

725
00:34:14,635 --> 00:34:16,429
São 19h35.

726
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
CASA DA ÁRVORE

727
00:34:18,598 --> 00:34:20,725
Dá para ver as soldadas dali.

728
00:34:21,517 --> 00:34:24,228
- Não é melhor conversar ali?
- Vamos lá.

729
00:34:24,312 --> 00:34:26,105
É fácil nos verem aqui.

730
00:34:34,530 --> 00:34:35,698
Somos aliadas agora.

731
00:34:35,782 --> 00:34:38,826
Vamos decidir uma hora
e atacá-las rapidamente.

732
00:34:38,910 --> 00:34:41,204
Já foram à base das soldadas?

733
00:34:41,287 --> 00:34:45,500
Só conseguimos ver por fora.
Uma delas está sempre de vigia.

734
00:34:45,583 --> 00:34:49,420
Já havíamos formado
uma aliança com as atletas,

735
00:34:49,504 --> 00:34:52,924
então eliminar a maior ameaça
facilitaria o jogo.

736
00:34:53,007 --> 00:34:55,343
Por isso, decidimos atacar as soldadas.

737
00:34:55,426 --> 00:34:57,220
Já fomos à base delas.

738
00:34:57,303 --> 00:34:58,679
Nunca fomos lá. Como é?

739
00:34:58,763 --> 00:35:00,473
- O que é aquele vidro?
- É um…

740
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
- A janela acima da porta.
- Aquilo…

741
00:35:02,517 --> 00:35:04,852
Eu estava preocupada.

742
00:35:04,936 --> 00:35:06,729
- Elas têm um sótão?
- Não têm.

743
00:35:06,813 --> 00:35:09,107
- É só um cômodo.
- Um andar só.

744
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
Mas elas têm duas bases.

745
00:35:11,275 --> 00:35:15,905
Fomos à casa flutuante. Não tem nada lá.

746
00:35:15,988 --> 00:35:19,992
Fizeram parecer que tem algo,
mas não tem nada.

747
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
O que devemos fazer?

748
00:35:21,369 --> 00:35:24,956
Vamos duas ou três de cada equipe?

749
00:35:25,039 --> 00:35:26,499
Não pode ficar sozinha na base.

750
00:35:26,582 --> 00:35:28,751
Não dá para lutar contra duas ou mais.

751
00:35:28,835 --> 00:35:30,169
Nós oito devemos ir?

752
00:35:30,253 --> 00:35:32,213
- Sim, resolver tudo logo.
- Todas nós?

753
00:35:32,296 --> 00:35:35,383
- As guarda-costas podem atacar a nossa.
- Seria um risco para elas.

754
00:35:35,466 --> 00:35:38,845
Não vamos nos preocupar com elas
por enquanto.

755
00:35:38,928 --> 00:35:41,055
- Não estou preocupada.
- Vou dizer o porquê.

756
00:35:41,139 --> 00:35:43,057
Elas virão pela montanha.

757
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
Nunca chegarão a tempo.

758
00:35:45,351 --> 00:35:48,437
Para chegar a qualquer
uma de nossas bases,

759
00:35:48,521 --> 00:35:50,481
teriam que passar pela base das soldadas.

760
00:35:50,565 --> 00:35:52,942
Seria melhor acabar com isso logo.

761
00:35:53,025 --> 00:35:54,819
E é inútil uma pessoa defender.

762
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
Exatamente.

763
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Nós deveríamos sair e acabar com elas.

764
00:35:58,489 --> 00:36:02,994
Temos que terminar antes
que as guarda-costas cheguem.

765
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
Temos que ser rápidas.

766
00:36:04,829 --> 00:36:05,997
Quem pegará a bandeira?

767
00:36:06,080 --> 00:36:08,457
- Nós demos a vocês hoje.
- Podem pegar.

768
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
Podemos pegar amanhã?

769
00:36:09,625 --> 00:36:11,502
Sim, depois atacaremos as guarda-costas.

770
00:36:11,586 --> 00:36:14,881
Vamos juntas. Vai ser mais fácil.

771
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
Que tal o seguinte?

772
00:36:16,674 --> 00:36:19,760
Nós oito vamos sair
e nos encontrar no cruzamento.

773
00:36:19,844 --> 00:36:21,512
Quando nos identificarmos,

774
00:36:21,596 --> 00:36:23,181
tocaremos o apito.

775
00:36:23,264 --> 00:36:25,391
Esse será o sinal para atacar.

776
00:36:25,474 --> 00:36:27,643
Agora, deixem-me dizer uma coisa.

777
00:36:27,727 --> 00:36:29,604
Sabem a fogueira da arena?

778
00:36:29,687 --> 00:36:31,814
Assim que colocarmos
o Cartão da Sirena nela,

779
00:36:31,898 --> 00:36:34,192
teremos 30 minutos

780
00:36:34,275 --> 00:36:35,818
até a Batalha na Base começar.

781
00:36:35,902 --> 00:36:38,613
Tenho que correr até lá,
queimar o cartão e voltar.

782
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
Isso vai tomar muito tempo.

783
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
Têm ideia do horário?

784
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
Ainda não. Têm alguma ideia?

785
00:36:44,702 --> 00:36:47,246
Elas acham que vai ser logo cedo.

786
00:36:47,330 --> 00:36:48,664
A loja abre às oito.

787
00:36:48,748 --> 00:36:50,791
Até lá, vai estar lotado de gente.

788
00:36:50,875 --> 00:36:53,002
Vamos às oito. É melhor nos prevenirmos.

789
00:36:53,085 --> 00:36:54,086
Então…

790
00:36:54,170 --> 00:36:55,046
Certo, às oito.

791
00:36:55,129 --> 00:36:56,172
Confiança mútua.

792
00:36:56,255 --> 00:36:58,716
- Seremos as finalistas.
- Certo.

793
00:36:58,799 --> 00:37:00,218
Somos leais até o fim.

794
00:37:00,301 --> 00:37:01,802
- Venham. No três.
- Certo.

795
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
Um, dois, três.

796
00:37:03,012 --> 00:37:04,055
-Vamos lá.
-Vamos lá.

797
00:37:10,353 --> 00:37:13,231
Teria sido assustador
se não tivéssemos vencido.

798
00:37:13,314 --> 00:37:15,483
Nem conseguiríamos dormir.

799
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
Na-eun.

800
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
Estou ouvindo.

801
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Onde você está?

802
00:37:25,952 --> 00:37:28,829
Escondida na frente da base das bombeiras.

803
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
Estou tentando vê-las entrarem.

804
00:37:32,291 --> 00:37:33,209
Certo.

805
00:37:36,462 --> 00:37:40,549
Eu estava sentada imóvel no meio do mato.

806
00:37:41,217 --> 00:37:43,886
Quando tive cãibra,
me inclinei para a frente.

807
00:37:43,970 --> 00:37:48,182
Então tive outra,
e me inclinei para trás, assim.

808
00:37:48,266 --> 00:37:52,270
Estão vendo o caminho para a nossa base?

809
00:37:52,353 --> 00:37:54,105
É o caminho que tomaremos amanhã.

810
00:37:54,772 --> 00:37:57,066
Espero que não peguem nossa bandeira.

811
00:37:57,858 --> 00:37:59,694
Seremos ainda melhores agora.

812
00:38:04,282 --> 00:38:05,574
Vamos levar pra dentro.

813
00:38:05,658 --> 00:38:08,661
Deixem comigo.

814
00:38:09,287 --> 00:38:11,038
Você é muito boa nisso.

815
00:38:11,122 --> 00:38:13,207
- Ela tem pegada.
- Obrigada.

816
00:38:13,291 --> 00:38:15,001
- Obrigada.
- Claro, vamos entrar.

817
00:38:15,084 --> 00:38:16,711
Preciso tirar as meias.

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,087
Isso, tire.

819
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
Vamos dormir até as oito.

820
00:38:20,381 --> 00:38:21,757
Não vamos começar antes disso.

821
00:38:38,858 --> 00:38:45,072
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA

822
00:39:42,755 --> 00:39:47,760
Legendas: Rômulo Faria