Να-έουν.
Έρχονται οι Πυροσβέστριες.
Ελήφθη.
Βλέπεις το μονοπάτι που παίρνουμε για τη βάση μας;
Έτσι θα πάμε αύριο.
Ελπίζω να μη μας πάρουν τη σημαία.
Θα τα πάμε καλύτερα από δω και πέρα.
Πάμε μέσα.
Αφήστε εμένα, κορίτσια.
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
-Έχει δυνατό χέρι. -Ευχαριστώ.
-Φυσικά, πάμε μέσα.
Να βγάλω τις κάλτσες μου.
Ναι, βγάλε τις κάλτσες σου.
Θα κοιμηθούμε ως τις 8:00 π.μ.
Δεν θα ξεκινήσουμε μέχρι τότε.
Είπαν ότι έκρυψαν τη σημαία τους στη σκηνή.
Ρώτησα γιατί δεν την έκρυψαν στη βάση των Κασκαντέρ
και είπαν "γιατί έτσι".
Σκεφτόμουν "Έτσι ανοίγει η πόρτα",
αλλά μετά άρχισαν να μιλάνε.
"Αύριο στις οκτώ, θα πάμε με τις Αθλήτριες
στη διασταύρωση του Μεγάλου Δέντρου".
Άξιζε την αναμονή.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 "ΑΞΙΖΕ ΤΗΝ ΑΝΑΜΟΝΗ"
Τι ώρα θα το κάνουν;
Ίσως έρθουν μόλις ξεκινήσουμε.
Πρέπει να έρθετε.
Να μας βοηθήσετε να αμυνθούμε.
Έχουμε μόνο μία πόρτα.
Θα αφήσουμε τη βάση μας αύριο και θα υπερασπιστούμε τη δική σας.
Θα είμαστε και οι 4 εκεί.
Μεταξύ των δύο δυνατών ομάδων, οι Στρατιωτίνες είχαν πολλά άτομα έξω
για επιθέσεις άλλων βάσεων.
Μπορούσαμε να κλέψουμε τη σημαία τους.
Μπορούσαμε να τις προδώσουμε, αν θέλαμε,
αλλά όλες μας ξέραμε
ότι η νίκη θα ήταν άχρηστη αν κερδίζαμε πέφτοντας τόσο χαμηλά.
Καλύτερα να τις βοηθήσουμε να φυλάξουν την καλύβα.
Πώς ανοίγεις την πόρτα;
Ξέρεις πότε θ' αρχίσουν;
Όχι μες στη νύχτα.
Στις 8:00 π.μ.
-Πώς το ξέρεις; -Καθώς έμπαιναν…
Τέλεια.
-Θα έπρεπε να της δώσω φιλί. -Ακριβώς.
Θα μπορούσαμε…
Έχει ειδίκευση στην κατασκοπία.
Πληροφορίες; Είναι φοβερή.
Ήταν κυρίως η Να-έουν που έκανε την αναγνώριση για μας.
Κάθε φορά που έβγαινα, επέστρεφα με πληροφορίες.
ΗΜΕΡΑ 1η ΛΕΜΒΟΣΤΑΣΙΟ
Είδα τρία πράγματα τυλιγμένα με ισοθερμικές κουβέρτες μέσα.
Υπήρχε κάτι αιχμηρό πάνω στα ντουλάπια.
ΗΜΕΡΑ 2η ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
Κοίταξα μέσα.
Πήγαμε στο νοσοκομείο.
Η Να-έουν κάθισε στο γραφείο.
Μετά, κοίταξε τα ονόματα στον πίνακα.
Πήγα για αναγνώριση
και βρήκα πληροφορίες.
Ήταν η καλύτερη στη συλλογή πληροφοριών.
Οκτώ; Την ώρα ανταλλαγής θερμίδων.
Στη διασταύρωση στις οκτώ το πρωί,
οι δύο ομάδες θα ενωθούν και θα μας επιτεθούν.
-Είμαστε ο μόνος στόχος. -Θα μας επιτεθούν.
Αναμφίβολα.
Μίλησαν και για τη σημαία.
Κάποια ρώτησε "Οι Αθλήτριες έκρυψαν τη σημαία στο δεντρόσπιτο;"
Και μια άλλη απάντησε "Όχι…"
Αν κρίνω απ' την κουβέντα τους,
-πρέπει να την έκρυψαν στη σκηνή. -Στη δική τους βάση.
Μπορεί να μην ξέρουν καλά τη δομή.
Σωστά.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Παρακαλώ, τρέξτε μόλις χτυπήσει η σειρήνα.
Είναι ο μόνος τρόπος και φαίνεται ο πιο συνετός.
-Για τη νίκη! -Για τη νίκη!
Πάμε!
Μη γλιστρήσεις στην επιστροφή. Να προσέχεις.
Αύριο θα είναι πολύ διασκεδαστικά.
-Χαίρομαι που σταμάτησε να βρέχει. -Το ξέρω.
Καληνύχτα, κορίτσια.
Ας κοιμηθούμε όσο είναι αγχωμένες.
Φυσικά, γι' αυτό υπάρχουν τα προνόμια.
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΩΡΑ ΚΑΛΥΒΑ
Ας επικεντρωθούμε στην άμυνα.
-Θα βγούμε αφού το στήσουμε; -Ναι.
Καλό ακούγεται.
-Μπαίνει. -Ναι.
Ωραία.
Ξέρεις ότι δυσκολεύει κι εμάς να βγούμε;
Κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να αμυνθούμε καλά.
-Ωραία. Είναι σταθερό. -Ωραία.
Είναι 23:55.
Η Χιουν-σέον και η Έουν-μι να σταθούν εδώ.
Η Να-έουν κι εγώ θα κρυφτούμε εδώ. Νομίζω ότι θα έρθουν από εδώ.
Ας μην τις αφήσουμε να ανέβουν τις σκάλες.
Θα πρέπει να σκύψουν για να ανέβουν. Αν το κάνουν, θα πάρουμε τις σημαίες τους.
Ας πάνε απ' τις σκάλες.
Θα τις ψεκάσω με τον πυροσβεστήρα.
Αν έρθουν και οι τέσσερις Πυροσβέστριες,
-η βάση τους θα είναι αφύλαχτη. -Ναι.
Να πάμε στη βάση τους ενώ θα τις ψεκάζετε;
Μήπως να τρέξουμε;
-Ίσως πετύχει. -Ναι.
Τρέξε σαν τον άνεμο.
Μπορώ να τρέξω σίγουρα.
Πάντα συμμετείχα σε αγώνες σκυταλοδρομίας στον στρατό.
Ήμουν δρομέας μεσαίας και μεγάλης διάρκειας για έξι χρόνια.
Επειδή ήταν περισσότερες,
έπρεπε να κινηθούμε γρήγορα.
Η Να-έουν κι εγώ προσφερθήκαμε εθελοντικά.
Έουν-μι, όταν θα χρησιμοποιήσεις τον πυροσβεστήρα αύριο,
ούρλιαξε.
Θα το χρησιμοποιήσουμε ως σινιάλο.
Και πρέπει να κάνεις θόρυβο για να φύγουμε απαρατήρητες.
Σε πιάνω.
Ας δούμε απλώς πόσες Πυροσβέστριες θα είναι εδώ αύριο.
Τη στιγμή που τις ψεκάζει η Έουν-μι.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να πάρουμε τη σημαία τους.
Τι ώρα σηκωνόμαστε;
-Στις 7:00 π.μ.; -Στις 7:00 π.μ.;
-Μία ώρα πριν ξεκινήσει; -Ναι.
Ελπίζω να ξεκινήσει στις 8:00 π.μ.
ΗΜΕΡΑ 4η
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΚΑΛΥΒΑ
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν μπορώ.
Ούτε εγώ.
Δεν μπορώ… Τι ώρα είναι;
Είναι 6:20 π.μ.
Έχω άγχος.
Αυτό είναι.
Φίλε.
Πρέπει να βάλω τις αρβύλες μου από πριν.
Είναι σαν να στέκομαι στην αφετηρία.
Έτσι ακριβώς νιώθω.
Έχω καιρό να νιώσω τόσο νευρική.
-Θα σηκώθηκαν και οι Σωματοφύλακες, έτσι; -Ναι.
Έχω πολύ άγχος.
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Νομίζεις ότι μπορώ να τρέξω αρκετά γρήγορα;
Πρέπει να ζεσταθώ.
Τι ώρα είναι;
Τώρα;
Μένουν 20 λεπτά.
Γιατί έχει τόση ησυχία;
-Γιατί; -Η νηνεμία πριν την καταιγίδα.
Σωστά.
Από στιγμή σε στιγμή.
Σου-ριέον.
Να περιμένουμε σε κάποιο δέντρο
και να τρέξουμε μόλις ακούσουμε τη σειρήνα;
Όσο πιο κοντά φτάσουμε στις Στρατιωτίνες, χωρίς να μας αντιληφθούν, τόσο καλύτερα.
Τι ώρα είναι;
Δέκα λεπτά ακόμα.
Λίγο πριν τις 7:50 π.μ.
Ελπίζω να έρθουν και οι δύο ομάδες.
Πέντε λεπτά ακόμα.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Έχω πολύ άγχος.
Ένα λεπτό ακόμα.
ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ 08:00
ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ
Δεν ορίσαμε ώρα ακόμα. Έχεις καμιά ιδέα;
Όλες περιμένουν να γίνει νωρίς το πρωί.
-Τι λες για τέσσερις ή πέντε το απόγευμα; -Τέσσερις ή πέντε;
Να τις αγχώνουμε όλη μέρα;
Αν είναι να τις αγχώνουμε, ας το κάνουμε τη νύχτα.
Αύριο τη νύχτα ή απόψε;
Εννοώ μετά τη δύση του ήλιου.
Έχουμε καλύτερη απόδοση τη νύχτα,
οπότε είπαμε να τις αφήσουμε να περιμένουν όλη μέρα
και να κάνουμε κίνηση την τελευταία στιγμή.
-Ας τις βασανίσουμε. -Δεν θα κάνουμε τίποτα όλη μέρα.
-Θα είναι ακόμα πιο αγχωμένες. -Ακριβώς.
Δεν θα μπορούν καν να φάνε.
Ένας λόγος παραπάνω να το κάνουμε νύχτα.
Ας πούμε οκτώ, για σιγουριά.
Ίσως ήθελαν να νομίζουμε ότι είναι οκτώ το πρωί.
-Αν δεν έρθουν, δηλαδή. -Σίγουρα θα έρθουν.
Ή μπορεί απλώς να απολαύσουν τη μέρα
-και να έρθουν το βράδυ. -Στις 8:00 μ.μ.
Για να μας κρατούν αγχωμένες και κλειδωμένες μέσα.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Γεια σας.
Είμαστε οι πρώτες που ήρθαμε;
-Δεν μπορώ να σας πω. -Μάλιστα.
Σίγουρα είμαστε οι πρώτες. Φοβούνται να βγουν.
Αυτό ήθελαν.
Να μας έχουν φοβισμένες και κλειδωμένες μέσα.
Και πιάνει.
Πόσες θερμίδες μας έχουν μείνει;
-Πενήντα. -Πενήντα.
-Έχουν μείνει λίγες ντομάτες. -Μπορούμε να αγοράσουμε άλλες δύο.
Πρέπει να ανταλλάξουμε θερμίδες.
Μπορεί να θέλουν να ξεκινήσουν τέτοια ώρα.
-Λες να είναι αυτό; -Μπορεί να χτυπήσει η σειρήνα.
Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς για να επιβιώσεις εδώ.
Λες να μας δουν
-αν κρυφτούμε εδώ; -Καθόλου.
Η Αθλήτρια μπορεί να μας παρακολουθεί
-με τα κιάλια. -Μπορεί.
Μήπως να τις παρακολουθούμε κι εμείς;
Θα ανταλλάξουν θερμίδες μετά τις 8:00 π.μ.
Ίσως τις δούμε.
Πάμε να δούμε.
Θα τις έβλεπα αν μας παρακολουθούσαν με κιάλια,
αλλά δεν είναι καμία εκεί.
Σωστά; Θα έπρεπε να τις βλέπουμε.
Δεν είναι εκεί.
Έχει ένα ξέφωτο εκεί.
-Τρώμε καλά. -Υπερβολικά καλά.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Μόνο οι Αθλήτριες βγήκαν, όπως το περιμέναμε.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Γεια.
Κοστίζει 130 θερμίδες το κόντρα πλακέ;
-Ναι. -Θέλουμε ένα τέτοιο.
-Θα πάρουμε τρία κόντρα πλακέ… -Φυσικά.
Και έναν ασύρματο.
Μη μάθουν οι άλλες ομάδες ότι έχουμε ασύρματο.
Θα μείνετε όλες μέσα σε περίπτωση που χτυπήσει η σειρήνα;
Αν η σειρήνα δεν χτυπήσει μέχρι τις 8:40 ή 8:50 π.μ.,
θα πάμε να κάνουμε ανταλλαγή;
-Δεν μπορούμε. -Όχι σήμερα.
Μικρό το τίμημα για τη νίκη.
Έχεις δίκιο.
Μπορεί να επιστρέψουμε σπίτι.
Είναι περασμένες 8:40.
Μάλλον θέλουν να μας εμποδίσουν να ανταλλάξουμε.
Θα ξεκινήσουν περίεργες ώρες, για να μην το κάνουμε εμείς.
-Του είπες ότι είναι για κίμτσι στιφάδο; -Ναι.
-Είναι 400 γραμμάρια. -Ναι.
Αλλά θα βάλω κι άλλο.
Φαίνεται πολύ καλό.
Θα πάρουμε τρία μέτρα από αυτό.
Μόνο εννιά θερμίδες δεν ξοδέψαμε.
Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Αντίο.
Κοίτα.
Δεν ξέρουν πότε θα γίνει η Μάχη Βάσης,
-γι' αυτό δεν θα βγουν. -Δεν βλέπω καμία.
Όποιες θερμίδες δεν ανταλλάσσονται μέσα στη μέρα, θα λήξουν.
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
ΩΡΑ 09:00 ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΘΕΡΜΙΔΩΝ
Αφήσαμε άπειρες θερμίδες να πάνε χαμένες.
Πάνω από 4.000;
-Πρέπει να είναι. -Ναι, πάνω από 4.000.
Είναι πολύ κρέας.
Αρκετά αντέξαμε με τη σοκολάτα.
Πού να φάμε;
Λίγη βροχή δεν βλάπτει. Κοιμηθήκαμε στη βροχή.
Είναι τηγανητό ρύζι.
Έτοιμο το φαγητό!
-Κιόλας; -Ναι, θα είναι τέλειο.
-Τέλεια. -Φαίνεται τέλειο.
ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΓΚΡΕΜΟΥ
Φαντάσου.
Κρέας, κίμτσι, φύτρες φασολιών, σχοινόπρασο με μπαχαρικά…
Ξέρεις τι ακολουθεί, έτσι; Το σηκώνεις και…
Βάζεις λίγο σχοινόπρασο.
Και μετά λίγο τηγανητό ρύζι με νιφάδες φυκιών και σησαμέλαιο.
-Είναι ωραίο να έχεις σπίτι. -Τι;
Είναι ωραίο να έχεις σπίτι.
Αν επιβιώσουμε από τη Μάχη της Βάσης,
θα κοιμόμαστε σε σπίτι με πόρτα.
Θα κάνουμε μια ωραία συνάντηση με μαυροπίνακα και τα πάντα,
και θα μιλάμε για τον παλιό καλό καιρό.
Δεν νομίζω ότι θα αποκλειστούμε σήμερα.
-Νομίζω πως ναι. -Κι εγώ.
-Θα εξαρτηθεί από τις Στρατιωτίνες. -Σωστά.
Ίσως έρθουν οι Σωματοφύλακες να πάρουν τη σημαία.
Δεν ξέρουμε την κατάσταση της συμμαχίας.
Εμείς και οι Πυροσβέστριες είμαστε οι μόνες που τρώμε άνετα.
Ψήνουμε ακόμα και κρέας.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
Είναι τρελό.
-Φαίνεται πολύ καλό. -Φαίνεται τέλειο.
Είναι πολύ καλό.
-Ας φάμε για να κερδίσουμε. -Εντάξει.
Το σκάψιμο άξιζε τον κόπο.
Θα ξεκινήσουμε εμείς τη Μάχη της Βάσης,
-για να μην έχουμε άγχος. -Ναι.
Νιώθω πολύ άνετα.
Φαντάσου πόσο άγχος θα έχουν οι άλλες ομάδες.
-Δεν μπορούν να πλυθούν ή να φάνε. -Το ξέρω.
Αλλά εμείς είμαστε πολύ χαλαρές τώρα.
Πεινάς; Είσαι καλά;
Λίγο, αλλά δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιά τώρα.
Θα το αντέξω.
-Πρέπει. -Θα τα καταφέρουμε.
Τι ώρα είναι;
Είναι σχεδόν 11:40 π.μ.
Πεινάω.
Θα ξεκινήσουν πριν το μεσημέρι;
Άντε, τελειώνετε.
ΕΝΘΕΡΜΗ ΣΥΝΑΔΕΛΦΙΚΟΤΗΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ
Πρέπει να φάμε κάτι για να μας δώσει ενέργεια.
-Αν κουνηθείς, θα πεινάς περισσότερο. -Το ξέρω.
Δεν φαίνεται να το ξεκινούν.
Άλλαξαν ξαφνικά τα σχέδιά τους;
Έπρεπε να πάμε στο κατάστημα στις οκτώ.
Δεν πειράζει, Σου-ριέον.
-Επειδή θα πάρουμε σημαία σήμερα; -Ναι.
Ας κοιμηθούμε σε καλή βάση.
Εντάξει.
Είμαι γεμάτη κακία τώρα.
-Αξιοποίησέ τη για καλό. -Τα 'χω πάρει.
Θέλω να ξέρω αν θα γίνει πριν ή μετά το μεσημέρι.
-Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. -Μπορεί να παίρνουν έναν υπνάκο τώρα.
Ακριβώς.
ΩΡΑ 15:00 ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ
Νυστάζω.
Πεινάω πολύ.
Ας τελειώνουμε.
Μη μας κάνεις να περιμένουμε.
Λες να κάνουν πάρτι
και να λένε "Ας το κάνουμε το βράδυ";
Πρέπει να βρούμε τρόπο να συγκρατήσουμε τις Στρατιωτίνες
μέχρι να επιτεθούμε και να βγάλουμε τη σημαία τους.
Να προστατεύσουμε τη σημαία, ακόμα κι αν μπουν στη βάση μας.
Γιατί δεν σκάβουμε το έδαφος έτσι;
-Ελπίζω να σκοντάψουν. -Ναι.
Πλησιάζουμε στη στιγμή της αλήθειας.
Ελπίζω να πετύχει το σχέδιο.
Ελπίζω κάποια να σκοντάψει και να πέσει.
Θέλεις να το δοκιμάσω;
Προσποιήσου ότι είναι πιο βαθύ.
Εντάξει.
Πού είναι;
Να το!
Έτσι απλά;
Αυτό θέλεις;
Μόνο ένα πόδι.
Μετά πάμε κατευθείαν στη σημαία τους.
Πώς να μετακινήσουμε τα πράγματά μας;
Να πάρουμε αυτό;
-Τη σημαία των Κασκαντέρ; -Ναι.
Να τη δέσουμε στο δεντρόσπιτο.
Να πάρουμε κάτι άλλο;
Ας πάρουμε τη σημαία για την ώρα.
Να ρωτήσουμε τις άλλες αν πρέπει να φέρουμε τα ρούχα μας.
Ας την κρύψουμε.
Μιν-σουν, μπορείς να περπατήσεις πίσω μου;
Δεν μας παρακολουθεί κανείς.
Γιατί άργησες τόσο; Ερχόμουν να σε πάρω.
-Τις βρήκα. -Εντάξει.
Ήταν στον δρόμο.
Φέραμε κι αυτό.
Μπράβο.
Να το κρεμάσουμε;
Ας το τραβήξουμε μαζί.
Κράτα το όσο πιο χαμηλά μπορείς.
Ωραία.
Ας το βάλουμε μπροστά.
Αν προσπαθήσουν να ανέβουν,
θα τραβήξουμε τις σημαίες τους.
Ας το φτιάξουμε εδώ και στην ταράτσα.
Θα μπλοκάρουμε τη σκάλα μ' αυτήν την τέντα.
Εντάξει! Επιτέλους θα κοιμηθούμε σε σπίτι.
Παρεμπιπτόντως…
-Μόλις με χαστούκισε. -Αλήθεια;
-Θεέ μου. -Κάνει πολύ κρύο.
ΩΡΑ 16:00 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ
ΚΑΛΥΒΑ
Η βάση των Στρατιωτίνων φρουρούνταν καλά.
Μάλλον φυλούσαν σκοπιά εναλλάξ.
Μία από αυτές ήταν πάντα έξω.
Θεέ μου.
Μια ξαφνική ριπή ανέμου.
Έπεσε.
Έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Ευτυχώς δεν χρειάζεται να πάμε τουαλέτα.
Δεν έχουμε φάει τίποτα.
Θα αγοράσουμε ντομάτες όσο λείπεις.
Οι Σωματοφύλακες θα επιτεθούν δίπλα στην καλύβα.
Χρονομέτρησα πόση ώρα θα κάνουν να φτάσουν στην καλύβα.
Θέλουν μόνο τρία λεπτά.
Εντάξει.
Σκοτεινιάζει.
-Έρχεται η ώρα μας. -Τέλεια.
Δεν ξέρουν τίποτα.
Οι ανόητες δεν ξέρουν καν ότι χτυπάμε
την αυγή ή τη νύχτα που δεν βλέπουμε.
-Δεν κινούμαστε ποτέ την ημέρα. -Ποτέ.
Δεν θέλουμε να μας δουν.
Στη Διοίκηση Ειδικού Πολέμου, δεν κινούμαστε κατά τη διάρκεια της μέρας.
Επιχειρούμε κυρίως τη νύχτα.
Ίσως αυτό είναι.
"Αν κάνουμε κίνηση τη νύχτα, θα πεινάνε
και θα νιώθουν άβολα στο σκοτάδι".
Ακριβώς.
Μας στερούν βασικές ανθρώπινες ανάγκες.
Γι' αυτό περιμένουν. Δεν μπορούμε να φάμε, ούτε να πάμε τουαλέτα.
Σου το είπα. Θέλουν να μας έχουν στην τσίτα.
Νιώθω πολύ απομονωμένη τώρα.
Το ξέρω, απλώς…
Στη χειρότερη, θα ξανακοιμηθούμε εδώ.
Πρέπει να πάρουμε τη βάση των Αθλητριών.
Αρχίζω να θυμώνω.
ΩΡΑ 19:00 1 ΩΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ
Οι ουρανοί είναι μαζί μας.
Είναι η καλύτερη άμυνα.
Είχε πολλή βροχή,
κεραυνούς και αέρα, κι αυτό ήταν καλό για μας.
Μπορείς ν' ακούσεις βήματα με τόσο θόρυβο;
Αποκλείεται.
Τέλειος καιρός για να πεθάνεις.
Και για να σκοτώσεις.
Να πάω στις Πυροσβέστριες;
Απλώς πες το. Θα τρέξω.
-Σε παρακαλώ. -Ας τελειώνουμε.
Ελπίζω να πάνε όλα βάσει σχεδίου.
Έχουν πέντε σκαλοπάτια στις σκάλες.
Δύο ή τρεις θα ανέβουμε
και οι υπόλοιπες θα βοηθήσουμε από εδώ.
Θα προσπαθήσουν να μας σταματήσουν εδώ.
Θα στέκομαι μπροστά συνέχεια.
Θα είμαι στην πρώτη γραμμή για να τραβάς τις σημαίες πίσω μου.
-Εντάξει; -Έγινε.
Ας μαζευτούμε.
Ελάτε εδώ.
Ό,τι κι αν συμβεί σήμερα…
Ένα, δύο, τρία!
Έχω πολύ άγχος.
Νομίζω ότι όλες θα είναι άγριες απόψε.
-Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. -Ακριβώς.
Φεύγω, κορίτσια.
Να είστε εκεί στις 7:50 μ.μ.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Τα λέμε μετά.
ΩΡΑ 19:18 ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ
-Να μιλήσω στην αρχηγό; -Πέρνα.
-Μπορώ; -Φυσικά.
Θα μας σταματήσουν στις σκάλες. Δεν θα μας αφήσουν να περάσουμε.
Χρειαζόμαστε δύο άτομα μπροστά πλάτη με πλάτη.
Θα έρθει κάποια μαζί μου;
Θα σταθώ μπροστά μαζί σου.
Όσο ανεβαίνουμε, ας γείρουμε προς τα πίσω.
-Έκανες τζούντο. -Ναι.
Όταν σε αρπάζουν, τράβα τες μέσα.
Πρέπει να τις κατεβάσουμε.
Δεν θα παρακολουθούμε απλά.
Όταν αρπάζουν κάποια, πρέπει να βοηθάμε.
Πιάστε τη σημαία αν τη δείτε.
-Θα τις σύρουμε στις σκάλες. -Εντάξει.
Έφερα το Κουπόνι της Σειρήνας μαζί μου.
-Με την ησυχία σου. -Θα το βάλω στις 7:35 μ.μ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Θα το κάψω στις 7:35 μ.μ., οπότε θα ξεκινήσει στις 8:05 μ.μ.
Ακόμα κι αν δεν ξεκινήσει, να είστε έτοιμες.
-Σημαίνει ότι άργησα για κάποιον λόγο. -Σωστά.
-Θα ξεκινήσουμε στις 8:05 μ.μ. -Εντάξει.
-Ας το κάνουμε. -Ας το κάνουμε.
Το 'χουμε.
-Προετοιμάστηκε πολύ σχολαστικά. -Έτσι δεν είναι;
ΩΡΑ 19:28 ΠΗΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΕΝΑ
ΚΟΥΠΟΝΙ ΣΕΙΡΗΝΑΣ
Θα ξεκινήσουμε στις 8:05 μ.μ. Θα το βάλω στις 7:35 μ.μ.
-Τις ενημέρωσα. -Εντάξει.
Η τζουντόκα κι εγώ θ' ανέβουμε τη σκάλα πλάτη με πλάτη.
Θα προσπαθήσουμε να τις τραβήξουμε.
Προσπάθησε να τις βγάλεις από πίσω μας.
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα.
Θα χτυπήσει στις 8:05 μ.μ., έτσι;
Έχω πολύ άγχος. Μου έδωσε πολύ σημαντικό ρόλο.
Το 'χεις!
Πάμε.
-Ας το κάνουμε, κορίτσια. -Το 'χουμε.
Τον φακό.
-Κάνε ό,τι θες. -Εντάξει.
Σιγά. Τα πήραμε όλα;
Το τσεκούρι…
-Το σφυρί; -Το άρπαξα.
Θα χαλαρώσω τα παπούτσια μου όταν φτάσουμε.
Να σβήσουμε το φως;
-Μπορεί να μας δουν οι Στρατιωτίνες. -Κλείσ' το.
Θα πάμε από εδώ έτσι κι αλλιώς.
Ας αφήσουμε εδώ το σφυρί και το τσεκούρι.
Βάλ' τα δίπλα στον κορμό.
Βρέχει πιο δυνατά.
Δεν το πιστεύω ότι βρέχει πάνω που ξεκινάμε.
Βρέχει καταρρακτωδώς έξω.
Δεν μας πειράζει καθόλου.
Δουλεύουμε συνέχεια στη βροχή.
Δεν είχε καμία διαφορά για μας.
Θα αγωνιζόμαστε στη βροχή.
-Το ξέρω. -Είναι τρελό.
Οι ουρανοί είναι μαζί μας.
Είναι η καλύτερη άμυνα.
Η αντίσταση αποδίδει.
Πραγματικά αντισταθήκαμε.
ΑΝΤΙΣΤΑΘΕΙΤΕ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
Ελπίζω να μη σκεφτούν να πατήσουν εδώ μέσα.
Οκτώ παρά τρία λεπτά.
Απόψε είναι η βραδιά.
Σοβαρεύει το πράγμα.
Είναι έντονο.
Οι άλλες ομάδες θα είναι πολύ αγχωμένες.
Είναι 8:00 μ.μ.
Ετοιμάζονται;
Είναι περασμένες 8:00 μ.μ.
Αλήθεια;
Θα μπούμε όλες με το σφύριγμα.
Αν πρέπει να κάνουμε πίσω, φωνάξτε το.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Αγχώνομαι.
Βάλτε τις στολές σας μπροστά.
Είκοσι πέντε δεύτερα.
Είναι πιο δύσκολο να περιμένουμε όταν ξέρουμε την ώρα.
-Ας το κάνουμε! -Πάμε!
Για να σε δω.
-Πάμε! -Πάμε!
Τι καιρός.
Ο καιρός τρελάθηκε σήμερα.
Πέντε δευτερόλεπτα. Πέντε.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
ΩΡΑ 20:05, ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΞΕΣΠΑ Η ΤΡΙΤΗ ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΣΚΗΝΗ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΜΟ
Ας το κάνουμε.
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ ΚΑΛΥΒΑ
Να το.
Βγάλε τη σημαία.
Σύρσου έξω.
Η Να-έουν κι εγώ ήμασταν η ομάδα διείσδυσης.
Ξαπλώσαμε στο έδαφος μόλις χτύπησε η σειρήνα.
-Να μπούμε πιο μέσα; -Τόσο φτάνει.
ΚΑΛΥΒΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ
Να πάρει.
-Πιάσε το σφυρί. -Το σφυρί.
Πάρε το σφυρί. Γρήγορα!
ΟΙ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΦΕΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ ΣΠΙΤΙ
Πάμε!
ΟΙ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΦΕΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Πάμε.
Ετοιμαστείτε να τρέξετε.
Πάμε. Ήρθε η ώρα.
ΟΙ ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΦΕΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ ΓΚΡΕΜΟΥ
-Πιάσε το σφυρί. -Και το τσεκούρι.
Έχω το σφυρί. Πιάσε το τσεκούρι.
Εντάξει, πάμε.
Πρέπει να βιαστούμε.
Φέρνω τον πυροσβεστήρα.
Βγάλε την περόνη ασφαλείας.
Βγήκε.
Είναι 8:07 μ.μ.
Σίγουρα θα έρθουν από εκεί.
-Κοίτα από εκεί. Εγώ θα κοιτάω από εδώ. -Εντάξει.
Ελπίζω να έρθουν γρήγορα οι Σωματοφύλακες.
ΟΙ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΩΝ ΥΔΡΟΒΙΩΝ ΕΛΑΦΙΩΝ
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
Σβήνουν τα φώτα.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
Σχεδόν φτάσαμε, Σεόνγκ-γεόν.
Έχε τον νου σου εκεί. Μείνε στη γωνία.
-Χιουν-σέον. -Εντάξει.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ, ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ, ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΒΑ
Κάθισε.
Να περιμένουμε τις Αθλήτριες;
Ήρθαν.
Ας κάνουμε λίγο πίσω.
Εδώ.
ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΒΑ
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΝΕΣ, ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΡΙΕΣ, ΑΘΛΗΤΡΙΕΣ
Γρήγορα.
Ήρθαν.
-Λοχία Κανγκ. -Ναι;
-Κάποια έρχεται. -Βλέπω κίνηση.
Κάτι κινείται.
Πήγαινε από εδώ.
Πρόσεχε το δέντρο.
Πρόσεχε.
Πάμε!
Ελάτε!
-Ελάτε! -Ήρθατε!
-Πάμε! -Πάμε!
Για να σας δω.
-Για να σας δω. -Ελάτε.
Για να σας δω.
Για ελάτε.
Πάμε.
Ελέγξτε πίσω μας!
Κάποιος να φυλάει τα νώτα μας.
Μας ψέκασαν με τον πυροσβεστήρα.
Τέσσερις Πυροσβέστριες!
Έπρεπε να κερδίσουμε χρόνο.
Ακόμα κι αν μας αποκλείσουν, έπρεπε να κερδίσουμε χρόνο
για την ομάδα διείσδυσης.
Τέσσερις Πυροσβέστριες!
Τέσσερις πυροσβέστριες. Και οι τέσσερις είναι εδώ.
Δεν έβλεπαν καλά και τρέξαμε.
Επειδή ήταν περισσότερες,
έπρεπε να κινηθούμε γρήγορα.
Έτρεξα στη βροχή σαν άλογο.
Ψέκασέ τες.
Κάνε λίγο πίσω.
Τους είπα να περιμένουν
μέχρι να καθαρίσει η ομίχλη.
Υπάρχει παγίδα από κάτω. Να το θυμάσαι.
Πρόσεχε την παγίδα. Υπάρχει ένα σύρμα.
-Υπάρχει κάτι κι εκεί. -Ναι, το είδα.
Πρόσεχε πίσω μας, Μιν-σέον.
Έχουμε κι άλλα να σας ρίξουμε.
Για ελάτε.
Ελάτε.
Φώναζαν "Για ελάτε!"
Ήταν ενοχλητικό.
Προσοχή.
Πέταξε τον πυροσβεστήρα.
Αφού άδειασε τον πυροσβεστήρα, μας τον πέταξε.
Θύμωσα πολύ.
Οι Σωματοφύλακες κατεβαίνουν.
Στα δεξιά μας!
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΛΥΒΑ
Ας τρέξουμε.
Σταθείτε.
Μπορεί κάποια να σταθεί εκεί; Οι Αθλήτριες μπορεί να ανέβουν.
Προσέξτε τα πλαϊνά μας. Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Πιάσ' την!
Τράβα την.
Μείνε ακίνητη!
-Τράβα την! -Τράβα την!
Τράβα την!
Είναι από κάτω της.
-Τράβα την! -Από κάτω της.
-Πού; -Από κάτω.
-Βγάλ' την! -Τράβα την!
-Εντάξει, την έβγαλα! -Εντάξει!
Η Στρατιωτίνα Κανγκ Έουν-μι αποκλείστηκε.
Τράβα την!
Γαμώτο.
Τράβα την!
Γαμώτο.
Την έπιασα!
Την πήρα. Άφησέ με.
Η Στρατιωτίνα Λι Χιουν-σέον αποκλείστηκε.
Έβγαλα τη δικιά σου. Γιατί έβγαλες τη δικιά μου;
-Δώσ' την πίσω. -Εγώ την έβγαλα πρώτη.
Τι;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Η Στρατιωτίνα Λι Χιουν-σέον αποκλείστηκε.
Γαμώτο, τα μάτια μου. Κάποια…
-Τι έγινε; -Κάποια μου πέταξε χώμα.
Θα ανταποδώσουμε, τότε.
Είπα τρεις ή τέσσερις φορές ότι τράβηξα τη σημαία της.
Κι όταν σηκώθηκα,
ένιωσα κάποια να τραβάει τη σημαία μου.
Νόμιζα ότι κάποια άλλη κρατούσε τη σημαία μου.
Αλλά αυτή που απέκλεισα τραβούσε ακόμα τη σημαία μου.
Είπα ότι τράβηξα πρώτη τη σημαία της και μετά τσακωθήκαμε.
Όσες αποκλείστηκαν, παρακαλώ να προσέλθουν στην αρένα.
-Εγώ σ' έπιασα πρώτη. -Εγώ την έπιασα πρώτη.
Έπιασες τη δική μου αφού έβγαλα τη δική σου.
Όχι, εγώ την τράβηξα πρώτη.
Εγώ σ' έπιασα πρώτη.
Όσες αποκλείστηκαν, παρακαλώ να προσέλθουν στην αρένα.
Επαναλαμβάνω.
Όσες αποκλείστηκαν, παρακαλώ να προσέλθουν στην αρένα.
Η Μάχη της Βάσης θα διακοπεί.
ΣΕΙΡΗΝΑ: ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
Χάνω το μυαλό μου.
Αυτές έπαιζαν βρόμικα. Δεν το πιστεύω.
Κάνω
κάποιο λάθος;
Είναι τόσο άδικο.
Είναι λάθος.
Δεν μπορώ να παίξω άλλο. Πρέπει να πάω στην αρένα.
Κορίτσια, μη χάνετε το ηθικό σας. Πάμε για τη νίκη.
Το χειρότερο σενάριο έγινε πραγματικότητα. Μου προκαλεί ανατριχίλα.
Θα κυνηγήσεις τις Πυροσβέστριες;
-Αυτές θέλουμε μόνο. -Μόνο αυτές;
Θα τα καταφέρουμε.
Νιώθω ότι απόψε είναι η βραδιά μας.
Πάμε!
Ας βγάλουμε τη σημαία των Πυροσβεστριών.
Οι Πυροσβέστριες φαίνονταν χαμένες…
Να πάρει.
…χωρίς την αρχηγό τους.
Τι; Τι είναι;
Να πάρει, από πού ήρθαν;
ΣΕΙΡΗΝΑ: ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου