A Batalha na Arena de hoje será
"Quem Tem Sede, Cava o Poço".
- Sim, escavação. - Ah, não.
A primeira equipe a ligar a água encontrando a válvula escondida no subsolo
será a vencedora.
Cada poço esconde moedas de sabotagem diferentes.
Só a equipe que decidir as raias saberá onde estão as moedas.
A disputa que decidirá a prioridade das raias
será de queda de braço.
Comecem.
EQUIPE ATLETAS CONTRA EQUIPE BOMBEIRAS
A última rodada vai começar agora.
Equipe Atletas, Equipe Bombeiras.
Participantes das duas equipes, venham para a arena.
Essa vai ser boa.
Elas têm o mesmo tamanho.
As duas são fortes.
A mão da Seong-yeon, a judoca,
vocês precisam segurar.
Cara…
Assim que segurei a mão dela,
já soube que era forte.
A partida vai começar.
Comecem.
Assim que segurei a mão dela, já soube que perderia.
Também sou forte,
mas não tinha como vencer.
Tive que aceitar a derrota.
Vão me zoar quando isso for ao ar.
Entre as judocas, sou conhecida por ser ruim em queda de braço.
Começamos bem.
Mostrei a elas o meu objetivo.
Primeiro lugar ou nada.
Quem conseguirá nos vencer?
EPISÓDIO 6 "QUEM CONSEGUIRÁ NOS VENCER?"
A Equipe Atletas receberá informações
sobre as moedas escondidas nos poços.
- Só nós? - Sim.
Sobre a localização?
- E o benefício delas. - A utilidade delas.
Equipe Atletas, discutam entre si
e escolham um poço para cada equipe.
Duas moedas de sabotagem estão escondidas em cada poço.
Desenterramos essas moedas e usamos contra as outras equipes, certo?
Então temos que escolher quais queremos.
Meninas, escutem.
Temos de escolher bem.
Isso decidirá nossas parceiras.
Soldadas ou bombeiras.
- Esta é a melhor opção? - Sim.
Houve um que achamos ser o melhor,
mas só podia ir para duas equipes.
Nós e elas.
Unimos forças com as bombeiras na batalha da manhã,
mas as soldadas sugeriram formalmente uma aliança.
Ainda estávamos avaliando as opções.
Precisamos escolher agora.
Bombeiras ou soldadas.
Temos que decidir.
Quem vai cavar o poço número 1?
Equipe Bombeiras.
- Por quê? - O que será?
- Deve haver um motivo. - Será o fim da nossa aliança?
Quem vai cavar o poço número 2?
Equipe Atletas.
EQUIPE BOMBEIRAS - EQUIPE ATLETAS
Quem vai cavar o poço número 3?
Equipe Soldadas.
As soldadas sugeriram uma aliança,
então decidimos ficar com elas.
- O 2 e o 3 devem ser melhores. - Sim.
Os poços foram designados.
A Batalha na Arena vai começar.
Por favor, venham para a arena
e fiquem nos poços designados.
- Então temos que cavar isso? - Com a pá?
É mais largo do que eu esperava.
- Parecia menor lá de cima. - Exatamente.
Na Batalha na Arena de hoje,
"Quem Tem Sede, Cava o Poço".
Três,
dois,
um.
Podem começar.
- Vamos. - Vai.
- As luvas. - Estão aqui.
Vou tirar isso primeiro.
Certo.
Estou pronta. Chegue para lá.
Vamos.
Já fiz isso no exército. Estou confiante.
Tire daqui.
Tem que cavar com o movimento dos pulsos.
E tem que usar o seu peso.
Tem que usar o corpo todo.
Elas são muito boas.
Cavamos o suficiente. Vamos tirar a terra.
Certo.
O ringue de ssireum tem areia.
Temos que cavar com frequência,
e acho que essa experiência me ajudou hoje.
É melhor cavar em lados opostos.
Pise com o calcanhar.
Também devemos cavar de fora para dentro.
Há um jogo chamado kabaddi de praia,
em que nós mesmas temos que montar a quadra.
Somos as melhores nisso.
Somos as melhores.
Estamos indo bem.
Cavamos bastante quando estamos em campo.
Os caminhões de bombeiro são enormes,
e as rodas atolam com frequência.
Fazemos isso o tempo todo em campo,
então eu estava confiante.
Cavar tem a ver com força muscular.
Força muscular, resiliência e coragem. Eu tenho as três.
Como será que são as moedas?
Por que tantas pedras?
Droga.
Está cheio de pedras.
- Tem muitas. - Sim.
Depois que tirarmos isso,
vamos ter que usar a picareta de novo.
A picareta cansa. Vamos revezar.
Vou quebrar as pedras.
Vocês podem tirá-las.
- Boa ideia. - Havia muitas pedras grandes.
Cavar com a pá não foi muito eficaz.
Seis.
Sete, oito.
- Nove. - Estamos indo bem.
- Dez. - Vamos.
Eu era maior e mais forte que as outras,
então fiquei na picareta até não aguentar mais.
Vou quebrar para você.
- Use a picareta. - Claro.
- Vamos. - Afaste-se.
- Ótimo. - Muito bem.
Isso.
- Pode me chamar de escavadeira. - Legal.
"Sou uma escavadeira!"
Isso.
Pronto. Bom trabalho.
Isso me lembrou da prova da lenha.
Vamos.
É isso.
Era a hora da verdade.
Eu corto. Afaste-se.
Você consegue.
Fiquei triste por perder a prova da lenha.
Queria mostrar às outras que as guarda-costas não são fracas.
Está chovendo.
Está chovendo?
30 MINUTOS DEPOIS
- Ótimo. Continuem. - Afastem-se.
Não estamos indo mais rápido.
Estamos indo bem.
- Achei. - O quê?
- Aqui. - Pare.
Achei.
- Achamos uma moeda! - Boa!
A EQUIPE BOMBEIRAS ACHOU UMA MOEDA
- Achamos! - Vamos usar a moeda.
A Equipe Bombeiras achou uma moeda
que proíbe o uso de ferramentas por três minutos.
Por essa eu não esperava.
Não esperava mesmo.
Três minutos?
Vamos usá-la nas soldadas.
Elas me irritam.
Me irritam muito.
Vamos usá-la nas soldadas.
Legal! Vamos!
- Vamos! - Isso!
Temos que tirar as bombeiras.
Vamos mandá-las embora.
- Vamos! - Legal!
- Vamos! - Isso!
- Intervalo! - Equipe Soldadas.
Vocês não podem usar ferramentas por três minutos.
Os três minutos começam agora.
Proibiram só as ferramentas. Vamos usar as mãos.
- Certo. - Dá para usar as mãos.
- Somos cães agora. - Ótimo.
Continuem cavando!
Três minutos não são nada.
- Está quase acabando. - Deviam ter dado dez minutos.
As soldadas são determinadas. Até o fim. Ainda não acabou.
Coloquem as cabeças para cá.
- Claro. Para onde? - Para dentro.
Para cá? Certo.
Levantem-se!
- Levantem-se! - Certo.
- Vamos lá. - Sim!
- Vamos. - Vai, time!
PROIBIDO FERRAMENTAS
Equipe Soldadas, os três minutos acabaram.
Como não achamos as moedas?
Que estranho…
Estamos minerando moedas.
Igual às bitcoins.
Seong-yeon, estou vendo algo brilhante.
Seong-yeon!
Bem ali.
A EQUIPE ATLETAS ACHOU UMA MOEDA
O que é?
Vamos usar nossa moeda.
A Equipe Atletas achou uma moeda que adiciona areia.
O quê?
- Mais areia? - Isso é ainda pior.
- Mais areia? - Escolham uma equipe para recebê-la.
Daremos às guarda-costas.
Nós fizemos uma aliança com as soldadas
e não usamos contra elas.
Mas tínhamos que nos dar bem com as bombeiras também.
As atletas escolheram adicionar areia ao poço das guarda-costas.
- Aqui. - Vamos lá!
Mas que…
Beleza, podem mandar.
Mas que diabos?
Um carrinho cheio?
Serão adicionados 500kg de areia ao poço da Equipe Guarda-Costas.
Estão enchendo de volta.
Depressa!
Comecei a pensar: "Vamos voltar para casa agora."
Vamos.
Vou fazer isso.
O mais rápido possível.
E o máximo possível. Era só nisso que eu pensava.
Todo mundo estava trabalhando para tirar a areia.
Estão indo muito bem!
Continuem assim!
Pronto.
- Achei. - Achamos uma!
A EQUIPE GUARDA-COSTAS ACHOU UMA MOEDA
- Achei. - Achamos uma!
Moeda de sabotagem!
Elas acharam.
A Equipe Guarda-Costas
achou uma moeda que proíbe o uso de ferramentas por três minutos.
Seremos nós?
Vamos usar nossa moeda…
Vamos usar nossa moeda na Equipe Bombeiras.
A Equipe Guarda-Costas usou a moeda de sabotagem
para proibir as bombeiras de usarem ferramentas por três minutos.
Tínhamos um plano.
A ideia era eliminar as bombeiras.
Os três minutos começam agora.
Tudo bem.
Espere. Achei uma coisa.
Ali.
- Achei! - Achamos!
A Na-eun está insana.
A EQUIPE SOLDADAS ACHOU UMA MOEDA
Espero que não nos escolham.
Isso é ruim.
Estamos perdidas.
A Equipe Soldadas conseguiu uma moeda que permite a troca de poços.
Poderão trocar de poços.
Vão trocar de poços.
Isso é muito bom.
Por que deram às soldadas?
Só as soldadas tinham sugerido uma aliança,
e achamos que a melhor moeda era a que permitia a troca de poços.
Então demos a elas.
Soldadas, verifiquem os poços das outras equipes
e escolham aquele com o qual querem trocar.
Saibam que podem escolher não usar a moeda.
- Elas deveriam usar. - É claro.
Vamos dar uma olhada.
- Elas mandaram bem. - Muito bem.
Hyun-seon, entre aí.
Entre.
Veja se consegue deitar.
Legal. Pode sair.
Ótimo.
Eu estava muito puta.
Foi muito estranho.
Eu estava muito irritada.
É um problema atrás do outro.
Nos esforçamos em vão.
Certo.
- Está bem. - Tomamos nossa decisão.
Equipe Soldadas,
diga com qual equipe quer trocar.
Com ninguém!
Vamos lá!
Ninguém.
- Vocês são demais! - Incrível.
Este é o nosso poço!
Já tínhamos cavado bastante,
e as bombeiras não eram páreo para nós.
A força delas é parecida com a nossa, mas nossa técnica é melhor.
Só queríamos provocá-las um pouco
e depois voltar ao trabalho.
Não trocamos os poços. Escolhemos ficar com o nosso.
Bombeiras, os três minutos de proibição acabaram.
Um, dois.
Um, dois. Um…
Pronto. Vamos!
70 MINUTOS DEPOIS
A Min-sun estava tirando a areia usando as pernas como apoio.
Ela estava usando o corpo inteiro.
Ver aquilo partiu meu coração.
A Hee-jeong cavava como louca e sequer erguia a cabeça.
E o cotovelo da Eun-byul estava doendo,
mas ela ficava alternando os braços para ajudar a equipe.
Deixe-me ajudar.
- Vamos trocar. - Deixe-me terminar.
Eu queria muito vencer.
Temos a mentalidade mais forte.
Estamos indo muito bem.
A EQUIPE ATLETAS ACHOU UMA MOEDA
Outra moeda? Achei que fosse uma por poço.
Tem mais de uma.
A Equipe Atletas conseguiu uma moeda que permite a troca de poços.
Planejamos trocar no fim, pois achamos que estávamos atrás,
mas estávamos na frente.
Não vamos usar a nossa moeda.
- Continuem! - Obrigada!
90 MINUTOS DEPOIS
- Vamos lá! - Vai, equipe!
- Vamos! - Vamos!
- Vejam ali. - Uma moeda.
- Viu uma moeda aqui? - Aí está.
A Equipe Bombeiras achou uma moeda que adiciona areia.
Sinto muito, mas usaremos nas guarda-costas.
Isso é carma.
Eu estava cavando com todas as forças,
mas desanimei quando recebemos a segunda carga de areia.
110 MINUTOS DEPOIS
Você é incrível! Vamos!
Está ficando cansativo.
Deve estar cansada.
Mas eu nunca desisto.
Venha aqui.
Pegue a picareta.
- A picareta. - Certo.
Nós nunca desistimos.
- Isso é tão ruim quanto o lamaçal. - Nem me fale!
Isso me lembra o lamaçal.
Muito bem!
- É isso, Min-seon! - Vai!
- Isso! - Boa!
O poço estava ficando fundo.
Olhei ao redor e vi que estávamos cavando mais rápido.
A liderança era nossa ou das atletas.
CLASSIFICAÇÃO ATUAL
Vamos, equipe!
Elas devem pensar que as soldadas são as melhores em cavar,
mas esse é um trabalho para as bombeiras.
Cavamos bastante.
- Vamos aguentar firme. - Nem demorou tanto.
Não era hora de acharmos uma moeda?
- O que foi? - Uma moeda.
- Uma moeda.
GUARDA-COSTAS ACHARAM MOEDA
- Veja o que é. - Mais areia!
A Equipe Guarda-Costas achou uma moeda que adiciona areia.
- Fala sério. - Tomem a decisão.
- Digam quem receberá a areia. - Seremos nós.
- É justo. - Estamos quase no fim.
Escolhemos a Equipe Bombeiras!
As guarda-costas usaram a moeda para colocar areia no poço das bombeiras.
Não podemos fazer nada.
Vamos lá.
Isso é ainda melhor.
Isso não é nada.
Não vai demorar.
Só temos que aceitar.
Vamos fazer isso.
Não achamos que perderíamos por causa daquilo.
Tínhamos só que tirar o que foi adicionado.
Nossos esforços seriam em vão se deixássemos isso nos derrubar.
Deixe-me ajudar.
- Vamos lá! - Vai, equipe!
- Bom trabalho. Foram oito. - Está quase.
- Quase no fim. - Falta pouco.
- Nove. - Nove.
É a última.
Todas nós trabalhamos duro para vencer.
Falamos para a Min-seon sair se estivesse cansada,
mas ela continuou dizendo que estava bem.
Min-seon, deixe-me fazer isso. Deve estar cansada.
Isso está me matando.
Está tudo bem.
- Hyeon-ji. - Cave as bordas.
- Dois. - Dois.
- É isso. - A última vez.
- É isso! - É isso!
- Posso voltar? - Estou bem, Min-seon.
Quer que eu volte?
- Não, estou bem. - Bom trabalho.
Nosso lema é: "Sempre como se estivéssemos em campo."
Queríamos mostrar a todas que não desistimos.
- Quatro. - Quatro. Bom trabalho.
- Cinco. - Cinco. Legal.
- Seis. - Seis. Certo.
- Sete. - Sete. Bom trabalho.
- Sete. - É isso.
Solte a pá.
É isso. Bom trabalho.
- Muito bom. - Pode subir agora.
- Suba aqui. - Você foi como o Thor.
Vou continuar.
Meu Deus! A areia…
- Qual é a sua altura? - Tenho 1,77m.
- Ela tem 1,77m. - Não estamos terminando?
Quanto tempo levamos?
Saímos da base às 14h40, e agora são 17h.
As bombeiras estavam em desvantagem,
e senti que íamos ganhar.
- Já deveríamos ter visto uma mangueira. - Cavamos muito fundo.
Estamos quase lá.
Quase no fim.
É como roubar túmulos.
Ótimo.
Nove.
Tem uma válvula ali, não tem?
Vamos.
Não vamos desistir agora.
Ninguém está desistindo. Quem disse que estamos?
Consigo ver o fim.
Estou vendo algo. Entre aqui com a picareta.
Use a picareta.
Use seu peso para ir fundo.
Isso.
Estamos quase lá.
Achei o cano.
Elas acharam o cano.
Jogue para cá. É só achar a alavanca.
- Achei. - Sério?
Deixe comigo. Já descansei.
Não, pode deixar.
O que foi?
- Venha. Dê a mão. - Pode subir.
- Vamos. - Certo.
Não desistimos.
Quando a água esguichou,
pensei que as bombeiras podiam fazer qualquer coisa.
Nós quatro somos invencíveis.
Venham aqui.
- Isso foi cansativo. - Qual é o nosso lema?
Que loucura!
- Qual é o nosso lema? - Sempre como se estivéssemos em campo!
- Vamos! - Vamos!
A Batalha na Arena acabou.
A Equipe Bombeiras venceu.
EQUIPE BOMBEIRAS
Achei que estávamos ganhando.
Que tristeza…
Esperem um segundo.
Podemos conversar um minuto?
Claro.
Vamos sair da estrada.
Estávamos voltando da Batalha na Arena
quando uma das bombeiras olhou para nós
e se aproximou.
Falou sobre atacar as soldadas no dia seguinte.
Soldadas, guarda-costas, atletas, bombeiras. Sobraram quatro equipes.
Nós queríamos que as soldadas saíssem.
Então precisávamos de uma aliança.
Temos o benefício, então podem conversar
e decidir se querem se juntar a nós.
Outra equipe propôs uma aliança hoje cedo.
- As soldadas, né? - Sim, elas.
Quando nos abordaram, tentaram negociar conosco.
Mas conversamos entre nós.
- No fim, decidimos falar com vocês. - Sério?
Elas fizeram uma proposta.
- De atacar vocês. - Elas vieram aqui?
Acham que somos piores que elas.
Elas "nos ajudariam".
- Se fôssemos atrás de vocês. - E acabamos vindo.
- Porque vocês são a nossa maior ameaça. - Isso.
Ela me disse que falaram com as soldadas
e se sentiram desrespeitadas.
Por isso, elas queriam trabalhar conosco.
A líder das atletas foi bem sincera,
e foi aí que eu soube que podia confiar nelas.
Essa é a oferta. Vamos aguardar.
- Certo. - Combinado.
- Eu te aviso. - Claro.
- Obrigada. - Parabéns.
-Vamos conseguir. -Vamos.
Min-sun.
Está tudo dando certo.
- Vamos nos concentrar na batalha. - Certo.
Primeiro, vamos ter
que dizer às soldadas que trabalharemos com elas.
- Será difícil esconder. - Pois é.
EQUIPE SOLDADAS PERTO DA TENDA NO PENHASCO
Somos nós.
Olá.
Ei, você veio.
- Oi. - Como não te acharam?
- O quê? - Como não foi vista?
Todo mundo está fora da base.
Vimos uma das bombeiras vindo para cá.
Ela não veio para cá. Foi para lá.
- Sei. - Ela disse "bom jogo" e saiu.
- Certo. - Entendi.
A decisão é sua.
- Ela está mentindo. - Sim.
Elas devem ter voltado quando fomos abordadas.
É fácil fazê-las falar.
Dissemos que as vimos,
e ela disse que só falou "oi" e foi embora.
Não é verdade. Nós a vimos correndo daqui.
Sim.
DEZ MINUTOS ANTES
Venha aqui, Eun-mi.
A líder das bombeiras foi por ali.
- Até as atletas? - Sim.
Não é o caminho até a base dela.
Exatamente. Por que iria para lá?
Ela está indo até elas.
Está correndo.
Está tão óbvio…
Temos que acabar com elas.
- Vamos falar com elas. - Sim.
- Agora. - Vamos encontrá-las.
Elas vão descobrir nossas fraquezas
e contar para a outra equipe.
- Não vamos contar nada. - Certo.
É claro que não.
Acho que não vou conseguir ficar séria.
Tudo bem.
Vocês não parecem felizes.
Não parecem nada felizes.
- Elas mentiram para nós. - Mentiram.
Nós as vimos sendo abordadas.
Dissemos que vimos a bombeira,
mas ela disse que não a viu.
Ela disse que só se esbarraram.
E que foi só isso.
- Que bom que vocês foram lá… - Pois é.
Quase confiamos nelas.
Vamos usar o extintor nelas.
- Sim. - Acabou.
Na guerra, vale tudo. É só atirar.
Precisamos de um novo plano. Quando acha que a sirene vai tocar?
- Não aguento mais criar estratégia. - Nem me fale.
- Isso cansa. - Mas vamos vencer.
Duvido que alguém vá sair.
- Estão com medo até de comer. - Sim.
- Eu não comeria. - Nem eu.
Que bom que temos comida…
Mas estamos bem. Podemos ficar aqui fora.
- Já beberam água? - Beba um pouco também.
Como foi?
Uma das soldadas me viu, né?
Viu.
As soldadas pediram ajuda às atletas para nos atacar.
Eu sabia.
- Mas agora temos o benefício. - Certo.
Vamos nos juntar às atletas.
- Será o fim delas. - Sim.
Que loucura!
- É o gelo. - Oba!
Vamos pegar nosso gelo.
Vamos jantar gelo.
- Tem um cooler. - Sério?
É um cooler.
- A líder deveria abrir. - Nossa líder.
Certo.
- Leia para nós. - "Cartão da Sirena.
Decidam o horário da Batalha na Base.
A sirene tocará 30 minutos após queimar isto
na fogueira da arena."
Fogueira da arena?
Temos que chegar lá sem ser notadas.
Podemos ir e voltar.
Onde está a água?
Vamos tomar água gelada primeiro.
Vamos.
É muito bom.
Vencemos mesmo com mais areia no nosso poço.
E a proibição de usar ferramentas por três minutos.
- Verdade. - É mesmo.
Mas que…
Equipe Bombeiras.
Escondam a bandeira da sua equipe para a batalha de amanhã.
- Não podemos apertar muito. - Está bom.
- Está presa? - Sim.
- Coloque no mesmo lugar. - Certo.
Desse jeito?
A Equipe Atletas e a Equipe Soldadas
podem esconder as bandeiras em uma das duas bases.
- Devemos esconder aqui? - Será?
Acho que devemos esconder aqui hoje.
Vamos reforçar a base amanhã.
EQUIPE SOLDADAS CABANA
Pode pisar naquela beirada.
- Onde? - Ali.
- Aqui? - Sim.
Por que não escondemos a nossa bandeira no armário?
- E a das policiais lá em cima? - Boa.
- Será melhor? - Pode ser.
Vão dizer: "Olhe onde elas colocaram."
- Não vão pensar no armário. - Certo.
Vamos esconder nossa bandeira no armário
e a das policiais aqui.
Isso daria certo?
- Ei. - Sim?
Dê para mim.
- O quê? - Vamos camuflar.
- Com a tinta verde? - Sim.
Podemos pintar por cima.
- Assim? - Não vamos dar tão na cara.
Vamos de leve.
- É camuflagem por um motivo. - Isso.
- Que bom que nossa cor é verde… - Imagine se fosse vermelha.
Verdade.
Tcharam!
Não dá para saber.
Acho que vão cair nessa.
- Ficou convincente? - Muito.
CASA QUADRADA
- Sim? - Tem alguém batendo.
Sim?
Olá.
- Ela não sabe abrir. - Sou atleta.
Estou indo.
- Você veio. - Sim.
Todas estão aqui?
- Não, só eu. - Só você?
Meninas, venham aqui.
Uma das atletas está aqui.
Isso é bom.
Só vim deixar um recado.
Caso queiram conversar, podemos nos encontrar.
- Hoje à noite. - Hoje?
Na antiga base das dublês.
- Boa ideia. Conhecemos o lugar. - Sim.
- Nos vemos às 19h40. - Até lá.
- Até. - Na casa da árvore, né?
Vamos dar a volta na casa flutuante. Vamos logo.
Está escorregadio. Cuidado onde pisam.
A Min-seon e eu tentamos pegar um atalho para a casa flutuante.
- Certo. - Mas não achamos nenhum.
São as bombeiras? A julgar pela direção?
Sim, as quatro.
- Certo? - Devemos ir agora.
- Estão se deslocando. - Temos que ir agora.
Temos que ir.
Rápido.
Vamos.
Temos que ir à base das bombeiras.
Está vazia.
- Das bombeiras? - Sim.
Podemos ir lá agora.
Podem ir na frente.
Temos que ser rápidas.
Só vamos achar a bandeira.
Depois que a encontrarmos, atacaremos a base delas.
Pode me dar um rádio?
Sim.
Vamos embora por enquanto.
HORA ATUAL
Só precisamos achar a bandeira.
Só isso.
As bombeiras deixaram a base desprotegida.
Toda vez que saio, trago informações.
- A machadinha. - O quê?
Vamos ver se está lá?
Está exatamente onde deixamos.
CASA QUADRADA
Rápido.
Dá para ver a bandeira daqui.
Está no mesmo lugar.
Mas está amarrada com uma corda.
E se afrouxássemos um pouco?
- O quê? - Dá licença.
Vou ficar de olho.
Fomos até a base delas, afrouxamos a corda
e puxamos um pouco para baixo.
Onde está a porta? É a única forma de descer?
Droga. Como chegamos aqui em cima?
Onde está a porta?
Deve ser por aqui, né?
Aquilo não é a porta?
É, sim.
- Sim. - Vamos.
Ótimo. Vamos descobrir tudo que der.
A porta.
Esta é a porta?
- Vamos abrir? - Achamos.
Como tranca isso?
Tente puxar.
Veja como funciona.
Tente me impedir de abrir.
- Não consigo abrir. - Não?
Não tem abertura nenhuma.
- Vamos deixar aberto. - Isso.
Se não…
- E agora? - O que fazemos?
A porta delas é bem diferente.
A porta não deixa espaço quando está fechada.
Não conseguíamos entender.
Como abrir uma porta sem maçaneta?
Vamos esperar elas voltarem.
Até elas voltarem?
Vamos fechar bem a porta.
- Por quê? - Vamos ver como elas abrem.
- Entendi. - Vamos ver.
Fechei bem. Veja como elas abrem depois.
Certo.
Vou ficar escondida, no rádio.
- Ali. - Certo.
Fique deitada.
CASA QUADRADA
EQUIPE BOMBEIRAS CASA FLUTUANTE
Venham comigo.
A porta delas está bloqueada com as camas.
- Não tem como abrir. - Sim.
E não há roupas nos armários.
O problema é:
a bandeira deve estar escondida, mas não aqui.
Aqui está deserto. Não tem nada aqui.
- Vamos focar na outra base. - Tem razão.
Vamos deixar assim.
São 19h35.
CASA DA ÁRVORE
Dá para ver as soldadas dali.
- Não é melhor conversar ali? - Vamos lá.
É fácil nos verem aqui.
Somos aliadas agora.
Vamos decidir uma hora e atacá-las rapidamente.
Já foram à base das soldadas?
Só conseguimos ver por fora. Uma delas está sempre de vigia.
Já havíamos formado uma aliança com as atletas,
então eliminar a maior ameaça facilitaria o jogo.
Por isso, decidimos atacar as soldadas.
Já fomos à base delas.
Nunca fomos lá. Como é?
- O que é aquele vidro? - É um…
- A janela acima da porta. - Aquilo…
Eu estava preocupada.
- Elas têm um sótão? - Não têm.
- É só um cômodo. - Um andar só.
Mas elas têm duas bases.
Fomos à casa flutuante. Não tem nada lá.
Fizeram parecer que tem algo, mas não tem nada.
O que devemos fazer?
Vamos duas ou três de cada equipe?
Não pode ficar sozinha na base.
Não dá para lutar contra duas ou mais.
Nós oito devemos ir?
- Sim, resolver tudo logo. - Todas nós?
- As guarda-costas podem atacar a nossa. - Seria um risco para elas.
Não vamos nos preocupar com elas por enquanto.
- Não estou preocupada. - Vou dizer o porquê.
Elas virão pela montanha.
Nunca chegarão a tempo.
Para chegar a qualquer uma de nossas bases,
teriam que passar pela base das soldadas.
Seria melhor acabar com isso logo.
E é inútil uma pessoa defender.
Exatamente.
Nós deveríamos sair e acabar com elas.
Temos que terminar antes que as guarda-costas cheguem.
Temos que ser rápidas.
Quem pegará a bandeira?
- Nós demos a vocês hoje. - Podem pegar.
Podemos pegar amanhã?
Sim, depois atacaremos as guarda-costas.
Vamos juntas. Vai ser mais fácil.
Que tal o seguinte?
Nós oito vamos sair e nos encontrar no cruzamento.
Quando nos identificarmos,
tocaremos o apito.
Esse será o sinal para atacar.
Agora, deixem-me dizer uma coisa.
Sabem a fogueira da arena?
Assim que colocarmos o Cartão da Sirena nela,
teremos 30 minutos
até a Batalha na Base começar.
Tenho que correr até lá, queimar o cartão e voltar.
Isso vai tomar muito tempo.
Têm ideia do horário?
Ainda não. Têm alguma ideia?
Elas acham que vai ser logo cedo.
A loja abre às oito.
Até lá, vai estar lotado de gente.
Vamos às oito. É melhor nos prevenirmos.
Então…
Certo, às oito.
Confiança mútua.
- Seremos as finalistas. - Certo.
Somos leais até o fim.
- Venham. No três. - Certo.
Um, dois, três.
-Vamos lá. -Vamos lá.
Teria sido assustador se não tivéssemos vencido.
Nem conseguiríamos dormir.
Na-eun.
Estou ouvindo.
Onde você está?
Escondida na frente da base das bombeiras.
Estou tentando vê-las entrarem.
Certo.
Eu estava sentada imóvel no meio do mato.
Quando tive cãibra, me inclinei para a frente.
Então tive outra, e me inclinei para trás, assim.
Estão vendo o caminho para a nossa base?
É o caminho que tomaremos amanhã.
Espero que não peguem nossa bandeira.
Seremos ainda melhores agora.
Vamos levar pra dentro.
Deixem comigo.
Você é muito boa nisso.
- Ela tem pegada. - Obrigada.
- Claro, vamos entrar.
Preciso tirar as meias.
Isso, tire.
Vamos dormir até as oito.
Não vamos começar antes disso.
SIRENA: SOBREVIVÊNCIA NA ILHA
Legendas: Rômulo Faria