Сьогоднішня Битва на арені —
«Спраглий копає колодязь».
-Лопатою. -Та ну.
Переможе та команда, яка першою знайде трубопровід
і дістанеться води.
У кожному колодязі сховані різні диверсійні монети.
Розташування монет знатиме тільки команда з правом вибору колодязя.
Змагання за право вибору колодязя…
армрестлінг.
Починайте.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ПРОТИ КОМАНДИ ПОЖЕЖНИКІВ
Останній раунд армрестлінгу починається.
Команда спортсменок, команда пожежників.
Учасниці з кожної команди, пройдіть на арену.
Ось вони й зустрілися.
За розміром майже однакові.
Обидві виглядають сильними.
Сон Йон, рука дзюдоїстки…
Ви її не тримали, так?
Тобто…
Щойно я взяла її за руку,
зрозуміла, що вона сильна.
Матч починається.
Починайте.
Щойно взяла її за руку, я знала, що програю.
Я досить сильна, але…
Треба віддати їй належне.
Довелося визнати поразку.
Після трансляції мене дражнитимуть.
Дзюдоїстки вважають мене слабкою в армрестлінгу.
Гарний початок.
Я показала їм, яка є насправді. Як і планувала.
Перше місце або нічого.
Хто може перемогти нас?
ЕПІЗОД 6 «ХТО МОЖЕ ПЕРЕМОГТИ НАС?»
Команда спортсменок отримає інформацію
про заховані в колодязі монети.
-Тільки ми? -Так.
Де монети?
-І для чого вони. -Їхнє призначення.
Команда спортсменок, обговоріть між собою інформацію
і виберіть колодязь для кожної команди.
У кожному колодязі сховані по дві диверсійні монети.
Їх можна використовувати проти інших команд, так?
Потрібно вибрати, які ми хочемо.
Слухайте.
Ми маємо вибрати мудро.
З’ясується, з ким працюватимемо.
З військовими чи з пожежницями.
-Це найкращий варіант? -Так.
Було два хороші варіанти,
тож треба було вибрати дві команди.
Ми та вони.
Уранці ми об’єднали сили з командою пожежників,
але команда військових офіційно запропонувала нам альянс.
Ми все ще зважували варіанти.
Треба вирішити, на чиєму ми боці.
Пожежниці чи військові.
Потрібно вирішити.
Хто копатиме перший колодязь?
Команда пожежників.
-Чому? -Цікаво, що це означає.
-Має бути причина. -Невже це кінець нашого союзу?
Хто копатиме другий колодязь?
Команда спортсменок.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ, КОМАНДА СПОРТСМЕНОК
Хто копатиме третій колодязь?
Команда військових.
Військові запропонували нам союз,
і ми вирішили погодитись.
-Другий і третій напевно кращі. -Так.
Колодязі розподілені.
Битва на арені починається.
Спускайтеся на арену
і станьте біля зазначених колодязів.
-Нам що, треба копати? -Лопатою?
Він ширший, ніж я очікувала.
-Зверху він здавався меншим. -Саме так.
Сьогоднішня Битва на арені —
«Спраглий копає колодязь».
Три.
Два.
Один.
Почали.
-До роботи. -Уперед.
-Рукавички. -Вони тут.
Дай я спочатку пересуну.
Гаразд.
Я готова. Відійдіть.
Відійдіть.
Я часто робила це в армії, тож я впевнена в собі.
Вигрібайте.
Лопатою треба копати, використовуючи зап’ястя.
І налягати всією вагою.
Працювати всім тілом.
У них добре виходить.
Ми достатньо зорали, тепер треба вигрібати.
Добре.
Ринг сірима наповнений піском.
Нам часто доводиться копати.
Думаю, цей досвід мені сьогодні допоміг.
Краще копати із протилежних сторін.
Тисни на неї п’ятами.
Потрібно копати зовні всередину.
Це називається пляжний кабадді,
і ми маємо самі готувати майданчик.
Ми найкращі в цьому.
Ми найкращі.
У нас усе виходить.
Нам часто доводиться працювати лопатами.
Пожежні машини дуже великі,
та їхні колеса постійно застряють.
Ми весь час це робимо на місці,
тож я була впевнена в собі.
Коли копаєш, важлива сила м’язів.
Сила м’язів, твердість і завзятість. Я впевнена у всіх трьох.
Цікаво, як виглядають монети.
Звідки всі ці камені?
Чорт.
Прокляття.
Тут повно каміння.
-Їх так багато. -Так.
Коли ми все це вигребемо,
треба буде знову братися за кирку.
Кирка втомлює, працюймо по черзі.
Я розіб’ю тверде каміння.
А ви вигрібайте його.
-Добре. -Там було багато великих каменів,
копати лопатою було неефективно.
Шість.
Сім, вісім.
-Дев’ять. -У нас гарний темп.
-Десять. -Уперед.
Я більша й сильніша за інших,
тому працювала киркою до знемоги.
Я розіб’ю їх для вас.
-Зробімо це киркою. -Звичайно.
-Відійди. -Посунься.
-Добре. -Чудово.
Ось так.
-Звіть мене екскаватором. -Чудово.
«Я екскаватор!»
Ось так.
Чудово. Молодець.
Це нагадало мені про рубання дров.
Уперед.
Ось так.
Це був момент істини.
Я це зроблю. Відійдіть.
Ти зможеш.
Я дуже засмутилася, що ми тоді програли.
Я хотіла показати всім, що команда охоронців — не слабачки.
Дощить.
Дощить?
30 ХВИЛИН ІЗ ПОЧАТКУ
-Добре. Продовжуй. -Відійдіть.
Швидше не виходить.
Ми добре йдемо.
-Знайшла. -Що знайшла?
-Ось. -Стій.
Ось вона.
-Ми знайшли монету! -Добре.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ ОТРИМУЄ МОНЕТУ
-Ми її знайшли! -Використаємо монету.
Команда пожежників отримує монету,
яка забороняє користуватися інструментами три хвилини.
Такого я не очікувала.
Цього не очікувала.
Три хвилини?
Використаємо її проти військових.
Вони мене дратують.
Діють мені на нерви.
Використаємо її проти військових.
Чудово! Поїхали!
-Уперед! -Так!
Нам треба вилучити пожежників.
Відправимо їх додому.
-Уперед! -Клас!
-Поїхали! -Так!
-Перерва! -Команда військових.
Вам заборонено використовувати інструменти три хвилини.
Три хвилини пішли.
Це просто інструменти. Ми можемо працювати руками.
-Добре. -Ми можемо працювати руками.
-Ми тепер собаки. -Добре.
Продовжуйте копати!
Три хвилини нічого не варті.
-Майже закінчилися. -Треба було десять хвилин зробити.
Оце дух солдата.
До самого кінця. Нічого не скінчено.
Опустіть голови ось так.
-Звичайно. Як? -Усередину.
Ось так? Добре.
Підніміть свої дупи!
-Підніміть свої дупи! -Гаразд.
-Погнали. -Так!
-Зробимо це. -Так!
НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ ІНСТРУМЕНТИ 3 ХВ.
Команда військових, трихвилинну заборону закінчено.
Чому ми не знаходимо монети?
Дивно.
Ніби займаємося майнінгом.
Як біткоїн.
Сон Йон, я бачу щось блискуче.
Сон Йон!
Ось там.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ОТРИМУЄ МОНЕТУ
Що це?
Ми використаємо нашу монету.
Команда спортсменок отримує монету, яка додає пісок.
Що?
-Ще пісок? -Це навіть гірше.
-Ще пісок? -Виберіть відповідну команду.
Обираємо команду охоронців.
Ми хотіли укласти союз із командою військових
тож не могли піти проти них.
Але ми були змушені підтримувати мир і з пожежниками.
Команда спортсменок використовує монету проти команди охоронців.
-Сюди. -Зробімо це!
Ах ці…
Гаразд, давайте пісок.
Якого біса?
Вони везуть цілу тачку?
У колодязь команди охоронців додано 500 кг піску.
Знову заповнюють яму.
Швидше!
Я тільки й думала: «Вони відкидають нас назад».
Уперед.
Я зроблю це.
Якнайшвидше.
Якомога більше. Це все, що я думала.
Усі вигрібали пісок, який нам додали.
Ти молодець!
Так тримати.
Ось так.
-Знайшли. -Знайшли монету!
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ ОТРИМУЄ МОНЕТУ
-Знайшли. -Ми знайшли монету.
Диверсійна монета!
Вони знайшли монету.
Охоронці мають монету,
яка забороняє користуватися інструментами три хвилини.
Виберуть нас?
Ми використаємо нашу монету проти…
Використаємо проти команди пожежників.
Ми використаємо монету проти команди пожежників.
Команда охоронців використовує свою монету
проти команди пожежників. Заборона інструментів на три хвилини.
Ми мали план.
Наздогнати команду пожежників.
Три хвилини пішли.
Нічого.
Стійте. Я знайшла щось.
Ось.
-Знайшли! -Ми знайшли!
У На Ин шалені очі зараз.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ОТРИМУЄ МОНЕТУ
Сподіваюся, оберуть не нас.
Кепські справи.
Ми приречені.
Команда військових отримує монету, що дозволяє поміняти колодязі.
Шанс поміняти колодязі.
Вони можуть змінити ями.
Це круто.
Навіщо вони віддали її військовим?
У той час тільки команда військових пропонувала нам союз,
і ми подумали, що найкраща монета — монета обміну колодязями.
І ми дали її їм.
Команда військових, огляньте колодязі інших команд
і виберіть той, з яким хочете помінятися.
Майте на увазі, монету можна не використовувати.
-Мусимо її використати. -Звичайно.
Погляньмо.
-Вони молодці. -Відмінна робота.
Хьон Сон, іди туди.
Залазь.
Спробуй лягти.
Добре. Можеш вилазити.
Добре.
Я була дуже зла.
Дуже дивне відчуття.
Я була дуже роздратована.
Просто одна невдача за іншою.
Виходить, ми даремно старалися.
Гаразд.
-Добре. -Ми прийняли рішення.
Команда військових.
Назвіть команду, з якою хочете помінятися.
Ні з ким!
Зробімо це!
Ні з ким!
-Ви круті! -Приголомшливо.
Це наш колодязь!
Ми вже викопали глибоку яму,
команда пожежників і поряд не стояла.
Може, сили в нас і рівні, але наша методика краща.
Ми просто хотіли трохи подражнити їх,
а потім повернутись до роботи.
Ми не змінили колодязь, а залишили свій.
Команда пожежників, трихвилинну заборону знято.
Один, два.
Один, два. Один…
Ось так. Уперед!
70 ХВИЛИН ІЗ ПОЧАТКУ
Мін Сон відкидала пісок, склавши ноги буквою W.
Працювала всім тілом.
Це видовище краяло мені серце.
Хі Чжон копала як божевільна, навіть не підводячи голови.
А в Ин Бьоль болів лікоть,
але вона постійно міняла руку, щоб допомогти команді.
Дай мені залізти. Відійди.
-Ще десять. -Дай мені закінчити.
Я дуже хотіла перемогти.
Ми міцніші за всіх.
У нас чудово виходить.
КОМАНДА СПОРТСМЕНОК ОТРИМУЄ МОНЕТУ
Ще одна монета? Я думала, по одній на колодязь.
Ні, їх більше.
Команда спортсменок отримує монету, яка дозволяє поміняти колодязі.
Ми думали, що відставатимемо, і планували помінятися наприкінці,
але виявилося, що ми лідируємо.
Ми не використовуватимемо монету.
-Копаємо далі! -Дякую!
90 ХВИЛИН ІЗ ПОЧАТКУ
-Зробімо це! -Уперед, командо!
-Уперед! -Уперед!
-Монета. -Дивіться, монета.
-Ти побачила тут монету? -Ось вона.
Команда пожежників отримує монету, яка додає пісок.
Мені шкода, але ми використаємо її проти охоронців.
Ось вам і карма.
Я копала щосили,
але потім нам додали ще одну купу піску. Я була в шоці.
110 ХВИЛИН ІЗ ПОЧАТКУ
Ви чудові! Уперед!
Це починає стомлювати.
Ще б пак.
Але я ніколи не здаюсь.
Лізь сюди.
Бери кирку.
-Кирку. -Точно.
Ми ніколи не здаємось.
-Як на перегонах багнюкою. -Жах, перегони багнюкою.
Нагадує те випробування.
Ось так.
-Так, Мін Сон. -Уперед!
-Так! -Чудово!
Колодязь дедалі поглиблювався.
Я озирнулася й побачила, що ми копаємо найшвидше.
Лідирували або ми, або команда спортсменок.
ПОТОЧНИЙ РЕЙТИНГ
Уперед, командо.
Хтось може подумати що військові копають найкраще,
але це робота пожежників.
Ми багато викопали.
-Потрібно протриматися. -Не так і довго.
Чи не час нам знайти монету?
-Що це? -Монета.
-Монета.
КОМАНДА ОХОРОНЦІВ ОТРИМУЄ МОНЕТУ
-Подивіться, що це. -Ще пісок!
Команда охоронців отримує монету, яка додає пісок.
-Ну ось. -Вирішіть, проти якої команди
-ви її використаєте. -Це будемо ми.
-Що ж, справедливо. -Ми майже все.
Ми обираємо команду пожежників!
Команда охоронців додає пісок у колодязь команди пожежників.
Нічого не поробиш.
До роботи.
Так навіть краще.
Це дурниця.
Ми швидко впораємося.
Треба просто прийняти це.
Зробімо це.
Ми не думали, що через це програємо.
Треба було лише вигребти те, що нам додали.
Усі наші зусилля підуть нанівець, якщо ми опустимо руки.
Дайте-но допомогти.
-Зробімо це! -Уперед, командо!
-Молодець. Уже вісім. -Майже все.
-Ви майже все.
-Дев’ять. -Дев’ять.
Це останній.
Ми всі дуже працювали заради перемоги.
Ми просили Мін Сон вилізти, якщо вона втомилася,
але вона твердила, що все гаразд.
Мін Сон, дай-но мені. Ти, мабуть, втомилася.
Я так втомилася.
Усе гаразд.
-Так, Хьон Чжи. -Копай по краях.
-Два. -Два.
-Ось так. -Останній раз.
-Усе! -Усе.
-Може, я підміню? -Не треба, Мін Сон.
Мені підмінити тебе?
-Ні, я в нормі. -Молодець.
Наш девіз: «Завжди як на завданні».
Ми хотіли показати всім, що не здамося.
-Чотири. -Чотири. Молодці.
-П’ять. -П’ять. Відмінно.
-Шість. -Шість. Добре.
-Сім. -Сім. Так тримати.
-Сім. -Усе.
Кидай лопату.
Ось так. Молодець.
-Це було круто. -Можеш вилазити.
-Піднімайся. -Ти була як Тор.
Ось так. Тепер я лізу.
Боже, цей пісок…
-Стривай, який у тебе зріст? -Мій зріст 177 см.
-У неї 177 см. -Отже, ми майже закінчили?
Скільки часу це забрало?
Ми вийшли з бази о 14:40, зараз 17:00.
Команда пожежників отримала цілу тачку піску,
я відчувала, що ми їх переможемо.
-Шланг вже має бути видно. -Так, ми викопали глибоку яму.
Майже скінчили.
Ми майже скінчили.
Як розграбування могил.
Гаразд, добре.
Дев’ять.
Там десь є клапан?
Ну ж бо.
Пізно здаватися.
Ніхто не здається. Хто сказав, що ми здаємось?
Думаю, вже скоро.
Я бачу щось. Дай кирку.
Використовуй кирку.
Копай всією вагою.
Ось так.
Ми майже закінчили.
Я бачила трубу.
Вони побачили трубу.
Кидай сюди. Знайди клапан.
-Знайшла. -Правда?
Дай-но мені, Мін Сон. Я відпочила.
Ні. Не потрібно.
Якого біса?
-Нумо. Я тебе витягну. -Тягни її.
-Давай. -Гаразд.
Ми не здалися.
Коли пішла вода,
я подумала: «Пожежники можуть усе.
Учотирьох ми непереможні».
Йдіть сюди.
-Як я втомилася. -Згадаймо нашу кричалку.
Здуріти можна.
Нашу кричалку.
Завжди як на завданні!
-Уперед! -Уперед!
Битва на арені закінчена.
Перемагає команда пожежників.
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ
Я думала, ми лідируємо.
Мені так сумно.
Зачекайте секунду.
Ми можемо поговорити?
Звичайно.
Тільки зійдемо зі стежки.
Ми поверталися з Битви на арені,
коли одна з команди пожежників подивилася на нас
та підійшла.
Вона запропонувала нам напасти на команду військових завтра.
Військові, охоронці, спортсменки, пожежниці. Залишилося чотири команди.
Ми домовилися, що команда військових має піти.
Тож нам потрібен був союз.
У нас є перевага, тож можете поговорити між собою
і приєднатися до нас, якщо хочете.
Сьогодні ще одна команда запропонувала союз.
-Військові, га? -Так, вони.
Коли вони до нас підійшли, то намагалися домовитися з нами.
Але ми обговорили між собою
-і вирішили прийти до вас. -Правда?
Спочатку військові запропонували
-напасти на вас. -Вони прийшли до вас?
Схоже, вони вважають, що ми нижчі за них.
Сказали, що «допоможуть нам»,
-якщо ми нападемо на вас. -Ми прийшли до вас,
-бо ви — найбільша загроза. -Правильно.
Вона сказала, що вони говорили з військовими,
і їм здалося, що команда військових дивиться на них зверхньо,
тому вони воліли би працювати з нами.
Капітан команди спортсменок була дуже відверта,
і тоді я зрозуміла, що можу довіряти їм.
Ми зачекаємо на ваше рішення.
-Так. -Мусимо обговорити.
-Я до вас прийду. -Так.
-Дякую. -Хороша гра.
-У нас вийде. -Зробімо це.
Мін Сон.
А справи в нас ідуть непогано.
-Зосередьмося на Битві за базу. -Гаразд.
Спершу нам треба…
сказати військовим про співпрацю.
-Від них буде важко це приховати. -Я знаю.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ БІЛЯ НАМЕТУ НА СКЕЛІ
Це ми.
Добридень.
Гей, ви тут.
-Привіт. -Як же вас не знайшли?
-Що? -Як вас не помітили?
Усі кудись ідуть.
Ми бачили, як одна з пожежниць ішла сюди.
Вона тут не проходила. Пішла туди.
-Знаю. -Сказала «хороша гра» й пішла.
-Гаразд. -Зрозуміло.
Вам вирішувати.
-Вона бреше. -Знаю.
Напевно, вони спостерігали коли пожежниця підійшла до нас.
Їх так просто розговорити.
Ми сказали, що бачили їх,
а вона вже розповіла, що пожежниця просто привіталася й пішла.
Але це неправда. Ми бачили, як вона бігла звідси.
Так.
10 ХВИЛИН ТОМУ
Іди сюди, Ин Мі.
Капітан пожежників пішла туди.
-До спортсменок? -Так.
Її база не з того боку.
Саме так. Для чого їй туди?
Вона йде до них.
Та вона біжить.
Усе так очевидно.
Усунемо їх усіх.
-Треба йти до них. -Ходімо.
-Треба йти зараз. -Знайдемо їх.
Вони побачать наші слабкості
та розкажуть іншій команді.
-Нічого їм не скажемо. -Так.
Авжеж, ні.
Не знаю, чи зможу я залишитися незворушною.
Нічого.
Щось ви невеселі.
Зовсім невеселі.
-Вони нас обдурили. -Збрехали.
Ми бачили, як до них підходили.
Ми сказали, що бачили пожежницю,
а вона відповіла, що не бачила її.
Сказала, що вони просто перетнулися.
Сказала, що це все.
-Я рада, що ви пішли туди. -Так.
Ми майже повірили їм.
Скористаємося вогнегасником.
-Так. -Усе скінчено.
На війні всі засоби хороші. Просто стріляй.
Треба придумати новий план. Коли буде сирена, як думаєш?
-Доводиться все продумувати. -І не кажи.
-Так втомлює. -Ми все одно виграємо.
Сумніваюсь, що хтось вийде.
-Навіть їсти боятимуться. -Точно.
-Я б теж не наважилася. -І я.
Я рада, що ми запаслися їжею.
Але це не стосується нас. Ми можемо залишитися зовні.
-Ви всі випили води? -Так, ти теж попий.
Як усе пройшло?
Мене бачила одна з військових, так?
Так.
Військові запропонували спортсменкам напасти на нас спільно.
Я так і знала.
-Але тепер у нас є перевага. -Так.
Ось об’єднаємося зі спортсменками,
-і їм кінець. -Так.
Божевілля.
-Це лід. -Лід!
Так, візьмемо лід.
Льоду нам.
-Я бачу холодильник. -Там холодильник?
Це холодильник.
-Нехай відкриє капітан. -Наш капітан.
Точно.
-Прочитай нам. -«Квиток сирени».
«Обговоріть, коли розпочати Битву за базу.
Через 30 хвилин після того як ви спалите квиток у чаші на арені,
-спрацює сирена». -У чаші на арені?
Чаша вогню на арені?
Потрібно дістатися туди непомітно.
Просто прогуляємося туди й назад.
Де вода?
Спочатку поп’ємо води з льодом.
Ну ж бо.
Дуже смачно.
Ми виграли навіть із зайвим піском у колодязі.
І нам забороняли користуватися інструментами три хвилини.
-Твоя правда. -Так.
Якого…
Команда пожежників.
Сховайте прапор своєї команди для завтрашньої Битви за базу.
-Дуже туго не треба. -Добре.
-Надійно? -Так.
-Поставимо там само. -Так.
Отак, так?
Команди спортсменок та військових
можуть сховати прапор на будь-якій зі своїх двох баз.
-Може, сховаємо його тут? -Га?
Я вважаю, сьогодні краще заховати його тут.
Завтра ми зміцнимо базу.
КОМАНДА ВІЙСЬКОВИХ ХАТИНА
Можеш стати на той виступ.
-Де? -Ось там.
-Тут? -Так.
Чому б нам не сховати наш прапор у шафі
-і виставити прапор поліцейських? -Слушно.
-Буде краще? -Відверне увагу.
Вони подумають: «Дивіться, куди засунули».
-А про шафу не подумають. -Правильно.
Ми сховаємо наш прапор у шафі,
а прапор поліцейських покладемо сюди.
Чи спрацює?
-Гей. -Так?
Неси сюди.
-Котрий? -Візьмемо камуфляжну фарбу.
-Зелену? -Так.
Можна просто зафарбувати.
-Ось так? -Не треба так очевидно.
Світліше.
-Це ж камуфляжна фарба. -Точно.
-Як добре, що в нас зелений. -А якби він був червоним?
Що ж.
Та-да.
Не відрізнити.
Вони клюнуть.
-Виглядає переконливо? -Авжеж.
19:10 КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
-Що? -Хтось стукає.
Так?
Привіт.
-Вона не може увійти. -Це спортсменка.
Іду.
-Гей, це ти. -Так.
Ви всі тут?
-Ні, лише я. -Тільки ти?
Ідіть сюди на секунду.
До нас завітала спортсменка.
Як мило.
Я просто хотіла переказати повідомлення.
Якщо хочете зустрітися з нами,
-треба зробити це сьогодні. -Сьогодні?
Можемо зустрітися на старій базі команди каскадерів.
-Звучить непогано. Ми знаємо, де вона. -Так.
-Побачимося о 19:40. -До зустрічі.
-У будинку на дереві?
Обійдемо плавучий будинок. Треба вирушати.
Слизько. Будьте обережні.
Ми з Мін Сон намагалися зрізати шлях до плавучого будинку.
-Так. -Але не знайшли стежку.
Це команда пожежників, га? Судячи з напрямку.
Так, усі четверо.
-Так? -Нам вже час іти.
-Вони кудись йдуть. -Нам треба йти.
Нам треба йти.
Швидше.
Нумо.
Ми маємо піти на базу пожежників.
Вона без охорони.
-База пожежників? -Так.
Можемо піти й усе перевіримо.
Ви йдіть.
Треба поспішати.
Просто знайдемо прапор.
А потім увірвемося на їхню базу, коли вони прийдуть.
Можна мені рацію?
Точно, рація.
Ходімо вже.
19:15 ПОТОЧНИЙ ЧАС
Нам лише треба побачити, де прапор.
Цього буде досить.
Пожежники залишили базу без охорони.
Я весь час приносила корисну інформацію.
-Сокира. -Що?
Перевіримо, чи на місці вона?
Вона там, де ми її лишили.
19:19 КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
Швидше.
Звідси видно прапор.
Він на тому самому місці.
Однак, він прив’язаний мотузкою.
Може, трохи послабимо її?
-Що? -Відійди.
Я тебе прикрию.
Ми дісталися на їхню базу
і послабили мотузку так, щоб ніхто не побачив.
Де двері? Це єдиний шлях униз?
Чорт. Як нам туди піднятися?
Де двері?
Вони мають бути десь тут, так?
Це не вони?
Точно, двері.
-Так. -Ходімо.
Добре. Потрібно дізнатися якнайбільше.
Двері.
Це двері?
-Зайдемо всередину? -Знайшли.
Як їх замикають?
Спробуйте відкрити.
Подивіться, як відкриваються.
Заважайте мені їх відкрити.
-Не можу відкрити. -Ні?
Ніяк не відкриваються.
-Тоді не закриватимемо. -Лишимо відкритими.
Якщо ні…
-Що нам робити? -Що робити?
Вони мають незвичайні двері.
Двері завжди зачинені, без зазору.
Ми не могли розібратися.
Як відкрити двері без ручки?
Зачекаємо на їхнє повернення.
Поки вони не повернуться?
Краще щільно зачинимо двері.
-Нащо? -Глянемо, як вони їх відкриють.
-Зрозуміло. -Подивимося.
Я щільно їх закрила. Подивимося, як вони їх відкриють.
Звичайно.
Я сховаюся й буду на рації.
-Ось там. -Є.
Лягай.
19:30 КВАДРАТНИЙ БУДИНОК
КОМАНДА ПОЖЕЖНИКІВ ПЛАВУЧИЙ БУДИНОК
За мною.
Двері військових заблоковані ліжками,
-щоб їх не відкрили. -Гаразд.
А в шафах немає одягу.
Суть у тому,
що прапор уже сховали, але не тут.
Це місце покинуте. Тут нічого нема.
-Можна не турбуватися. -Ти права.
Облишимо все як є.
Уже 19:35.
19:35 БУДИНОК НА ДЕРЕВІ
Звідти видно команду військових.
-Може, он там поговоримо? -Ходімо туди.
Нас тут легко помітять.
Тепер ми є союзниками.
Нам треба обрати час і швидко завдати удар.
Ви були на базі команди військових?
Ми бачили її лише зовні. Одна з них постійно там на варті.
Ми уклали союз зі спортсменками,
тож нам залишалося усунути найбільшу загрозу.
Тому ми вирішили напасти на команду військових.
Ми були всередині їхні бази.
Ми не знаємо, яка вона. Розкажіть.
-Що там за скло нагорі? -Усередині…
-Вікно над дверима. -Через двері…
Найбільше я боялася,
-що там є горище. -Його нема.
-Там одна кімната. -База одноповерхова.
Але вони мають дві бази.
Ми були в плавучому будинку, там нічого нема.
Вони вдали, що там щось є, але це було на показ.
Що нам робити?
Іти по двоє від кожної команди чи по троє?
Поодинці базу не захистити.
Якщо нападуть двоє або більше.
Ходімо всі восьмеро?
-Так, туди-назад за 15–20 хвилин. -Усі?
-Охоронці можуть прийти за нами. -Для них це буде ризиковано.
Не будемо поки що думати про них.
-Я про них теж не турбуюся. -І ось чому.
Вони підуть гірською стежкою.
Вони нізащо не встигнуть.
Щоб дістатися до наших баз,
вони повинні пройти повз базу військових.
Нам просто треба поквапитися.
Одному безглуздо захищати базу.
Саме так.
Потрібно піти всім і знищити їх.
Головне встигнути до того, як з’явиться команда охоронців.
Потрібно діяти швидко.
Хто візьме прапор?
-Ми вам сьогодні віддали. -Забирайте.
Можна ми завтра?
Так, а потім нападемо на охоронців разом.
Краще разом. Хто перший знайде прапор, той і візьме.
Може, тоді так?
Вийдемо з баз усі восьмеро і зустрінемося на перехресті.
Коли впізнаємо один одного,
подуємо у свисток.
Це буде сигнал до нападу.
Так, і ось що.
Знаєте, що чаша вогню на арені?
Щойно ми кинемо в неї квиток сирени,
матимемо 30 хвилин
до початку Битви за базу.
Я побіжу туди, спалю його й повернуся назад.
Це забере більшість часу.
Ви вже вибрали час?
Поки що ні. Є пропозиції?
Усі чекають, що це буде рано-вранці.
Магазин відкривається о 8:00.
На той час там буде повно народу.
Тоді о восьмій, про всяк випадок.
Тоді…
Добре, о восьмій.
Довіримося одне одному.
-Ми будемо останніми командами. -Так.
Збережемо наш союз.
-Уперед. На рахунок три. -Гаразд.
Один, два, три.
-До роботи. -До роботи.
Якби не виграли битву, було б страшно.
Навіть поспати не змогли б.
На Ин.
Я тебе чую.
Де ти?
Я ховаюсь перед базою пожежників.
Чекаю, коли вони зайдуть.
Добре.
Я сиділа в кущах як гаргулья.
Коли тіло звело судомою, я нахилилася вперед.
А коли звело ще раз, нахилилася назад, ось так.
Бачите стежку, що веде до нашої бази?
Завтра ми підемо нею.
Сподіваюся, ніхто не отримає наш прапор.
Усе буде ще краще.
Занесімо це всередину.
Дозвольте, дівчата.
У тебе добре виходить.
-У неї сильна хватка. -Дякую.
-Звичайно, ходімо всередину.
Шкарпетки треба зняти.
Так, знімай шкарпетки.
Спатимемо до 8:00.
До того часу не почнемо.
СИРЕНА: ВИЖИТИ НА ОСТРОВІ
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна