1
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
Na-un.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
Přicházejí Hasičky.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Rozumím.

4
00:00:17,225 --> 00:00:21,771
Vidíte, kudy se teď vracíme na základnu?

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
Přesně takhle půjdeme zítra.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Jen doufám, že nám nikdo nevezme vlajku.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
Od teď nám to půjde ještě líp.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
Vezmeme to dovnitř.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Pusťte mě k tomu, holky.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
Jsi na to borka.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,584
- Má silný stisk.
- Díky.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
- Díky.
- Pojďme dovnitř.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
Měla bych si sundat ponožky.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
Ano, sundej si je.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
Přispíme si do osmi.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Do té doby nic nebude.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
Řekly, že vlajku schovaly ve stanu.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
Zeptala jsem se,
proč ne na základně Kaskadérek,

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
a ony odpověděly, že proto.

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
Napadlo mě:
„Tak takhle otevírají ty dveře,“

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
ale pak se začaly bavit.

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
„Zítra v osm uděláme tohle
a tamto se Sportovkyněmi

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
na křižovatce u Velkého stromu.“

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Stálo to za to čekání.

25
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
7. DÍL:
„STÁLO TO ZA TO ČEKÁNÍ“

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
V kolik to zahájí?

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Možná přijdou hned, jak začneme.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
Musíte přijít.

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
Musíte nám pomoct s obranou.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Máme jen jedny dveře.

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Zítra opustíme naši základnu
a budeme bránit tu vaši.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
Přijdeme všechny čtyři.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
Vojačky často posílaly více lidí do útoku

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
na základny ostatních.

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Takže jsme jim mohly ukrást vlajku.

36
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
Mohly bychom je zradit,

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,315
ale pokud bychom vyhrály takovým podrazem,

38
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
za nic by to nestálo,
což nám bylo všem jasné.

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
Bude lepší jim pomoct bránit chatu.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
Jak se ty dveře otevírají?

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Víte, kdy začnou?

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
Nebude to uprostřed noci.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
Bude to v osm ráno.

44
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
- Jak to víte?
- Když šly dovnitř…

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
To je skvělé.

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
- Zaslouží si pusu.
- Přesně.

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
Mohly jsme…

48
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
Specializovala se na špionáž.

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
Špionáž? Je úžasná.

50
00:02:14,717 --> 00:02:19,472
Na průzkumy chodila především Na-un.

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
Kdykoli jsem šla ven,
přinesla jsem informace.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
DEN 1
LODĚNICE POLICISTEK

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
Viděla jsem tři předměty
zabalené v termofólii.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
Na skříňkách bylo něco ostrého.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,573
DEN 2
ČTVERCOVÝ DŮM

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
Byla jsem uvnitř.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,745
Šly jsme do nemocnice.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
Na-un seděla u stolu.

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
A prošla jména napsaná v kartě.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Šla jsem na obhlídku

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
a získala jsem informace.

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
Na výzvědy byla nejlepší.

63
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Osm? To se chodí nakupovat.

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
V osm hodin na křižovatce.

65
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
Dva týmy se spojí a zaútočí na nás.

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
- Jsme jediný cíl.
- Půjdou po nás.

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Rozhodně.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
Mluvily i o vlajce.

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
„Schovaly Sportovkyně
vlajku v domě mezi stromy?“

70
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
A ta druhá na to: „Ne…“

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
Podle jejich konverzace

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
- ji schovaly ve stanu.
- Ve své základně.

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
Možná to tam moc neznají.

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
Jo.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
Uděláme to takhle.

76
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
Běžte sem hned, jak se spustí siréna.

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
Je to naše jediná možnost
a zdá se být i nejmoudřejší.

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
- Vyhrajeme!
- Vyhrajeme!

79
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
Do toho!

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
Opatrně, neuklouzněte cestou zpátky.

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
Zítra to bude fakt zábava.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
- Ještě že už neprší.
- Jo.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
Dobrou noc, holky.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
Vyspíme se, zatímco ostatní šílí.

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Jistě, od toho jsou výhody.

86
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
VE STEJNOU DOBU
CHATA

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Soustřeďme se na čistě na obranu.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
- Takže po tomhle půjdeme ven?
- Jo.

89
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
Dobře.

90
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
- Jde to.
- Ano.

91
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
Dobře.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Teď se ven jen tak nedostaneme.

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
To není problém.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Jen musíme dobře bránit.

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
- Dobře. Drží to.
- Super.

96
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Je 23:55.

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
Hjon-son a Un-mi můžou stát tady.

98
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Na-un a já se schováme tady.
Myslím, že přijdou tudy.

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Zabráníme jim, aby vylezly nahoru.

100
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
Budou se muset přikrčit, aby vylezly.
Tak jim vezmeme vlajky.

101
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Jen ať si lezou.

102
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Postříkám je hasičákem.

103
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
Pokud nás napadnou všechny čtyři,

104
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
- nikdo u nich nebude.
- Jo.

105
00:04:48,663 --> 00:04:52,166
Co napadnout jejich základnu,
zatímco na ně budeme stříkat?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
Co tam rychle zaběhnout?

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
- To by mohlo vyjít.
- Ano.

108
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
Utíkej jako o závod.

109
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
Běhat určitě umím.

110
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
V armádě
jsem vždycky soutěžila ve štafetě.

111
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
Šest let jsem běhala
středně dlouhé a dlouhé tratě.

112
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
Musely jsme spoléhat na rychlost,

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
protože byly v přesile.

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Nabídly jsme se já a Na-un.

115
00:05:15,898 --> 00:05:19,902
Un-mi, až zítra použiješ ten hasičák,

116
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
zakřič.

117
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
Bude to náš signál.

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
A ty dělej nějaký rámus,
abychom nepozorovaně odběhly.

119
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Jasně.

120
00:05:29,704 --> 00:05:33,458
Jen si počkáme,
kolik tu zítra bude Hasiček.

121
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
Až je Un-mi postříká,

122
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
budeme mít šanci vzít jim vlajku.

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
V kolik vstáváme?

124
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
- V sedm?
- V sedm?

125
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
- Hodinu před začátkem?
- Ano.

126
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
Vážně doufám, že začnou v osm.

127
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
DEN 4

128
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
VOJAČKY
CHATA

129
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
Nemůžu spát.

130
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
Neusnu.

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
Já taky ne.

132
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Nemůžu… Kolik je hodin?

133
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
Je 6:20.

134
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
Jsem nervózní.

135
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
Je to tady.

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
Páni.

137
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Měla bych se už obout.

138
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Jako bych stála na startovní čáře.

139
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
Přesně tak se cítím.

140
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Už dlouho jsem nebyla tak nervózní.

141
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
- Strážkyně asi taky nespí, že?
- Ano.

142
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
Jsem tak nervózní.

143
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
STRÁŽKYNĚ
ÚKRYT

144
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
Myslíte, že poběžím dostatečně rychle?

145
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Musím se rozcvičit.

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Kolik je hodin?

147
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
Teď?

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Ještě 20 minut.

149
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Proč je tu tak ticho?

150
00:07:10,888 --> 00:07:12,431
- Proč?
- Klid před bouří.

151
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
Přesně tak.

152
00:07:13,432 --> 00:07:14,392
Každou chvíli.

153
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
Su-rjon.

154
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Počkáme někde u stromů

155
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
a vyběhneme, až uslyšíme sirénu?

156
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
Čím blíž se nepozorovaně dostaneme
k Vojačkám, tím líp.

157
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
Kolik je hodin?

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Ještě deset minut.

159
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Je skoro 7:50.

160
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
Doufám, že dorazí oba týmy.

161
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Zbývá pět minut.

162
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
Měly bychom se připravit.

163
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
Jsem tak nervózní.

164
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
Zbývá jedna minuta.

165
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
AKTUÁLNÍ ČAS

166
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
VČERA VEČER

167
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
Ještě jsme si neurčily čas. Nějaké návrhy?

168
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
Všichni čekají, že to bude brzy ráno.

169
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
- Co ve čtyři nebo v pět?
- Čtyři nebo v pět?

170
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
Budou mít nervy celý den?

171
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
Jestli je chceme znervóznit,
pojďme v noci.

172
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
Zítra, nebo dneska?

173
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Až zapadne slunce.

174
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
V noci nám to jde líp,

175
00:08:13,326 --> 00:08:15,953
tak je necháme celý den čekat

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
a pak na poslední chvíli zaútočíme.

177
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
- Budou to muka.
- Celý den nic.

178
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
- To je znervózní.
- Přesně.

179
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Nebudou moct ani jíst.

180
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
O důvod víc proč jít večer.

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Tak řekněme v osm, pro jistotu.

182
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
Možná chtěly, abychom si myslely osm ráno.

183
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
- Pokud nepřijdou, tak to tak je.
- Určitě přijdou.

184
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Nebo si jen vychutnají celý den

185
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
- a přijdou večer.
- Ve 20:00.

186
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
Aby nás znervóznily a držely uvnitř.

187
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
HASIČKY
OBCHOD

188
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
Dobrý den.

189
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
Jsme tu první?

190
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
- To vám nemůžu říct.
- Aha.

191
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
Určitě jsme první. Zbytek se bojí vylézt.

192
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
Přesně tohle chtěly.

193
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
Ať se bojíme a trčíme uvnitř.

194
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
A funguje to.

195
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
Kolik nám zbývá kalorií?

196
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
- Padesát.
- Padesát.

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
- Máme pár rajčat.
- Můžeme si koupit ještě dvě.

198
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
Musíme ty kalorie utratit.

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
Třeba začnou někdy tou dobou.

200
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
- Že by?
- Mohly by spustit sirénu.

201
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
Člověk musí udělat všechno pro to,
aby tu přežil.

202
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
Myslíte, že nás uvidí,

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
- když se schováme pod tohle?
- Ne.

204
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Možná nás dalekohledem sledují

205
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
- Sportovkyně.
- Možná.

206
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Nebudeme je taky sledovat?

207
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
Po osmé si vyrazí utratit kalorie.

208
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Možná je uvidíme.

209
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Podívám se.

210
00:09:47,878 --> 00:09:51,215
Měla bych je vidět,
jestli nás sledují dalekohledem,

211
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
ale nejsou tam.

212
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
Že? Měly bychom je vidět.

213
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Nejsou tam.

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
Je tam prostranství.

215
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
- Jíme si dobře.
- Až moc.

216
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
SPORTOVKYNĚ
OBCHOD

217
00:10:03,102 --> 00:10:05,396
Jak jsme čekaly, přišly jen Sportovkyně.

218
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
- Dobré ráno.
- Ahoj.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
- Ahoj.
- Ahoj.

220
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Překližková deska stojí 130 kalorií?

221
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
- Ano.
- Ta se hodí.

222
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
- Vezmeme si tři desky.
- Jistě.

223
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
A jednu vysílačku.

224
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
Ostatní nesmí vědět, že máme vysílačku.

225
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Jsou všichni uvnitř,
kdyby se spustila siréna?

226
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
Když se nespustí do 8:40 nebo 8:50,

227
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
půjdeme do obchodu?

228
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
- Nemůžeme.
- Dnes ne.

229
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
Je to malá cena za vítězství.

230
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Máš pravdu.

231
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
Možná půjdeme domů.

232
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Už je po 8:40.

233
00:10:45,102 --> 00:10:47,480
Nejspíš nám chtějí zabránit v nákupu.

234
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Začnou v divnou hodinu,
aby nám to nevyšlo.

235
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
- Ví, že je to na kimčchi čige?
- Jo.

236
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
- To je 400 gramů.
- Ano.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Ale přihodím něco navíc.

238
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
Vypadá to skvěle.

239
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
Vezmeme si tři metry.

240
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
Až na devět kalorií jsme utratily všechno.

241
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
Děkuji.

242
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
- Zatím.
- Nashle.

243
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
Hele.

244
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
Neví, kdy začne Bitva o základny,

245
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
- tak nevycházejí.
- Nikoho nevidím.

246
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
Kalorie, které se neutratí
v rámci 24 hodin, propadnou.

247
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
To je asi všechno.

248
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
KONEC NÁKUPNÍ DOBY

249
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Propadla nám spousta kalorií.

250
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Přes 4 000, že?

251
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
- Jinak to nejde.
- Ano.

252
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
To je spousta masa.

253
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
Chvíli jsme si vystačily s čokoládou.

254
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
Kam se půjdeme najíst?

255
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Trocha deště neuškodí.
Někdy v něm i spíme.

256
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
Máme smaženou rýži.

257
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
Jídlo je hotové!

258
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
- Už?
- Ano, bude to výborné.

259
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
- Paráda.
- Lahoda.

260
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
DNY VE STANU

261
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
Jen si to představ.

262
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
Maso, kimčchi,
fazolové klíčky, kořeněná pažitka…

263
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
Víš, co bude teď, ne? Zvedneš to a…

264
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
Dáš si k tomu kořeněnou pažitku.

265
00:12:11,939 --> 00:12:14,692
A smaženou rýži
s řasami a sezamovým olejem.

266
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
- Je hezké mít dům.
- Co?

267
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Je hezké mít dům.

268
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
Pokud přežijeme dnešní Bitvu o základny,

269
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
vyspíme se v domě s dveřmi.

270
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
Můžeme mít super poradu s tabulí a křídou

271
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
a pokecáme o starých dobrých časech.

272
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
Myslím, že nás dnes nevyřadí.

273
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
- Mohly by.
- Taky myslím.

274
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
- Záleží na strategii Vojaček.
- Jasně.

275
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
Mohly by nám vzít vlajku Strážkyně.

276
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
Nevíme, jakou mají alianci.

277
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
My a Hasičky
se jako jediné najíme v klidu.

278
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Dokonce i grilujeme.

279
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
HASIČKY
ČTVERCOVÝ DŮM

280
00:13:06,869 --> 00:13:07,786
To je šílené.

281
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
- Vypadá to skvěle.
- Vypadá to úžasně.

282
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Je to moc dobré.

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
- Sníme to a vyhrajeme.
- Jo.

284
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Všechno to kopání se vyplatilo.

285
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
Bitvu o základny zahajujeme my,

286
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
- tak nemáme nervy.
- Jo.

287
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Jsem úplně uvolněná.

288
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Představte si,
jak jsou ostatní týmy nervózní.

289
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
- Nemůžou se umýt, jíst.
- Já vím.

290
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
Ale my jsme pěkně v klídku.

291
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Máš hlad? Jsi v pořádku?

292
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
Trochu, ale teď stejně oheň nerozděláme.

293
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Vydržím to.

294
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
- Musíme.
- Zvládneme to.

295
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Kolik je hodin?

296
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Už je skoro 11:40.

297
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
Mám hlad.

298
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
Začnou vůbec před polednem?

299
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Tak už ji spusťte.

300
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
HORLIVÉ PŘÁTELSTVÍ
JEDNOTA

301
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
Musíme něco sníst,
ať nás to nakopne a nabije.

302
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
- Když se hýbeš, máš větší hlad.
- Jo.

303
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
Nevypadá to, že to spustí.

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
Změnily zničehonic plány?

305
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
Měly jsme jít v osm do obchodu.

306
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
To nic, Su-rjon.

307
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
- Protože dnes získáme vlajku?
- Jo.

308
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
Vyspíme se v domě.

309
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Dobře.

310
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
Jsem teď naštvaná.

311
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
- Tak tu zlobu dobře využijme.
- Úplně zuřím.

312
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
Bude to před polednem, nebo odpoledne?

313
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
- O tom nic nevíme.
- Možná si teď spí.

314
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Přesně.

315
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
5 HODIN PŘED BITVOU O ZÁKLADNY

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
Chce se mi spát.

317
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
Mám takový hlad.

318
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Ať už to začne.

319
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
Nenechte nás čekat.

320
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
Myslíte, že mají párty a říkají si:

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
„Pustíme se do toho večer?“

322
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Musíme vymyslet, jak zdržet Vojačky,

323
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
dokud jim nepřepadneme základnu
a nevezmeme jim vlajku.

324
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
Jak ochránit vlajku, kdyby se tu dostaly.

325
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Co když vykopeme jámu?

326
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
- Snad o ni zakopnou.
- Ano.

327
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Chvíle pravdy se blíží.

328
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
Vážně doufám, že náš plán vyjde.

329
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Snad někdo zakopne a spadne.

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Mám to zkusit?

331
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Dělej, že je to hlubší.

332
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
Dobře.

333
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
Kde je?

334
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Tamhle!

335
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Takhle?

336
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
To chcete?

337
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
Jen jednu nohu.

338
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
Pak půjdeme přímo pro vlajku.

339
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
Jak si přesuneme věci?

340
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Vezmeme tohle?

341
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
- Vlajku Kaskadérek?
- Ano.

342
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
Přivážeme ji na vršek domu mezi stromy.

343
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
Ještě něco, co si vezmeme?

344
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Prozatím jen tu vlajku.

345
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
Zeptáme se těch dvou,
jestli si máme vzít oblečení.

346
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Schováme to.

347
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
Min-son, můžeš jít přímo za mnou?

348
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
Hrajeme a nikdo nás nesleduje.

349
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
Co vám tak trvalo? Už jsem pro vás šla.

350
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
- Našla jsem je.
- Dobře.

351
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
Byly na cestě.

352
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
Přinesly jsme i tohle.

353
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
Super.

354
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Vezmeme to nahoru?

355
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Vytáhneme to společně.

356
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Drž to co nejníž.

357
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
Hezky.

358
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
Dáme to dopředu.

359
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Pokud se tu pokusí vylézt,

360
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
můžeme tím vytáhnout jejich vlajky.

361
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
Opravíme tady tohle a to na střeše.

362
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
Žebřík zablokujeme tímhle stanem.

363
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Tak jo! Konečně můžeme spát v domě.

364
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
Mimochodem…

365
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
- Dalo mi to facku.
- Vážně?

366
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
- Bože.
- Je taková zima.

367
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
16:00
4 HODINY PŘED BITVOU O ZÁKLADNY

368
00:17:23,125 --> 00:17:29,965
CHATA

369
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
Vojačky svou základnu ostražitě střežily.

370
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
Nejspíš se střídaly na stráži.

371
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
Jedna z nich byla pořád venku.

372
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
Bože.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Zničehonic zafoukal vítr.

374
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
Spadlo to.

375
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Má to svá pro a proti.

376
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Jsem ráda, že nemusíme na záchod.

377
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Nic jsme nejedly.

378
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
Koupíme rajčata, až budeš pryč.

379
00:19:38,760 --> 00:19:43,015
Strážkyně můžou jít útočit okolo chaty.

380
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
Měřila jsem, jak dlouho by jim to zabralo.

381
00:20:04,494 --> 00:20:05,662
Trvá to jen tři minuty.

382
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
Dobře.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Stmívá se.

384
00:20:14,838 --> 00:20:18,050
- Náš čas se blíží.
- Skvěle.

385
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
Nic netuší.

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
Ty husy ani nevědí, že útočíme

387
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
za úsvitu nebo v noci,
když nejde nic vidět.

388
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
- Ve dne neútočíme.
- Nikdy.

389
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
Nechceme, aby nás viděly.

390
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
Jednotka speciálních sil
obvykle přes den neútočí.

391
00:20:33,690 --> 00:20:37,736
Operujeme hlavně v noci.

392
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Možná to vidí takhle.

393
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
„Když zaútočíme v noci, budou mít hlad

394
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
a budou nesvé ve tmě.“

395
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
Přesně.

396
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
Připravily nás o základní lidské potřeby.

397
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Proto čekají.
Nemůžeme jíst ani jít na záchod.

398
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
Já to říkala. Chtějí, ať jsme ve střehu.

399
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
Cítím se teď tak izolovaná.

400
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Já vím, je to…

401
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
V nejhorším případě přespíme zase tady.

402
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
Jediná možnost
je vzít vlajku Sportovkyním.

403
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Začínám být naštvaná.

404
00:21:15,315 --> 00:21:19,361
19:00
HODINA PŘED BITVOU O ZÁKLADNY

405
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Nebesa jsou na naší straně.

406
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
To je nejlepší obrana.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
Hodně pršelo,

408
00:21:37,713 --> 00:21:41,967
hřmělo a foukalo, což nám přišlo vhod.

409
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
Myslíte, že přes to uslyšíty kroky?

410
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
Ani náhodou.

411
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Je to krásné počasí na smrt.

412
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
A na zabíjení.

413
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
Mám jít za Hasičkami?

414
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
Stačí říct. Zaběhnu tam.

415
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
- Prosím.
- Ať už to začne.

416
00:21:58,942 --> 00:22:03,488
Doufám, že všechno půjde podle plánu.

417
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
Mají tam pět schodů.

418
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Dvě nebo tři z nás půjdou nahoru

419
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
a ostatní musí pomáhat zespoda.

420
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
Tady se nás pokusí zastavit.

421
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Já budu vždycky vpředu.

422
00:22:18,128 --> 00:22:23,342
Budu v přední linii,
abyste jim mohly zezadu vytáhnout vlajky.

423
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
- Dobře?
- Jasný.

424
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
Pojďte sem.

425
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Pojďte.

426
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
Ať se dnes stane cokoli…

427
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
Raz, dva, tři!

428
00:22:32,893 --> 00:22:33,769
Jsem nervózní.

429
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
Mám pocit, že dnes budou všichni draví.

430
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
- Půjde o život.
- Přesně.

431
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
Tak já půjdu, holky.

432
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
Buďte tam v 19:50.

433
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
Nebojte se o mě.

434
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
Tak zatím.

435
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
DŮM MEZI STROMY

436
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
- Je tu velitelka?
- Pojď.

437
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
- Můžu?
- Jistě.

438
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
Zastaví nás na schodech. Tudy nás nepustí.

439
00:23:17,312 --> 00:23:19,731
Dvě musí být vepředu otočené zády k sobě.

440
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Půjde někdo se mnou?

441
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
Budu vepředu s tebou.

442
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
Až půjdeme nahoru, co nejvíc se zakloníme.

443
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
- Dělalas judo.
- Jo.

444
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
Až tě chytí, stáhni je.

445
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
Musíme je stáhnout dolů.

446
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
Nemůžeme se jen dívat.

447
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
Když některou chytí,
musíme jí pomoct z obou stran.

448
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
Vezměte vlajku.

449
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
- My je stáhneme po schodech.
- Fajn.

450
00:23:38,583 --> 00:23:42,379
Mám s sebou vstupenku k siréně.

451
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
- Pomalu.
- Spálím ji v 19:35.

452
00:23:45,799 --> 00:23:46,633
- Dobře.
- Jo.

453
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
Spálím ji v 19:35,
takže se to spustí 20:05.

454
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
I kdyby ne, buďte připravené.

455
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
- Z nějakého důvodu jdu pozdě.
- Jasně.

456
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
- Začneme v 20:05.
- Dobře.

457
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
- Tak jdeme.
- Do toho.

458
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
Máme to v kapse.

459
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
- Připravila se velmi důkladně.
- Že?

460
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
MÍŘÍ DO ARÉNY

461
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
VSTUPENKA K SIRÉNĚ

462
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
Začneme v 20:05. Spálila jsem to 19:35.

463
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
- Vše vědí.
- Fajn.

464
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
S judistkou půjdeme po schodech
nahoru zády k sobě.

465
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Snad je co nejvíc přilákáme.

466
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
Zkuste je dostat zezadu, ano?

467
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
Ještě máme čas.

468
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Spustí se v 20:05, že?

469
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
Jsem tak nervózní. Dala mi důležitou roli.

470
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
To zvládneš!

471
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Jdeme.

472
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
- Do toho, holky.
- Dáme to.

473
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
Baterka.

474
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
- Jak chceš.
- Dobře.

475
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
Pomalu. Máme všechno?

476
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
Sekera…

477
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
- A co kladivo?
- Mám ho.

478
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
Až tam budeme, povolím si boty.

479
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
Co ta baterka?

480
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
- Vojačky by nás mohly vidět.
- Zhasni ji.

481
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
Počkat, stejně tu poběžíme.

482
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
Nechme tu kladivo i sekyru.

483
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
Položte je u toho kmene.

484
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Rozpršelo se.

485
00:25:52,717 --> 00:25:55,887
Nemůžu uvěřit,
že prší zrovna, když máme začít.

486
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
Venku leje.

487
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
Bylo nám to úplně jedno.

488
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
Pracujeme v dešti pořád.

489
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
Pro nás se tím nic nezměnilo.

490
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Budeme bojovat v dešti.

491
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
- Já vím.
- To je šílené.

492
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
Nebesa jsou na naší straně.

493
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Je to nejlepší obrana.

494
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
Vytrvalost se vyplácí.

495
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
Vážně jsme vytrvaly.

496
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
VYTRVEJTE, VOJAČKY

497
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
Ať je sem ani nenapadne vkročit.

498
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
Za tři minuty osm.

499
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
Dnes večer to vypukne.

500
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
Jde do tuhého.

501
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
Je to napínavé.

502
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
Ostatní týmy musí být nervózní.

503
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
Je osm.

504
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Připravují se?

505
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
Už je po osmé.

506
00:27:10,754 --> 00:27:11,629
Vážně?

507
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
Všichni tam půjdeme na písknutí.

508
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
Když se budeme muset stáhnout, zakřičte.

509
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
To se nestane.

510
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
Začínám být nervózní.

511
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Připravte si bojové obleky dopředu.

512
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
Dvacet pět vteřin.

513
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
Čeká se hůře, když známe hodinu.

514
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
- Jdeme na to!
- Pojďme!

515
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
Tak pojďte.

516
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
- Do toho!
- Do toho!

517
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Týjo, to počasí.

518
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
Počasí je dneska šílené.

519
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
Pět vteřin. Pět.

520
00:27:51,628 --> 00:27:52,504
Čtyři.

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,006
Tři.

522
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
Dva.

523
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
Jedna.

524
00:28:03,515 --> 00:28:08,311
BOUŘKA
TŘETÍ BITVA O ZÁKLADNY VYPUKLA

525
00:28:19,572 --> 00:28:21,324
SPORTOVKYNĚ
STAN NA ÚTESU

526
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Jdeme na to.

527
00:28:25,036 --> 00:28:30,542
STRÁŽKYNĚ
ÚKRYT

528
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
VOJAČKY
CHATA

529
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
Je to tady.

530
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Sundej vlajku.

531
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
Vylez.

532
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
S Na-un jsme byly infiltrační tým.

533
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
Jakmile se spustila siréna,
lehly jsme si na zem.

534
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
- Půjdeme dál?
- Tohle stačí.

535
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
CHATA
VOJAČKY

536
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Sakra.

537
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
- Vem kladivo.
- Kladivo.

538
00:29:47,118 --> 00:29:48,161
Kladivo. Rychle!

539
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
HASIČKY OPOUŠTÍ ČTVERCOVÝ DŮM

540
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
Jdeme!

541
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
STRÁŽKYNĚ OPOUŠTÍ ÚKRYT

542
00:29:59,255 --> 00:30:00,548
Jdeme.

543
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
Připravte se na běh.

544
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
Jdeme. Je čas.

545
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
SPORTOVKYNĚ OPOUŠTÍ STAN NA ÚTESU

546
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
- Vezměte kladivo.
- A sekeru.

547
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
Mám kladivo. Vezměte sekeru.

548
00:30:16,731 --> 00:30:18,858
Dobře, jdeme.

549
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Musíme si pospíšit.

550
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
Beru si hasičák.

551
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
Vytáhni pojistku.

552
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
Je venku.

553
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
Je 20:07.

554
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
Určitě přijdou tudy.

555
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
- Ty koukej sem. Já koukám tady.
- Jo.

556
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Snad sem Strážkyně přijdou rychle.

557
00:30:42,090 --> 00:30:44,926
STRÁŽKYNĚ
NA JELENÍ STEZCE

558
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
STRÁŽKYNĚ

559
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
HASIČKY

560
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Zhasněte.

561
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
HASIČKY

562
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
HASIČKY
SPORTOVKYNĚ

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,510
Už tam skoro jsme, Song-jon.

564
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
Hlídej tamtu stranu. Drž se v rohu.

565
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
- Hjon-son.
- Rozumím.

566
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
CHATA
VOJAČKY

567
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
HASIČKY, STRÁŽKYNĚ, SPORTOVKYNĚ

568
00:31:56,623 --> 00:32:01,961
HASIČKY
PŘED CHATOU

569
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
Sedni si.

570
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
Počkáme na Sportovkyně?

571
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
Jsou tady.

572
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
Trochu se posuneme.

573
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Tady.

574
00:32:15,099 --> 00:32:16,935
SPORTOVKYNĚ
PŘED CHATOU

575
00:32:17,018 --> 00:32:23,232
VOJAČKY, HASIČKY, SPORTOVKYNĚ

576
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
Rychle.

577
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
Jsou tady.

578
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
- Seržante.
- Ano?

579
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
- Někdo jde.
- Vidím pohyb.

580
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
Něco se tam hýbe.

581
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Běžte tudy.

582
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
Pozor na ten strom v cestě.

583
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
Opatrně.

584
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
Jdeme!

585
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
Jdeme!

586
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Jen pojďte!

587
00:32:55,056 --> 00:32:58,434
- Pojďte!
- Jste tady!

588
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
- Jdeme!
- Jdeme!

589
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
Tak se ukažte.

590
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
- Pojďte.
- No tak.

591
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Předveďte se.

592
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Pojďte.

593
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
Do toho.

594
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Do toho.

595
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
Kryjte nám záda!

596
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
Jedna by nám měla krýt záda.

597
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
Stříkaly po nás hasicím přístrojem.

598
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
Čtyři hasičky!

599
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Potřebovaly jsme čas.

600
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
I když nás dostanou, musíme získat čas

601
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
pro infiltrační tým.

602
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
Čtyři hasičky!

603
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
Čtyři hasičky. Všechny čtyři jsou tady.

604
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
Moc toho neviděly, tak jsme běžely.

605
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
Musely jsme jednat rychle,

606
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
protože byly v přesile.

607
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
Běžela jsem v tom dešti jako o život.

608
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
Postříkej je.

609
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
Trochu dozadu.

610
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Řekla jsem jim,

611
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
ať počkají, než opadne mlha.

612
00:34:15,720 --> 00:34:18,181
Vespod je past. Myslete na to.

613
00:34:18,264 --> 00:34:20,224
Pozor na tu past. Je tam drát.

614
00:34:21,559 --> 00:34:23,811
- Tam je taky něco.
- Jo, viděla jsem.

615
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
Podívej se za nás, Min-son.

616
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
Je tam toho víc.

617
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
Tak se ukažte.

618
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
Jen pojďte.

619
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
Pořád říkaly: „Jen pojďte!“

620
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
Bylo to otravné.

621
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Pozor.

622
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
Hodila po nás hasičák.

623
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
Když ho vystříkala, hodila ho po nás.

624
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
To mě fakt naštvalo.

625
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Strážkyně jsou už na cestě.

626
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Napravo!

627
00:35:06,270 --> 00:35:09,315
STRÁŽKYNĚ

628
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
STRÁŽKYNĚ
KOUSEK OD CHATY

629
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
No tak, běžíme.

630
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
Hele.

631
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
Může jedna sem?
Sportovkyně můžou jít nahoru.

632
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
Pozor na strany. Jdeme.

633
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Raz, dva, tři.

634
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
Dobře.

635
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Chyťte ji!

636
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Vytáhněte ji.

637
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
Nehýbej se!

638
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
Vytáhněte ji!

639
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
Vytáhněte ji!

640
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
Je pod ní.

641
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
- Vytáhni ji!
- Pod ní.

642
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
- Kde?
- Pod ní.

643
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
- Vytáhni ji!
- Vytáhni ji!

644
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
- Tak jo, mám ji!
- Dobře!

645
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
Kang Un-mi z týmu Vojaček je vyřazena.

646
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Vytáhni ji!

647
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
Sakra.

648
00:36:01,742 --> 00:36:02,618
Vytáhni ji!

649
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
Sakra.

650
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
Mám ji!

651
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
Mám ji. Pusť mě.

652
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
I Hjon-son z týmu Vojaček je vyřazena.

653
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
Vytáhla jsem ji první.
Proč jsi vytáhla mou?

654
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
- Vrať ji.
- Já ji měla první.

655
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
Cože?

656
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
Nevím, o čem to mluvíš.

657
00:36:27,185 --> 00:36:29,645
I Hjon-son z týmu Vojaček je vyřazena.

658
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
Sakra, moje oči. Někdo…

659
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
- Co je?
- Někdo po mně hodil hlínu.

660
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
Tak to ti oplatíme.

661
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
Asi čtyřikrát jsem řekla,
že jsem jí vytáhla vlajku.

662
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
A když jsem vstala,

663
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
cítila jsem, jak mi někdo vytahuje vlajku.

664
00:36:44,076 --> 00:36:46,704
Myslela jsem, že se někdo drží mé vlajky.

665
00:36:46,787 --> 00:36:50,374
Ale tahala za ni ta, co jsem ji vyřadila.

666
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
Řekla jsem, že jsem ji vyřadila první
a začaly jsme se hádat.

667
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Vyřazené hráčky, dostavte se do arény.

668
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
- Dostala jsem tě první.
- Já byla první.

669
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
Vzala jsi mi ji až po vyřazení.

670
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
Ne, já ti ji vzala první.

671
00:37:03,846 --> 00:37:05,556
Dostala jsem tě první.

672
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Vyřazené hráčky, dostavte se do arény.

673
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Opakuji.

674
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
Vyřazené hráčky, dostavte se do arény.

675
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
Bitva o základny bude pozastavena.

676
00:37:33,251 --> 00:37:39,548
SIRÉNY: KDO PŘEŽIJE NA OSTROVĚ?

677
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
Hrábne mi z toho.

678
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
To ony hrály špinavou hru.
Nemůžu tomu uvěřit.

679
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
Je možné,

680
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
že se mýlím?

681
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
To je tak nefér.

682
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
To se nedělá.

683
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
Už nemůžu hrát. Musím do arény.

684
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
Neklesejte na duchu, holky.
Jděte do toho a vyhrajte.

685
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
Nejhorší možný scénář se vyplnil.
Mám husí kůži.

686
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
Nejdříve po Hasičkách?

687
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
- Jdeme jen po nich.
- Jen po nich?

688
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Zvládneme to.

689
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
Dnešní noc patří nám.

690
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
Jdeme!

691
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
Vytáhněte Hasičkám vlajku.

692
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
Hasičky působily ztraceně…

693
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
Sakra.

694
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
…bez své velitelky.

695
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
Cože? Co to je?

696
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
Sakra, kde se tu vzaly?

697
00:38:26,971 --> 00:38:33,894
SIRÉNY: KDO PŘEŽIJE NA OSTROVĚ?

698
00:39:23,277 --> 00:39:28,282
Překlad titulků: Barbora Page