Na-eun,
el equipo Bomberos está subiendo.
Entendido.
¿Ven el camino que tomamos a nuestra base?
Por aquí iremos mañana.
Espero que nadie tome nuestra bandera.
Lo haremos aún mejor de ahora en más.
Llevemos eso adentro.
Déjenme hacerlo, chicas.
Eres muy buena en eso.
- Tiene un agarre fuerte. - Gracias.
- Claro, entremos.
Debería quitarme los calcetines.
Sí, quítatelos.
Dormiremos hasta las 8 a. m.
No empezaremos hasta entonces.
Dijeron que ocultaron su bandera en la carpa.
Pregunté por qué no la ocultaron en la base del equipo Dobles
y dijeron que era porque sí.
Pensaba: "Bien, así se abre la puerta",
pero luego empezaron a hablar.
"Mañana a las ocho, haremos esto y aquello con el equipo Atletas
en la intersección del árbol grande".
Valió la pena esperar.
EPISODIO 7 VALIÓ LA PENA ESPERAR
¿A qué hora lo harán?
Podrían venir en cuanto empecemos.
Tienes que venir.
Tienes que ayudarnos a defender.
Solo tenemos una puerta.
Dejaremos nuestra base mañana y defenderemos la suya.
Las cuatro estaremos ahí.
Entre los dos equipos fuertes, el equipo Soldados solía sacar más gente
para atacar otras bases.
Así que podríamos haber robado su bandera.
Podríamos traicionarlas si quisiéramos,
pero todas sabíamos
que la victoria no valdría nada si ganábamos cayendo tan bajo.
Es mejor ayudarlas a vigilar la cabaña.
¿Cómo se abre la puerta?
¿Sabes cuándo empezarán?
No será en medio de la noche.
Será a las 8 a. m.
- ¿Cómo lo sabes? - Cuando entraban…
Genial.
- Debería darle un beso. - Exacto.
Podríamos…
Se especializaba en inteligencia humana.
¿Inteligencia? Es increíble.
Na-eun hizo casi todo el reconocimiento por nosotras.
Cada vez que salía, volvía con información.
DÍA 1 CASA FLOTANTE
Adentro vi tres cosas envueltas en mantas de aluminio.
Había algo filoso sobre los casilleros.
DÍA 2 CASA CUADRADA
Miré adentro.
Fuimos al hospital.
Na-eun se sentó en el escritorio.
Y luego revisó los nombres escritos en la historia clínica.
Salí a hacer reconocimiento
y conseguí información.
Era la mejor recolectando información.
¿Ocho? Es la hora de cambio de divisas.
En la intersección a las 8 a. m.,
los dos equipos se unirán y vendrán a atacarnos.
- Somos el único objetivo. - Vendrán por nosotras.
Sin duda.
También hablaron de la bandera.
Una preguntó: "¿El equipo Atletas ocultó su bandera en la casa del árbol?".
Y otra respondió: "No, ellas…".
A juzgar por su conversación,
- debieron esconderla en la carpa. - En su propia base.
Quizá no conozcan muy bien la estructura.
Claro.
Esto es lo que haremos.
Por favor, vengan en cuanto suene la sirena.
Es la única forma, y parece la más sabia.
- ¡A ganar! - ¡A ganar!
¡Vamos!
No se resbalen al regresar. Tengan cuidado.
Mañana será muy divertido.
- Me alegra que ya no llueva. - Sí.
Buenas noches, chicas.
Durmamos un poco mientras están ansiosas.
Claro, para eso están los beneficios.
EN ESE MOMENTO CABAÑA
Concentrémonos en la defensa.
- ¿Saldremos después de preparar esto? - Sí.
Suena bien.
- Está entrando. - Sí.
Bien.
Esto también complica la salida, ¿sabes?
No hay problema.
Solo debemos defender bien.
- Eso es bueno. Es sólido. - Bien.
Son las 23:55.
Hyun-seon y Eun-mi pueden pararse aquí.
Na-eun y yo nos esconderemos aquí. Creo que vendrán por aquí.
Evitemos que suban las escaleras.
Tendrán que agacharse para subir. Si lo hacen, podemos tomar sus banderas.
Que usen las escaleras.
Las rociaré con el extintor.
Si vienen las cuatro bomberas,
- su base no estará vigilada. - Sí.
¿Podemos ir a su base mientras las rocían?
¿Deberíamos salir corriendo?
- Podría funcionar. - Sí.
Corremos como el viento.
Puedo correr, seguro.
Siempre competía en carreras de relevos en el ejército.
Fui corredora de media y larga distancia durante seis años.
Como nos superaban en número,
debíamos movernos rápido.
Na-eun y yo nos ofrecimos.
Eun-mi, cuando uses el extintor mañana,
grita.
Lo usaremos como señal.
Y tienes que hacer ruido para que salgamos sin que nos vean.
Entendido.
Veamos cuántas bomberas hay mañana.
Cuando Eun-mi las rocíe,
es nuestra oportunidad de tomar su bandera.
¿A qué hora nos levantamos?
- ¿A las 7:00 a. m.? - ¿A las 7:00 a. m.?
- ¿Una hora antes de empezar? - Sí.
Espero que empiecen a las 8 a. m.
DÍA 4
EQUIPO SOLDADOS CABAÑA
No puedo dormir.
Yo tampoco.
No puedo… ¿Qué hora es?
Son las 6:20 a. m.
Estoy nerviosa.
Llegó el momento.
Vaya.
Debería ponerme mis zapatos de combate antes de tiempo.
Es como estar en la línea de partida.
Se siente exactamente así.
Hacía tiempo que no me sentía tan ansiosa.
- ¿El equipo Guardias habrá despertado? - Sí.
Estoy muy nerviosa.
EQUIPO GUARDIAS REFUGIO
¿Crees que puedo correr lo suficientemente rápido?
Necesito entrar en calor.
¿Qué hora es?
¿Ahora?
Faltan 20 minutos.
¿Por qué hay tanto silencio?
- ¿Por qué? - Es la calma antes de la tormenta.
Así es.
En cualquier momento.
Su-ryeon,
¿esperamos junto a los árboles
y corremos cuando oigamos la sirena?
Cuanto más nos acerquemos al equipo Soldados
sin que nos vean, mejor.
¿Qué hora es?
Faltan diez minutos.
Un poco antes de las 7:50 a. m.
Espero que vengan ambos equipos.
Quedan cinco minutos.
Deberíamos prepararnos.
Estoy muy nerviosa.
Queda un minuto.
HORA ACTUAL
ANOCHE
Aún no fijamos una hora. ¿Tienes alguna idea?
Todas esperan que sea temprano en la mañana.
- ¿Qué tal a las cuatro o cinco? - ¿Cuatro o cinco?
¿Ponerlas ansiosas todo el día?
Si vamos a ponerlas ansiosas, hagámoslo a la noche.
¿Hoy o mañana a la noche?
Me refiero a cuando baje el sol.
Lo hacemos mejor de noche,
así que pensamos en hacerlas esperar todo el día
y actuar a último momento.
- Vamos a atormentarlas. - No haremos nada en todo el día.
- Estarán más ansiosas. - Exacto.
Ni siquiera podrán comer.
Con más razón deberíamos hacerlo de noche.
A las ocho para estar seguras.
Tal vez querían hacernos creer que era a las 8 a. m.
- Si no aparecen, claro. - Seguramente lo harán.
O tal vez disfruten de su día
- y vengan a la noche. - A las 8:00 p. m.
Para mantenernos ansiosas y encerradas.
EQUIPO BOMBEROS TIENDA
Hola.
¿Somos las primeras?
- No puedo decirles. - Ya veo.
Seguro que somos las primeras. Tienen miedo de salir.
Esto es lo que querían.
Mantenernos asustadas y encerradas.
Y está funcionando.
¿Cuántas calorías nos quedan?
- Cincuenta. - Cincuenta.
- Nos quedan algunos tomates. - Podríamos comprar dos más.
Debemos intercambiar calorías.
Quizás busquen empezar más o menos a esa hora.
- ¿Podría ser eso? - La sirena podría sonar.
Tienes que hacer todo lo que puedas para sobrevivir aquí.
¿Creen que nos verán
- si nos escondemos debajo de esto? - No.
El equipo Atletas podría estar mirándonos
- con los binoculares. - Podría ser.
¿No deberíamos vigilarlas también?
Irán a intercambiar calorías tras las 8:00 a. m.
Quizá podamos verlas.
Miremos.
Debería verlas si nos observan con binoculares,
pero no hay nadie.
¿Verdad? Deberíamos poder verlas.
No están ahí.
Es un área abierta.
- Estuvimos comiendo bien. - Demasiado bien.
EQUIPO ATLETAS TIENDA
Solo salió el equipo Atletas, como esperábamos.
- Buenos días. - Hola.
- Hola.
¿Ciento treinta calorías por tabla de contrachapado?
- Sí. - Necesitamos una.
- Llevaremos tres tablas… - Claro.
Y una radio.
Otros equipos no pueden saber que tenemos una radio.
¿Todos se quedarán por si suena la sirena?
Si la sirena no suena hasta las 8:40 u 8:50 a. m.,
¿hacemos un intercambio?
- No podemos. - Hoy no.
Es un pequeño precio a pagar por la victoria.
Tienes razón.
Tal vez terminemos yendo a casa.
Son más de las 8:40.
Supongo que quieren evitar que intercambiemos.
Empezarán a una hora rara, así que no podremos hacerlo.
- ¿Le dijiste que era para kimchi jjigae? - Sí.
- Pesa 400 gramos. - Sí.
Pero agregaré un poco más.
Se ve muy bien.
Llevaremos tres metros de esto.
Gastamos todo menos nueve kilocalorías.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Mira.
No saben cuándo será la batalla de bases,
- así que no saldrán. - No veo a nadie.
Cualquier caloría que no se intercambie en un día expirará.
Creo que eso es todo.
FIN DEL INTERCAMBIO DE DIVISAS
Desperdiciamos toneladas de calorías.
Más de 4000 calorías, ¿no?
- Debe ser eso. - Sí, más de 4000.
Es mucha carne.
Duramos bastante con ese poquito de chocolate.
¿Dónde comemos?
Un poco de lluvia no hará daño. Hasta dormimos bajo la lluvia.
Es arroz salteado.
¡La comida está lista!
- ¿Ya? - Sí, estará delicioso.
- Genial. - Se ve muy bien.
DÍAS EN LA CARPA DEL ACANTILADO
Solo imagina.
Carne, kimchi, brotes de soja, cebollín sazonado…
Sabes qué sigue, ¿no? Lo levantas y…
Come un poco con cebollín sazonado.
Y luego arroz frito con algas y aceite de sésamo.
- Es lindo tener una casa. - ¿Qué?
Es lindo tener una casa.
Si sobrevivimos a la batalla de bases de hoy,
podemos dormir en una casa con puerta.
Podemos tener una reunión genial con la pizarra y todo,
y hablar de los viejos tiempos.
No creo que haya posibilidades de que nos eliminen hoy.
- Creo que podría haberla. - Y yo.
- Depende de la estrategia de Soldados. - Sí.
El Equipo Guardias podría tomar nuestra bandera.
No conocemos la situación de su alianza.
Nosotras y el equipo Bomberos somos las únicas comiendo tranquilas.
Hasta asamos carne.
EQUIPO BOMBEROS CASA CUADRADA
Esto es una locura.
- Se ve muy bien. - Se ve increíble.
Está muy bueno.
- Comamos esto y ganemos. - Bien.
Tanto palear valió la pena.
Comenzaremos la batalla de bases,
- así que no estamos nerviosas. - Sí.
Me siento muy tranquila.
Imaginen lo ansiosos que deben estar los otros equipos.
- No pueden lavarse ni comer. - Lo sé.
Pero nosotras estamos muy relajadas ahora.
¿Tienen hambre? ¿Están bien?
Un poco, pero no podemos encender un fuego ahora.
Puedo soportarlo.
- Tenemos que hacerlo. - Podemos hacerlo.
¿Qué hora es?
Son casi las 11:40 a. m.
Tengo hambre.
¿Empezarán antes del mediodía?
Hazlo de una vez.
CAMARADERÍA ARDIENTE SOMOS UNO
Necesitamos comer algo para sentirnos encendidas y energizadas.
- Te dará más hambre si te mueves. - Lo sé.
No parece que vayan a hacerlo.
¿Cambiaron de planes de repente?
Debimos ir a la tienda a las ocho.
Está bien, Su-ryeon.
- ¿Porque hoy obtendremos una bandera? - Sí.
Durmamos en una buena base.
Lo haré.
Estoy llena de rencor ahora.
- Démosle un buen uso a ese rencor. - Estoy muy enojada.
Solo quiero saber si será antes o después del mediodía.
- No lo sabemos. - Quizás estén durmiendo una siesta ahora.
Exacto.
5 HORAS ANTES DE LA BATALLA DE BASES
Tengo sueño.
Tengo mucha hambre.
Hagámoslo de una vez.
Basta de esperar.
¿Crees que están de fiesta
y dicen: "Hagámoslo en la noche"?
Debemos pensar en una forma de detener al equipo Soldados
hasta que ataquemos su base y saquemos su bandera.
Y cómo proteger la bandera aunque entren a nuestra base.
¿Por qué no cavamos el suelo así?
- Con suerte, se tropezarán. - Sí.
Nos acercamos al momento de la verdad.
Espero que este plan tenga éxito.
Espero que alguien tropiece y caiga.
¿Quieres que lo pruebe?
Finge que es más profundo.
De acuerdo.
¿Dónde está?
¡Ahí está!
¿Así como así?
¿Eso es lo que quieres?
Solo una pierna.
Luego iremos directo a su bandera.
¿Cómo movemos nuestras cosas?
¿Llevamos esto?
- ¿La bandera del equipo Dobles? - Sí.
Atémosla a la casa del árbol.
¿Hay algo más que debamos llevar?
Llevemos esta bandera por ahora.
Deberíamos preguntar a las otras dos si debemos traer nuestra ropa.
Escondamos esto.
Min-sun, ¿puedes caminar detrás de mí?
Actuamos sin que nadie nos vea.
¿Por qué tardaste tanto? Iba a buscarte.
- Las encontré. - De acuerdo.
Venían en camino.
También trajimos esto.
Buen trabajo.
¿Ponemos esto arriba?
Saquémoslo juntas.
Sostenlo lo más bajo posible.
Bien.
Pongamos esto al frente.
Si intentan subir aquí,
podemos usar esto para sacar sus banderas.
Arreglemos esto aquí y en el techo.
Bloquearemos la escalera con esta carpa.
¡Bien! Por fin dormiremos en una casa.
Por cierto…
- Acaban de abofetearme. - ¿Sí?
- Dios mío. - Hace mucho frío.
4 HORAS ANTES DE LA BATALLA DE BASES
CABAÑA
La base del equipo Soldados estaba muy vigilada.
Probablemente se turnaban para hacer guardia.
Una de ellas siempre estaba afuera.
Dios mío.
Hubo una ráfaga de viento repentina.
Se cayó.
Hay pros y contras.
Me alegra no tener que ir al baño.
No hemos comido nada.
Podemos comprar tomates mientras no estés.
El equipo Guardias puede atacar más allá de la cabaña.
Calculé cuánto tardarían en llegar a la cabaña.
Solo toma tres minutos.
Está bien.
Está oscureciendo.
- Se acerca nuestro momento. - Esto es genial.
De verdad no saben nada.
Esas tontas ni siquiera saben que atacamos
al amanecer o de noche cuando es imposible ver.
- No nos movemos de día. - Nunca.
No queremos que nos vean.
En el Comando Especial de Guerra, no nos movemos durante el día.
Operamos más que todo de noche.
Tal vez sea esto.
"Si actuamos de noche, estarán hambrientas
e incómodas en la oscuridad".
Exacto.
Nos están privando de necesidades humanas básicas.
Por eso están esperando. No podemos comer ni ir al baño.
Te lo dije. Intentan mantenernos alerta.
Me siento muy aislada ahora.
Lo sé, es que…
En el peor de los casos, volveremos a dormir aquí.
La única forma es tomar la base del equipo Atletas.
Me estoy enojando.
1 HORA ANTES DE LA BATALLA DE BASES
El cielo está a nuestro favor.
Es la mejor defensa.
Había mucha lluvia,
truenos y viento, lo cual era genial para nosotras.
¿Crees que puedes oír pasos por ahí?
Imposible.
Es un gran clima para morir.
Y para matar.
¿Debería ir al equipo Bomberos?
Solo dilo. Iré corriendo.
- Por favor. - Hagámoslo de una vez.
Espero que todo salga como lo planeamos.
Hay cinco escalones en sus escaleras.
Dos o tres de nosotras subiremos,
y el resto debemos ayudar desde aquí abajo.
Intentarán detenernos aquí.
Estaré al frente todo el tiempo.
Estaré en el frente para que puedan sacar sus banderas detrás de mí.
- ¿Sí? - Entendido.
Acérquense.
Vengan.
Pase lo que pase hoy…
¡Uno, dos, tres!
Estoy muy nerviosa.
Siento que todas serán feroces esta noche.
- Es cuestión de vida o muerte. - Exacto.
Me voy, chicas.
Lleguen a las 7:50 p. m.
No se preocupen por mí.
Hasta luego.
CASA DEL ÁRBOL
- ¿Puedo hablar con la líder? - Adelante.
- ¿Puedo? - Claro.
Nos detendrán en las escaleras. No pueden dejarnos pasar.
Necesitamos dos personas al frente, dándose la espalda.
¿Una de ustedes viene conmigo?
Me pararé al frente contigo.
A medida que subamos, inclinémonos hacia atrás lo más posible.
- Solías hacer judo. - Sí.
Cuando te agarren, jálalas.
Tenemos que bajarlas.
No podemos solo mirarlas.
Cuando agarren a alguien, debemos ayudar desde ambos lados.
Si ven la bandera, la agarran.
- Las arrastraremos por las escaleras. - Bien.
Traje el boleto de sirena.
- Tómate tu tiempo. - Lo pondré a las 7:35 p. m.
- Bueno. - Bueno.
Lo quemaré a las 7:35 p. m., así que sonará a las 8:05 p. m.
Aunque no suene, prepárense.
- Significa que llego tarde. - Sí.
- Comenzaremos a las 8:05 p. m. - Bien.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
Lo tenemos.
- Se preparó muy bien. - ¿Verdad?
HACIA LA ARENA
BOLETO DE SIRENA
Comenzaremos a las 8:05 p.m. Lo puse a las 7:35 p. m.
- Les informé. - Bien.
La judoca y yo subiremos las escaleras espalda con espalda.
Intentaremos atraerlas como podamos.
Intenten atacarlas por detrás de nosotras, ¿sí?
Aún nos queda tiempo.
Sonará a las 8:05 p. m., ¿no?
Estoy muy nerviosa. Me dio un papel muy importante.
¡Tú puedes!
Vamos.
- Vamos, chicas. - Podemos hacerlo.
La linterna.
- Haz lo que quieras. - Bueno.
Despacio. ¿Tomamos todo?
El hacha…
- ¿Y el martillo? - Lo tomé.
Debería aflojarme los zapatos cuando lleguemos.
¿Apagamos la luz?
- El equipo Soldados podría vernos. - Apágala.
Espera, igual correremos por aquí.
Dejemos el martillo y el hacha.
Ponlos junto al tronco.
Llueve más fuerte.
No puedo creer que llueva justo cuando estamos por empezar.
Está diluviando.
No nos preocupaba.
Trabajamos todo el tiempo bajo la lluvia.
Era lo mismo para nosotras.
Pelearemos bajo la lluvia.
- Lo sé. - Esto es una locura.
El cielo está a nuestro favor.
Es la mejor defensa.
Resistir está dando frutos.
Realmente resistimos.
RESISTAN, SOLDADOS
Será mejor que no piensen en poner un pie aquí.
Tres minutos para las ocho.
Esta noche es la noche.
Se está poniendo serio.
Esto es intenso.
Los otros equipos deben estar muy ansiosos.
Son las 8 p. m.
¿Se están preparando?
Son más de las 8 p. m.
¿Sí?
Todas entraremos con el silbato.
Si tenemos que retroceder, griten.
No haremos eso.
Me estoy poniendo nerviosa.
Pongan sus uniformes de combate al frente.
Veinticinco segundos.
Es más difícil esperar cuando sabemos la hora.
- ¡Hagámoslo! - ¡Vamos!
Adelante.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Vaya, el clima.
El clima está loco hoy.
Cinco segundos. Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
20:05, ESTALLA LA TERCERA BATALLA DE BASES
EQUIPO ATLETAS CARPA DEL ACANTILADO
Vamos.
EQUIPO GUARDIAS REFUGIO
EQUIPO SOLDADOS CABAÑA
Aquí está.
Quítate la bandera.
Solo arrástrate.
Na-eun y yo éramos el equipo de infiltración.
Nos acostamos en el suelo en cuanto sonó la sirena.
- ¿Avanzamos más? - Con esto bastará.
CABAÑA EQUIPO SOLDADOS
Maldición.
- Toma el martillo. - El martillo.
Tómalo. ¡Rápido!
EL EQUIPO BOMBEROS SALE DE LA CASA
¡Vamos!
EL EQUIPO GUARDIAS ABANDONA EL REFUGIO
Vamos.
Prepárense para correr.
Vamos. Es hora.
EL EQUIPO ATLETAS ABANDONA LA CARPA DEL ACANTILADO
- Toma el martillo. - Y el hacha.
Tengo el martillo. Toma el hacha.
Bien, vamos.
Debemos apurarnos.
Tomaré el extintor.
Quita el seguro.
Está fuera.
Son las 8:07 p. m.
Seguro vendrán por ahí.
- Mira por ahí. Yo miraré por aquí. - Bueno.
Espero que el equipo Guardias llegue rápido.
EQUIPO GUARDIAS EN EL SENDERO DEL CIERVO DE AGUA
EQUIPO GUARDIAS
EQUIPO BOMBEROS
Luces apagadas.
EQUIPO BOMBEROS
EQUIPO ATLETAS
Ya casi llegamos, Seong-yeon.
Vigila hacia allá. Quédate en esa esquina.
- ¡Hyun-seon! - Entendido.
EQUIPO BOMBEROS EQUIPO ATLETAS
EQUIPO BOMBEROS, EQUIPO GUARDIAS, EQUIPO ATLETAS
EQUIPO BOMBEROS FRENTE A LA CABAÑA
Siéntate.
¿Esperamos al equipo Atletas?
Están aquí.
Retrocedamos un poco.
Por aquí.
EQUIPO ATLETAS FRENTE A LA CABAÑA
EQUIPO SOLDADOS, EQUIPO BOMBEROS, EQUIPO ATLETAS
Rápido.
Están aquí.
- Sargento Kang. - ¿Sí?
- Viene alguien. - Veo movimiento.
Algo se mueve.
Por aquí.
Cuidado con el árbol.
Ten cuidado.
¡Vamos!
¡Vengan por nosotras!
- ¡Vengan por nosotras! - ¡Están aquí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Adelante.
- Adelante. - Vamos.
Adelante.
Vamos.
¡Cuidado atrás!
Una de nosotras debería mirar atrás.
Nos rociaron con el extintor.
¡Cuatro bomberas!
Teníamos que ganar tiempo.
Aunque nos sacaran, teníamos que ganar tiempo
para nuestro equipo de infiltración.
¡Cuatro bomberas!
Cuatro bomberas. Las cuatro están aquí.
Su visión estaba obstruida, así que corrimos.
Como eran más que nosotras,
sabíamos que debíamos movernos rápido.
Corrí bajo la lluvia como un caballo.
Rocíalas.
Retrocede un poco.
Les dije que esperaran
a que se despejara la niebla.
Hay una trampa debajo. No lo olviden.
Cuidado con la trampa. Hay un cable trampa.
- Ahí también hay algo. - Sí, lo vi.
Mira detrás de nosotras, Min-seon.
Hay más de donde vino eso.
Vamos.
Vengan por nosotras.
No paraban de decir: "¡Vengan por nosotras!".
Eso fue molesto.
Cuidado.
Arrojó el extintor.
Cuando terminó el extintor, nos lo arrojó.
Me enojé mucho.
El equipo Guardias está bajando.
¡A nuestra derecha!
EQUIPO GUARDIAS
ARRIBA DE LA CABAÑA
Corramos.
Oigan.
¿Una de ustedes puede pararse ahí? El equipo Atletas puede subir.
Cuidado con los lados. Vamos.
Uno, dos, tres.
De acuerdo.
¡Agárrala!
Sácala.
¡Quédate quieta!
- ¡Sácala! - ¡Sácala!
¡Sácala!
Está debajo de ella.
- ¡Sácala! - Debajo de ella.
- ¿Dónde? - Debajo.
- ¡Sácala! - ¡Sácala!
- ¡Bien, la tengo! - ¡Bien!
Kang Eun-mi, del equipo Soldados, ha sido eliminada.
¡Sácala!
Mierda.
¡Sácala!
Mierda.
¡La tengo!
La tengo. Suéltame.
Lee Hyun-seon, del equipo Soldados, ha sido eliminada.
Te saqué la tuya. ¿Por qué me sacaste la mía?
- Dámela. - Yo te la saqué primero.
¿Qué?
No sé de qué hablas.
Lee Hyun-seon, del equipo Soldados, ha sido eliminada.
Mierda, mis ojos. Alguien…
- ¿Qué pasó? - Alguien me arrojó tierra.
Le devolveremos el favor.
Dije tres o cuatro veces que le había quitado la bandera.
Y cuando me levanté,
sentí que alguien tiraba de mi bandera.
Pensé que alguien más se aferraba a mi bandera.
Pero la que eliminé seguía tirando de mi bandera.
Dije que saqué la de ella primero, y luego tuvimos una pelea.
Las que han sido eliminadas, por favor, procedan a la arena.
- Yo te la saqué primero. - Yo se la saqué primero.
Me sacaste la mía después de que saqué la tuya.
No, yo saqué la tuya primero.
Yo te la saqué primero.
Las que han sido eliminadas, por favor, diríjanse a la arena.
Repito.
Las que han sido eliminadas, por favor, diríjanse a la arena.
La batalla de bases se detendrá momentáneamente.
SIRENA: ¿QUIÉN SOBREVIVIRÁ A LA ISLA?
Me estoy volviendo loca.
Ellas eran las que jugaban sucio. No puedo creerlo.
¿Estoy…
equivocada?
Esto es muy injusto.
Esto está mal.
Ya no puedo jugar. Debo ir a la arena.
Chicas, no se desanimen. Hagámoslo y ganemos.
Nuestro peor escenario se hizo realidad. Me da escalofríos.
¿Atacarán primero al equipo Bomberos?
- Solo las atacaremos a ellas. - ¿Solo a ellas?
Podemos hacerlo.
Siento que esta es nuestra noche.
¡Vamos!
Saquemos la bandera del equipo Bomberos.
El Equipo Bomberos parecía perdido…
Maldición.
…sin su líder.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Maldición, ¿de dónde salieron?
SIRENA: ¿QUIÉN SOBREVIVIRÁ A LA ISLA?
Subtítulos: Florencia Lago