1
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
Na-eun!

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
Palopelastajatiimi on tulossa.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Selvä.

4
00:00:17,225 --> 00:00:21,771
Näetkö polun, jota kuljemme tukikohtaan?

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
Menemme tätä kautta huomenna.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
Toivottavasti kukaan ei vie lippuamme.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
Tästä lähtien pärjäämme vielä paremmin.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
Viedään se sisälle.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Antakaa minun, tytöt.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
Olet niin hyvä tuossa.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,584
Hänellä on vahva ote.
-Kiitos.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
Kiitos.
-No niin, mennään sisälle.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
Minun pitäisi riisua sukat.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
Niin, riisu sukat.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
Nukumme aamukahdeksaan asti.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
Emme aloita ennen sitä.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
He sanoivat piilottaneensa lipun telttaan.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
Kysyin, miksei sitä piilotettu
stunttitiimin tukikohtaan,

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
ja he sanoivat, että muuten vain.

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
Ajattelin vain:
"Okei, noin siis avataan ovi."

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
Sitten he alkoivat puhua.

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
"Huomenna kahdeksalta teemme sitä
ja tätä urheilijatiimin kanssa -

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
ison puun risteyksessä."

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Se oli odotuksen arvoista.

25
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
JAKSO 7
"ODOTUKSEN ARVOISTA"

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
Milloin he tekevät sen?

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
He saattavat tulla heti, kun aloitamme.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
Sinun on tultava.

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
Auta meitä puolustautumaan.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
Meillä on vain yksi ovi.

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
Lähdemme tukikohdasta huomenna
ja puolustamme teitä.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
Tulemme koko nelikko.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
Kahdesta vahvasta tiimistä
sotilastiimillä oli usein enemmän väkeä -

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
hyökkäämässä.

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
Olisimme voineet viedä heidän lippunsa.

36
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
Voisimme pettää heidät halutessamme,

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,315
mutta jos vajoaisimme niin alas,

38
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
tietäisimme kaikki,
ettei voitto ole minkään arvoinen.

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
On parempi auttaa heitä vahtimaan mökkiä.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
Miten ovi avataan?

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
Tiedätkö, milloin he aloittavat?

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
Eivät ainakaan keskellä yötä.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
Se alkaa kahdeksalta.

44
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
Mistä tiedät?
-Kun he menivät sisään…

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Hienoa.

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
Hän ansaitsisi pusun.
-Aivan.

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
Voisimme…

48
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
Hänen erikoisalaansa oli vakoilu.

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
Vakoiluko? Hän on mahtava.

50
00:02:14,717 --> 00:02:19,472
Na-eun teki suurimman osan tiedustelusta.

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
Aina kun menin ulos,
palasin tiedustelutietojen kanssa.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
PÄIVÄ 1
VENEVAJA

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
Näin sisällä kolme asiaa foliokääreessä.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
Kaappien päällä oli jotain terävää.

55
00:02:34,988 --> 00:02:36,573
PÄIVÄ 2
NELIÖTALO

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
Katsoin sisälle.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,704
Menimme sairaalaan.

58
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
Na-eun istui pöydän ääressä.

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
Sitten hän kävi läpi
taulukkoon kirjoitetut nimet.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
Menin tiedustelemaan -

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
ja kaivoin tietoja.

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
Hän oli oikeasti paras tiedonkerääjä.

63
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
Kahdeksalta? Valuutanvaihtoaikaan.

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
Risteyksessä klo 8.00 -

65
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
tiimit kerääntyvät
ja hyökkäävät kimppuumme.

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
Olemme ainoa kohde.
-He käyvät meidän kimppuumme.

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Epäilemättä.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
He puhuivat lipustakin.

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
Yksi kysyi, kätkikö urheilijatiimi
lippunsa puumajaan.

70
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
Toinen vastasi, ettei…

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
Keskustelun perusteella -

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
he ovat piilottaneet sen telttaan.
-Omaan tukikohtaansa.

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
He eivät ehkä tunne rakennusta hyvin.

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
Aivan.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
Teemme näin.

76
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
Juoskaa tänne heti, kun sireeni soi.

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
Se on ainoa keinomme,
ja se vaikuttaa myös viisaimmalta.

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
Voitetaan!
-Voitetaan!

79
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
Menoksi!

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
Älä liukastu paluumatkalla.
Ole varovainen.

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
Huomisesta tulee hauskaa.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
Onneksi ei enää sada.
-Niinpä.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
Hyvää yötä, tytöt.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
Nukutaan, kun he ovat vielä hermona.

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Sitähän varten edut ovat.

86
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
SAMAAN AIKAAN
MÖKKI

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Keskitytään puolustukseen.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Menemmekö ulos tämän jälkeen?
-Menemme.

89
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
Kuulostaa hyvältä.

90
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
Se menee sisään.
-Kyllä.

91
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
Hyvä.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Tämähän vaikeuttaa meidänkin kulkuamme.

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Se ei ole ongelma.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Meidän pitää vain puolustaa hyvin.

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
Hyvä. Se on kiinteä.
-Hyvä.

96
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Kello on 23.55.

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
Hyun-seon ja Eun-mi voivat seistä tässä.

98
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Na-eun ja minä piiloudumme tänne.
He taitavat tulla tänne.

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Estetään heitä tulemasta portaita.

100
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
Heidän pitää kyyristyä kiivetäkseen,
jolloin saamme heidän lippunsa.

101
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
Tulkoon portaita.

102
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
Suihkutan palosammuttimella.

103
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
Jos kaikki neljä palopelastajaa tulevat,

104
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
tukikohta on paljaana.
-Niin.

105
00:04:48,663 --> 00:04:52,166
Voimmeko hyökätä heidän tukikohtaansa,
kun he saavat sammuttimesta?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
Pitäisikö rynnätä sinne?

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
Se voisi toimia.
-Niin.

108
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
Juosta kuin tuuli.

109
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
Juoksu minulta kyllä onnistuu.

110
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
Kilpailin aina viestikisoissa armeijassa.

111
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
Olin keskipitkän
ja pitkänmatkan juoksija kuusi vuotta.

112
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
Koska olimme alakynnessä, tiesimme,

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
että piti liikkua nopeasti.

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Na-eun ja minä tarjouduimme.

115
00:05:15,898 --> 00:05:19,902
Eun-mi, kun käytät huomenna sammutinta,

116
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
huuda.

117
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
Käytämme sitä merkkinä.

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
Pitäkää ääntä,
jotta pääsemme ulos huomaamatta.

119
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Selvä.

120
00:05:29,704 --> 00:05:33,458
Selvitetään se,
montako palopelastajaa täällä huomenna on.

121
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
Kun Eun-mi suihkuttaa,

122
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
siinä on tilaisuutemme viedä heiltä lippu.

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
Mihin aikaan heräämme?

124
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
Seitsemältäkö?
-Seitsemältäkö?

125
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
Tunti ennen alkuako?
-Niin.

126
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
Toivon todella,
että he aloittavat klo 8.00.

127
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
PÄIVÄ 4

128
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
SOTILASTIIMI
MÖKKI

129
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
En saa unta.

130
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
En saa unta.

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
En minäkään.

132
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Mitä kello on?

133
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
6.20.

134
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
Jännittää.

135
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
Nyt se tapahtuu.

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
Voi pojat.

137
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Laitan varmaan taistelukengät etukäteen.

138
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Kuin seisoisi lähtöviivalla.

139
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
Tuntuu juuri siltä.

140
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
En ole ollut näin levoton aikoihin.

141
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
Vartijatiimikin on varmaan hereillä.
-Niin.

142
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
Minua jännittää.

143
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
VARTIJATIIMI
SUOJA

144
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
Saankohan juostua kyllin nopeasti?

145
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Minun pitää lämmitellä.

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Mitä kello on?

147
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
Nytkö?

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Vielä 20 minuuttia.

149
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Miksi on niin hiljaista?

150
00:07:10,888 --> 00:07:12,431
Miksi?
-Tyyntä ennen myrskyä.

151
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
Aivan.

152
00:07:13,432 --> 00:07:14,392
Hetkenä minä hyvänsä.

153
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
Su-ryeon.

154
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
Pitäisikö odottaa puiden luona -

155
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
ja juosta ulos, kun kuulemme sireenin?

156
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
Mitä lähemmäs pääsemme huomaamatta,
sen parempi.

157
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
Mitä kello on?

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Kymmenen minuuttia vielä.

159
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Vähän vajaa 7.50.

160
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
Kunpa molemmat tiimit tulisivat.

161
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Viisi minuuttia.

162
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
Meidän pitää valmistautua.

163
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
Olen niin hermona.

164
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
Yksi minuutti jäljellä.

165
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
KELLO

166
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
VIIME YÖNÄ

167
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
Aikaa ei ole vielä päätetty. Onko ideoita?

168
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
He odottavat sen
tapahtuvan aikaisin aamulla.

169
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
Kävisikö neljältä tai viideltä?
-Silloinko?

170
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
Hermostutammeko koko päivän?

171
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
Jos hermostuttaa aiomme, aloitetaan yöllä.

172
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
Huomenna vai tänä yönä?

173
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Auringon laskettua siis.

174
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
Suorituskykymme on parempi yöllä,

175
00:08:13,326 --> 00:08:15,953
joten ajattelimme antaa
heidän odottaa koko päivän -

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
ja tehdä siirron viime hetkellä.

177
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
Piinataan.
-Ei tehdä mitään koko päivänä.

178
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
Se hermostuttaa enemmän.
-Niinpä.

179
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
He eivät saa syötyäkään.

180
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
Aina parempi aloittaa pimeällä.

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Sanotaan varmuuden vuoksi kahdeksalta.

182
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
Ehkä he yrittivät uskotella,
että kello on kahdeksan aamulla.

183
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Jos he siis eivät tule.
-Varmasti tulevat.

184
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Tai ehkä he vain nauttivat päivästään -

185
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
ja tulevat yöllä.
-Kello 20.00.

186
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
Jotta pysymme jännittyneinä sisällä.

187
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
PALOPELASTAJAT
KAUPPA

188
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
Hei.

189
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
Olemmeko ensimmäiset täällä?

190
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
En voi kertoa.
-Vai niin.

191
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
Olemme varmasti ensimmäiset.
He eivät uskalla tulla ulos.

192
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
Tätä he halusivat.

193
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
He pitävät meidät sisällä peloissamme.

194
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
Ja se toimii.

195
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
Paljonko kaloreita on jäljellä?

196
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
Viisikymmentä.
-Viisikymmentä.

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
Meillä on muutama tomaatti jäljellä.
-Saisimme pari tomaattia.

198
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
Meidän pitää vaihtaa kaloreita.

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
He ehkä haluavat aloittaa niihin aikoihin.

200
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
Silloinkohan?
-Sireeni saattaa soida silloin.

201
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
Täällä pitää
tehdä kaikkensa selviytyäkseen.

202
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
Näkevätköhän he meidät,

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
jos piiloudumme näiden alle?
-Eivät.

204
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
Urheilijatiimi saattaa tarkkailla meitä -

205
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
kiikareilla.
-Ehkä.

206
00:09:36,409 --> 00:09:38,035
Meidänkin pitäisi tarkkailla heitä.

207
00:09:38,119 --> 00:09:40,413
He lähtevät vaihtamaan
kaloreita kahdeksan jälkeen.

208
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Saatamme nähdä heidät.

209
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Katsotaan.

210
00:09:47,878 --> 00:09:51,215
Minun pitäisi nähdä heidät,
jos tiiraavat kiikareilla,

211
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
mutta ketään ei näy.

212
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
Niinpä. Meidän pitäisi nähdä heidät.

213
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
He eivät kyttää.

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
Tuolla on avoin alue.

215
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
Olemme syöneet hyvin.
-Liian hyvin.

216
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
URHEILIJATIIMI
KAUPPA

217
00:10:03,102 --> 00:10:05,396
Vain urheilijat tulivat ulos,
kuten odotimmekin.

218
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
Huomenta.
-Hei.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
Hei.
-Hei.

220
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Maksoiko vanerilevy 130 kaloria?

221
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
Kyllä.
-Otamme levyn.

222
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
Otamme kolme vanerilevyä…
-Selvä.

223
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
Ja radion.

224
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
Muut tiimit eivät saa tietää,
että meillä on radio.

225
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Jäävätkö kaikki sisälle,
jos sireeni alkaa soida?

226
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
Jos sireeni ei soi 8.40 tai 8.50 mennessä,

227
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
menemmekö kauppaan?

228
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
Emme voi.
-Emme tänään.

229
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
Se on pieni hinta voitosta.

230
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Olet oikeassa.

231
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
Saatamme joutua lähtemään kotiin.

232
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Kello on jo yli 8.40.

233
00:10:45,102 --> 00:10:47,480
He taitavat todella haluta
estää kauppareissun.

234
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
He aloittavat outoon aikaan,
joten emme voi tehdä sitä.

235
00:10:54,362 --> 00:10:56,530
Kerroitko, että se on kimchi -jjigaehen?
-Kyllä.

236
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
Se tekee 400 grammaa.
-Niinpä.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Saatte lisää kaupan päälle.

238
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
Näyttää hyvältä.

239
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
Otamme näitä kolme metriä.

240
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
Käytimme kaiken
paitsi yhdeksän kilokaloria.

241
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
Kiitos.

242
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
Näkemiin.
-Näkemiin.

243
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
Katso.

244
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
He eivät tiedä, milloin taisto alkaa,

245
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
joten he eivät tule ulos.
-Ketään ei näy.

246
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
Kaikki päivän aikana
käyttämättömät kalorit vanhenevat.

247
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
Siinä taisi olla kaikki.

248
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
VALUUTANVAIHTOAIKA PÄÄTTYNYT

249
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Meiltä meni rutosti kaloreita hukkaan.

250
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Yli 4 000 kaloria, eikö?

251
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
Pakko olla.
-Niin, yli 4 000.

252
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
Siinä olisi paljon lihaa.

253
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
Kestimme hetken suklaalla.

254
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
Missä söisimme?

255
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Sade ei haittaa. Nukuimmekin sateessa.

256
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
Pannulla paistettua riisiä.

257
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
Ruoka on valmista!

258
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
Nytkö jo?
-Kyllä, siitä tulee herkullista.

259
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
Mahtavaa.
-Näyttää hyvältä.

260
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
PÄIVÄT TELTALLA

261
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
Kuvittele.

262
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
Lihaa, kimchiä, pavunituja,
maustettua ruohosipulia…

263
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
Tiedäthän seuraavan vaiheen? Nosta ja…

264
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
Ota maustettua ruohosipulia.

265
00:12:11,939 --> 00:12:14,692
Sitten riisiä merilevähiutaleiden
ja seesamiöljyn kera.

266
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
On mukavaa, kun on talo.
-Mitä?

267
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
On mukavaa, kun on talo.

268
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
Jos selviämme
tämänpäiväisestä tukikohtataistosta,

269
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
voimme nukkua talossa, jossa on ovi.

270
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
Voimme pitää päheitä kokouksia,
liitutaulut ja kaikki,

271
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
ja puhua vanhoista hyvistä ajoista.

272
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
En usko,
että meitä mitenkään karsitaan tänään.

273
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Luulen, että saatetaan.
-Niin minäkin.

274
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
Riippuu sotilastiimin strategiasta.
-Aivan.

275
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
Vartijatiimi saattaa anastaa lippumme.

276
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
Emme tiedä heidän liitoistaan.

277
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
Vain me ja pelastajat taidamme
syödä rauhassa.

278
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Grillaamme lihaakin.

279
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
PALOPELASTAJATIIMI
NELIÖTALO

280
00:13:06,869 --> 00:13:07,786
Tämä on hullua.

281
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
Näyttää hyvältä.
-Näyttää upealta.

282
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
Tosi hyvää.

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
Syödään tämä ja voitetaan.
-Selvä.

284
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Lapiourakka kannatti.

285
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
Aloitamme tukikohtataiston,

286
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
joten meitä ei hermostuta.
-Niin.

287
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
On tosi rauhallinen olo.

288
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Muut tiimit ovat varmasti huolissaan.

289
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
He eivät voi peseytyä tai syödä.
-Niinpä.

290
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
Olemme nyt tosi rentoja.

291
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Onko sinulla nälkä? Oletko kunnossa?

292
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
Vähän, mutta nyt ei voi sytyttää tulta.

293
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Kestän kyllä.

294
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
Meidän on pakko.
-Pystymme kyllä.

295
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Mitä kello on?

296
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Melkein 11.40.

297
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
Minulla on nälkä.

298
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
Aloittavatko he ennen puoltapäivää?

299
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Aloittakaa jo.

300
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
PALAVA TOVERUUS
OLEMME YHTÄ

301
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
Meidän pitää syödä jotain,
että saamme virtaa.

302
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
Nälkä kasvaa, jos liikkuu.
-Tiedän.

303
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
He eivät näytä aloittavan.

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
Muuttivatko he yhtäkkiä suunnitelmia?

305
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
Olisi pitänyt mennä kauppaan kahdeksalta.

306
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
Ei se mitään, Su-ryeon.

307
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
Koska saamme lipun tänään, vai?
-Niin.

308
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
Nukutaan mukavassa tukikohdassa.

309
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Selvä.

310
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
Nyt olen täynnä vihaa.

311
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
Kanavoidaan se johonkin.
-Olen niin vihainen.

312
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
Haluan tietää,
alammeko ennen vai jälkeen puolenpäivän.

313
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
Emme tiedä edes sitä.
-He ovat nyt varmaan nokosilla.

314
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Aivan.

315
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
5 TUNTIA ENNEN TUKIKOHTATAISTOA

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
Minua nukuttaa.

317
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
Minulla on nälkä.

318
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Aloitetaan jo.

319
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
Älä anna meidän odottaa.

320
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
Onkohan heillä juhlat,

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
kun he suunnittelevat aloitusta illalle?

322
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
Meidän pitää keksiä keino
pitää sotilastiimi loitolla,

323
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
kunnes ratsaamme tukikohdan
ja viemme lipun.

324
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
Suojelemme lippua,
vaikka he pääsisivät tukikohtaamme.

325
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Miksemme kaiva maata näin?

326
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
Siten he toivottavasti kompastuvat.
-Niin.

327
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Totuuden hetki lähestyy.

328
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
Toivottavasti suunnitelma onnistuu.

329
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Toivon, että joku kompastuu ja kaatuu.

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Haluatko, että testaan sitä?

331
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Kuvittele se syvemmäksi.

332
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
Selvä.

333
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
Missä se on?

334
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Kas noin!

335
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Noinko vain?

336
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
Sitäkö haluat?

337
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
Yksi jalka vain.

338
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
Sitten ryntäämme heidän lipulleen.

339
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
Miten siirrämme tavaramme?

340
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
Otetaanko tämä?

341
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
Stunttitiimin lippuko?
-Niin.

342
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
Sidotaan se puumajan kattoon.

343
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
Otetaanko mitään muuta mukaan?

344
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Otetaan tämä lippu toistaiseksi.

345
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
Kysytään kahdelta muulta,
otammeko vaatteet mukaan.

346
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Piilotetaan tämä.

347
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
Min-sun, voitko kävellä takanani?

348
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
Kukaan ei katso meitä.

349
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
Mikä teillä kesti?
Olin jo lähdössä hakemaan teitä.

350
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
Löysin heidät.
-Selvä.

351
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
He olivat tulossa.

352
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
Toimme tämänkin.

353
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
Hyvin tehty.

354
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Nostetaanko tämä ylös?

355
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Vedetään se yhdessä.

356
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Pidetään se alhaalla.

357
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
Hienoa.

358
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
Laitetaan tämä eteen.

359
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Jos he yrittävät tänne,

360
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
voimme tällä napata heiltä liput.

361
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
Korjataan tämä tässä ja katolla.

362
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
Tukitaan tikkaat tällä teltalla.

363
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
No niin!
Pääsemme viimein taloon nukkumaan.

364
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
Muuten…

365
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
Minua läpsäistiin juuri.
-Niinkö?

366
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
Herraisä.
-On niin kylmä.

367
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
4 TUNTIA ENNEN TUKIKOHTATAISTOA

368
00:17:23,125 --> 00:17:29,965
MÖKKI

369
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
Sotilastiimin tukikohta
oli tarkoin vartioitu.

370
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
He varmaan vartioivat vuorotellen.

371
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
Yksi heistä oli aina ulkona.

372
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
Jestas.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Tuli äkillinen tuulenpuuska.

374
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
Mokoma kaatui.

375
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
On hyviä ja huonoja puolia.

376
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Onneksi ei tarvitse käydä vessassa.

377
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
Emme ole syöneet mitään.

378
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
Voimme ostaa tomaatteja, kun olet poissa.

379
00:19:38,760 --> 00:19:43,015
Vartijatiimi voi hyökätä mökin ohi.

380
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
Otin aikaa,
kauanko heiltä kestäisi päästä mökille.

381
00:20:04,494 --> 00:20:05,662
Reilusti yli kolme minuuttia.

382
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
Selvä.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Alkaa tulla pimeä.

384
00:20:14,838 --> 00:20:18,050
Aikamme koittaa.
-Tämä on hienoa.

385
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
He eivät tiedä mitään.

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
Ne hölmöt eivät edes tiedä, että iskemme -

387
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
aamunkoitteessa tai yöllä,
kun ei näe mitään.

388
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
Emme liiku päivisin.
-Emme koskaan.

389
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
Emme halua tulla nähdyiksi.

390
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
Erikoissodankäynnin esikunnassa
emme yleensä liiku päivisin.

391
00:20:33,690 --> 00:20:37,736
Toimimme pääasiassa öisin.

392
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Ehkä juttu onkin tämä.

393
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
"Jos iskemme yöllä, he ovat nälkäisiä -

394
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
ja kiusaantuneita pimeässä."

395
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
Aivan.

396
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
He vievät meiltä perustarpeet.

397
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Siksi he odottavat.
Emme voi syödä tai käydä vessassa.

398
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
Minähän sanoin.
He yrittävät pitää varpaillaan.

399
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
Tunnen oloni eristäytyneeksi.

400
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Tiedän, se on vain…

401
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
Pahimmassa tapauksessa
nukumme täällä taas.

402
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
Ainoa keino on vallata tiimien tukikohta.

403
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
Nyt alkaa keljuttaa.

404
00:21:15,315 --> 00:21:19,361
1 TUNTI ENNEN TUKIKOHTATAISTOA

405
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Taivas on puolellamme.

406
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
Se on paras puolustus.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
Satoi,

408
00:21:37,713 --> 00:21:41,967
ukkosti ja tuuli kovaa,
mikä oli hieno juttu meille.

409
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
Kuulisikohan tuon yli askelet?

410
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
Ei varmasti.

411
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
Hieno sää kuolla.

412
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
Ja tappaa.

413
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
Pitäisikö mennä palopelastajien luo?

414
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
Sano vain. Juoksen sinne.

415
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
Ole kiltti.
-Alkaisi nyt jo.

416
00:21:58,942 --> 00:22:03,488
Toivottavasti kaikki menee suunnitellusti.

417
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
Portaissa on viisi askelmaa.

418
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Kaksi tai kolme meistä menee ylös,

419
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
ja me muut autamme täältä alhaalta.

420
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
He yrittävät pysäyttää meidät tähän.

421
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Seison koko ajan edessä.

422
00:22:18,128 --> 00:22:23,342
Olen etulinjassa,
jotta voit napata heiltä liput.

423
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
Onko selvä?
-Selvä.

424
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
No niin, ryhmähali.

425
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Tänne sieltä.

426
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
Mitä tänään tapahtuukaan…

427
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
Yksi, kaksi, kolme!

428
00:22:32,893 --> 00:22:33,769
Minua jännittää.

429
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
Kaikki ovat tänään varmaan hurjina.

430
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
Kyse on elämästä ja kuolemasta.
-Aivan.

431
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
Lähden nyt, tytöt.

432
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
Tulkaa sinne kello 19.50.

433
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
Älkää huoliko minusta.

434
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
Nähdään myöhemmin.

435
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
PUUMAJA

436
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
Puhuisin johtajalle.
-Tule.

437
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
Saanko?
-Toki.

438
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
Meidät pysäytetään portaissa.
He eivät mitenkään päästä läpi.

439
00:23:17,312 --> 00:23:19,731
Tarvitsemme kaksi ihmistä
eteen selät vastakkain.

440
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
Tulisiko joku mukaani?

441
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
Seison edessä kanssasi.

442
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
Nojataan noustessamme
mahdollisimman paljon taakse.

443
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
Olit joskus judoka.
-Niin.

444
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
Kun sinuun tartutaan, vedä sisään.

445
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
Meidän on vedettävä heidät alas.

446
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
Emme voi vain katsella.

447
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
Kun joku napataan,
pitää auttaa kummaltakin puolelta.

448
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
Nappaa lippu, jos näet.

449
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
Raahaamme heidät alas portaita.
-Selvä.

450
00:23:38,583 --> 00:23:42,379
Toin seireenilipun mukanani.

451
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
Ei kiirettä.
-Poltan sen klo 19.35.

452
00:23:45,799 --> 00:23:46,633
Selvä.
-Selvä.

453
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
Poltan sen klo 19.35,
jotta sireeni soi klo 20.05.

454
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
Olkaa valmiina, vaikkei soisi.

455
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
Olen silloin jostain syystä myöhässä.
-Aivan.

456
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
Aloitamme klo 20.05.
-Selvä.

457
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
Hoidetaan homma.
-Hoidetaan.

458
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
Pystymme tähän.

459
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
Hän valmistautui huolella.
-Niinpä.

460
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
MATKALLA AREENALLE

461
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
SEIREENILIPPU

462
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
Aloitamme klo 20.05.
Laitoin sen sisään klo 19.35.

463
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
Kerroin heille.
-Selvä.

464
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
Kisajudoka ja minä menemme
portaat ylös selät vastakkain.

465
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
Yritämme vetää heitä kuten pystymme.

466
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
Yritä napata heidät takaapäin.

467
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
Meillä on vielä aikaa.

468
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Se soi klo 20.05, eikö?

469
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
Olen niin hermona.
Hän antoi minulle tärkeän roolin.

470
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
Pystyt tähän!

471
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Mennään.

472
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
Hoidetaan homma.
-Pystymme tähän.

473
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
Taskulamppu.

474
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
Tee kuten haluat.
-Selvä.

475
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
Hitaasti. Saimmeko kaiken?

476
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
Kirves…

477
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
Entä vasara?
-Otin sen.

478
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
Minun pitää löysätä kenkiä,
kun pääsemme sinne.

479
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
Sammutetaanko valot?

480
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
Sotilastiimi voi nähdä meidät.
-Sammuta se.

481
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
Juoksemme tuonne joka tapauksessa.

482
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
Jätetään vasara ja kirves tähän.

483
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
Laita ne tukin viereen.

484
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Sataa kovempaa.

485
00:25:52,717 --> 00:25:55,887
En voi uskoa,
että sataa juuri kun olemme aloittamassa.

486
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
Ulkona sataa kaatamalla.

487
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
Se ei meitä juuri hiostanut.

488
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
Teemme töitä sateessa koko ajan.

489
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
Sillä ei juuri ollut väliä.

490
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
Taistelemme sateessa.

491
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
Niinpä.
-Tämä on hullua.

492
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
Taivas on puolellamme.

493
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
Se on paras puolustus.

494
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
Puolustus kantaa hedelmää.

495
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
Me tosiaan kestimme hyökkäyksen.

496
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
KESTÄKÄÄ, SOTILAAT

497
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
Heidän on paras olla tulematta tänne.

498
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
Kolmea vaille kahdeksan.

499
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
Tänään on se ilta.

500
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
Peli menee vakavaksi.

501
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
Tämä on intensiivistä.

502
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
Muut tiimit ovat varmaan hermona.

503
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
Kello on kahdeksan.

504
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Valmistautuvatko he?

505
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
Kello on jo yli 20.00.

506
00:27:10,754 --> 00:27:11,629
Onko?

507
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
Menemme sisään, kun vihellys käy.

508
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
Jos joudumme perääntymään,
huutakaa meille.

509
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
Sitä emme tee.

510
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
Alan hermostua.

511
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Laittakaa taisteluasut eteen.

512
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
Vielä 25 sekuntia.

513
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
Odottaminen on vaikeampaa,
kun tiedämme ajan.

514
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
Hoidetaan homma!
-Menoksi!

515
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
Antaa tulla.

516
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
Mennään!
-Mennään!

517
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Voi pojat, mikä sää.

518
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
Sää on tänään aivan hullu.

519
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
Viisi sekuntia. Viisi.

520
00:27:51,628 --> 00:27:52,504
Neljä.

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,006
Kolme.

522
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
Kaksi.

523
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
Yksi.

524
00:28:03,515 --> 00:28:08,311
UKKOSMYRSKY
KOLMAS TUKIKOHTATAISTO ALKAA

525
00:28:19,572 --> 00:28:21,324
URHEILIJATIIMI
JYRKÄNNETELTTA

526
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
Hoidetaan homma.

527
00:28:25,036 --> 00:28:30,542
VARTIJATIIMI
SUOJA

528
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
SOTILASTIIMI
MÖKKI

529
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
Tässä se on.

530
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Ota lippu pois.

531
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
Ryömikää ulos.

532
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Na-eun ja minä olimme soluttautujat.

533
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
Makasimme maassa heti,
kun sireeni alkoi soida.

534
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
Menemmekö pidemmälle?
-Tämä kelpaa.

535
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
MÖKKI
SOTILASTIIMI

536
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Pahus.

537
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
Ota vasara.
-Vasara.

538
00:29:47,118 --> 00:29:48,161
Ota vasara. Äkkiä!

539
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
PALOPELASTAJATIIMI
POISTUMASSA NELIÖTALOSTA

540
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
Mennään!

541
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
VARTIJATIIMI
POISTUMASSA SUOJASTA

542
00:29:59,255 --> 00:30:00,548
Mennään.

543
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
Valmistautukaa juoksemaan.

544
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
Mennään. On aika.

545
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
URHEILIJATIIMI
POISTUMASSA TELTALTA

546
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
Ota vasara.
-Ja kirves.

547
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
Minulla on vasara. Ota kirves.

548
00:30:16,731 --> 00:30:18,858
Mennään.

549
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Pidetään kiirettä.

550
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
Otan palosammuttimen.

551
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
Vedä sokka irti.

552
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
Irti on.

553
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
Kello on 20.07.

554
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
He tulevat varmasti tuota kautta.

555
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
Katso sinä tuolta. Minä katson täältä.
-Selvä.

556
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Toivottavasti vartijatiimi tulee pian.

557
00:30:42,090 --> 00:30:44,926
VARTIORYHMÄ
VESIKAURISPOLULLA

558
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
VARTIJATIIMI

559
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
PALOPELASTAJATIIMI

560
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
Valot pois.

561
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
PALOPELASTAJATIIMI

562
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
PALOPELASTAJATIIMI
URHEILIJATIIMI

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,510
Olemme melkein perillä, Seong-yeon.

564
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
Pidä tuota tietä silmällä.
Pysy tuossa nurkassa.

565
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
Hyun-seon!
-Selvä.

566
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
PALOPELASTAJATIIMI
URHEILIJATIIMI

567
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
PALOPELASTAJATIIMI,
VARTIJATIIMI, URHEILIJATIIMI

568
00:31:56,623 --> 00:32:01,961
PALOPELASTAJATIIMI
MÖKIN EDUSTALLA

569
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
Istu alas.

570
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
Odotammeko urheilijatiimiä?

571
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
He ovat täällä.

572
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
Peruutetaan vähän.

573
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Täällä.

574
00:32:15,099 --> 00:32:16,935
URHEILIJATIIMI
MÖKIN EDUSTALLA

575
00:32:17,018 --> 00:32:23,232
SOTILASTIIMI, PALOPELASTAJATIIMI,
URHEILIJATIIMI

576
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
Vauhtia.

577
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
He ovat täällä.

578
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
Kersantti Kang.
-Niin?

579
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
Joku tulee.
-Näen liikettä.

580
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
Jokin liikkuu.

581
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Mene tätä tietä.

582
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
Varo puuta tiellä.

583
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
Ole varovainen.

584
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
Mennään!

585
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
Mennään!

586
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Käykää päälle!

587
00:32:55,056 --> 00:32:58,434
Käy päälle!
-Tulitte, mokomat!

588
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
Mennään!
-Mennään!

589
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
Antaa tulla.

590
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
Antaa tulla.
-No niin.

591
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Antaa tulla.

592
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Antaa tulla.

593
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
Mennään.

594
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Mennään.

595
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
Turvatkaa selusta!

596
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
Jonkun pitää vahtia selustaa.

597
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
He suihkuttivat meitä palosammuttimella.

598
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
Neljä palopelastajaa!

599
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
Meidän piti pelata aikaa.

600
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
Vaikka putoaisimme pelistä,
meidän piti ostaa aikaa -

601
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
soluttautujillemme.

602
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
Neljä palopelastajaa!

603
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
Neljä palopelastajaa.
Kaikki neljä ovat täällä.

604
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
Heidän näkökenttänsä oli sumennettu,
joten ryntäsimme.

605
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
Koska olimme alakynnessä, tiesimme,

606
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
että piti liikkua nopeasti.

607
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
Juoksin sateessa kuin hevonen.

608
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
Suihkuta!

609
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
Peruuttakaa vähän.

610
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Käskin heidän odottaa,

611
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
kunnes sumu hälvenisi.

612
00:34:15,720 --> 00:34:18,181
Alla on ansa. Pitäkää se mielessä.

613
00:34:18,264 --> 00:34:20,224
Varokaa ansaa. Siellä on ansalanka.

614
00:34:21,559 --> 00:34:23,811
Tuollakin on jotain.
-Aivan, näin kyllä.

615
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
Vahdi selustaa, Min-seon.

616
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
Tätä lajia on lisääkin.

617
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
Antaa tulla.

618
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
Käykää päälle.

619
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
He huusivat: "Käykää päälle!"

620
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
Se oli ärsyttävää.

621
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Varokaa.

622
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
Hän heitti palosammuttimen.

623
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
Kun hän sai sammuttimen tyhjäksi,
hän heitti sillä meitä.

624
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
Suutuin todella.

625
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Vartijatiimi tulee alas.

626
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Oikealla!

627
00:35:06,270 --> 00:35:09,315
VARTIJATIIMI

628
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
VARTIJATIIMI
AIVAN MÖKIN YLÄPUOLELLA

629
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Juostaan.

630
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
Hei.

631
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
Voiko joku seistä tuossa?
Urheilijatiimi voi mennä ylös.

632
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
Vahtikaa kylkeä. Mennään.

633
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Yksi, kaksi, kolme.

634
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
No niin.

635
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Tarttukaa!

636
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Napatkaa se!

637
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
Pysy paikallasi!

638
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
Vedä!
-Nappaa se!

639
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
Napatkaa se!

640
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
Se on hänen allaan.

641
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
Nappaa se!
-Alla.

642
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
Missä?
-Alla.

643
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
Nappaa se!
-Nappaa se!

644
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
Selvä, sain sen!
-Selvä!

645
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
Sotilastiimin Kang Eun-mi on eliminoitu.

646
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Nappaa se!

647
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
Helvetti.

648
00:36:01,742 --> 00:36:02,618
Nappaa se!

649
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
Helvetti.

650
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
Sain sen!

651
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
Sain sen. Irti minusta.

652
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
Sotilastiimin Lee Hyun-seon on eliminoitu.

653
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
Vedin lippusi pois. Miksi otit minun?

654
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
Anna takaisin.
-Vedin lippusi ensin.

655
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
Mitä?

656
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
En tiedä, mistä puhut.

657
00:36:27,185 --> 00:36:29,645
Sotilastiimin Lee Hyun-seon on eliminoitu.

658
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
Helvetti, silmäni. Joku…

659
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
Mitä tapahtui?
-Joku heitti multaa.

660
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
Saavat sitten samalla mitalla.

661
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
Sanoin napanneeni hänen lippunsa
kolme tai neljä kertaa.

662
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
Kun nousin ylös,

663
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
tunsin, kun joku veti lippuani.

664
00:36:44,076 --> 00:36:46,704
Luulin, että joku muu piti lipustani,

665
00:36:46,787 --> 00:36:50,374
mutta juuri eliminoimani
kiskoi yhä lippuani.

666
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
Sanoin, että vedin hänet ensin ulos,
ja sitten aloimme riidellä.

667
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Eliminoidut, siirtykää areenalle.

668
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
Sain sinut ensin.
-Minä sain hänet ensin.

669
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
Sait minut, kun olin vetänyt lippusi.

670
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
Ei, minä vedin sinun lippusi.

671
00:37:03,846 --> 00:37:05,556
Minä sain sinut ensin.

672
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Eliminoidut, siirtykää areenalle.

673
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Toistan.

674
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
Eliminoidut, siirtykää areenalle.

675
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
Tukikohtataisto keskeytetään
hetken kuluttua.

676
00:37:33,251 --> 00:37:39,548
SIREN: SURVIVE THE ISLAND

677
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
Tulen hulluksi.

678
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
He pelasivat likaista peliä.
Aivan uskomatonta.

679
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
Olenko jotenkin -

680
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
erehtynyt?

681
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
Tämä on epäreilua.

682
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
Tämä on väärin.

683
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
En voi pelata enää.
Minun on mentävä areenalle.

684
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
Tytöt, älkää lannistuko.
Hoidetaan homma ja voitetaan.

685
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
Pahin skenaariomme toteutui.
Saan kylmiä väreitä.

686
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
Ratsaatteko ensin palopelastajat?

687
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
Hyökkäämme vain heille.
-Vain heillekö?

688
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Pystymme tähän.

689
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
Tämä on meidän hetkemme.

690
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
Mennään!

691
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
Napataan palopelastajatiimin lippu.

692
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
Palokunta vaikutti eksyneeltä…

693
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
Pahus.

694
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
…ilman johtajaansa.

695
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
Mitä? Mitä nyt?

696
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
Hitto, mistä he tulivat?

697
00:38:26,971 --> 00:38:33,894
SIREN: SURVIVE THE ISLAND

698
00:39:23,277 --> 00:39:28,282
Tekstitys: Juuso Sintonen