Na-eun!
Palopelastajatiimi on tulossa.
Selvä.
Näetkö polun, jota kuljemme tukikohtaan?
Menemme tätä kautta huomenna.
Toivottavasti kukaan ei vie lippuamme.
Tästä lähtien pärjäämme vielä paremmin.
Viedään se sisälle.
Antakaa minun, tytöt.
Olet niin hyvä tuossa.
Hänellä on vahva ote. -Kiitos.
Kiitos. -No niin, mennään sisälle.
Minun pitäisi riisua sukat.
Niin, riisu sukat.
Nukumme aamukahdeksaan asti.
Emme aloita ennen sitä.
He sanoivat piilottaneensa lipun telttaan.
Kysyin, miksei sitä piilotettu stunttitiimin tukikohtaan,
ja he sanoivat, että muuten vain.
Ajattelin vain: "Okei, noin siis avataan ovi."
Sitten he alkoivat puhua.
"Huomenna kahdeksalta teemme sitä ja tätä urheilijatiimin kanssa -
ison puun risteyksessä."
Se oli odotuksen arvoista.
JAKSO 7 "ODOTUKSEN ARVOISTA"
Milloin he tekevät sen?
He saattavat tulla heti, kun aloitamme.
Sinun on tultava.
Auta meitä puolustautumaan.
Meillä on vain yksi ovi.
Lähdemme tukikohdasta huomenna ja puolustamme teitä.
Tulemme koko nelikko.
Kahdesta vahvasta tiimistä sotilastiimillä oli usein enemmän väkeä -
hyökkäämässä.
Olisimme voineet viedä heidän lippunsa.
Voisimme pettää heidät halutessamme,
mutta jos vajoaisimme niin alas,
tietäisimme kaikki, ettei voitto ole minkään arvoinen.
On parempi auttaa heitä vahtimaan mökkiä.
Miten ovi avataan?
Tiedätkö, milloin he aloittavat?
Eivät ainakaan keskellä yötä.
Se alkaa kahdeksalta.
Mistä tiedät? -Kun he menivät sisään…
Hienoa.
Hän ansaitsisi pusun. -Aivan.
Voisimme…
Hänen erikoisalaansa oli vakoilu.
Vakoiluko? Hän on mahtava.
Na-eun teki suurimman osan tiedustelusta.
Aina kun menin ulos, palasin tiedustelutietojen kanssa.
PÄIVÄ 1 VENEVAJA
Näin sisällä kolme asiaa foliokääreessä.
Kaappien päällä oli jotain terävää.
PÄIVÄ 2 NELIÖTALO
Katsoin sisälle.
Menimme sairaalaan.
Na-eun istui pöydän ääressä.
Sitten hän kävi läpi taulukkoon kirjoitetut nimet.
Menin tiedustelemaan -
ja kaivoin tietoja.
Hän oli oikeasti paras tiedonkerääjä.
Kahdeksalta? Valuutanvaihtoaikaan.
Risteyksessä klo 8.00 -
tiimit kerääntyvät ja hyökkäävät kimppuumme.
Olemme ainoa kohde. -He käyvät meidän kimppuumme.
Epäilemättä.
He puhuivat lipustakin.
Yksi kysyi, kätkikö urheilijatiimi lippunsa puumajaan.
Toinen vastasi, ettei…
Keskustelun perusteella -
he ovat piilottaneet sen telttaan. -Omaan tukikohtaansa.
He eivät ehkä tunne rakennusta hyvin.
Aivan.
Teemme näin.
Juoskaa tänne heti, kun sireeni soi.
Se on ainoa keinomme, ja se vaikuttaa myös viisaimmalta.
Voitetaan! -Voitetaan!
Menoksi!
Älä liukastu paluumatkalla. Ole varovainen.
Huomisesta tulee hauskaa.
Onneksi ei enää sada. -Niinpä.
Hyvää yötä, tytöt.
Nukutaan, kun he ovat vielä hermona.
Sitähän varten edut ovat.
SAMAAN AIKAAN MÖKKI
Keskitytään puolustukseen.
Menemmekö ulos tämän jälkeen? -Menemme.
Kuulostaa hyvältä.
Se menee sisään. -Kyllä.
Hyvä.
Tämähän vaikeuttaa meidänkin kulkuamme.
Se ei ole ongelma.
Meidän pitää vain puolustaa hyvin.
Hyvä. Se on kiinteä. -Hyvä.
Kello on 23.55.
Hyun-seon ja Eun-mi voivat seistä tässä.
Na-eun ja minä piiloudumme tänne. He taitavat tulla tänne.
Estetään heitä tulemasta portaita.
Heidän pitää kyyristyä kiivetäkseen, jolloin saamme heidän lippunsa.
Tulkoon portaita.
Suihkutan palosammuttimella.
Jos kaikki neljä palopelastajaa tulevat,
tukikohta on paljaana. -Niin.
Voimmeko hyökätä heidän tukikohtaansa, kun he saavat sammuttimesta?
Pitäisikö rynnätä sinne?
Se voisi toimia. -Niin.
Juosta kuin tuuli.
Juoksu minulta kyllä onnistuu.
Kilpailin aina viestikisoissa armeijassa.
Olin keskipitkän ja pitkänmatkan juoksija kuusi vuotta.
Koska olimme alakynnessä, tiesimme,
että piti liikkua nopeasti.
Na-eun ja minä tarjouduimme.
Eun-mi, kun käytät huomenna sammutinta,
huuda.
Käytämme sitä merkkinä.
Pitäkää ääntä, jotta pääsemme ulos huomaamatta.
Selvä.
Selvitetään se, montako palopelastajaa täällä huomenna on.
Kun Eun-mi suihkuttaa,
siinä on tilaisuutemme viedä heiltä lippu.
Mihin aikaan heräämme?
Seitsemältäkö? -Seitsemältäkö?
Tunti ennen alkuako? -Niin.
Toivon todella, että he aloittavat klo 8.00.
PÄIVÄ 4
SOTILASTIIMI MÖKKI
En saa unta.
En minäkään.
Mitä kello on?
6.20.
Jännittää.
Nyt se tapahtuu.
Voi pojat.
Laitan varmaan taistelukengät etukäteen.
Kuin seisoisi lähtöviivalla.
Tuntuu juuri siltä.
En ole ollut näin levoton aikoihin.
Vartijatiimikin on varmaan hereillä. -Niin.
Minua jännittää.
VARTIJATIIMI SUOJA
Saankohan juostua kyllin nopeasti?
Minun pitää lämmitellä.
Mitä kello on?
Nytkö?
Vielä 20 minuuttia.
Miksi on niin hiljaista?
Miksi? -Tyyntä ennen myrskyä.
Aivan.
Hetkenä minä hyvänsä.
Su-ryeon.
Pitäisikö odottaa puiden luona -
ja juosta ulos, kun kuulemme sireenin?
Mitä lähemmäs pääsemme huomaamatta, sen parempi.
Mitä kello on?
Kymmenen minuuttia vielä.
Vähän vajaa 7.50.
Kunpa molemmat tiimit tulisivat.
Viisi minuuttia.
Meidän pitää valmistautua.
Olen niin hermona.
Yksi minuutti jäljellä.
KELLO
VIIME YÖNÄ
Aikaa ei ole vielä päätetty. Onko ideoita?
He odottavat sen tapahtuvan aikaisin aamulla.
Kävisikö neljältä tai viideltä? -Silloinko?
Hermostutammeko koko päivän?
Jos hermostuttaa aiomme, aloitetaan yöllä.
Huomenna vai tänä yönä?
Auringon laskettua siis.
Suorituskykymme on parempi yöllä,
joten ajattelimme antaa heidän odottaa koko päivän -
ja tehdä siirron viime hetkellä.
Piinataan. -Ei tehdä mitään koko päivänä.
Se hermostuttaa enemmän. -Niinpä.
He eivät saa syötyäkään.
Aina parempi aloittaa pimeällä.
Sanotaan varmuuden vuoksi kahdeksalta.
Ehkä he yrittivät uskotella, että kello on kahdeksan aamulla.
Jos he siis eivät tule. -Varmasti tulevat.
Tai ehkä he vain nauttivat päivästään -
ja tulevat yöllä. -Kello 20.00.
Jotta pysymme jännittyneinä sisällä.
PALOPELASTAJAT KAUPPA
Hei.
Olemmeko ensimmäiset täällä?
En voi kertoa. -Vai niin.
Olemme varmasti ensimmäiset. He eivät uskalla tulla ulos.
Tätä he halusivat.
He pitävät meidät sisällä peloissamme.
Ja se toimii.
Paljonko kaloreita on jäljellä?
Viisikymmentä. -Viisikymmentä.
Meillä on muutama tomaatti jäljellä. -Saisimme pari tomaattia.
Meidän pitää vaihtaa kaloreita.
He ehkä haluavat aloittaa niihin aikoihin.
Silloinkohan? -Sireeni saattaa soida silloin.
Täällä pitää tehdä kaikkensa selviytyäkseen.
Näkevätköhän he meidät,
jos piiloudumme näiden alle? -Eivät.
Urheilijatiimi saattaa tarkkailla meitä -
kiikareilla. -Ehkä.
Meidänkin pitäisi tarkkailla heitä.
He lähtevät vaihtamaan kaloreita kahdeksan jälkeen.
Saatamme nähdä heidät.
Katsotaan.
Minun pitäisi nähdä heidät, jos tiiraavat kiikareilla,
mutta ketään ei näy.
Niinpä. Meidän pitäisi nähdä heidät.
He eivät kyttää.
Tuolla on avoin alue.
Olemme syöneet hyvin. -Liian hyvin.
URHEILIJATIIMI KAUPPA
Vain urheilijat tulivat ulos, kuten odotimmekin.
Huomenta. -Hei.
Hei. -Hei.
Maksoiko vanerilevy 130 kaloria?
Kyllä. -Otamme levyn.
Otamme kolme vanerilevyä… -Selvä.
Ja radion.
Muut tiimit eivät saa tietää, että meillä on radio.
Jäävätkö kaikki sisälle, jos sireeni alkaa soida?
Jos sireeni ei soi 8.40 tai 8.50 mennessä,
menemmekö kauppaan?
Emme voi. -Emme tänään.
Se on pieni hinta voitosta.
Olet oikeassa.
Saatamme joutua lähtemään kotiin.
Kello on jo yli 8.40.
He taitavat todella haluta estää kauppareissun.
He aloittavat outoon aikaan, joten emme voi tehdä sitä.
Kerroitko, että se on kimchi -jjigaehen? -Kyllä.
Se tekee 400 grammaa. -Niinpä.
Saatte lisää kaupan päälle.
Näyttää hyvältä.
Otamme näitä kolme metriä.
Käytimme kaiken paitsi yhdeksän kilokaloria.
Kiitos.
Näkemiin. -Näkemiin.
Katso.
He eivät tiedä, milloin taisto alkaa,
joten he eivät tule ulos. -Ketään ei näy.
Kaikki päivän aikana käyttämättömät kalorit vanhenevat.
Siinä taisi olla kaikki.
VALUUTANVAIHTOAIKA PÄÄTTYNYT
Meiltä meni rutosti kaloreita hukkaan.
Yli 4 000 kaloria, eikö?
Pakko olla. -Niin, yli 4 000.
Siinä olisi paljon lihaa.
Kestimme hetken suklaalla.
Missä söisimme?
Sade ei haittaa. Nukuimmekin sateessa.
Pannulla paistettua riisiä.
Ruoka on valmista!
Nytkö jo? -Kyllä, siitä tulee herkullista.
Mahtavaa. -Näyttää hyvältä.
PÄIVÄT TELTALLA
Kuvittele.
Lihaa, kimchiä, pavunituja, maustettua ruohosipulia…
Tiedäthän seuraavan vaiheen? Nosta ja…
Ota maustettua ruohosipulia.
Sitten riisiä merilevähiutaleiden ja seesamiöljyn kera.
On mukavaa, kun on talo. -Mitä?
On mukavaa, kun on talo.
Jos selviämme tämänpäiväisestä tukikohtataistosta,
voimme nukkua talossa, jossa on ovi.
Voimme pitää päheitä kokouksia, liitutaulut ja kaikki,
ja puhua vanhoista hyvistä ajoista.
En usko, että meitä mitenkään karsitaan tänään.
Luulen, että saatetaan. -Niin minäkin.
Riippuu sotilastiimin strategiasta. -Aivan.
Vartijatiimi saattaa anastaa lippumme.
Emme tiedä heidän liitoistaan.
Vain me ja pelastajat taidamme syödä rauhassa.
Grillaamme lihaakin.
PALOPELASTAJATIIMI NELIÖTALO
Tämä on hullua.
Näyttää hyvältä. -Näyttää upealta.
Tosi hyvää.
Syödään tämä ja voitetaan. -Selvä.
Lapiourakka kannatti.
Aloitamme tukikohtataiston,
joten meitä ei hermostuta. -Niin.
On tosi rauhallinen olo.
Muut tiimit ovat varmasti huolissaan.
He eivät voi peseytyä tai syödä. -Niinpä.
Olemme nyt tosi rentoja.
Onko sinulla nälkä? Oletko kunnossa?
Vähän, mutta nyt ei voi sytyttää tulta.
Kestän kyllä.
Meidän on pakko. -Pystymme kyllä.
Mitä kello on?
Melkein 11.40.
Minulla on nälkä.
Aloittavatko he ennen puoltapäivää?
Aloittakaa jo.
PALAVA TOVERUUS OLEMME YHTÄ
Meidän pitää syödä jotain, että saamme virtaa.
Nälkä kasvaa, jos liikkuu. -Tiedän.
He eivät näytä aloittavan.
Muuttivatko he yhtäkkiä suunnitelmia?
Olisi pitänyt mennä kauppaan kahdeksalta.
Ei se mitään, Su-ryeon.
Koska saamme lipun tänään, vai? -Niin.
Nukutaan mukavassa tukikohdassa.
Selvä.
Nyt olen täynnä vihaa.
Kanavoidaan se johonkin. -Olen niin vihainen.
Haluan tietää, alammeko ennen vai jälkeen puolenpäivän.
Emme tiedä edes sitä. -He ovat nyt varmaan nokosilla.
Aivan.
5 TUNTIA ENNEN TUKIKOHTATAISTOA
Minua nukuttaa.
Minulla on nälkä.
Aloitetaan jo.
Älä anna meidän odottaa.
Onkohan heillä juhlat,
kun he suunnittelevat aloitusta illalle?
Meidän pitää keksiä keino pitää sotilastiimi loitolla,
kunnes ratsaamme tukikohdan ja viemme lipun.
Suojelemme lippua, vaikka he pääsisivät tukikohtaamme.
Miksemme kaiva maata näin?
Siten he toivottavasti kompastuvat. -Niin.
Totuuden hetki lähestyy.
Toivottavasti suunnitelma onnistuu.
Toivon, että joku kompastuu ja kaatuu.
Haluatko, että testaan sitä?
Kuvittele se syvemmäksi.
Selvä.
Missä se on?
Kas noin!
Noinko vain?
Sitäkö haluat?
Yksi jalka vain.
Sitten ryntäämme heidän lipulleen.
Miten siirrämme tavaramme?
Otetaanko tämä?
Stunttitiimin lippuko? -Niin.
Sidotaan se puumajan kattoon.
Otetaanko mitään muuta mukaan?
Otetaan tämä lippu toistaiseksi.
Kysytään kahdelta muulta, otammeko vaatteet mukaan.
Piilotetaan tämä.
Min-sun, voitko kävellä takanani?
Kukaan ei katso meitä.
Mikä teillä kesti? Olin jo lähdössä hakemaan teitä.
Löysin heidät. -Selvä.
He olivat tulossa.
Toimme tämänkin.
Hyvin tehty.
Nostetaanko tämä ylös?
Vedetään se yhdessä.
Pidetään se alhaalla.
Hienoa.
Laitetaan tämä eteen.
Jos he yrittävät tänne,
voimme tällä napata heiltä liput.
Korjataan tämä tässä ja katolla.
Tukitaan tikkaat tällä teltalla.
No niin! Pääsemme viimein taloon nukkumaan.
Muuten…
Minua läpsäistiin juuri. -Niinkö?
Herraisä. -On niin kylmä.
4 TUNTIA ENNEN TUKIKOHTATAISTOA
MÖKKI
Sotilastiimin tukikohta oli tarkoin vartioitu.
He varmaan vartioivat vuorotellen.
Yksi heistä oli aina ulkona.
Jestas.
Tuli äkillinen tuulenpuuska.
Mokoma kaatui.
On hyviä ja huonoja puolia.
Onneksi ei tarvitse käydä vessassa.
Emme ole syöneet mitään.
Voimme ostaa tomaatteja, kun olet poissa.
Vartijatiimi voi hyökätä mökin ohi.
Otin aikaa, kauanko heiltä kestäisi päästä mökille.
Reilusti yli kolme minuuttia.
Selvä.
Alkaa tulla pimeä.
Aikamme koittaa. -Tämä on hienoa.
He eivät tiedä mitään.
Ne hölmöt eivät edes tiedä, että iskemme -
aamunkoitteessa tai yöllä, kun ei näe mitään.
Emme liiku päivisin. -Emme koskaan.
Emme halua tulla nähdyiksi.
Erikoissodankäynnin esikunnassa emme yleensä liiku päivisin.
Toimimme pääasiassa öisin.
Ehkä juttu onkin tämä.
"Jos iskemme yöllä, he ovat nälkäisiä -
ja kiusaantuneita pimeässä."
Aivan.
He vievät meiltä perustarpeet.
Siksi he odottavat. Emme voi syödä tai käydä vessassa.
Minähän sanoin. He yrittävät pitää varpaillaan.
Tunnen oloni eristäytyneeksi.
Tiedän, se on vain…
Pahimmassa tapauksessa nukumme täällä taas.
Ainoa keino on vallata tiimien tukikohta.
Nyt alkaa keljuttaa.
1 TUNTI ENNEN TUKIKOHTATAISTOA
Taivas on puolellamme.
Se on paras puolustus.
Satoi,
ukkosti ja tuuli kovaa, mikä oli hieno juttu meille.
Kuulisikohan tuon yli askelet?
Ei varmasti.
Hieno sää kuolla.
Ja tappaa.
Pitäisikö mennä palopelastajien luo?
Sano vain. Juoksen sinne.
Ole kiltti. -Alkaisi nyt jo.
Toivottavasti kaikki menee suunnitellusti.
Portaissa on viisi askelmaa.
Kaksi tai kolme meistä menee ylös,
ja me muut autamme täältä alhaalta.
He yrittävät pysäyttää meidät tähän.
Seison koko ajan edessä.
Olen etulinjassa, jotta voit napata heiltä liput.
Onko selvä? -Selvä.
No niin, ryhmähali.
Tänne sieltä.
Mitä tänään tapahtuukaan…
Yksi, kaksi, kolme!
Minua jännittää.
Kaikki ovat tänään varmaan hurjina.
Kyse on elämästä ja kuolemasta. -Aivan.
Lähden nyt, tytöt.
Tulkaa sinne kello 19.50.
Älkää huoliko minusta.
Nähdään myöhemmin.
PUUMAJA
Puhuisin johtajalle. -Tule.
Saanko? -Toki.
Meidät pysäytetään portaissa. He eivät mitenkään päästä läpi.
Tarvitsemme kaksi ihmistä eteen selät vastakkain.
Tulisiko joku mukaani?
Seison edessä kanssasi.
Nojataan noustessamme mahdollisimman paljon taakse.
Olit joskus judoka. -Niin.
Kun sinuun tartutaan, vedä sisään.
Meidän on vedettävä heidät alas.
Emme voi vain katsella.
Kun joku napataan, pitää auttaa kummaltakin puolelta.
Nappaa lippu, jos näet.
Raahaamme heidät alas portaita. -Selvä.
Toin seireenilipun mukanani.
Ei kiirettä. -Poltan sen klo 19.35.
Selvä. -Selvä.
Poltan sen klo 19.35, jotta sireeni soi klo 20.05.
Olkaa valmiina, vaikkei soisi.
Olen silloin jostain syystä myöhässä. -Aivan.
Aloitamme klo 20.05. -Selvä.
Hoidetaan homma. -Hoidetaan.
Pystymme tähän.
Hän valmistautui huolella. -Niinpä.
MATKALLA AREENALLE
SEIREENILIPPU
Aloitamme klo 20.05. Laitoin sen sisään klo 19.35.
Kerroin heille. -Selvä.
Kisajudoka ja minä menemme portaat ylös selät vastakkain.
Yritämme vetää heitä kuten pystymme.
Yritä napata heidät takaapäin.
Meillä on vielä aikaa.
Se soi klo 20.05, eikö?
Olen niin hermona. Hän antoi minulle tärkeän roolin.
Pystyt tähän!
Mennään.
Hoidetaan homma. -Pystymme tähän.
Taskulamppu.
Tee kuten haluat. -Selvä.
Hitaasti. Saimmeko kaiken?
Kirves…
Entä vasara? -Otin sen.
Minun pitää löysätä kenkiä, kun pääsemme sinne.
Sammutetaanko valot?
Sotilastiimi voi nähdä meidät. -Sammuta se.
Juoksemme tuonne joka tapauksessa.
Jätetään vasara ja kirves tähän.
Laita ne tukin viereen.
Sataa kovempaa.
En voi uskoa, että sataa juuri kun olemme aloittamassa.
Ulkona sataa kaatamalla.
Se ei meitä juuri hiostanut.
Teemme töitä sateessa koko ajan.
Sillä ei juuri ollut väliä.
Taistelemme sateessa.
Niinpä. -Tämä on hullua.
Taivas on puolellamme.
Se on paras puolustus.
Puolustus kantaa hedelmää.
Me tosiaan kestimme hyökkäyksen.
KESTÄKÄÄ, SOTILAAT
Heidän on paras olla tulematta tänne.
Kolmea vaille kahdeksan.
Tänään on se ilta.
Peli menee vakavaksi.
Tämä on intensiivistä.
Muut tiimit ovat varmaan hermona.
Kello on kahdeksan.
Valmistautuvatko he?
Kello on jo yli 20.00.
Onko?
Menemme sisään, kun vihellys käy.
Jos joudumme perääntymään, huutakaa meille.
Sitä emme tee.
Alan hermostua.
Laittakaa taisteluasut eteen.
Vielä 25 sekuntia.
Odottaminen on vaikeampaa, kun tiedämme ajan.
Hoidetaan homma! -Menoksi!
Antaa tulla.
Mennään! -Mennään!
Voi pojat, mikä sää.
Sää on tänään aivan hullu.
Viisi sekuntia. Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
UKKOSMYRSKY KOLMAS TUKIKOHTATAISTO ALKAA
URHEILIJATIIMI JYRKÄNNETELTTA
Hoidetaan homma.
VARTIJATIIMI SUOJA
SOTILASTIIMI MÖKKI
Tässä se on.
Ota lippu pois.
Ryömikää ulos.
Na-eun ja minä olimme soluttautujat.
Makasimme maassa heti, kun sireeni alkoi soida.
Menemmekö pidemmälle? -Tämä kelpaa.
MÖKKI SOTILASTIIMI
Pahus.
Ota vasara. -Vasara.
Ota vasara. Äkkiä!
PALOPELASTAJATIIMI POISTUMASSA NELIÖTALOSTA
Mennään!
VARTIJATIIMI POISTUMASSA SUOJASTA
Mennään.
Valmistautukaa juoksemaan.
Mennään. On aika.
URHEILIJATIIMI POISTUMASSA TELTALTA
Ota vasara. -Ja kirves.
Minulla on vasara. Ota kirves.
Mennään.
Pidetään kiirettä.
Otan palosammuttimen.
Vedä sokka irti.
Irti on.
Kello on 20.07.
He tulevat varmasti tuota kautta.
Katso sinä tuolta. Minä katson täältä. -Selvä.
Toivottavasti vartijatiimi tulee pian.
VARTIORYHMÄ VESIKAURISPOLULLA
VARTIJATIIMI
PALOPELASTAJATIIMI
Valot pois.
PALOPELASTAJATIIMI
URHEILIJATIIMI
Olemme melkein perillä, Seong-yeon.
Pidä tuota tietä silmällä. Pysy tuossa nurkassa.
Hyun-seon! -Selvä.
PALOPELASTAJATIIMI URHEILIJATIIMI
PALOPELASTAJATIIMI, VARTIJATIIMI, URHEILIJATIIMI
PALOPELASTAJATIIMI MÖKIN EDUSTALLA
Istu alas.
Odotammeko urheilijatiimiä?
He ovat täällä.
Peruutetaan vähän.
Täällä.
URHEILIJATIIMI MÖKIN EDUSTALLA
SOTILASTIIMI, PALOPELASTAJATIIMI, URHEILIJATIIMI
Vauhtia.
He ovat täällä.
Kersantti Kang. -Niin?
Joku tulee. -Näen liikettä.
Jokin liikkuu.
Mene tätä tietä.
Varo puuta tiellä.
Ole varovainen.
Mennään!
Käykää päälle!
Käy päälle! -Tulitte, mokomat!
Mennään! -Mennään!
Antaa tulla.
-No niin.
Antaa tulla.
Mennään.
Turvatkaa selusta!
Jonkun pitää vahtia selustaa.
He suihkuttivat meitä palosammuttimella.
Neljä palopelastajaa!
Meidän piti pelata aikaa.
Vaikka putoaisimme pelistä, meidän piti ostaa aikaa -
soluttautujillemme.
Neljä palopelastajaa!
Neljä palopelastajaa. Kaikki neljä ovat täällä.
Heidän näkökenttänsä oli sumennettu, joten ryntäsimme.
Koska olimme alakynnessä, tiesimme,
että piti liikkua nopeasti.
Juoksin sateessa kuin hevonen.
Suihkuta!
Peruuttakaa vähän.
Käskin heidän odottaa,
kunnes sumu hälvenisi.
Alla on ansa. Pitäkää se mielessä.
Varokaa ansaa. Siellä on ansalanka.
Tuollakin on jotain. -Aivan, näin kyllä.
Vahdi selustaa, Min-seon.
Tätä lajia on lisääkin.
Antaa tulla.
Käykää päälle.
He huusivat: "Käykää päälle!"
Se oli ärsyttävää.
Varokaa.
Hän heitti palosammuttimen.
Kun hän sai sammuttimen tyhjäksi, hän heitti sillä meitä.
Suutuin todella.
Vartijatiimi tulee alas.
Oikealla!
VARTIJATIIMI
AIVAN MÖKIN YLÄPUOLELLA
Juostaan.
Hei.
Voiko joku seistä tuossa? Urheilijatiimi voi mennä ylös.
Vahtikaa kylkeä. Mennään.
Yksi, kaksi, kolme.
No niin.
Tarttukaa!
Napatkaa se!
Pysy paikallasi!
Vedä! -Nappaa se!
Napatkaa se!
Se on hänen allaan.
Nappaa se! -Alla.
Missä? -Alla.
Nappaa se! -Nappaa se!
Selvä, sain sen! -Selvä!
Sotilastiimin Kang Eun-mi on eliminoitu.
Nappaa se!
Helvetti.
Nappaa se!
Helvetti.
Sain sen!
Sain sen. Irti minusta.
Sotilastiimin Lee Hyun-seon on eliminoitu.
Vedin lippusi pois. Miksi otit minun?
Anna takaisin. -Vedin lippusi ensin.
Mitä?
En tiedä, mistä puhut.
Sotilastiimin Lee Hyun-seon on eliminoitu.
Helvetti, silmäni. Joku…
Mitä tapahtui? -Joku heitti multaa.
Saavat sitten samalla mitalla.
Sanoin napanneeni hänen lippunsa kolme tai neljä kertaa.
Kun nousin ylös,
tunsin, kun joku veti lippuani.
Luulin, että joku muu piti lipustani,
mutta juuri eliminoimani kiskoi yhä lippuani.
Sanoin, että vedin hänet ensin ulos, ja sitten aloimme riidellä.
Eliminoidut, siirtykää areenalle.
Sain sinut ensin. -Minä sain hänet ensin.
Sait minut, kun olin vetänyt lippusi.
Ei, minä vedin sinun lippusi.
Minä sain sinut ensin.
Eliminoidut, siirtykää areenalle.
Toistan.
Eliminoidut, siirtykää areenalle.
Tukikohtataisto keskeytetään hetken kuluttua.
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Tulen hulluksi.
He pelasivat likaista peliä. Aivan uskomatonta.
Olenko jotenkin -
erehtynyt?
Tämä on epäreilua.
Tämä on väärin.
En voi pelata enää. Minun on mentävä areenalle.
Tytöt, älkää lannistuko. Hoidetaan homma ja voitetaan.
Pahin skenaariomme toteutui. Saan kylmiä väreitä.
Ratsaatteko ensin palopelastajat?
Hyökkäämme vain heille. -Vain heillekö?
Pystymme tähän.
Tämä on meidän hetkemme.
Mennään!
Napataan palopelastajatiimin lippu.
Palokunta vaikutti eksyneeltä…
Pahus.
…ilman johtajaansa.
Mitä? Mitä nyt?
Hitto, mistä he tulivat?
SIREN: SURVIVE THE ISLAND
Tekstitys: Juuso Sintonen