1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
‎Bătălia din Arenă de azi:

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,512
‎Cel însetat sapă puțul.

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,347
‎- Săpat.
‎- Nu se poate!

4
00:00:14,431 --> 00:00:18,768
‎Prima echipă care va face apa să curgă
găsind valva îngropată

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,812
‎va câștiga.

6
00:00:20,895 --> 00:00:25,275
‎În fiecare puț
sunt ascunse monede de sabotaj.

7
00:00:25,358 --> 00:00:29,946
‎Doar echipa care decide benzile
va ști unde sunt monedele.

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,491
‎Proba în care veți concura
pentru prioritatea benzilor…

9
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
‎este skanderbeg.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,245
‎Start!

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,624
‎SPORTIVII CONTRA POMPIERILOR

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
‎Ultima rundă de skanderbeg începe acum.

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,129
‎Sportivii și Pompierii.

14
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
‎Participantele din fiecare echipă
sunt rugate să vină în arenă.

15
00:00:59,559 --> 00:01:00,643
‎Urmează acelea două.

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,645
‎Sunt similare ca mărime.

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
‎Par puternice.

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,941
‎Mâna lui Seong-yeon,
cea care practică judo…

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
‎Nu i-ai strâns mâna, nu?

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,070
‎Adică…

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,655
‎De când i-am strâns mâna,

22
00:01:12,739 --> 00:01:13,907
‎am știut că-i puternică.

23
00:01:16,242 --> 00:01:18,036
‎Runda va începe acum.

24
00:01:21,956 --> 00:01:22,832
‎Start!

25
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
‎De când am luat-o de mână,
am știut că voi pierde.

26
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
‎Și eu sunt destul de puternică, dar…

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
‎Trebuie să recunosc.

28
00:01:47,148 --> 00:01:48,775
‎A trebuit să-mi accept înfrângerea.

29
00:01:49,442 --> 00:01:51,194
‎Voi fi ironizată când se va difuza.

30
00:01:51,277 --> 00:01:54,197
‎Cei care fac judo știu
‎că sunt slabă la skanderbeg.

31
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
‎Începuserăm bine.

32
00:01:58,409 --> 00:01:59,953
‎Le-am arătat cine sunt! Așa voiam.

33
00:02:00,537 --> 00:02:01,788
‎Locul întâi sau nimic.

34
00:02:02,497 --> 00:02:04,332
‎Cine ne-ar putea învinge?

35
00:02:05,041 --> 00:02:09,420
‎EPISODUL 6
‎„CINE NE-AR PUTEA ÎNVINGE?”

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,756
‎Sportivii vor primi informații

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,925
‎despre monedele ascunse în puțuri.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,052
‎- Doar noi?
‎- Da.

39
00:02:16,136 --> 00:02:17,303
‎Despre locația monedelor?

40
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
‎- Și ce fac.
‎- La ce folosesc.

41
00:02:20,265 --> 00:02:24,310
‎Sportivi, discutați între voi

42
00:02:24,394 --> 00:02:26,813
‎și alegeți un puț pentru fiecare echipă.

43
00:02:27,564 --> 00:02:32,402
‎În fiecare puț sunt ascunse
două monede de sabotaj.

44
00:02:32,485 --> 00:02:36,823
‎Scoatem monedele și le folosim
‎pentru celelalte echipe, nu?

45
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
‎Deci trebuie să alegem pe care le vrem.

46
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
‎Ascultați!

47
00:02:40,910 --> 00:02:42,245
‎Trebuie să alegem înțelept.

48
00:02:42,328 --> 00:02:43,913
‎Asta va decide cu cine colaborăm.

49
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
‎Cu Soldații sau Pompierii.

50
00:02:45,373 --> 00:02:47,625
‎- Oare asta e cea mai bună?
‎- Da.

51
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
‎Era una care credeam că e cea mai bună,

52
00:02:49,794 --> 00:02:52,714
‎dar se puteau da doar către două echipe.

53
00:02:52,797 --> 00:02:53,756
‎Noi și ele.

54
00:02:53,840 --> 00:02:57,552
‎Ne-am unit forțele cu Pompierii
pentru proba de dimineață,

55
00:02:57,635 --> 00:03:00,263
‎dar Soldații au oferit oficial o alianță.

56
00:03:00,346 --> 00:03:02,557
‎Încă ne cântăream opțiunile.

57
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
‎Trebuie să alegem o tabără.

58
00:03:04,517 --> 00:03:06,519
‎Pompierii sau Soldații.

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,062
‎Trebuie să decidem.

60
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
‎Cine va săpa puțul numărul unu?

61
00:03:10,231 --> 00:03:11,441
‎Pompierii.

62
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
‎- De ce?
‎- Mă întreb ce e.

63
00:03:13,818 --> 00:03:17,196
‎- Trebuie să fie un motiv.
‎- Să fie sfârșitul alianței noastre?

64
00:03:17,697 --> 00:03:19,657
‎Cine va săpa puțul numărul doi?

65
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
‎Sportivii.

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,161
‎POMPIERII, SPORTIVII

67
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
‎Cine va săpa puțul numărul trei?

68
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
‎Soldații.

69
00:03:29,959 --> 00:03:33,796
‎Soldații au sugerat o alianță,

70
00:03:33,880 --> 00:03:35,590
‎așa că am decis să le alegem.

71
00:03:37,091 --> 00:03:39,510
‎- Numerele doi și trei sunt mai bune.
‎- Da.

72
00:03:39,594 --> 00:03:42,096
‎Puțurile au fost repartizate.

73
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
‎Bătălia din Arenă va începe acum.

74
00:03:46,392 --> 00:03:47,852
‎Vă rugăm să coborâți în arenă

75
00:03:47,936 --> 00:03:50,438
‎și să stați la puțurile indicate.

76
00:03:54,692 --> 00:03:56,694
‎- Trebuie să săpăm aici?
‎- Cu lopata?

77
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
‎E mai lat decât mă așteptam.

78
00:03:58,947 --> 00:04:00,907
‎- Mi s-a părut mai mic de acolo.
‎- Exact.

79
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
‎Bătălia din Arenă de azi:

80
00:04:02,533 --> 00:04:04,744
‎Cel însetat sapă puțul.

81
00:04:04,827 --> 00:04:05,995
‎Trei!

82
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
‎Doi!

83
00:04:09,415 --> 00:04:10,541
‎Unu!

84
00:04:10,625 --> 00:04:11,584
‎Puteți începe.

85
00:04:11,668 --> 00:04:12,543
‎- Hai!
‎- Hai!

86
00:04:12,627 --> 00:04:14,087
‎- Mănușile.
‎- Sunt aici.

87
00:04:14,712 --> 00:04:15,838
‎Să mut asta mai întâi.

88
00:04:15,922 --> 00:04:17,090
‎Bine.

89
00:04:17,173 --> 00:04:19,217
‎Sunt gata. Dă-te la o parte!

90
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
‎Mișcă!

91
00:04:27,684 --> 00:04:30,770
‎Am făcut asta des în armată,
așa că sunt încrezătoare.

92
00:04:35,400 --> 00:04:36,734
‎Dă cu lopata!

93
00:04:43,032 --> 00:04:46,953
‎Trebuie să dai la lopată din încheietură.

94
00:04:48,496 --> 00:04:51,082
‎Și trebuie să te lași pe ea.

95
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
‎Să-ți folosești tot corpul.

96
00:04:55,586 --> 00:04:57,088
‎Sunt foarte bune.

97
00:05:00,258 --> 00:05:02,385
‎Am săpat destul, hai să scoatem!

98
00:05:02,468 --> 00:05:03,636
‎Bine.

99
00:05:05,722 --> 00:05:07,307
‎La ‎ssireum,‎ arena este cu nisip.

100
00:05:07,390 --> 00:05:09,058
‎Trebuie să săpăm des prin el

101
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
‎și cred că m-a ajutat în proba de azi

102
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
‎E mai bine să săpăm din părți opuse.

103
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
‎Calcă pe ea cu călcâiul!

104
00:05:15,940 --> 00:05:18,026
‎Să săpăm și din exterior spre interior.

105
00:05:18,109 --> 00:05:20,194
‎Există un sport, ‎kabaddi ‎pe plajă,

106
00:05:20,278 --> 00:05:24,073
‎și trebuie să ne pregătim terenul singure.

107
00:05:29,245 --> 00:05:30,663
‎Suntem cele mai bune la asta.

108
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
‎Suntem cele mai bune.

109
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
‎Ne descurcăm grozav.

110
00:05:38,838 --> 00:05:41,716
‎Săpăm mult pe teren.

111
00:05:41,799 --> 00:05:44,510
‎Mașinile de pompieri sunt uriașe

112
00:05:44,594 --> 00:05:47,013
‎și li se blochează des roțile.

113
00:05:47,638 --> 00:05:50,349
‎Facem asta mereu pe teren,

114
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
‎așa că eram încrezătoare.

115
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎La săpat e nevoie de forță musculară.

116
00:06:01,027 --> 00:06:03,863
‎Forță, îndârjire și curaj.
Mă încred în toate trei.

117
00:06:04,530 --> 00:06:06,324
‎Mă întreb cum arată monedele.

118
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
‎Ce-i cu toate pietrele astea?

119
00:06:17,710 --> 00:06:18,753
‎La naiba!

120
00:06:21,047 --> 00:06:22,340
‎La naiba!

121
00:06:22,423 --> 00:06:24,050
‎E plin de pietre.

122
00:06:24,759 --> 00:06:26,385
‎- Sunt foarte multe.
‎- Așa e.

123
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
‎După ce scoatem astea cu lopata,

124
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
‎va trebui să folosim iar târnăcopul.

125
00:06:30,431 --> 00:06:33,267
‎Târnăcopul e obositor,
‎așa că facem cu rândul.

126
00:06:33,351 --> 00:06:35,812
‎Sparg eu bolovanii.

127
00:06:36,521 --> 00:06:38,231
‎Voi îi puteți scoate cu lopata.

128
00:06:38,314 --> 00:06:41,109
‎- Sună bine.
‎- Erau mulți bolovani,

129
00:06:41,192 --> 00:06:44,654
‎așa că nu părea prea eficient
să săpăm cu lopata.

130
00:06:45,488 --> 00:06:46,614
‎Șase!

131
00:06:47,240 --> 00:06:49,325
‎Șapte, opt!

132
00:06:50,368 --> 00:06:52,286
‎- Nouă!
‎- Avem un ritm bun.

133
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
‎- Zece!
‎- Haideți!

134
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
‎Eram mai mare
și mai puternică decât restul,

135
00:07:00,586 --> 00:07:02,797
‎așa că am dat la târnăcop
până n-am mai putut.

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,298
‎Îl sparg eu.

137
00:07:04,382 --> 00:07:05,716
‎- Să folosim târnăcopul!
‎- Da.

138
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
‎- Mișcă!
‎- Dă-te!

139
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
‎- Bine!
‎- Frumos!

140
00:07:09,971 --> 00:07:11,347
‎Asta e!

141
00:07:15,893 --> 00:07:17,979
‎- Excavator, nu alta!
‎- Frumos!

142
00:07:19,647 --> 00:07:21,232
‎„Sunt excavator!”

143
00:07:22,733 --> 00:07:23,818
‎Asta e!

144
00:07:25,153 --> 00:07:26,779
‎Așa! Bravo!

145
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
‎Îmi amintea de tăiatul lemnelor.

146
00:07:39,375 --> 00:07:40,501
‎Haide!

147
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
‎Asta e!

148
00:07:43,087 --> 00:07:44,464
‎A fost momentul adevărului.

149
00:07:44,547 --> 00:07:45,798
‎O fac eu! Dă-te la o parte!

150
00:07:48,092 --> 00:07:49,218
‎Poți s-o faci!

151
00:07:51,053 --> 00:07:53,598
‎Am fost dezamăgită să pierd
proba cu tăiatul lemnelor.

152
00:07:55,308 --> 00:07:59,812
‎Voiam să le arăt celorlalte
că Bodyguarzii nu sunt slabi.

153
00:08:05,026 --> 00:08:06,194
‎Plouă.

154
00:08:08,738 --> 00:08:09,572
‎Plouă?

155
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
‎DUPĂ 30 DE MINUTE

156
00:08:16,704 --> 00:08:18,915
‎- Bine. Continuă!
‎- Dă-te la o parte!

157
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
‎Nu ne mișcăm mai repede.

158
00:08:20,666 --> 00:08:22,502
‎Ne descurcăm.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
‎- Am găsit-o.
‎- Ce ai găsit?

160
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
‎- Aici.
‎- Oprește-te!

161
00:08:28,341 --> 00:08:29,675
‎Aici e.

162
00:08:32,261 --> 00:08:33,804
‎- Am găsit o monedă!
‎- Bine.

163
00:08:33,888 --> 00:08:35,765
‎POMPIERII OBȚIN O MONEDĂ

164
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
‎- Am găsit-o!
‎- Vom folosi moneda.

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,774
‎Echipa de pompieri a obținut o monedă

166
00:08:44,857 --> 00:08:47,568
‎care interzice folosirea uneltelor
timp de trei minute.

167
00:08:47,652 --> 00:08:48,861
‎Nu mă așteptam la asta.

168
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
‎Nu mă așteptam la asta.

169
00:08:50,321 --> 00:08:51,489
‎Trei minute?

170
00:08:52,365 --> 00:08:53,741
‎O vom folosi pe Soldați.

171
00:08:54,325 --> 00:08:56,035
‎Mi se par enervante.

172
00:08:56,118 --> 00:08:58,037
‎Mă calcă pe nervi.

173
00:08:59,455 --> 00:09:00,706
‎O vom folosi pe Soldați.

174
00:09:01,374 --> 00:09:03,417
‎Frumos! Haideți!

175
00:09:03,501 --> 00:09:05,211
‎- Haideți!
‎- Da!

176
00:09:05,294 --> 00:09:07,838
‎Va trebui să eliminăm Pompierii.

177
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
‎Le trimitem acasă.

178
00:09:11,300 --> 00:09:13,135
‎- Haideți!
‎- Frumos!

179
00:09:13,219 --> 00:09:14,136
‎- Haideți!
‎- Da!

180
00:09:14,220 --> 00:09:15,596
‎- Frumos, pauză!
‎- Soldați!

181
00:09:15,680 --> 00:09:18,683
‎Nu aveți voie să folosiți unelte
timp de trei minute.

182
00:09:18,766 --> 00:09:20,393
‎Cele trei minute încep acum.

183
00:09:21,269 --> 00:09:23,479
‎Sunt doar uneltele.
‎Ne putem folosi mâinile.

184
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
‎- Bine.
‎- Ne putem folosi mâinile.

185
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
‎- Suntem câini acum.
‎- Bine.

186
00:09:27,316 --> 00:09:28,526
‎Săpați în continuare!

187
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
‎Trei minute nu înseamnă nimic.

188
00:09:31,737 --> 00:09:34,365
‎- Aproape s-a terminat.
‎- Mai bine erau zece minute.

189
00:09:38,119 --> 00:09:39,161
‎Spirit soldățesc!

190
00:09:39,245 --> 00:09:41,205
‎Până la capăt! Încă nu s-a terminat.

191
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
‎Băgați capetele aici!

192
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
‎- Sigur. Încotro?
‎- Spre interior.

193
00:09:44,542 --> 00:09:46,002
‎Pe aici? Bine.

194
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
‎Fundul sus!

195
00:09:47,837 --> 00:09:49,505
‎- Sus fundurile!
‎- Bine.

196
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
‎- S-o facem!
‎- Da!

197
00:09:52,592 --> 00:09:54,093
‎- S-o facem!
‎- Da!

198
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
‎3 MINUTE FĂRĂ UNELTE

199
00:09:56,596 --> 00:09:58,889
‎Soldați, interdicția de trei minute
s-a încheiat.

200
00:10:04,895 --> 00:10:06,314
‎De ce nu găsim monedele?

201
00:10:07,273 --> 00:10:08,149
‎E ciudat.

202
00:10:08,232 --> 00:10:09,859
‎Parcă minăm după monede.

203
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
‎Parcă minăm Bitcoin.

204
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
‎Seong-yeon, văd ceva strălucitor.

205
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
‎Seong-yeon!

206
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
‎Chiar acolo.

207
00:10:21,245 --> 00:10:23,122
‎SPORTIVII OBȚIN O MONEDĂ

208
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
‎Ce e?

209
00:10:29,462 --> 00:10:31,130
‎Vom folosi moneda noastră.

210
00:10:32,089 --> 00:10:35,509
‎Sportivii au obținut
o monedă care adaugă nisip.

211
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
‎Ce?

212
00:10:38,304 --> 00:10:40,222
‎- Mai mult nisip?
‎- E și mai rău.

213
00:10:40,306 --> 00:10:44,393
‎- Mai mult nisip?
‎- Alegeți o echipă pentru care o folosiți!

214
00:10:46,687 --> 00:10:48,147
‎O vom folosi pentru Bodyguarzi.

215
00:10:48,230 --> 00:10:52,360
‎Stabiliserăm o alianță cu Soldații,
deci n-o puteam folosi pe ele.

216
00:10:52,443 --> 00:10:55,404
‎Dar trebuia să ne înțelegem bine
‎și cu Pompierii.

217
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
‎Sportivii și-au folosit moneda
ca să pună nisip în puțul Bodyguarzilor.

218
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
‎- Aici.
‎- S-o facem!

219
00:11:03,537 --> 00:11:05,164
‎Fir-ar ele de…

220
00:11:06,082 --> 00:11:07,291
‎Bine, să-i dăm drumul!

221
00:11:07,375 --> 00:11:08,459
‎Ce naiba?

222
00:11:15,174 --> 00:11:16,634
‎Aduc un cărucior plin?

223
00:11:17,218 --> 00:11:20,513
‎Cinci sute de kilograme de nisip
vor fi adăugate în puțul Bodyguarzilor.

224
00:11:26,394 --> 00:11:27,645
‎Acum îl umplu la loc.

225
00:11:33,275 --> 00:11:34,735
‎Grăbiți-vă!

226
00:11:35,277 --> 00:11:38,072
‎Mă gândeam:
„Ne anulează tot progresul acum.”

227
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
‎Haideți!

228
00:11:41,534 --> 00:11:42,701
‎Mă ocup eu.

229
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
‎Cât mai repede.

230
00:11:45,496 --> 00:11:47,915
‎Și cât de mult posibil.
Numai la asta mă gândeam.

231
00:11:47,998 --> 00:11:51,502
‎Toată lumea scotea nisipul
care era vărsat în puț.

232
00:11:52,878 --> 00:11:54,255
‎Te descurci grozav!

233
00:11:56,632 --> 00:11:58,008
‎Ține-o tot așa!

234
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
‎Așa!

235
00:12:00,177 --> 00:12:01,429
‎- Am găsit-o.
‎- O monedă!

236
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
‎BODYGUARZII OBȚIN O MONEDĂ

237
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
‎- Am găsit-o.
‎- O monedă!

238
00:12:05,891 --> 00:12:08,686
‎O monedă de sabotaj!

239
00:12:08,769 --> 00:12:10,104
‎Au găsit o monedă.

240
00:12:11,147 --> 00:12:12,314
‎Bodyguarzii au găsit

241
00:12:12,398 --> 00:12:16,152
‎ o monedă care interzice folosirea
uneltelor timp de trei minute.

242
00:12:16,694 --> 00:12:17,945
‎Oare noi vom fi?

243
00:12:20,156 --> 00:12:22,366
‎Ne vom folosi moneda pentru…

244
00:12:27,204 --> 00:12:29,790
‎Ne vom folosi moneda pentru Pompieri.

245
00:12:29,874 --> 00:12:32,501
‎Ne vom folosi moneda pentru Pompieri.

246
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
‎Bodyguarzii au folosit moneda de sabotaj

247
00:12:40,968 --> 00:12:43,888
‎oprind Pompierii
să folosească unelte timp de trei minute.

248
00:12:43,971 --> 00:12:45,723
‎Aveam un plan.

249
00:12:45,806 --> 00:12:49,059
‎Să atacăm Pompierii.

250
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
‎Cele trei minute încep acum.

251
00:12:50,603 --> 00:12:51,562
‎E în regulă.

252
00:12:56,317 --> 00:12:58,152
‎Stai așa! Am găsit ceva.

253
00:12:58,235 --> 00:12:59,111
‎Uite-o!

254
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
‎- Am găsit-o!
‎- Am găsit-o!

255
00:13:02,072 --> 00:13:04,700
‎Na-eun se uită intens la ea.

256
00:13:04,783 --> 00:13:07,369
‎SOLDAȚII OBȚIN O MONEDĂ

257
00:13:08,037 --> 00:13:09,455
‎Sper să nu ne aleagă pe noi.

258
00:13:09,538 --> 00:13:10,873
‎E de rău.

259
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
‎S-a zis cu noi.

260
00:13:20,341 --> 00:13:24,094
‎Soldații au obținut o monedă
care le permite să schimbe puțurile.

261
00:13:26,055 --> 00:13:27,306
‎Pot să schimbe puțurile.

262
00:13:27,389 --> 00:13:28,516
‎Pot schimba puțurile.

263
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
‎Este un avantaj enorm.

264
00:13:30,518 --> 00:13:32,311
‎De ce l-au dat Soldaților?

265
00:13:33,062 --> 00:13:35,689
‎Doar Soldații sugeraseră o alianță.

266
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
‎Ne-am gândit că monedă cea mai bună
‎permite schimbul de puțuri.

267
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
‎Așa că le-am dat-o lor.

268
00:13:40,319 --> 00:13:43,239
‎Soldați, verificați puțurile
celorlalte echipe

269
00:13:43,322 --> 00:13:46,617
‎și alegeți cu care vreți să faceți schimb!

270
00:13:46,700 --> 00:13:50,329
‎Puteți alege să nu folosiți moneda.

271
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
‎- Ele ar trebui s-o folosească.
‎- Desigur!

272
00:13:52,414 --> 00:13:53,374
‎Ne uităm.

273
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
‎- S-au descurcat grozav.
‎- Bravo!

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,756
‎Hyun-seon, du-te acolo!

275
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
‎Intră!

276
00:14:02,550 --> 00:14:04,093
‎Vezi dacă te poți întinde!

277
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
‎Frumos! Poți ieși acum.

278
00:14:08,639 --> 00:14:09,598
‎Bine.

279
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
‎M-am enervat.

280
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
‎M-am simțit ciudat.

281
00:14:15,145 --> 00:14:17,189
‎Eram iritată.

282
00:14:18,190 --> 00:14:20,442
‎O piedică după alta.

283
00:14:20,526 --> 00:14:21,986
‎Am muncit din greu degeaba.

284
00:14:25,322 --> 00:14:26,156
‎Bine.

285
00:14:26,699 --> 00:14:29,243
‎- Bine.
‎- Am luat o decizie.

286
00:14:29,326 --> 00:14:30,369
‎Soldați!

287
00:14:30,452 --> 00:14:32,913
‎Spuneți cu ce echipă
vreți să faceți schimb!

288
00:14:39,253 --> 00:14:40,754
‎Cu nimeni!

289
00:14:42,464 --> 00:14:43,507
‎S-o facem!

290
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
‎Cu nimeni.

291
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
‎- Sunteți grozave!
‎- Uimitoare.

292
00:14:48,262 --> 00:14:50,097
‎Asta e fântâna noastră!

293
00:14:50,598 --> 00:14:52,474
‎Săpaserăm deja adânc,

294
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
‎iar Pompierii nu se puteau pune cu noi.

295
00:14:55,144 --> 00:14:59,023
‎Ele au forță,
dar noi avem tehnică mai bună.

296
00:14:59,106 --> 00:15:01,275
‎Am vrut doar să le tachinăm puțin

297
00:15:01,358 --> 00:15:03,027
‎și apoi să ne întoarcem la treabă.

298
00:15:03,110 --> 00:15:06,947
‎N-am schimbat puțurile
‎și am ales să îl păstrăm pe al nostru.

299
00:15:07,573 --> 00:15:10,284
‎Pompieri, s-a terminat
interdicția de trei minute.

300
00:15:10,367 --> 00:15:12,202
‎Unu, doi!

301
00:15:12,286 --> 00:15:15,080
‎Unu, doi! Unu…

302
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
‎Asta e! Haideți!

303
00:15:18,876 --> 00:15:20,920
‎DUPĂ 70 DE MINUTE

304
00:15:21,003 --> 00:15:25,049
‎Min-sun săpa nisipul
ținând picioarele în formă de „W”.

305
00:15:25,132 --> 00:15:26,675
‎Își folosea tot corpul.

306
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
‎Când am văzut, mi s-a frânt inima.

307
00:15:28,928 --> 00:15:32,514
‎Hee-jeong săpa ca o nebună
și nici nu-și putea ține capul sus.

308
00:15:33,724 --> 00:15:36,352
‎Pe Eun-byul o durea cotul,

309
00:15:36,435 --> 00:15:39,063
‎dar își schimba brațul ca să ajute echipa.

310
00:15:39,647 --> 00:15:41,106
‎Lasă-mă să trec eu! Mișcă!

311
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
‎- Sap de zece ori.
‎- Lasă-mă să termin!

312
00:15:44,568 --> 00:15:47,071
‎Chiar voiam să câștig.

313
00:15:54,078 --> 00:15:55,746
‎Avem cea mai puternică mentalitate.

314
00:15:56,288 --> 00:15:57,665
‎Ne descurcăm grozav.

315
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
‎SPORTIVII OBȚIN O MONEDĂ

316
00:16:00,876 --> 00:16:03,379
‎Mai e o monedă? Credeam că e una per puț.

317
00:16:04,004 --> 00:16:05,089
‎Sunt mai multe.

318
00:16:05,172 --> 00:16:09,551
‎Sportivii au obținut o monedă
care le permite să schimbe puțurile.

319
00:16:09,635 --> 00:16:12,346
‎Voiam să facem schimb spre final,
‎crezând că vom fi în urmă,

320
00:16:12,429 --> 00:16:14,974
‎dar eram în frunte.

321
00:16:15,057 --> 00:16:16,934
‎Nu ne folosim moneda.

322
00:16:17,017 --> 00:16:18,227
‎- Săpați!
‎- Mulțumesc!

323
00:16:18,811 --> 00:16:19,853
‎DUPĂ 90 DE MINUTE

324
00:16:19,937 --> 00:16:22,398
‎- S-o facem!
‎- Hai, echipă!

325
00:16:22,481 --> 00:16:24,984
‎- Hai!
‎- Haideți!

326
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
‎- E o monedă.
‎- Uite, o monedă!

327
00:16:26,777 --> 00:16:29,196
‎- Ai văzut o monedă aici?
‎- Uite-o!

328
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
‎Pompierii au găsit
o monedă care adaugă nisip.

329
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
‎Îmi pare rău,
‎dar o vom folosi pentru Bodyguarzi.

330
00:16:35,619 --> 00:16:37,579
‎Asta e karma.

331
00:16:39,707 --> 00:16:41,625
‎Am săpat din răsputeri,

332
00:16:41,709 --> 00:16:45,004
‎dar mi-am ieșit din fire
la a doua tură de nisip adăugat.

333
00:16:54,013 --> 00:16:57,391
‎DUPĂ 110 MINUTE

334
00:16:59,768 --> 00:17:01,812
‎Ești uimitoare! Haideți!

335
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
‎Devine obositor.

336
00:17:04,356 --> 00:17:05,774
‎Probabil.

337
00:17:05,858 --> 00:17:07,151
‎Dar nu renunț niciodată.

338
00:17:07,234 --> 00:17:08,110
‎Treci aici!

339
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
‎Ia târnăcopul!

340
00:17:09,778 --> 00:17:10,946
‎- Târnăcopul.
‎- Da.

341
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
‎Nu renunțăm niciodată.

342
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
‎- E la fel de rău ca în noroi.
‎- Doamne, noroiul!

343
00:17:15,367 --> 00:17:16,827
‎Îmi amintește de noroi.

344
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
‎Așa.

345
00:17:18,662 --> 00:17:20,205
‎- Asta e, Min-seon!
‎- Hai!

346
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
‎- Da!
‎- Frumos!

347
00:17:25,252 --> 00:17:26,670
‎Puțul nostru se adâncea.

348
00:17:26,754 --> 00:17:31,008
‎M-am uitat în jur
‎și am văzut că săpăm cel mai repede.

349
00:17:31,091 --> 00:17:35,137
‎Ori noi, ori Sportivii eram în frunte.

350
00:17:36,180 --> 00:17:38,390
‎CLASAMENTUL ACTUAL

351
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
‎Hai, echipă!

352
00:17:39,391 --> 00:17:42,770
‎Unii cred
‎că soldații sunt cei mai buni la săpat,

353
00:17:42,853 --> 00:17:44,772
‎dar asta e treaba pompierilor.

354
00:17:44,855 --> 00:17:46,482
‎Am săpat mult.

355
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
‎- Să rezistăm!
‎- Nici n-a durat mult.

356
00:17:48,776 --> 00:17:51,945
‎Nu e timpul să găsim o monedă?

357
00:17:52,571 --> 00:17:53,989
‎- Ce e?
‎- E o monedă.

358
00:17:54,073 --> 00:17:55,866
‎- O monedă.
‎- O monedă.

359
00:17:55,949 --> 00:17:57,201
‎BODYGUARZII OBȚIN O MONEDĂ

360
00:17:57,284 --> 00:17:59,912
‎- Să vedem ce e.
‎- Mai mult nisip!

361
00:18:00,412 --> 00:18:03,999
‎Bodyguarzii au obținut
o monedă care adaugă nisip.

362
00:18:04,083 --> 00:18:05,584
‎- Haide!
‎- Decideți echipa

363
00:18:05,667 --> 00:18:07,711
‎- …pentru care o veți folosi!
‎- Noi vom fi.

364
00:18:08,378 --> 00:18:09,922
‎- Ce-i drept…
‎- E aproape gata.

365
00:18:11,006 --> 00:18:12,883
‎Alegem Pompierii!

366
00:18:12,966 --> 00:18:17,471
‎Bodyguarzii folosesc moneda
ca să adauge nisip în puțul Pompierilor.

367
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
‎Nu avem ce face.

368
00:18:20,015 --> 00:18:21,100
‎S-o facem!

369
00:18:21,183 --> 00:18:23,018
‎E și mai bine.

370
00:18:23,102 --> 00:18:24,228
‎Asta nu-i nimic.

371
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
‎Nu ne va lua mult.

372
00:18:26,188 --> 00:18:27,397
‎Trebuie doar să acceptăm.

373
00:18:27,481 --> 00:18:28,524
‎S-o facem și gata.

374
00:18:28,607 --> 00:18:31,193
‎Nu credeam că vom pierde din cauza asta.

375
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
‎Trebuia doar să scoatem ce fusese adăugat.

376
00:18:33,487 --> 00:18:36,990
‎Eforturile noastre ar fi în zadar
‎dacă am lăsa asta să ne tragă în jos.

377
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
‎Lasă-mă să te ajut!

378
00:18:38,283 --> 00:18:40,035
‎- S-o facem!
‎- Hai, echipă!

379
00:18:42,246 --> 00:18:44,081
‎- Bravo! Sunt opt.
‎- Aproape ai terminat.

380
00:18:44,164 --> 00:18:45,958
‎- E aproape gata.
‎- Aproape ai terminat.

381
00:18:46,041 --> 00:18:47,584
‎- Nouă!
‎- Nouă!

382
00:18:47,668 --> 00:18:49,628
‎Asta e ultima.

383
00:18:49,711 --> 00:18:53,048
‎Am muncit din greu
fiindcă am vrut să câștigăm.

384
00:18:53,590 --> 00:18:56,260
‎I-am zis lui Min-seon să iasă
‎dacă e obosită,

385
00:18:56,343 --> 00:18:58,554
‎dar ea tot zicea că e bine.

386
00:18:59,346 --> 00:19:01,640
‎Min-seon, preiau eu. Sigur ești obosită.

387
00:19:01,723 --> 00:19:02,850
‎Mă rupe asta.

388
00:19:04,810 --> 00:19:06,061
‎E în regulă.

389
00:19:06,728 --> 00:19:09,148
‎- Bine, Hyeon-ji!
‎- Sapă pe margini!

390
00:19:09,231 --> 00:19:10,274
‎- Doi!
‎- Doi!

391
00:19:10,357 --> 00:19:11,900
‎- Asta e!
‎- Încă o dată!

392
00:19:11,984 --> 00:19:13,569
‎- Asta e!
‎- Asta e!

393
00:19:13,652 --> 00:19:15,904
‎- Să preiau eu?
‎- Sunt bine, Min-seon.

394
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
‎Să preiau eu?

395
00:19:20,951 --> 00:19:23,203
‎- Nu, mă descurc.
‎- Bravo!

396
00:19:23,287 --> 00:19:27,708
‎Mottoul nostru e: „Mereu ca pe teren.”

397
00:19:28,500 --> 00:19:32,171
‎Am vrut să arătăm tuturor că nu renunțăm.

398
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
‎- Patru!
‎- Patru! Bravo!

399
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
‎- Cinci!
‎- Cinci! Frumos!

400
00:19:35,799 --> 00:19:37,718
‎- Șase!
‎- Șase! Bine!

401
00:19:37,801 --> 00:19:39,595
‎- Șapte!
‎- Șapte! Bravo!

402
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
‎- Șapte!
‎- Asta e!

403
00:19:41,221 --> 00:19:42,890
‎Aruncă lopata!

404
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
‎Asta e! Bravo!

405
00:19:44,433 --> 00:19:46,226
‎- Ce tare a fost!
‎- Acum poți să urci.

406
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
‎- Urcă aici!
‎- Ai fost ca Thor.

407
00:19:49,146 --> 00:19:51,481
‎Încep. Intru acolo.

408
00:19:52,232 --> 00:19:53,692
‎Doamne, nisipul…

409
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
‎- Stai, ce înălțime ai?
‎- Am 1,77 m.

410
00:20:02,159 --> 00:20:04,453
‎- Are 1,77 m.
‎- Aproape am terminat?

411
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
‎Cât ne-a luat?

412
00:20:06,163 --> 00:20:08,707
‎Am părăsit baza la 14:40,
‎iar acum e ora 17:00.

413
00:20:09,625 --> 00:20:12,377
‎Pompierii erau în dezavantaj

414
00:20:12,461 --> 00:20:14,796
‎și credeam că-i vom învinge.

415
00:20:14,880 --> 00:20:18,717
‎- Trebuia să fi zărit vreun furtun.
‎- Știu, am săpat mult.

416
00:20:18,800 --> 00:20:20,636
‎Aproape am ajuns.

417
00:20:20,719 --> 00:20:21,887
‎Aproape am terminat.

418
00:20:21,970 --> 00:20:23,138
‎E ca un jaf de morminte.

419
00:20:23,222 --> 00:20:24,306
‎Bine.

420
00:20:26,016 --> 00:20:26,850
‎Nouă!

421
00:20:26,934 --> 00:20:28,518
‎E o valvă acolo, nu?

422
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
‎Haide odată!

423
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
‎Suntem departe. Nu renunțăm.

424
00:20:32,147 --> 00:20:34,524
‎Nimeni nu renunță. Cine a zis că renunțăm?

425
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
‎Văd capătul.

426
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
‎Văd ceva. Treci încoace cu târnăcopul!

427
00:20:39,947 --> 00:20:40,864
‎Ia târnăcopul!

428
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
‎Lasă-te pe el când sapi!

429
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
‎Așa!

430
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
‎Aproape am ajuns.

431
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
‎Am văzut conducta.

432
00:20:46,286 --> 00:20:47,496
‎Au văzut conducta.

433
00:20:47,996 --> 00:20:49,998
‎Arunc-o aici! Găsește maneta!

434
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
‎- Am găsit-o.
‎- Serios?

435
00:20:52,501 --> 00:20:54,419
‎Lasă-mă și pe mine! Mi-am revenit.

436
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
‎Nu. E în regulă.

437
00:21:01,385 --> 00:21:02,261
‎Ce naiba?

438
00:21:07,224 --> 00:21:09,476
‎- Haide! Te trag eu sus.
‎- Trage-o sus!

439
00:21:09,559 --> 00:21:11,520
‎- Haide!
‎- Bine!

440
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
‎Nu am renunțat.

441
00:21:14,273 --> 00:21:16,066
‎Când a țâșnit apa,

442
00:21:16,149 --> 00:21:18,443
‎mi-am zis: „Pompierii pot face orice.

443
00:21:18,527 --> 00:21:21,863
‎Noi patru suntem invincibile.”

444
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
‎Veniți încoace!

445
00:21:26,493 --> 00:21:28,495
‎- A fost epuizant.
‎- Să scandăm!

446
00:21:28,996 --> 00:21:29,871
‎A fost o nebunie.

447
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
‎Să scandăm!

448
00:21:31,415 --> 00:21:32,874
‎Mereu de parcă am fi pe teren!

449
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
‎- Haideți!
‎- Haideți!

450
00:21:34,376 --> 00:21:36,420
‎Bătălia din Arenă s-a încheiat.

451
00:21:36,503 --> 00:21:38,672
‎Pompierii câștigă.

452
00:21:38,755 --> 00:21:39,923
‎POMPIERII

453
00:21:41,425 --> 00:21:43,343
‎Credeam că noi suntem în frunte.

454
00:21:45,137 --> 00:21:46,221
‎Ce trist!

455
00:21:48,015 --> 00:21:49,433
‎Stai puțin!

456
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
‎Putem vorbi puțin?

457
00:21:52,352 --> 00:21:53,312
‎Sigur.

458
00:21:53,395 --> 00:21:55,230
‎Să ne abatem de pe cărare.

459
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
‎Ne întorceam după bătălie,

460
00:22:00,277 --> 00:22:02,904
‎când cineva de la Pompieri
‎s-a uitat spre noi

461
00:22:02,988 --> 00:22:06,199
‎și a venit spre noi.

462
00:22:06,283 --> 00:22:10,412
‎Ne-a spus că a doua zi
‎urmau să-i atace pe Soldați.

463
00:22:10,495 --> 00:22:13,874
‎Soldații, Bodyguarzii, Sportivii
‎și Pompierii. Mai rămăseseră patru echipe.

464
00:22:13,957 --> 00:22:16,084
‎Toate voiam să scăpăm de Soldați.

465
00:22:16,168 --> 00:22:18,462
‎Așa că aveam nevoie de o alianță.

466
00:22:18,545 --> 00:22:21,965
‎Noi suntem în avantaj,
‎deci puteți discuta despre asta

467
00:22:22,049 --> 00:22:24,885
‎și veniți la noi dacă vreți să vă aliați.

468
00:22:24,968 --> 00:22:27,262
‎O altă echipă ne-a propus azi o alianță.

469
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
‎- Soldații, nu?
‎- Da.

470
00:22:29,431 --> 00:22:35,604
‎Când ne-au abordat,
‎au încercat să negocieze cu noi.

471
00:22:35,687 --> 00:22:38,482
‎Dar am avut o discuție între noi

472
00:22:38,565 --> 00:22:40,734
‎- …și am decis să apelăm la voi.
‎- Serios?

473
00:22:40,817 --> 00:22:42,486
‎La început, Soldații au sugerat

474
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
‎- …să vă atacăm.
‎- Au venit la voi?

475
00:22:44,488 --> 00:22:46,656
‎Și păreau să ne considere inferioare.

476
00:22:46,740 --> 00:22:47,949
‎Au spus că ne vor „ajuta”

477
00:22:48,033 --> 00:22:50,285
‎- …dacă vă atacăm.
‎- Am venit la voi

478
00:22:50,368 --> 00:22:52,746
‎- …drept rivalele noastre puternice.
‎- Da.

479
00:22:52,829 --> 00:22:54,998
‎Mi-a spus că vorbiseră cu Soldații

480
00:22:55,082 --> 00:22:59,711
‎și că s-au simțit tratate de sus

481
00:23:00,462 --> 00:23:03,298
‎și de asta preferă să se alieze cu noi.

482
00:23:03,381 --> 00:23:07,135
‎Șefa echipei a fost foarte sinceră

483
00:23:07,219 --> 00:23:09,387
‎și atunci am știut
‎că pot avea încredere în ele.

484
00:23:09,471 --> 00:23:11,014
‎Am făcut oferta, așa că așteptăm.

485
00:23:11,098 --> 00:23:12,224
‎- Bine.
‎- Să mai vorbim.

486
00:23:12,307 --> 00:23:13,308
‎- Vin eu.
‎- Sigur.

487
00:23:13,391 --> 00:23:14,476
‎- Mersi.
‎- Bine jucat!

488
00:23:14,559 --> 00:23:15,769
‎- Ne descurcăm.
‎- Haide!

489
00:23:19,439 --> 00:23:20,273
‎Min-sun!

490
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
‎Ne merge foarte bine.

491
00:23:23,276 --> 00:23:25,529
‎- Să ne concentrăm pe Bătălia de la Bază!
‎- Bine.

492
00:23:25,612 --> 00:23:27,322
‎Mai întâi, va trebui…

493
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
‎să le spunem Soldaților
‎că ne aliem cu ele.

494
00:23:32,119 --> 00:23:34,371
‎- Va fi greu de ascuns.
‎- Știu.

495
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
‎SOLDAȚII, LÂNGĂ CORT

496
00:23:40,293 --> 00:23:41,503
‎Noi suntem.

497
00:23:42,129 --> 00:23:43,213
‎Bună!

498
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
‎Ați ajuns.

499
00:23:45,757 --> 00:23:47,968
‎- Bună!
‎- Cum de nu v-au găsit?

500
00:23:48,051 --> 00:23:49,678
‎- Ce?
‎- Cum de nu v-au văzut?

501
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
‎Toată lumea e în mișcare.

502
00:23:51,179 --> 00:23:53,640
‎Am văzut pe cineva de la Pompieri
‎venind încoace.

503
00:23:53,723 --> 00:23:55,684
‎N-a venit aici. A luat-o pe acolo.

504
00:23:55,767 --> 00:23:57,644
‎- Știu.
‎- A zis „bine jucat” și a plecat.

505
00:23:58,270 --> 00:23:59,146
‎- Bine.
‎- Bun.

506
00:23:59,229 --> 00:24:00,981
‎E decizia voastră.

507
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
‎- Minte.
‎- Știu.

508
00:24:10,240 --> 00:24:13,118
‎Probabil s-au întors
‎când am fost abordate.

509
00:24:13,869 --> 00:24:17,247
‎E ușor să le faci să vorbească.

510
00:24:17,330 --> 00:24:19,249
‎Am zis că le-am văzut,

511
00:24:19,332 --> 00:24:22,252
‎iar ea a zis
‎că doar le-a salutat și a plecat.

512
00:24:22,335 --> 00:24:24,754
‎Dar nu e adevărat.
‎Am văzut-o fugind de aici.

513
00:24:24,838 --> 00:24:25,881
‎Da.

514
00:24:27,257 --> 00:24:30,010
‎CU 10 MINUTE ÎN URMĂ

515
00:24:30,093 --> 00:24:32,637
‎Vino aici, Eun-mi!

516
00:24:37,267 --> 00:24:38,810
‎Șefa pompierilor s-a dus pe acolo.

517
00:24:38,894 --> 00:24:40,478
‎- La Sportivi?
‎- Da.

518
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
‎Ăla nu e drumul spre baza ei.

519
00:24:42,272 --> 00:24:44,649
‎Exact. De ce s-ar duce acolo?

520
00:24:44,733 --> 00:24:46,651
‎Se duce la ele.

521
00:24:46,735 --> 00:24:48,111
‎Uită-te la ea cum fuge!

522
00:24:48,195 --> 00:24:50,113
‎Se vede de la o poștă.

523
00:24:50,197 --> 00:24:52,073
‎Trebuie să le eliminăm pe toate.

524
00:24:52,741 --> 00:24:54,117
‎- Să mergem la ele!
‎- Hai!

525
00:24:54,201 --> 00:24:55,660
‎- Să mergem acum!
‎- Să le găsim.

526
00:24:57,078 --> 00:25:01,208
‎Probabil ne vor găsi punctele slabe

527
00:25:01,791 --> 00:25:03,418
‎și le vor spune echipei adverse.

528
00:25:04,544 --> 00:25:06,463
‎- Să nu le spunem nimic!
‎- Da.

529
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
‎Sigur că nu.

530
00:25:07,464 --> 00:25:09,633
‎Dar nu cred că pot să rămân serioasă.

531
00:25:09,716 --> 00:25:10,800
‎E în regulă.

532
00:25:11,927 --> 00:25:13,511
‎Nu pari prea bucuroasă.

533
00:25:14,804 --> 00:25:16,306
‎Nu pari bucuroasă deloc.

534
00:25:16,806 --> 00:25:18,558
‎- Ne-au mințit.
‎- Au mințit.

535
00:25:19,226 --> 00:25:22,229
‎Am văzut când le-au abordat, nu?

536
00:25:22,312 --> 00:25:24,940
‎Am spus că am văzut pompierul,

537
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
‎dar ea a spus că nu a văzut-o.

538
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
‎A spus că s-au întâlnit din întâmplare.

539
00:25:28,735 --> 00:25:30,195
‎Au zis că asta a fost tot.

540
00:25:30,278 --> 00:25:32,781
‎- Mă bucur că te-ai dus acolo.
‎- Da.

541
00:25:32,864 --> 00:25:34,157
‎Aproape că le-am crezut.

542
00:25:34,241 --> 00:25:35,533
‎Stropește-le cu extinctorul!

543
00:25:35,617 --> 00:25:36,493
‎- Da.
‎- Gata.

544
00:25:37,160 --> 00:25:40,163
‎Orice e permis în război. Doar tragi.

545
00:25:42,916 --> 00:25:46,253
‎Ne trebuie un plan nou.
‎Când crezi că va porni sirena?

546
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
‎- Tot trebuie să avem un plan.
‎- Mie-mi spui?

547
00:25:48,797 --> 00:25:50,590
‎- E epuizant.
‎- Oricum vom câștiga.

548
00:25:50,674 --> 00:25:52,968
‎Mă îndoiesc că va ieși cineva afară.

549
00:25:55,262 --> 00:25:57,514
‎- Le va fi frică să mănânce.
‎- Știu.

550
00:25:58,014 --> 00:25:59,307
‎- Eu n-aș face-o.
‎- Nici eu.

551
00:25:59,391 --> 00:26:00,976
‎Bine că ne-am făcut provizii.

552
00:26:01,059 --> 00:26:03,436
‎Dar nu e valabil pentru noi.
‎Putem sta afară.

553
00:26:03,520 --> 00:26:06,273
‎- Ați băut apă?
‎- Da, ar trebui să bei și tu.

554
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
‎Cum a mers?

555
00:26:07,524 --> 00:26:09,150
‎M-a văzut un soldat, nu?

556
00:26:09,234 --> 00:26:10,110
‎Da.

557
00:26:10,193 --> 00:26:12,946
‎Soldații le-au cerut Sportivilor
‎să ne elimine.

558
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
‎Știam eu.

559
00:26:14,864 --> 00:26:16,992
‎- Dar acum avem avantajul.
‎- Da.

560
00:26:17,075 --> 00:26:19,327
‎Odată ce ne aliem cu Sportivii,

561
00:26:19,411 --> 00:26:20,745
‎- …s-a zis cu ele.
‎- Da.

562
00:26:20,829 --> 00:26:21,913
‎E o nebunie.

563
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
‎- E setul pentru gheață.
‎- Setul!

564
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
‎Da, să facem gheață!

565
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
‎Să avem gheață.

566
00:26:26,251 --> 00:26:28,169
‎- Văd o ladă frigorifică.
‎- Serios?

567
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
‎E o ladă frigorifică.

568
00:26:29,421 --> 00:26:31,798
‎- Șefa ar trebui s-o deschidă.
‎- Șefa noastră.

569
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
‎Da.

570
00:26:33,800 --> 00:26:36,219
‎- Citește-ni-l!
‎- „Biletul Sirenei.

571
00:26:36,303 --> 00:26:38,179
‎Decideți startul Bătăliei de la bază!

572
00:26:38,263 --> 00:26:40,765
‎Sirena va porni
‎la 30 de minute după ce ardeți biletul

573
00:26:40,849 --> 00:26:42,600
‎- …în creuzetul din arenă.”
‎- În creuzet?

574
00:26:42,684 --> 00:26:43,643
‎Creuzetul din arenă?

575
00:26:43,727 --> 00:26:45,854
‎Trebuie să ajungem acolo
‎fără să fim observate.

576
00:26:45,937 --> 00:26:47,397
‎Putem merge pe jos.

577
00:26:47,480 --> 00:26:48,982
‎Unde e apa?

578
00:26:54,029 --> 00:26:56,156
‎Să bem niște apă cu gheață mai întâi.

579
00:26:56,239 --> 00:26:57,282
‎Haide!

580
00:27:03,955 --> 00:27:05,206
‎Ce bună e!

581
00:27:06,166 --> 00:27:08,918
‎Am câștigat și cu nisip adăugat în puț.

582
00:27:09,002 --> 00:27:11,713
‎Și ni s-a interzis
‎să folosim unelte trei minute.

583
00:27:11,796 --> 00:27:12,839
‎- Ai dreptate.
‎- Da.

584
00:27:14,799 --> 00:27:15,842
‎Ce naiba?

585
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
‎Aici Pompierii.

586
00:27:20,263 --> 00:27:24,434
‎Ascundeți steagul echipei
pentru bătălia de mâine!

587
00:27:24,517 --> 00:27:26,603
‎- Nu trebuie să fie prea strâns.
‎- E bine.

588
00:27:26,686 --> 00:27:28,021
‎- E fixat?
‎- Da.

589
00:27:28,104 --> 00:27:30,106
‎- Îl punem în același loc.
‎- Exact.

590
00:27:30,774 --> 00:27:32,233
‎Așa?

591
00:27:32,317 --> 00:27:34,819
‎Sportivii și Soldații

592
00:27:34,903 --> 00:27:39,532
‎își pot ascunde steagurile
în oricare dintre bazele lor.

593
00:27:39,616 --> 00:27:41,910
‎- Să-l ascundem aici?
‎- Da?

594
00:27:41,993 --> 00:27:43,995
‎Cred că azi ar trebui să-l ascundem aici.

595
00:27:44,079 --> 00:27:46,331
‎Mâine întărim baza.

596
00:27:47,624 --> 00:27:50,001
‎SOLDAȚII
‎CABANA

597
00:27:50,085 --> 00:27:51,544
‎Poți păși pe marginea aia.

598
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
‎- Unde?
‎- Acolo.

599
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
‎- Aici?
‎- Da.

600
00:27:54,297 --> 00:27:57,675
‎Ce-ar fi să ascundem
‎steagul nostru în dulap

601
00:27:57,759 --> 00:27:59,844
‎- …și sus pe al Polițiștilor?
‎- Bună idee!

602
00:27:59,928 --> 00:28:01,179
‎- E bine?
‎- Le-ar distrage.

603
00:28:01,262 --> 00:28:03,681
‎Vor spune: „Uite unde l-au pus!”

604
00:28:03,765 --> 00:28:05,517
‎- Nu se vor gândi la dulap.
‎- Da.

605
00:28:05,600 --> 00:28:07,936
‎Ascundem steagul nostru în dulap

606
00:28:08,019 --> 00:28:10,146
‎și-l punem aici pe al Polițiștilor.

607
00:28:16,361 --> 00:28:17,487
‎Oare merge așa?

608
00:28:19,114 --> 00:28:20,323
‎- Auzi?
‎- Da?

609
00:28:21,157 --> 00:28:22,492
‎Adu-l aici!

610
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
‎- Pe care?
‎- Dăm cu vopsea de camuflaj.

611
00:28:24,160 --> 00:28:25,620
‎- Cel verde?
‎- Da.

612
00:28:27,247 --> 00:28:28,373
‎Putem să-l vopsim.

613
00:28:28,456 --> 00:28:31,209
‎- Așa?
‎- Să nu fie prea evident.

614
00:28:31,835 --> 00:28:33,044
‎Pune puțină!

615
00:28:35,797 --> 00:28:38,216
‎- Nu degeaba e vopsea de camuflaj.
‎- Așa e.

616
00:28:38,299 --> 00:28:41,428
‎- Mă bucur că e verde culoarea noastră.
‎- Dacă era roșu?

617
00:28:41,511 --> 00:28:42,595
‎Serios.

618
00:28:47,809 --> 00:28:48,810
‎Iată!

619
00:28:49,519 --> 00:28:50,603
‎Nu se vede.

620
00:28:51,312 --> 00:28:52,605
‎Cred că le vom păcăli.

621
00:28:53,189 --> 00:28:55,066
‎- Pare convingător?
‎- Clar.

622
00:28:56,109 --> 00:29:00,572
‎CASA PĂTRATĂ

623
00:29:04,367 --> 00:29:05,827
‎- Da?
‎- Bate cineva la ușă.

624
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
‎Da?

625
00:29:07,328 --> 00:29:08,913
‎Bună!

626
00:29:08,997 --> 00:29:10,623
‎- Nu poate deschide.
‎- Sportivii.

627
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
‎Vin.

628
00:29:12,167 --> 00:29:13,376
‎- Ai venit.
‎- Da.

629
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
‎Sunteți toate aici?

630
00:29:14,711 --> 00:29:15,920
‎- Nu, doar eu.
‎- Doar tu?

631
00:29:16,004 --> 00:29:17,714
‎Ieșiți puțin!

632
00:29:17,797 --> 00:29:19,466
‎A venit o sportivă să ne vadă.

633
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
‎E drăguț.

634
00:29:21,092 --> 00:29:23,136
‎Am venit doar să vă transmit un mesaj.

635
00:29:23,219 --> 00:29:26,973
‎Dacă vreți să ne întâlnim,

636
00:29:27,056 --> 00:29:29,392
‎- …ar trebui să ne vedem diseară.
‎- Diseară?

637
00:29:29,476 --> 00:29:31,936
‎Ne putem întâlni
‎la vechea bază a Cascadorilor.

638
00:29:32,020 --> 00:29:34,230
‎- Sună bine. Știm planul.
‎- Da.

639
00:29:34,314 --> 00:29:36,649
‎- Ne vedem la 19:40.
‎- Ne vedem atunci.

640
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
‎- Pa!
‎- La casa din copac, da?

641
00:29:38,985 --> 00:29:42,071
‎O să ocolim casa lacustră. Haideți!

642
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
‎E alunecos. Aveți grijă!

643
00:29:45,200 --> 00:29:50,121
‎Eu și Min-seon am încercat
‎o scurtătură până la casa lacustră.

644
00:29:50,205 --> 00:29:52,290
‎- Da.
‎- Dar n-am găsit-o.

645
00:29:53,541 --> 00:29:56,503
‎Sunt Pompierii, nu? După direcție?

646
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
‎Da, toate patru.

647
00:29:58,129 --> 00:29:59,589
‎- Nu?
‎- Ar trebui să acționăm.

648
00:29:59,672 --> 00:30:02,133
‎- Au pornit.
‎- Trebuie să plecăm acum.

649
00:30:02,217 --> 00:30:03,426
‎Trebuie să plecăm.

650
00:30:03,510 --> 00:30:04,552
‎Repede!

651
00:30:05,386 --> 00:30:06,429
‎Haide!

652
00:30:08,389 --> 00:30:10,308
‎Trebuie să mergem la baza Pompierilor.

653
00:30:11,017 --> 00:30:11,893
‎E nepăzită.

654
00:30:12,519 --> 00:30:13,728
‎- La Pompieri?
‎- Da.

655
00:30:13,812 --> 00:30:15,647
‎Putem merge să vedem chiar acum.

656
00:30:18,149 --> 00:30:19,359
‎Luați-o înainte!

657
00:30:19,442 --> 00:30:20,819
‎Să ne grăbim!

658
00:30:20,902 --> 00:30:22,487
‎Vrem doar să găsim steagul.

659
00:30:22,570 --> 00:30:25,907
‎După ce-l găsim, le atacăm baza când vin.

660
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
‎Îmi dați o stație?

661
00:30:27,325 --> 00:30:28,618
‎Da, o stație.

662
00:30:28,701 --> 00:30:30,078
‎Haideți deocamdată!

663
00:30:34,874 --> 00:30:37,627
‎ORA CURENTĂ

664
00:30:37,710 --> 00:30:39,838
‎Trebuie doar să vedem unde e steagul.

665
00:30:40,797 --> 00:30:43,383
‎E tot ce ne trebuie.

666
00:30:44,050 --> 00:30:47,720
‎Pompierii au lăsat baza nepăzită.

667
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
‎De fiecare dată când ieșeam,
‎mă întorceam cu informații.

668
00:30:54,352 --> 00:30:55,854
‎- Securea.
‎- Poftim?

669
00:30:56,396 --> 00:30:58,106
‎Să verificăm dacă e acolo?

670
00:30:58,857 --> 00:31:00,441
‎E exact unde am lăsat-o.

671
00:31:07,532 --> 00:31:11,870
‎CASĂ PĂTRATĂ

672
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
‎Repede!

673
00:31:20,086 --> 00:31:21,588
‎Se vede steagul de aici.

674
00:31:23,631 --> 00:31:25,133
‎E în același loc.

675
00:31:28,761 --> 00:31:30,555
‎Dar e legat cu o frânghie.

676
00:31:30,638 --> 00:31:32,932
‎Dacă am slăbi-o puțin?

677
00:31:33,016 --> 00:31:34,851
‎- Ce?
‎- Dă-te la o parte!

678
00:31:41,733 --> 00:31:42,775
‎Eu stau de pază.

679
00:31:54,829 --> 00:31:57,790
‎Am mers la bază, am slăbit frânghia

680
00:31:58,291 --> 00:32:00,460
‎și am tras-o în jos discret.

681
00:32:02,378 --> 00:32:04,422
‎Unde e ușa? Doar pe aici se coboară?

682
00:32:04,505 --> 00:32:06,799
‎La naiba! Cum urcăm aici?

683
00:32:06,883 --> 00:32:08,343
‎Unde e ușa?

684
00:32:08,426 --> 00:32:11,220
‎Trebuie să fie pe undeva pe aici, nu?

685
00:32:11,304 --> 00:32:12,889
‎Nu e aia ușa?

686
00:32:12,972 --> 00:32:14,098
‎Aia e ușa.

687
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
‎- Ba da.
‎- Haideți!

688
00:32:16,559 --> 00:32:18,561
‎Bine. Trebuie să aflăm cât mai multe.

689
00:32:23,358 --> 00:32:24,317
‎Ușa.

690
00:32:24,943 --> 00:32:25,985
‎Asta e ușa?

691
00:32:27,946 --> 00:32:29,072
‎- Intrăm?
‎- Am găsit-o.

692
00:32:29,781 --> 00:32:30,823
‎Cum o încuie?

693
00:32:30,907 --> 00:32:32,659
‎Încearcă s-o deschizi!

694
00:32:32,742 --> 00:32:34,619
‎Să vedem cum merge.

695
00:32:34,702 --> 00:32:36,162
‎Încearcă să mă oprești!

696
00:32:41,250 --> 00:32:42,543
‎- N-o pot deschide.
‎- Nu?

697
00:32:43,169 --> 00:32:44,587
‎Nu e nicio deschidere.

698
00:32:44,671 --> 00:32:46,255
‎- S-o ținem deschisă.
‎- Trebuie.

699
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
‎Dacă nu…

700
00:32:48,383 --> 00:32:50,009
‎- Ce facem?
‎- Ce să facem?

701
00:32:50,718 --> 00:32:52,929
‎Ușa lor e unică.

702
00:32:53,012 --> 00:32:56,224
‎Ușa e închisă ermetic.

703
00:32:56,307 --> 00:32:57,725
‎Nu ne-am dat seama.

704
00:32:57,809 --> 00:33:00,895
‎Cum poți deschide o ușă fără mâner?

705
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
‎Să așteptăm să se întoarcă.

706
00:33:02,897 --> 00:33:04,232
‎Până se întorc?

707
00:33:04,857 --> 00:33:06,526
‎Să închidem ușa.

708
00:33:06,609 --> 00:33:08,361
‎- De ce?
‎- Să vedem cum o deschid.

709
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
‎- Înțeleg.
‎- Să le vedem.

710
00:33:11,531 --> 00:33:14,158
‎Am închis-o bine.
‎Să vedem cum o deschid mai târziu.

711
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
‎Sigur.

712
00:33:15,201 --> 00:33:17,495
‎Stau ascunsă și ascult prin stație.

713
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
‎- Acolo.
‎- Am înțeles.

714
00:33:19,622 --> 00:33:20,540
‎Stai de șase!

715
00:33:30,216 --> 00:33:34,512
‎CASĂ PĂTRATĂ

716
00:33:35,513 --> 00:33:38,057
‎POMPIERII
‎CASA LACUSTRĂ

717
00:33:39,142 --> 00:33:40,435
‎Urmați-mă!

718
00:33:55,408 --> 00:33:58,369
‎Ușa Soldaților e blocată cu paturile lor,

719
00:33:58,453 --> 00:34:00,997
‎- …ca să nu poată fi deschisă.
‎- Bine.

720
00:34:01,080 --> 00:34:03,207
‎Și nu sunt haine în dulapurile lor.

721
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
‎Ideea e că steagul trebuie

722
00:34:05,710 --> 00:34:07,795
‎să fie ascuns, dar nu e aici.

723
00:34:07,879 --> 00:34:10,131
‎Locul ăsta e părăsit. Nu e nimic aici.

724
00:34:10,214 --> 00:34:12,884
‎- Nu trebuie să ne facem griji pentru el.
‎- Ai dreptate.

725
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
‎S-o lăsăm așa.

726
00:34:14,635 --> 00:34:16,429
‎E 19:35.

727
00:34:17,680 --> 00:34:18,514
‎CASA DIN COPAC

728
00:34:18,598 --> 00:34:20,725
‎De acolo se văd Soldații.

729
00:34:21,517 --> 00:34:24,228
‎- N-ar fi mai bine să vorbim acolo?
‎- Să vorbim acolo.

730
00:34:24,312 --> 00:34:26,105
‎Aici suntem foarte vizibile.

731
00:34:34,530 --> 00:34:35,698
‎Acum suntem aliate.

732
00:34:35,782 --> 00:34:38,826
‎Să decidem o oră anume
‎și să le atacăm rapid.

733
00:34:38,910 --> 00:34:41,204
‎Ați fost la baza Soldaților?

734
00:34:41,287 --> 00:34:45,500
‎Am văzut-o doar din afară.
‎Una dintre ele stă mereu de pază.

735
00:34:45,583 --> 00:34:49,420
‎Formaserăm deja o alianță cu Sportivii,

736
00:34:49,504 --> 00:34:52,924
‎așa că eliminarea amenințării principale
‎avea să facă jocul mai ușor.

737
00:34:53,007 --> 00:34:55,343
‎De asta am crezut că vor fi Soldații.

738
00:34:55,426 --> 00:34:57,220
‎Am fost în baza lor.

739
00:34:57,303 --> 00:34:58,679
‎Nu știm cum arată. Spune-ne!

740
00:34:58,763 --> 00:35:00,473
‎- Ce e geamul de sus?
‎- Înăuntru…

741
00:35:00,556 --> 00:35:02,433
‎- Fereastra de deasupra ușii.
- Prin ușă…

742
00:35:02,517 --> 00:35:04,852
‎Cea mai mare grijă a mea era posibilitatea

743
00:35:04,936 --> 00:35:06,729
‎- …de a avea mansardă.
‎- Nu au.

744
00:35:06,813 --> 00:35:09,107
‎- E doar o cameră.
‎- Are un singur etaj.

745
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
‎Dar au două baze.

746
00:35:11,275 --> 00:35:15,905
‎Am fost la casa lacustră,
‎dar nu e nimic acolo.

747
00:35:15,988 --> 00:35:19,992
‎Au făcut să pară că e ceva acolo,
‎dar era doar de fațadă.

748
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
‎Cum să facem?

749
00:35:21,369 --> 00:35:24,956
‎Două de la fiecare echipă
‎sau trei de la fiecare echipă?

750
00:35:25,039 --> 00:35:26,499
‎Nu poți apăra singură baza.

751
00:35:26,582 --> 00:35:28,751
‎Nu și dacă vin două sau mai multe.

752
00:35:28,835 --> 00:35:30,169
‎Mergem toate opt?

753
00:35:30,253 --> 00:35:32,213
‎- Da, terminăm în 15-20 de minute.
‎- Toate?

754
00:35:32,296 --> 00:35:35,383
‎- Ne-ar putea ataca Bodyguarzii.
‎- Ar fi un risc uriaș pentru ele.

755
00:35:35,466 --> 00:35:38,845
‎Să nu ne facem griji
‎pentru ele, deocamdată.

756
00:35:38,928 --> 00:35:41,055
‎- Nici eu nu-mi fac griji.
‎- Iată de ce.

757
00:35:41,139 --> 00:35:43,057
‎Vor veni pe o potecă de munte.

758
00:35:43,141 --> 00:35:45,268
‎Nu vor ajunge la timp.

759
00:35:45,351 --> 00:35:48,437
‎Ca să ajungă la bazele noastre,

760
00:35:48,521 --> 00:35:50,481
‎ar trebui să treacă de baza Soldaților.

761
00:35:50,565 --> 00:35:52,942
‎Ar fi bine să terminăm până atunci.

762
00:35:53,025 --> 00:35:54,819
‎N-are rost să apere o singură persoană.

763
00:35:54,902 --> 00:35:56,487
‎Exact.

764
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
‎Să mergem toate și să le eliminăm.

765
00:35:58,489 --> 00:36:02,994
‎Trebuie să terminăm
‎înainte să vină Bodyguarzii.

766
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
‎Trebuie să fim rapide.

767
00:36:04,829 --> 00:36:05,997
‎Cine va lua steagul?

768
00:36:06,080 --> 00:36:08,457
‎- Vi l-am dat azi.
‎- Puteți să-l luați.

769
00:36:08,541 --> 00:36:09,542
‎Îl putem lua mâine?

770
00:36:09,625 --> 00:36:11,502
‎Da, apoi vom ataca Bodyguarzii împreună.

771
00:36:11,586 --> 00:36:14,881
‎S-o facem împreună.
‎Steagul poate fi la îndemâna oricui.

772
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
‎Ce ziceți de asta?

773
00:36:16,674 --> 00:36:19,760
‎Toate opt vom ieși
‎și ne vom întâlni la intersecție.

774
00:36:19,844 --> 00:36:21,512
‎După ce ne identificăm,

775
00:36:21,596 --> 00:36:23,181
‎fluierăm.

776
00:36:23,264 --> 00:36:25,391
‎Acela va fi semnalul de atac.

777
00:36:25,474 --> 00:36:27,643
‎Să vă spun ceva.

778
00:36:27,727 --> 00:36:29,604
‎Știți creuzetul din arenă?

779
00:36:29,687 --> 00:36:31,814
‎După ce punem biletul în el,

780
00:36:31,898 --> 00:36:34,192
‎vom avea 30 de minute

781
00:36:34,275 --> 00:36:35,818
‎până începe Bătălia de la Bază.

782
00:36:35,902 --> 00:36:38,613
‎Deci trebuie să fug acolo,
‎să-i dau foc și să revin.

783
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
‎Îți va lua aproape tot timpul.

784
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
‎V-ați gândit la o oră?

785
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
‎Încă nu. Aveți vreo idee?

786
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
‎Se vor aștepta să fie dis-de-dimineață.

787
00:36:47,205 --> 00:36:50,791
‎Magazinul se deschide la 08:00.
‎Va fi plin de oameni până atunci.

788
00:36:50,875 --> 00:36:53,002
‎Să fie la ora opt, să fim sigure.

789
00:36:53,085 --> 00:36:54,086
‎Apoi…

790
00:36:54,170 --> 00:36:55,046
‎Bine, ora opt.

791
00:36:55,129 --> 00:36:56,172
‎Să nu ne trădăm!

792
00:36:56,255 --> 00:36:58,591
‎- Vom fi ultimele două echipe rămase.
‎- Da.

793
00:36:58,674 --> 00:37:00,218
‎Suntem loiale până în măduva oaselor.

794
00:37:00,301 --> 00:37:01,802
‎- Apropiați-vă! La trei.
‎- Bine.

795
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
‎Unu, doi, trei!

796
00:37:03,012 --> 00:37:04,055
‎- Haideți!
‎- Haideți!

797
00:37:10,353 --> 00:37:13,231
‎Ar fi fost înfricoșător
‎dacă nu câștigam bătălia.

798
00:37:13,314 --> 00:37:15,483
‎N-am fi putut dormi.

799
00:37:19,320 --> 00:37:20,404
‎Na-eun!

800
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
‎Te aud.

801
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
‎Unde ești?

802
00:37:25,952 --> 00:37:28,829
‎Mă ascund în fața bazei Pompierilor.

803
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
‎Încerc să le văd intrând.

804
00:37:32,291 --> 00:37:33,209
‎Bine.

805
00:37:36,462 --> 00:37:40,549
‎Stăteam în tufișuri, ca un gargui.

806
00:37:41,217 --> 00:37:43,886
‎Când mi s-a pus un cârcel,
‎m-am aplecat în față.

807
00:37:43,970 --> 00:37:48,182
‎Când mi s-a pus altul,
‎m-am lăsat pe spate așa.

808
00:37:48,266 --> 00:37:52,270
‎Vezi pe unde mergem înapoi spre bază?

809
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
‎Pe aici mergem mâine.

810
00:37:54,772 --> 00:37:57,066
‎Sper să nu ne ia nimeni steagul.

811
00:37:57,858 --> 00:37:59,694
‎O să ne descurcăm și mai bine de acum.

812
00:38:04,282 --> 00:38:05,574
‎Să ducem asta înăuntru.

813
00:38:05,658 --> 00:38:08,661
‎Lăsați-mă pe mine, fetelor!

814
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
‎Te pricepi la asta.

815
00:38:11,122 --> 00:38:13,207
‎- Are o strângere de mână zdravănă.
‎- Mersi!

816
00:38:13,291 --> 00:38:15,001
‎- Mulțumesc!
‎- Sigur, hai înăuntru!

817
00:38:15,084 --> 00:38:16,711
‎Ar trebui să-mi dau jos șosetele.

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,087
‎Da, dă-ți șosetele jos!

819
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
‎Vom dormi până la 08:00.

820
00:38:20,381 --> 00:38:21,757
‎Nu începem până atunci.

821
00:38:38,858 --> 00:38:45,072
‎SIRENA: SUPRAVIEȚUIRE PE INSULĂ

822
00:39:42,755 --> 00:39:47,760
‎Subtitrarea: Elena Irimia