‏"نا إيون".
‏فريق نساء الإطفاء قادم الآن.
‏عُلم.
‏هل ترين الطريق ‏الذي نسلكه إلى قاعدتنا الآن؟
‏سنسلك هذا الطريق غدًا.
‏أتمنى ألّا يستولي أحد على رايتنا.
‏سنبلي حسنًا من الآن فصاعدًا.
‏لندخل هذه معنا.
‏سأفعلها أنا يا فتيات.
‏أنت بارعة جدًا بهذا الأمر.
‏- قبضتها قوية. ‏- شكرًا لك.
‏- حسنًا، لندخل.
‏يجب أن أخلع جوربيّ.
‏نعم، اخلعي جوربيك.
‏سننام حتى الساعة الثامنة صباحًا.
‏لن نبدأ حتى ذلك الوقت.
‏قلن إنهنّ خبأن رايتهنّ في الخيمة.
‏لذا سألتهنّ لماذا لم يخبئنها ‏في قاعدة فريق المجازفات،
‏وقلن إنه ليس هناك سبب محدد.
‏كنت أفكر، "حسنًا، هكذا تفتحن الباب،"
‏لكنهنّ بدأن الحديث بعدها.
‏"في الساعة الثامنة غدًا، ‏سنخطط للأمور مع فريق الرياضيات
‏عند تقاطع الشجرة الكبيرة."
‏كان الأمر يستحق الانتظار.
‏"الحلقة السابعة، ‏(كان الأمر يستحق الانتظار)"
‏في أي وقت سيفعلن ذلك؟
‏قد يأتين حالما نبدأ.
‏يجب أن تأتين.
‏يجب أن تساعدننا في الدفاع.
‏لدينا باب واحد فحسب.
‏سنغادر قاعدتنا غدًا وندافع عن قاعدتكنّ.
‏سنحضر نحن الأربعة.
‏من بين الفريقين القويين، ‏فريق الجنديات كان غالبًا يرسل أكبر عدد
‏لمهاجمة القواعد الأخرى.
‏لذا كان من الممكن أن نسرق رايتهنّ.
‏يمكننا أن نخونهنّ إن أردنا،
‏لكن كلنا عرفنا،
‏أن النصر لن يكون له قيمة ‏إن انتصرنا بتدني مستوانا إلى هذا الحد.
‏من الأفضل مساعدتهنّ في حراسة الكوخ.
‏كيف تفتحن الباب؟
‏هل تعلمن متى سيبدأن؟
‏لن يحدث ذلك في منتصف الليل.
‏سيكون في الثامنة صباحًا.
‏- كيف عرفت؟ ‏- عندما دخلن…
‏هذا رائع.
‏- يجب أن أقبّلها. ‏- بالضبط.
‏يمكننا…
‏تخصصت في الذكاء البشري.
‏المعلومات الاستخبارية؟ إنها مذهلة.
‏كانت "نا إيون" ‏هي من أجرت معظم استطلاعاتنا.
‏كلما أخرج أعود وبحوزتي معلومات جديدة.
‏"اليوم الأول، مرفأ القوارب"
‏رأيت ثلاثة أشياء ‏ملفوفة ببطانية الطوارئ في الداخل.
‏كان هناك شيء مدبب فوق الخزائن.
‏"اليوم الثاني، المنزل المربع"
‏نظرت إلى الداخل.
‏ذهبنا إلى المشفى.
‏جلست "نا إيون" إلى جانب المكتب.
‏ثم قرأت الأسماء المكتوبة على الجدول.
‏ذهبت للاستطلاع
‏واستخرجت معلومات.
‏بصراحة، كانت الأفضل في جمع المعلومات.
‏الثامنة؟ هذا هو وقت صرف العملة.
‏عند التقاطع الساعة الثامنة صباحًا،
‏سينضم الفريقان ويهاجماننا.
‏- نحن الهدف الوحيد. ‏- سيهاجمننا.
‏لا شك في ذلك.
‏كما أنهنّ تكلمن عن الراية أيضًا.
‏سألت إحداهنّ، "هل أخفى ‏فريق الرياضيات رايته في بيت الشجرة؟"
‏وأجابت أخرى، "لا، إنهنّ…"
‏بالحكم على محادثتهنّ،
‏- لا بدّ أنهنّ أخفينها في الخيمة. ‏- في قاعدتهنّ.
‏لعلهنّ لا يعرفن البناء جيدًا.
‏صحيح.
‏إذًا هذا ما سنفعله.
‏أسرعن إلى هنا ‏حالما تنطلق صفّارة الإنذار رجاءً.
‏إنها طريقتنا الوحيدة، ‏وعلى ما يبدو فهي الطريقة الصائبة.
‏- لنحقق الفوز! ‏- لنحقق الفوز!
‏هيا بنا!
‏احذرن من الانزلاق في طريق العودة، ‏توخّين الحذر.
‏غدًا سيكون يومًا ممتعًا حقًا.
‏- يسعدني أنها لم تعد تمطر. ‏- صحيح.
‏طابت ليلتكنّ يا فتيات.
‏لننم بينما ينال منهنّ القلق.
‏بالطبع، هذا هو الغرض من الميزات.
‏"الوقت ذاته، الكوخ"
‏لنركز على الدفاع فحسب.
‏- إذًا هل سنخرج بعد أن نضع هذا؟ ‏- نعم.
‏يبدو هذا جيدًا.
‏- المسمار يدخل. ‏- نعم.
‏جيد.
‏تعلمين أن هذا ‏يصعّب علينا الخروج أيضًا، صحيح؟
‏ليست مشكلة.
‏علينا أن ندافع جيدًا فحسب.
‏- هذا جيد، إنه متين. ‏- جيد.
‏الساعة 11:55 مساءً.
‏يمكن لـ"هيون سيون" و"إيون مي" أن تقفا هنا.
‏أنا و"نا إيون" سنختبئ هنا، ‏أظن أنهنّ سيأتين من هنا.
‏فلنمنعهنّ من صعود السلّم.
‏سيكون عليهنّ الانحناء للصعود، ‏إن صعدن فيمكننا الحصول على راياتهنّ.
‏فليصعدن السلّم.
‏سوف أرشّهنّ بمطفأة الحريق.
‏إن جاءت نساء الإطفاء الأربع للهجوم علينا،
‏- فستكون قاعدتهنّ من دون حراسة. ‏- صحيح.
‏هل يمكننا التوجه إلى قاعدتهنّ ‏بينما يتعرضن للرشّ؟
‏هل يجب أن نحاول الهرب؟
‏- قد ينجح ذلك. ‏- نعم.
‏نركض بأقصى سرعة.
‏يمكنني الركض بالتأكيد.
‏لطالما نافست في سباقات التتابع في الجيش.
‏كنت عداءة مسافات متوسطة وطويلة ‏طوال ست سنوات.
‏بما أنهنّ تفوّقن علينا في العدد،
‏فقد علمنا أن علينا التحرك بسرعة.
‏تطوعنا أنا و"نا إيون" لفعل ذلك.
‏"إيون مي"، حين تستخدمين مطفأة الحريق غدًا،
‏اصرخي.
‏سنستخدمها كإشارة.
‏ويجب أن تحدثا بعض الضجة حتى نخرج ‏من هنا دون أن يلاحظنا أحد.
‏لك ذلك.
‏لنكتشف عدد نساء الإطفاء ‏اللواتي سيحضرن غدًا.
‏لحظة ترشّهنّ "إيون مي".
‏هذه فرصتنا لأخذ رايتهنّ.
‏متى سنستيقظ؟
‏- الساعة السابعة صباحًا؟ ‏- الساعة السابعة صباحًا؟
‏- قبل ساعة من البدء؟ ‏- نعم.
‏آمل أن يبدأن عند الثامنة صباحًا.
‏"اليوم الرابع"
‏"فريق الجنديات، الكوخ"
‏لا أستطيع النوم.
‏ولا أنا.
‏لا أستطيع…كم الساعة؟
‏إنها الـ6:20 صباحًا.
‏أنا متوترة.
‏هذا هو.
‏يا للهول.
‏يجب أن أنتعل حذائي القتالي مسبقًا.
‏وكأنني أقف على خط البداية.
‏هذا هو شعوري بالضبط.
‏لم أشعر بهذا التوتر منذ زمن.
‏- ربما فريق الحارسات جاهز أيضًا، صحيح؟ ‏- نعم.
‏أنا متوترة جدًا.
‏"فريق الحارسات، الملجأ"
‏هل يمكنني الركض بالسرعة الكافية برأيكنّ؟
‏أحتاج إلى الإحماء.
‏كم الساعة؟
‏الآن؟
‏بقيت 20 دقيقة.
‏لماذا المكان هادئ جدًا؟
‏- لماذا؟ ‏- إنه الهدوء الذي يسبق العاصفة.
‏هذا صحيح.
‏في أي لحظة الآن.
‏"سو ريون".
‏هل ننتظر قرب الأشجار في مكان ما
‏ثم نخرج عندما نسمع صفّارة الإنذار؟
‏كلما اقتربنا من فريق الجنديات ‏من دون أن يلاحظنا أحد، كان ذلك أفضل.
‏كم الساعة؟
‏بقيت عشر دقائق.
‏قبل الـ7:50 صباحًا بقليل.
‏آمل أن يأتي الفريقان كلاهما.
‏بقيت خمس دقائق.
‏يجب أن نستعد.
‏أنا متوترة جدًا.
‏بقيت دقيقة واحدة.
‏"الساعة 8:00 صباحًا، الوقت الحالي"
‏"الليلة الماضية"
‏لم نحدد وقتًا بعد، هل لديكنّ أفكار؟
‏سيتوقعن أن تندلع المعركة في الصباح الباكر.
‏- ما رأيكنّ بالرابعة أو الخامسة بعد الظهر؟ ‏- الرابعة أو الخامسة؟
‏هل نسبّب القلق لهنّ طوال اليوم؟
‏إن كنا سنجعل القلق ينال منهنّ، ‏فلنجعل الهجوم في الليل.
‏غدًا ليلًا أم الليلة؟
‏أعني بعد غروب الشمس.
‏أداؤنا في الليل أفضل،
‏لذا فكّرنا في جعلهنّ ينتظرن طوال النهار
‏ثم نتحرك في اللحظة الأخيرة.
‏- لنعذبهنّ. ‏- لن نفعل شيئًا طوال النهار.
‏- سوف يزيد ذلك من قلقهنّ. ‏- بالضبط.
‏لن يتسنّى لهنّ تناول الطعام حتى.
‏هذا سبب آخر يدعونا لفعل ذلك ‏عندما يحلّ الظلام.
‏لنهجم عند الثامنة لضمان سلامتنا.
‏ربما يحاولن جعلنا نظن ‏أن الهجوم سيكون عند الثامنة صباحًا.
‏- إن لم يأتين فسيكون في الثامنة. ‏- سيأتين بالتأكيد.
‏أو قد يستمتعن بيومهنّ
‏- ويأتين في المساء. ‏- في الثامنة مساءً.
‏لإبقائنا قلقات ومحبوسات في الداخل.
‏" فريق نساء الإطفاء، المتجر"
‏مرحبًا.
‏هل نحن أول الواصلات؟
‏- لا يمكنني إخباركنّ. ‏- فهمت.
‏أنا واثقة أننا الأوائل، ‏إنهنّ خائفات جدًا من الخروج.
‏هذا ما أردنه.
‏يبقيننا خائفات ومحبوسات في الداخل.
‏وغايتهنّ تتحقق.
‏كم سعرة حرارية تبقت لدينا؟
‏- خمسون. ‏- خمسون.
‏- تبقت لدينا بعض الطماطم. ‏- يمكننا شراء حبتي طماطم إضافيتين.
‏يجب أن نقوم بمبادلة السعرات الحرارية.
‏ربما يتطلعن للبدء في ذلك الوقت تقريبًا.
‏- هل ذلك ممكن؟ ‏- قد تنطلق صفّارة الإنذار إذًا.
‏يجب أن تبذلن قصارى جهدكنّ للنجاة هنا.
‏هل تظنين أنهنّ سيريننا
‏- إن اختبأنا تحت هذه؟ ‏- على الإطلاق.
‏ربما يراقبنا فريق الرياضيات
‏- بالمنظار. ‏- ربما.
‏ألا يجب أن نحاول مراقبتهنّ أيضًا؟
‏سيغادرن لمبادلة السعرات الحرارية ‏بعد الساعة الـ8:00 صباحًا.
‏قد نتمكن من رؤيتهنّ.
‏لنلق نظرة.
‏يجب أن أراهنّ إذا كنّ يراقبننا بالمنظار،
‏لكن لا أحد هناك.
‏صحيح؟ يجب أن نتمكن من رؤيتهنّ.
‏لسن هناك.
‏المنطقة مفتوحة هناك.
‏- نحن نأكل جيدًا. ‏- جيدًا جدًا.
‏"فريق الرياضيات، المتجر"
‏لم يأت سوى فريق الرياضيات كما توقعنا.
‏- صباح الخير. ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.
‏أيكلّف لوح الخشب الرقاقي 130 سعرة حرارية؟
‏- نعم. ‏- نريد واحدًا من هذه.
‏- سنأخذ ثلاثة ألواح خشبية رقاقية… ‏- بالطبع.
‏وجهاز لاسلكي واحد.
‏لا يمكننا أن ندع الفرق الأخرى تعلم ‏أن بحوزتنا جهازًا لاسلكيًا.
‏هل سيبقى الجميع في الداخل ‏تحسبًا لانطلاق صفّارة الإنذار؟
‏إن لم تنطلق صفّارة الإنذار ‏حتى الساعة الـ8:40 أو الـ8:50 صباحًا،
‏هل نذهب لمبادلة السعرات الحرارية إذًا؟
‏- لا نستطيع. ‏- ليس اليوم.
‏إنه ثمن بخس ندفعه مقابل النصر.
‏أنت على حق.
‏قد ينتهي بنا المطاف بالعودة إلى المنزل.
‏تجاوزت الساعة الـ8:40.
‏أظن أنهنّ يردن أن يمنعننا من المبادلة.
‏سوف يبادرن الهجوم في ساعة غير متوقعة ‏حتى لا يتسنّى لنا فعل ذلك.
‏- هل أخبرته بأن هذا من أجل كيمتشي جيغاي؟ ‏- نعم.
‏- هذا يساوي 400 غرام. ‏- إنه كذلك.
‏لكنني سأضيف المزيد.
‏يبدو شهيًا جدًا.
‏سنأخذ ثلاثة أمتار من هذه.
‏أنفقنا كل شيء ما عدا 9000 سعرات حرارية.
‏شكرًا لك.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏اسمعن.
‏لا يعلمن متى ستجري معركة القواعد،
‏- لذا لن يخرجن. ‏- لا أرى أحدًا.
‏تنتهي صلاحية السعرات الحرارية ‏التي لا تتم مبادلتها خلال النهار.
‏أظن أن هذا كل شيء.
‏"الساعة 9:00 صباحًا، نهاية وقت المبادلة"
‏أهدرنا الكثير من السعرات الحرارية.
‏أكثر من 4000 سعرة حرارية، صحيح؟
‏- بالتأكيد. ‏- نعم، أكثر من 4000.
‏هذا يساوي كمية كبيرة من اللحم.
‏صمدنا لمدة بتلك القطعة الصغيرة ‏من الشوكولاتة.
‏أين يجب أن نأكل؟
‏القليل من المطر لن يضر، ‏حتى إننا نمنا تحت المطر.
‏إنه أرزّ مقلي.
‏الطعام جاهز!
‏- بهذه السرعة؟ ‏- نعم، سيكون لذيذًا.
‏- رائع. ‏- يبدو شهيًا جدًا.
‏"منذ أيام في خيمة الجرف"
‏تخيلي فحسب.
‏اللحم والكيمتشي وبراعم الفول ‏والثوم المعمر المتبّل…
‏تعلمين ما التالي، صحيح؟ التقطيه و…
‏تناولي القليل مع الثوم المعمر المتبّل.
‏ثم بعض الأرزّ المقلي ‏مع رقائق الأعشاب البحرية وزيت السمسم.
‏- امتلاك منزل أمر رائع. ‏- ماذا؟
‏امتلاك منزل أمر رائع.
‏إن نجونا من معركة القواعد اليوم،
‏فسيكون بإمكاننا النوم في منزل له باب.
‏يمكننا أن نعقد اجتماعًا رائعًا ‏ونستعين باللوح وكل ما إلى ذلك
‏ونتحدث عن الأيام الخوالي.
‏لا أظن أن هناك احتمالًا بأن نُقصى اليوم.
‏- أظن أنه احتمال وارد. ‏- وأنا أيضًا.
‏- هذا يعتمد على استراتيجية فريق الجنديات. ‏- صحيح.
‏قد ينزل فريق الحارسات ويأخذ رايتنا.
‏لا نعلم وضعهنّ في التحالف.
‏نحن وفريق نساء الإطفاء وحدنا ‏من نأكل مرتاحات.
‏حتى إننا نشوي اللحم.
‏"فريق نساء الإطفاء، المنزل المربع"
‏هذا رائع.
‏- يبدو شهيًا جدًا. ‏- يبدو مذهلًا.
‏إنه لذيذ جدًا.
‏- لنأكل هذا ونربح. ‏- حسنًا.
‏كان كل ذلك التجريف يستحق العناء.
‏نحن سنبدأ معركة القواعد،
‏- لذا لسنا متوترات. ‏- صحيح.
‏أشعر بارتياح كبير.
‏تخيلن مدى قلق الفرق الأخرى.
‏- لا يمكنهنّ الاغتسال أو الأكل. ‏- صحيح.
‏لكننا مسترخيات الآن.
‏هل أنتنّ جائعات؟ هل أنتنّ بخير؟
‏قليلًا، لكن لا يمكننا إشعال نار الآن ‏على أي حال.
‏يمكنني تحمّل ذلك.
‏- علينا ذلك. ‏- يمكننا فعل هذا.
‏كم الساعة؟
‏إنها تقريبًا الـ11:40 صباحًا.
‏أنا جائعة.
‏هل سيبدأن قبل الظهر حتى؟
‏فليفعلن ذلك.
‏"الرفيقات المتحمسات، نحن متّحدات"
‏يجب أن نأكل شيئًا لنشعر بالحماسة والحيوية.
‏- ستجوعين أكثر إن تحركت. ‏- صحيح.
‏لا يبدو أنهنّ سيفعلن ذلك.
‏هل غيّرن خططهنّ فجأةً؟
‏كان يجب أن نذهب إلى المتجر الساعة الثامنة.
‏لا بأس يا "سو ريون".
‏- لأننا سنحصل على راية اليوم؟ ‏- صحيح.
‏لننم في قاعدة جميلة.
‏حسنًا.
‏يملؤني الحقد الآن.
‏- لنحسن استخدام ذلك الحقد. ‏- أنا غاضبة جدًا.
‏أريد أن أعلم إن كانت المعركة ستبدأ ‏قبل الظهيرة أم بعدها.
‏- لا نعلم بهذا الشأن حتى. ‏- ربما يأخذن قيلولة الآن.
‏بالضبط.
‏"الساعة 3:00 بعد الظهر، ‏خمس ساعات قبل معركة القواعد"
‏أشعر بالنعاس.
‏أنا جائعة جدًا.
‏فلنفعل هذا حالًا.
‏توقفن عن جعلنا ننتظر.
‏هل تظنين أنهنّ يقمن حفلة،
‏قائلات، "لنفعل هذا في المساء"؟
‏يجب أن نجد طريقة لنجعل فريق الجنديات ‏عاجزًا عن أي حركة
‏إلى أن نداهم قاعدتهنّ ونسحب رايتهنّ.
‏طريقة لحماية الراية ‏حتى لو دخلن إلى قاعدتنا.
‏لم لا نحفر الأرض هكذا؟
‏- على أمل أن يتعثرن. ‏- نعم.
‏نحن نقترب من اللحظة الحاسمة.
‏آمل أن تنجح هذه الخطة حقًا.
‏آمل أن تتعثر إحداهنّ وتقع.
‏هل تريدينني أن أختبر الأمر؟
‏تظاهري أن الحفرة أعمق.
‏حسنًا.
‏أين هي؟
‏ها هي!
‏بهذه البساطة؟
‏هل هذا ما تريدينه؟
‏يتعثرن.
‏ثم سنتجه مباشرةً إلى رايتهنّ.
‏كيف يجب أن ننقل أغراضنا؟
‏هل نأخذ هذه؟
‏- راية فريق المجازفات؟ ‏- نعم.
‏لنربطها فوق بيت الشجرة.
‏هل من شيء آخر يجب أن نأخذه؟
‏لنأخذ هذه الراية الآن.
‏يجب أن نسأل الفتاتين الأخريين ‏إن كان علينا إحضار ملابسنا.
‏لنخبئ هذه.
‏هلّا تسيرين خلفي يا "مين سون".
‏نحن نمثّل من دون أن يراقبنا أحد.
‏ما الذي أخّركما؟ كنت قادمة لإحضاركما.
‏- وجدتهما. ‏- حسنًا.
‏كانتا في طريقهما إلى هنا.
‏أحضرنا هذه أيضًا.
‏أحسنتما صنعًا.
‏هل نضع هذا في الأعلى؟
‏لنخرجه معًا.
‏أبقيه منخفضًا قدر الإمكان.
‏جيد.
‏لنضع هذا في المقدمة.
‏إن حاولن الصعود إلى هنا،
‏فسيكون بإمكاننا استخدام هذا لنزع راياتهنّ.
‏لنثبتها هنا وعلى السطح.
‏سوف نمنع الصعود على السلّم بهذه الخيمة.
‏حسنًا! سنتمكن أخيرًا من النوم في منزل.
‏بالمناسبة…
‏- صُفعت للتو. ‏- حقًا؟
‏- يا للهول. ‏- الجو بارد جدًا.
‏"الساعة 4:00 بعد الظهر، ‏أربع ساعات قبل معركة القواعد"
‏"الكوخ"
‏كانت قاعدة فريق الجنديات تحت حراسة مشددة.
‏ربما كنّ يتناوبن على الحراسة.
‏إحداهنّ كانت في الخارج دائمًا.
‏يا للهول.
‏هبّت رياح مفاجئة.
‏قد سقط.
‏هناك إيجابيات وسلبيات.
‏يسعدني أننا لسنا بحاجة ‏إلى استخدام الحمّام.
‏لم نأكل شيئًا.
‏يمكننا شراء الطماطم في غيابك.
‏فريق الحارسات قد يخرج ويهاجم الكوخ.
‏حسبت الوقت الذي سيستغرقنه ‏للوصول إلى الكوخ.
‏يستغرق الأمر ثلاث دقائق فحسب.
‏حسنًا.
‏بدأ الظلام يحل.
‏- حان وقت هجومنا. ‏- هذا رائع.
‏إنهنّ جاهلات فعلًا.
‏أولئك الغبيات لا يعلمن حتى إننا سنهاجم
‏فجرًا أو ليلًا عندما تكون الرؤية مستحيلة.
‏- لا نتحرك خلال النهار مطلقًا. ‏- مطلقًا.
‏لا نريد أن يرانا أحد.
‏في قيادة الحرب الخاصة ‏لا نتحرك خلال النهار،
‏نعمل غالبًا في الليل.
‏لعلّ هذا ما يفكرن فيه.
‏"إن تحركنا ليلًا، فسيشعرن بالجوع
‏ولن يشعرن بالارتياح في الظلام."
‏بالضبط.
‏إنهنّ يحرمننا ‏من الاحتياجات البشرية الأساسية.
‏هذا ما يدفعهنّ للانتظار، ‏لا يمكننا أن نأكل أو نستخدم الحمّام.
‏أخبرتكنّ، إنهنّ يحاولن إبقاءنا متأهبات.
‏أشعر بالعزلة الشديدة الآن.
‏صحيح، كل ما في الأمر…
‏في أسوأ الأحوال، سنعود للنوم هنا مجددًا.
‏طريقتنا الوحيدة هي الاستيلاء ‏على قاعدة فريق الرياضيات.
‏بدأت أغضب.
‏"الساعة 7:00 مساءً، ‏ساعة قبل معركة القواعد"
‏السماء في صفنا.
‏هذا أفضل دفاع.
‏هطل المطر بغزارة،
‏كما رعدت السماء كثيرًا وهبّت رياح عاتية ‏وهو ما كان في صالحنا.
‏هل يمكن سماع الخطوات وسط ذلك؟
‏مستحيل.
‏إنه طقس رائع للموت.
‏وللقتل.
‏هل أذهب إلى فريق نساء الإطفاء؟
‏قولي ذلك فحسب وسأهرع إلى هناك.
‏- أرجوك. ‏- لنفعل هذا الآن.
‏آمل أن تسير الأمور كما هو مخطط لها حقًا.
‏السلّم الخاص بهنّ مؤلف من خمس درجات.
‏اثنتان أو ثلاث منا سيصعدن،
‏وعلى بقيتنا أن نساعدهنّ من الأسفل هنا.
‏سيحاولن إيقافنا هنا.
‏سأكون واقفة في المقدمة طوال الوقت.
‏سأكون في المقدمة ‏حتى تتمكنّ من سحب راياتهنّ من خلفي.
‏- اتفقنا؟ ‏- فهمت.
‏فلنتجمّع.
‏هيا إلى هنا.
‏مهما حدث اليوم…
‏واحد، اثنان، ثلاثة!
‏أنا متوترة جدًا.
‏أشعر أن الشراسة ستكون سيدة الموقف الليلة.
‏- إنها مسألة حياة أو موت. ‏- بالضبط.
‏سأذهب يا فتيات.
‏احضرن عند الساعة 7:50 مساءً.
‏لا تقلقن بشأني.
‏أراكنّ لاحقًا.
‏"الساعة 7:18 مساءً، بيت الشجرة"
‏- هل لي بالتحدث إلى قائدة الفريق؟ ‏- ادخلي.
‏- هل لي بذلك؟ ‏- بالطبع.
‏سيوقفننا عند السلّم، لن يسمحن لنا بالمرور.
‏نحتاج إلى فتاتين في المقدمة ‏تسندان ظهريهما إلى بعضهما.
‏هلّا تأتي إحداكنّ معي.
‏سأقف في المقدمة معك.
‏مع صعودنا، يجب أن نميل إلى الخلف ‏قدر الإمكان.
‏- كنت تمارسين الجودو. ‏- صحيح.
‏عندما يمسكن بك، اسحبيهنّ.
‏علينا أن نسحبهنّ إلى الأسفل.
‏لا يمكننا الاكتفاء بمشاهدتهما.
‏عندما تمسكان بإحداهنّ، ‏فيجب أن نساعدهما من أحد الجانبين.
‏خذن الراية إن ظهرت لكنّ.
‏- سنجرهنّ إلى أسفل السلّم. ‏- حسنًا.
‏أحضرت تذكرة صفّارة الإنذار معي.
‏- لا تستعجلن. ‏- سأضعها عند الـ7:35 مساءً.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏سأحرقها في الساعة الـ7:35 مساءً، ‏لذا ستنطلق في الساعة الـ8:05 مساءً.
‏حتى لو لم يحدث هذا، كنّ مستعدات.
‏- هذا يعني أنني تأخرت لسبب ما. ‏- صحيح.
‏- سنبدأ عند الساعة الـ8:05 مساءً. ‏- حسنًا.
‏- لنفعل هذا. ‏- لنفعل ذلك.
‏نحن لها.
‏- قد استعدت جيدًا. ‏- صحيح؟
‏"الساعة 7:28 مساءً، التوجه إلى الحلبة"
‏"تذكرة صفّارة الإنذار"
‏سنبدأ عند الساعة الـ8:05 مساءً، ‏وضعتها عند الساعة الـ7:35 مساءً.
‏- جعلتهنّ يسرعن. ‏- حسنًا.
‏أنا ولاعبة الجودو سنصعد السلّم ‏ونسند ظهرينا إلى بعضهما.
‏سنحاول جذبهنّ قدر المستطاع.
‏حاولن جذبهنّ من خلفنا، اتفقنا؟
‏ما زال لدينا بعض الوقت.
‏ستنطلق في الساعة 8:05 مساءً، صحيح؟
‏أنا متوترة جدًا، أعطتني دورًا مهمًا جدًا.
‏يمكنك فعل هذا!
‏هيا بنا.
‏- لنفعل هذا يا فتيات. ‏- يمكننا فعل هذا.
‏المصباح اليدوي.
‏- افعلن ما يحلو لكنّ. ‏- حسنًا.
‏ببطء، هل أحضرنا كل شيء؟
‏الفأس…
‏- ماذا عن المطرقة؟ ‏- أحضرتها.
‏يجب أن أرخي حذائي حالما نصل إلى هناك.
‏هل يجب أن نطفئ الضوء؟
‏- قد يرانا فريق الجنديات. ‏- أطفئيه.
‏مهلًا، سنركض في هذا الاتجاه على أي حال.
‏لنترك المطرقة والفأس هنا.
‏ضعاهما قرب الجذع.
‏إنها تمطر بغزارة.
‏لا أصدّق أنها تمطر ونحن على وشك البدء.
‏إنها تمطر بغزارة في الخارج.
‏لم يثر ذلك قلقنا.
‏نحن نعمل تحت المطر طوال الوقت.
‏لم يشكل ذلك فرقًا بالنسبة إلينا.
‏سنقاتل تحت المطر.
‏- صحيح. ‏- هذا جنون.
‏السماء في صفنا.
‏هذا أفضل دفاع.
‏الصمود يؤتي ثماره.
‏قد صمدنا حقًا.
‏"اصمدن يا فريق الجنديات"
‏من الأفضل ألّا يفكرن في القدوم إلى هنا.
‏الساعة الثامنة إلا ثلاث دقائق.
‏الليلة هي الليلة الحاسمة.
‏أصبح الأمر جديًا.
‏هذا يثير التوتر.
‏لا بدّ أن الفرق الأخرى قلقة جدًا.
‏إنها الثامنة مساءً.
‏هل يتحضرن؟
‏تجاوزت الساعة الثامنة مساءً.
‏حقًا؟
‏سندخل جميعًا مع انطلاق الصفّارة.
‏إن كان علينا التراجع، ‏فاصرخن بذلك لنسمعكنّ.
‏لن نفعل ذلك.
‏أشعر بالتوتر.
‏فلتضعن زيّكن العسكري في المقدمة.
‏خمس وعشرون ثانية.
‏يصعب الانتظار عندما نعلم الوقت.
‏- لنفعل هذا! ‏- هيا بنا!
‏نحن مستعدات.
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏عجبًا لهذا الطقس.
‏الطقس جنوني اليوم.
‏خمس ثوان.
‏أربعة.
‏ثلاثة.
‏اثنان.
‏واحد.
‏"الساعة 8:05 مساءً، عاصفة رعدية، ‏اندلعت معركة القواعد الثالثة"
‏"فريق الرياضيات، خيمة الجرف"
‏لنفعل هذا.
‏"فريق الحارسات، الملجأ"
‏"فريق الجنديات، الكوخ"
‏ها قد بدأت.
‏انزعي الراية.
‏ازحفي إلى الخارج.
‏كنا أنا و"نا إيون" فريق التسلل.
‏استلقينا على الأرض ‏حالما انطلقت صفّارة الإنذار.
‏- هل نتعمق أكثر؟ ‏- هذا سيفي بالغرض.
‏"الكوخ، فريق الجنديات"
‏سحقًا.
‏- أحضري المطرقة. ‏- المطرقة.
‏خذي المطرقة، أسرعي!
‏"فريق نساء الإطفاء يغادر المنزل المربع"
‏هيا بنا!
‏"فريق الحارسات يغادر الملجأ"
‏هيا بنا.
‏استعداد للركض.
‏هيا بنا، حان الوقت.
‏"فريق الرياضيات يغادر خيمة الجرف"
‏- أحضري المطرقة. ‏- والفأس.
‏أحضرت المطرقة، أحضري الفأس.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏يجب أن نسرع.
‏سأحضر مطفأة الحريق.
‏اسحبي دبوس الأمان.
‏سحبته.
‏الساعة الـ8:07 مساءً.
‏سيأتين من ذلك الاتجاه بالتأكيد.
‏- راقبي ذلك الطريق وأنا سأراقب هذا. ‏- حسنًا.
‏آمل أن يصل فريق الحارسات إلى هنا بسرعة.
‏"فريق الحارسات على طريق أيل الماء"
‏"فريق الحارسات"
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏أطفئن الأنوار.
‏"فريق نساء الإطفاء"
‏"فريق نساء الإطفاء، فريق الرياضيات"
‏كدنا نصل يا "سيونغ يون".
‏راقبي ذلك الاتجاه، ابقي في تلك الزاوية.
‏- "هيون سيون" ‏- فهمت.
‏"فريق نساء الإطفاء، فريق الرياضيات"
‏"فرق نساء الإطفاء والحارسات والرياضيات"
‏"فريق نساء الإطفاء أمام الكوخ"
‏اجلسي.
‏هل ننتظر فريق الرياضيات؟
‏قد وصلن.
‏لنتراجع قليلًا.
‏هنا.
‏"فريق الرياضيات أمام الكوخ"
‏"فرق الجنديات ونساء الإطفاء والرياضيات"
‏بسرعة.
‏قد وصلن.
‏- أيتها الرقيب "كانغ". ‏- نعم؟
‏- إحداهنّ قادمة. ‏- أرى حركة.
‏شيء ما يتحرك.
‏اذهبي من هذا الطريق.
‏انتبهي للشجرة في الطريق.
‏توخّي الحذر.
‏هيا بنا!
‏هاجمننا!
‏- هاجمننا! ‏- أنتنّ هنا!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏إلينا بما لديكنّ.
‏- إلينا بما لديكنّ. ‏- هيا.
‏إلينا بما لديكنّ.
‏هيا بنا.
‏احمين ظهورنا!
‏على إحدانا أن تحمي ظهرنا.
‏رشّونا بمطفأة الحريق.
‏أربع من نساء الإطفاء.
‏كان علينا كسب الوقت.
‏حتى لو هُزمنا كان علينا كسب بعض الوقت
‏من أجل فريق التسلل.
‏أربع من نساء الإطفاء!
‏أربع من نساء الإطفاء، كلهنّ هنا.
‏كانت الرؤية محجوبة فهربنا.
‏بما أنهنّ تفوّقن علينا في العدد،
‏فقد علمنا أن علينا التحرك بسرعة.
‏ركضت تحت المطر مثل حصان.
‏رشّيهنّ.
‏تراجعن قليلًا.
‏طلبت منهنّ الانتظار
‏حتى ينقشع الضباب.
‏يُوجد فخ تحتنا، تذكّرن ذلك.
‏انتبهن للفخ، هناك سلك تعثّر.
‏- يُوجد شيء هناك أيضًا. ‏- نعم، رأيته.
‏احمي ظهورنا يا "مين سيون".
‏هناك المزيد من هذا.
‏إلينا بما لديكنّ.
‏هاجمننا.
‏بقين يقلن، "هاجمننا!"
‏كان ذلك مزعجًا.
‏احذرن.
‏رمت مطفأة الحريق.
‏بعد أن انتهت من مطفأة الحريق، رمتها علينا.
‏غضبت حقًا.
‏فريق الحارسات ينزل.
‏على يميننا!
‏"فريق الحارسات"
‏"فريق الحارسات فوق الكوخ تمامًا"
‏لنركض.
‏مهلًا.
‏هل يمكن لإحداكنّ الوقوف هناك؟ ‏يمكن لفريق الرياضيات أن يصعد.
‏فلتحمين الجوانب، هيا بنا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏حسنًا.
‏أمسكي بها.
‏اسحبيها.
‏لا تتحركي!
‏- اسحبيها! ‏- اسحبيها!
‏اسحبيها!
‏إنها تحتها.
‏- اسحبيها! ‏- تحتها.
‏- أين؟ ‏- تحتها.
‏- اسحبيها! ‏- اسحبيها!
‏- حسنًا، حصلت عليها! ‏- حسنًا!
‏أُقصيت "إيون مي كانغ" من فريق الجنديات.
‏اسحبيها!
‏تبًا.
‏اسحبيها!
‏تبًا.
‏حصلت عليها!
‏حصلت عليها، ابتعدي عني.
‏أُقصيت "هيون سيون لي" من فريق الجنديات.
‏سحبت رايتك، لماذا سحبت رايتي؟
‏- أعيديها إليّ. ‏- أنا أخرجت رايتك أولًا.
‏ماذا؟
‏لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه.
‏أُقصيت "هيون سيون لي" من فريق الجنديات.
‏تبًا، عيناي، إحداهنّ…
‏- ماذا حدث؟ ‏- رمتني إحداهنّ بالتراب.
‏سنردّ المعروف إذًا.
‏قلت ثلاث أو أربع مرات إنني سحبت رايتها.
‏وعندما نهضت،
‏شعرت بأحد يسحب رايتي.
‏ظننت أن فتاة أخرى كانت تمسك برايتي.
‏لكن من أقصيتها كانت لا تزال تسحب رايتي.
‏قلت إنني سحبت رايتها أولًا ‏ثم دخلنا في شجار.
‏يُرجى ممن تمّ إقصاؤهن التوجّه إلى الحلبة.
‏- أمسكت بك أولًا. ‏- أمسكت بها أولًا.
‏أمسكت برايتي بعد أن سحبت رايتك.
‏لا، أنا سحبت رايتك أولًا.
‏أمسكت برايتك أولًا.
‏يُرجى ممن تمّ إقصاؤهن التوجّه إلى الحلبة.
‏أكرر.
‏يُرجى ممن تمّ إقصاؤهن التوجّه إلى الحلبة.
‏ستتوقف معركة القواعد مؤقتًا.
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏أكاد أُجنّ.
‏هنّ من كنّ يلعبن بقذارة، لا أصدّق هذا.
‏هل…
‏أخطأت بطريقة ما؟
‏هذا ليس عدلًا.
‏هذا خطأ.
‏لم يعد بإمكاني خوض المعركة، ‏يجب أن أذهب إلى الحلبة.
‏يا فتيات، لا تفقدن عزيمتكنّ، ‏لنفعل هذا ونفز.
‏تحقق أكثر ما كنا نخشاه، ‏هذا يصيبني بالقشعريرة.
‏هل ستهاجمين فريق نساء الإطفاء أولًا؟
‏- سنهاجمهنّ وحدهنّ. ‏- وحدهنّ؟
‏يمكننا فعل هذا.
‏أشعر أن الليلة هي ليلتنا المنشودة.
‏هيا بنا!
‏لنسحب راية فريق نساء الإطفاء.
‏بدا فريق نساء الإطفاء تائهًا…
‏سحقًا.
‏…من دون قائدته.
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏سحقًا، من أين أتين؟
‏"(سايرن): النجاة على الجزيرة"
‏ترجمة "رنيم علي"