Na-eun.
L'équipe des pompières arrive.
Bien reçu.
Vous voyez le chemin qu'on prend pour rentrer à la base ?
C'est par là qu'on ira demain.
J'espère que personne ne prendra notre drapeau.
À partir de maintenant, tout va rouler pour nous.
Amenons ça à l'intérieur.
Laissez-moi faire, les filles.
Tu es douée pour ça.
- Elle a de la poigne. - Merci.
- Allez, entrons.
Je devrais enlever mes chaussettes.
Oui, enlève tes chaussettes.
On va dormir jusqu'à 8 h.
On ne commencera pas avant.
Elles ont caché leur drapeau dans la tente.
J'ai demandé : "Pourquoi pas dans la cabane perchée ?"
Elles m'ont répondu : "Parce que."
Je voulais juste voir comment ouvrir la porte,
mais elles ont commencé à parler.
"À huit heures demain, on fera ceci et cela avec les athlètes
"à l'intersection du gros arbre."
Ça valait le coup d'attendre.
ÉPISODE 7 "ÇA VALAIT LE COUP D'ATTENDRE"
À quelle heure elles vont agir ?
Elles pourraient venir dès le début.
Vous devez venir.
Aidez-nous à nous défendre.
On n'a qu'une porte.
On quittera notre base demain pour défendre la vôtre.
On y sera toutes les quatre.
Parmi les deux équipes fortes, les soldates sortaient souvent en nombre
pour attaquer les autres.
On aurait pu voler leur drapeau.
On pourrait les trahir si on le voulait,
mais on savait toutes
que la victoire ne vaudrait rien si on s'abaissait aussi bas.
C'est mieux de les aider à protéger leur cabane.
Comment on ouvre la porte ?
Tu sais quand elles vont attaquer ?
Ce ne sera pas au milieu de la nuit.
Ce sera à huit heures.
- Comment tu le sais ? - Elles parlaient en entrant…
Trop bien !
- Elle mérite un poutou. - C'est clair.
On pourrait…
C'est une spécialiste du renseignement humain.
Vraiment ? Elle est incroyable.
C'est surtout Na-eun qui a fait la reconnaissance pour nous.
À chacune de mes sorties, je revenais avec des infos.
1ER JOUR LE HANGAR À BATEAUX
J'ai vu trois choses enveloppées dans des couvertures de survie.
J'ai vu un truc pointu sur les casiers.
2E JOUR LA MAISON CARRÉE
J'ai regardé dedans.
On est allées à l'hôpital.
Na-eun s'est assise au bureau.
Puis elle a parcouru les noms écrits sur le tableau.
J'étais en reconnaissance.
J'ai déniché des infos.
C'était la meilleure pour obtenir des infos.
Huit heures ? Quand on échange nos calories.
À l'intersection à 8 h,
les deux équipes vont se rejoindre et nous attaquer.
- On est la seule cible. - Elles vont nous attaquer.
C'est sûr.
Elles ont aussi parlé du drapeau.
Pour savoir si les athlètes avaient caché leur drapeau dans la cabane perchée.
Et l'autre a répondu : "Non, elles…"
Si j'ai bien entendu…
- Elles l'ont caché dans la tente. - Dans leur propre base.
Elles ne connaissent pas bien la structure.
Oui.
Voilà ce qu'on va faire.
Dès que la sirène retentit, vous accourez ici.
C'est la seule solution, et ça me semble la plus sage.
On va gagner !
Allez !
Ne glissez pas sur le chemin du retour. Attention.
On va bien s'amuser demain.
- Une chance qu'il ne pleuve plus. - Oui.
Bonne nuit, les filles.
Dormons, laissons-les stresser.
Oui, c'est à ça que servent les avantages.
AU MÊME MOMENT LA CABANE
Concentrons-nous sur la défense.
- On sort après avoir installé ça ? - Oui.
Ça me va.
- Ça rentre. - Oui.
Bien.
Ça va être plus dur de sortir.
Ce n'est pas un problème.
On doit juste bien défendre.
- C'est bien. C'est solide. - Bien.
Il est 23h55.
Hyun-seon et Eun-mi peuvent se mettre là.
Na-eun et moi, on se cache ici. Je pense qu'elles viendront par là.
Empêchons-les de monter les escaliers.
Elles devront s'accroupir pour monter. Comme ça, on prendra leurs drapeaux.
Qu'elles viennent, je les aspergerai avec l'extincteur.
Si les quatre pompières nous attaquent, leur base ne sera pas gardée.
On pourrait capturer leur base pendant qu'elles se font asperger ?
On tente le coup ?
- Ça pourrait marcher. - Oui.
Il faudra courir comme le vent.
Je peux courir vite, comptez sur moi.
Je faisais des courses de relais à l'armée.
J'ai fait de la course de fond pendant six ans.
Comme on était en infériorité numérique,
on savait qu'on devait agir vite.
Na-eun et moi, on s'est portées volontaires.
Eun-mi, quand tu utiliseras l'extincteur demain,
hurle à la mort.
Ce sera notre signal.
Et tu dois faire du bruit pour qu'on sorte sans être vues.
Compris.
Reste à savoir combien de pompières vont nous attaquer demain.
Quand Eun-mi les aspergera avec l'extincteur,
ce sera notre chance de prendre leur drapeau.
On se lève à quelle heure ?
- À sept heures ? - Sept heures ?
- Une heure avant le début ? - Oui.
J'espère qu'elles commenceront à 8 h.
4E JOUR
ÉQUIPE DES SOLDATES LA CABANE
Je n'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
Impossible… Quelle heure il est ?
Il est 6h20.
J'ai le trac.
On y est.
Bon sang.
Je devrais mettre mes chaussures de combat à l'avance.
J'ai l'impression d'être sur la ligne de départ.
C'est exactement ça.
Je n'ai pas été aussi stressée depuis longtemps.
- Les gardes du corps sont debout, non ? - Sûrement.
Je suis si nerveuse.
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS
Tu crois que je peux courir assez vite ?
Je dois m'échauffer.
Il est quelle heure ?
Maintenant ?
Il reste 20 minutes.
Pourquoi c'est si calme ?
- Pourquoi ? - Le calme avant la tempête.
C'est vrai.
D'un moment à l'autre.
Su-ryeon.
On attend près des arbres
et on fonce quand on entend la sirène ?
Plus on s'approche des soldates sans se faire remarquer, mieux c'est.
Il est quelle heure ?
Il reste dix minutes.
Presque 7h50.
Que les deux équipes viennent.
Encore cinq minutes.
On devrait se préparer.
J'ai la boule au ventre.
Plus qu'une minute.
HEURE ACTUELLE
HIER SOIR
On n'a pas encore fixé d'heure. Vous avez une idée ?
Elles s'attendent toutes à ce que ce soit tôt le matin.
- Et quatre ou cinq heures ? - De l'après-midi ?
Pour les tourmenter toute la journée ?
Si on veut les tourmenter, faisons-le de nuit.
Demain soir ou ce soir ?
Après le coucher du soleil.
On est plus efficaces la nuit,
alors on s'est dit qu'on allait les faire attendre toute la journée
pour agir à la dernière minute.
- Tourmentons-les. - On attend.
- Ce sera pire pour elles. - Oui.
Elles ne mangeront même pas.
Raison de plus pour agir la nuit.
Disons huit heures, par sécurité.
Si ça se trouve, elles ont voulu nous faire croire que c'était à 8 h.
- Si elles ne viennent pas. - Elles viendront.
Ou elles profitent de la journée.
- Pour attaquer la nuit. - À 20 h.
Pour nous angoisser et nous garder enfermées.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES LE MAGASIN
Bonjour.
On est les premières ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Je vois.
On est les premières. Elles ont trop peur de sortir.
C'était leur objectif.
Nous effrayer et nous garder enfermées.
Et ça marche.
On a combien de calories ?
- Cinquante. - Cinquante.
- On a quelques tomates. - On pourrait en acheter deux de plus.
On doit échanger des calories.
Elles pourraient commencer à ce moment-là.
- Tu crois ? - La sirène pourrait se déclencher.
Il faut tout faire pour survivre ici.
Si on se cache là.
- Elles nous verront ? - Pas du tout.
Les athlètes nous observent peut-être avec les jumelles.
Peut-être.
On ne devrait pas les surveiller ?
Elles vont échanger des calories après 8 h.
On les verra peut-être.
Allons voir.
Je les verrais si elles nous observaient avec des jumelles,
mais il n'y a personne.
Ah bon ? On devrait les voir.
Elles ne sont pas là.
C'est un espace ouvert là-bas.
- On a bien mangé. - Trop bien.
ÉQUIPE DES ATHLÈTES LE MAGASIN
Seules les athlètes sont sorties, comme prévu.
- Bonjour. - Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
La planche en contreplaqué coûte 130 calories, c'est ça ?
- Oui. - On en a besoin.
- Trois planches en contreplaqué… - Bien.
Et une radio.
Les autres équipes ne doivent pas savoir qu'on a une radio.
Tout le monde reste dans sa base au cas où la sirène se déclenche ?
Si la sirène ne se déclenche pas d'ici 8h40 ou 8h50,
on va échanger nos calories au magasin ?
- On ne peut pas. - Pas aujourd'hui.
C'est un petit prix à payer pour la victoire.
Tu as raison.
On pourrait se faire éliminer.
Il est 8h40 passées.
Elles veulent nous empêcher d'aller au magasin.
Elles commenceront à une heure incongrue pour qu'on ne puisse pas y aller.
- C'est bien pour du kimchi jjigae ? - Oui.
- Ça fait 400 g. - Oui.
Mais j'en rajoute un peu.
Ça a l'air trop bon.
On va en prendre trois mètres.
On a tout dépensé, il ne reste que neuf calories.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Regardez.
Elles ne savent pas quand la bataille de base aura lieu.
- Elles ne sortiront pas. - Je ne vois personne.
Les calories non échangées aujourd'hui ne seront plus valables.
Je crois que c'est tout.
FIN DU CRÉNEAU D'ÉCHANGE DE CALORIES
On vient de gaspiller des tonnes de calories.
Plus de 4 000, non ?
- Au moins. - Oui, plus de 4 000.
C'est beaucoup de viande.
On a tenu longtemps avec ce petit bout de chocolat.
On mange où ?
Un peu de pluie ne nous fera pas de mal.
C'est du riz sauté.
Le repas est prêt !
- Déjà ? - Oui, ça va être délicieux.
- Génial. - Trop bon.
LES JOURNÉES À LA TENTE
Imagine.
Viande, kimchi, germes de soja, ciboulette assaisonnée…
Tu connais la suite, non ? Tu soulèves et…
Prends de la ciboulette assaisonnée.
Et du riz frit avec des algues et de l'huile de sésame.
- C'est bien, une maison. - Quoi ?
C'est bien, une maison.
Si on survit à la bataille d'aujourd'hui,
on dormira dans une maison avec une porte.
On pourra organiser une réunion sympa avec un tableau noir
en parlant du bon vieux temps.
On n'a aucune chance d'être éliminées aujourd'hui.
- Je pense que si. - Moi aussi.
- Ça dépend de la stratégie des soldates. - Oui.
Les gardes du corps pourraient nous piéger.
On ignore leurs alliances.
Nous et les pompières sommes les seules à manger tranquillement.
On grille même de la viande.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES LA MAISON CARRÉE
C'est dingue.
- Ça a l'air trop bon. - Génial.
C'est trop bon.
Mangeons ça et gagnons.
Tous ces coups de pelle ont porté leurs fruits.
On décide du début de la bataille.
- Sans stress. - Oui.
Je suis tranquille.
Imaginez l'anxiété des autres équipes.
- Elles ne peuvent ni se laver ni manger. - Oui.
Et nous, on est tranquilles.
Vous avez faim ? Ça va ?
Un peu, mais on ne peut pas allumer de feu.
Je peux le supporter.
- Il le faut. - On peut le faire.
Il est quelle heure ?
Il est presque 11h40.
J'ai faim.
Elles vont commencer avant midi ?
Allez, lancez la bataille.
CAMARADERIE ARDENTE NOUS NE FAISONS QU'UN
Il faut manger pour être en pleine forme.
- Tu auras encore plus faim si tu bouges. - Je sais.
Elles ne vont pas le faire.
Elles auraient changé de plan ?
On aurait dû aller au magasin à 8 h.
C'est bon, Su-ryeon.
- Parce qu'on aura un drapeau ? - Oui.
Dormons dans une bonne base.
D'accord.
J'ai la haine.
- Utilisons cette haine à bon escient. - Je suis furieuse.
Je veux juste savoir si ce sera avant ou après midi.
- On n'en sait rien. - Elles font peut-être la sieste.
Exactement.
5 HEURES AVANT LA BATAILLE DE BASE
J'ai sommeil.
J'ai trop faim.
Allez, qu'on en finisse.
Arrêtez de nous faire attendre.
Si ça se trouve, elles font la fête
et se disent : "Passons à l'action ce soir" !
On doit trouver un moyen de retenir les soldates
jusqu'à ce qu'on attaque leur base et qu'on prenne leur drapeau.
Protéger le drapeau même si elles entrent dans notre base.
Et si on creusait le sol comme ça ?
- Pour les faire trébucher. - Oui.
On approche du moment de vérité.
J'espère que ce plan va marcher.
Que quelqu'un trébuche et tombe.
Tu veux que je le teste ?
Fais comme si c'était plus profond.
Il est où ?
Le voilà !
Comme ça ?
C'est ce que tu veux ?
Juste une jambe.
On va devoir foncer, alors.
Comment on déplace nos affaires ?
On prend ça ?
- Le drapeau des cascadeuses ? - Oui.
Attachons-le en haut de la cabane perchée.
Doit-on prendre autre chose ?
Prenons juste ce drapeau pour l'instant.
Demandons aux deux autres si on doit prendre nos vêtements.
Cachons ça.
Min-sun, tu peux marcher juste derrière moi ?
Tu sais, personne ne nous regarde.
Vous en avez mis du temps. J'allais venir vous chercher.
- Je les ai trouvées. - Bien.
Elles étaient en route.
On a aussi apporté ça.
Bien joué.
On l'accroche ?
Portons ça ensemble.
Tiens-la aussi bas que possible.
Super.
Mettons ça devant.
Si elles essaient de monter,
on utilisera ça pour prendre leurs drapeaux.
Fixons-la ici et sur le toit.
On va bloquer l'échelle avec cette tente.
Ouais ! On va enfin dormir dans une maison.
Au fait…
- Le vent m'a giflée. - C'est vrai ?
- Bon sang. - Il fait trop froid.
4 HEURES AVANT LA BATAILLE DE BASE
LA CABANE
La base des soldates était bien gardée.
Elles devaient monter la garde à tour de rôle.
L'une d'elles était toujours dehors.
Mon Dieu.
Il y a eu une bourrasque de vent.
C'est tombé.
Il y a du pour et du contre.
Au moins, on n'a pas besoin d'aller aux toilettes.
On n'a rien mangé.
On peut acheter des tomates en ton absence.
Les gardes du corps peuvent attaquer en évitant la cabane.
J'ai calculé le temps qu'elles mettraient pour arriver à la cabane.
Ça prend trois minutes.
Bon.
La nuit tombe.
- C'est bientôt notre heure. - C'est génial.
Elles n'y connaissent vraiment rien.
Ces idiotes ne savent même pas qu'on opère toujours
à l'aube ou la nuit, quand la visibilité est nulle.
- On n'agit jamais le jour. - Jamais.
On ne veut pas être vues.
Dans les forces spéciales, on ne bouge pas pendant la journée.
On opère surtout la nuit.
Elles doivent se dire ça :
"Si on agit la nuit, elles seront affamées
"et mal à l'aise dans le noir."
Exactement.
Elles nous privent des besoins de base.
Ça explique leur plan. On ne peut ni manger ni aller aux toilettes.
Je vous l'ai dit. Elles veulent qu'on reste vigilantes.
Je me sens si isolée.
Je sais, c'est juste…
Au pire, on reviendra dormir ici.
Le seul moyen, c'est de capturer la base des athlètes.
Ça commence à m'énerver.
UNE HEURE AVANT LA BATAILLE DE BASE
Les cieux sont avec nous.
C'est la meilleure défense.
Il y avait beaucoup de pluie,
de tonnerre et de vent, ce qui était idéal pour nous.
Vous croyez qu'on entend des pas avec ce bruit ?
Impossible.
C'est le temps idéal pour mourir.
Et pour tuer.
Dois-je aller voir les pompières ?
Tu n'as qu'un mot à dire et je fonce.
- Pitié. - Qu'on en finisse.
J'espère que tout se passera comme prévu.
L'escalier a cinq marches.
Deux ou trois d'entre nous monteront,
et les autres devront aider d'en bas.
Elles essaieront de nous arrêter ici.
Je serai devant tout le temps.
Je serai en première ligne.
Comme ça, vous attraperez leurs drapeaux de derrière moi.
- D'accord ? - Compris.
Rassemblement.
Venez là.
Quoi qu'il arrive aujourd'hui…
Un, deux, trois !
J'ai la boule au ventre.
Ce sera une bataille acharnée ce soir.
- Question de vie ou de mort. - Oui.
J'y vais, les filles.
Sois là à 19h50.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
À plus tard.
LA CABANE PERCHÉE
- Je peux parler à la cheffe ? - Entre.
- Je peux ? - Bien sûr.
Elles nous bloqueront aux escaliers pour nous empêcher de passer.
Il faut deux personnes dos à dos en première ligne.
L'une de vous vient avec moi ?
Je serai devant avec toi.
En montant, penchons-nous en arrière autant que possible.
- Tu fais du judo. - Oui.
Quand elles t'attrapent, tire-les vers toi.
On doit les faire tomber.
Il faut être aux aguets.
Si elles attrapent quelqu'un, on doit aider des deux côtés.
Attrapez le drapeau si possible.
- On les traînera dans l'escalier. - Bien.
J'ai le ticket de sirène avec moi.
- Prends ton temps. - Je le mettrai à 19h35.
D'accord.
Je le brûlerai à 19h35, la bataille commence à 20h05.
Quelle que soit l'heure, soyez prêtes.
- Je pourrais être en retard. - Oui.
- On commence à 20h05. - D'accord.
- C'est parti. - On y va.
On va y arriver.
- Elle s'est bien préparée. - C'est clair.
ELLE VA À L'ARÈNE
TICKET DE SIRÈNE
Ça commencera à 20h05. Je l'ai brûlé à 19h35.
- Elles sont au courant. - Bien.
La judoka et moi, on va monter les escaliers dos à dos.
Pour les tirer vers nous autant que possible.
Essayez de les éliminer de derrière nous.
On a encore le temps.
Ça commence à 20h05, c'est ça ?
Je suis si nerveuse. Elle m'a donné un rôle si important.
Tu vas y arriver !
Allons-y.
- Allez, les filles. - On va y arriver.
La torche.
- Fais comme tu veux. - D'accord.
Doucement. On a tout pris ?
La hache…
- Et le marteau ? - Je l'ai pris.
Je devrais desserrer mes chaussures une fois là-bas.
On éteint la lumière ?
- Les soldates pourraient nous voir. - Éteins-la.
Non, on passe par là de toute façon.
Laissons le marteau et la hache ici.
Mets-les près du tronc.
Il pleut.
C'est dingue, il pleut juste avant qu'on commence.
Il pleut des cordes.
Ce n'était pas un problème.
On travaille tout le temps sous la pluie.
Ça ne change rien pour nous.
On se battra sous la pluie.
- Je sais. - C'est de la folie.
Les cieux sont avec nous.
C'est la meilleure défense.
La résistance porte ses fruits.
On a vraiment tenu.
TENEZ BON, SOLDATES
Elles n'ont pas intérêt à mettre les pieds ici.
Huit heures moins trois.
C'est le grand soir.
Les choses sérieuses commencent.
C'est intense.
Les autres équipes doivent angoisser.
Il est 20 h.
Elles se préparent ?
Il est 20 h passées.
Ah bon ?
Au coup de sifflet, on fonce.
Si on doit battre en retraite, dis-le-nous.
Ça n'arrivera pas.
Je stresse.
Mettez vos tenues de combat devant.
Vingt-cinq secondes.
C'est plus dur d'attendre quand on sait l'heure.
- C'est parti ! - Allez !
C'est parti.
- Allez ! - C'est parti !
Quel temps.
C'est de la folie, ce temps.
Cinq secondes. Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
ORAGE DÉBUT DE LA TROISIÈME BATAILLE DE BASE
ÉQUIPE DES ATHLÈTES LA TENTE SUR LA FALAISE
Allons-y.
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS L'ABRI
ÉQUIPE DES SOLDATES LA CABANE
On y est.
Enlève le drapeau.
Sors en rampant.
Na-eun et moi étions l'équipe d'infiltration.
On s'est allongées sur le sol dès que la sirène a sonné.
- On va plus loin ? - Ça ira.
ÉQUIPE DES SOLDATES LA CABANE
Bon sang.
- Prends le marteau. - Le marteau.
Le marteau. Vite !
LES POMPIÈRES QUITTENT LA MAISON CARRÉE
Allons-y !
LES GARDES DU CORPS QUITTENT L'ABRI
On y va.
Préparez-vous à courir.
Allons-y. C'est l'heure.
LES ATHLÈTES QUITTENT LA TENTE SUR LA FALAISE
- Prends le marteau. - Et la hache.
J'ai le marteau. Prends la hache.
C'est bon. On y va.
Dépêchons-nous.
Je prends l'extincteur.
Enlève la goupille de sécurité.
C'est bon.
Il est 20h07.
Elles vont passer par là.
- Surveille ici. Je regarde par là. - D'accord.
Pourvu que les gardes du corps arrivent vite.
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS SUR LE CHEMIN DES CERFS D'EAU
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
On éteint tout.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
ÉQUIPE DES ATHLÈTES
On y est presque, Seong-yeon.
Surveille par là. Reste dans ce coin.
- Hyun-seon. - Compris.
ÉQUIPE DES POMPIÈRES DEVANT LA CABANE
Assieds-toi.
On attend les athlètes ?
Elles sont là.
Recule un peu.
Par ici.
ÉQUIPE DES ATHLÈTES DEVANT LA CABANE
Vite.
Elles sont là.
- Sergente Kang. - Oui ?
- Quelqu'un arrive. - Je vois du mouvement.
Quelque chose a bougé.
Va par là.
Attention à l'arbre.
Fais attention.
Allons-y !
Allez !
Attaquez-nous !
- Attaquez-nous ! - Vous voilà !
- Allez ! - Allez !
On vous attendait.
- Amenez-vous. - Allez.
Amenez-vous.
Venez.
Allons-y.
Derrière nous !
L'une de nous devrait nous couvrir.
Elles nous ont aspergées avec l'extincteur.
Quatre pompières !
On devait gagner du temps.
Même si on se fait éliminer, on devait gagner du temps
pour notre équipe d'infiltration.
Quatre pompières !
Quatre pompières. Elles sont toutes là.
Leur vision était obstruée, on en a profité pour partir.
Comme on était en infériorité numérique,
on savait qu'on devait agir vite.
J'ai couru sous la pluie comme une folle.
Asperge-les.
Reculez un peu.
Je leur ai dit d'attendre
que le brouillard se dissipe.
Il y a un piège dessous. Ne l'oubliez pas.
Attention au piège. Il y a un fil juste là.
- Il y a quelque chose là-bas aussi. - Oui, j'ai vu.
Regarde derrière nous, Min-seon.
On est prêtes.
Allez.
Attaquez-nous.
Elles n'arrêtaient pas de dire : "Attaquez-nous !"
C'était agaçant.
Attention.
Elle a jeté l'extincteur.
Une fois l'extincteur vidé, elle nous l'a jeté dessus.
J'étais furieuse.
Les gardes du corps arrivent.
À droite !
GARDES DU CORPS JUSTE AU-DESSUS DE LA CABANE
Courons.
Hé.
L'une de vous peut se mettre là ? Les athlètes pourraient monter.
Surveillez nos flancs. Allons-y.
Un, deux, trois.
Allez.
Attrape-le !
Prends le drapeau.
Ne bouge pas !
- Tire ! - Prends le drapeau.
Sors-le !
Il est sous elle.
- Sors-le ! - Sous elle.
- Où ? - Dessous.
- Sors-le ! - Sors-le !
- OK, je l'ai ! - OK !
Kang Eun-mi, soldate, est éliminée.
Prends-le !
Merde.
Prends-le !
Merde.
Je l'ai !
Je l'ai. Lâche-moi.
Lee Hyun-seon, soldate, est éliminée.
J'ai pris ton drapeau. Pourquoi tu as pris le mien après ?
- Rends-le. - J'avais le tien en premier.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Lee Hyun-seon, soldate, est éliminée.
Merde, mes yeux. Quelqu'un…
- Qu'y a-t-il ? - On m'a jeté de la terre dans les yeux.
On lui rendra la pareille.
J'ai dit trois ou quatre fois que j'avais sorti son drapeau.
Quand je me suis levée,
j'ai senti quelqu'un tirer mon drapeau.
J'ai cru que quelqu'un d'autre le tenait.
Mais la soldate que j'ai éliminée tirait encore sur mon drapeau.
J'ai dit que j'avais pris le sien en premier, et on s'est disputées.
Les éliminées, veuillez vous diriger vers l'arène.
- Je t'ai éliminée en premier. - Non, c'est moi.
Tu as pris le mien quand tu étais éliminée.
Non, c'est faux.
Je t'ai éliminée en premier.
Les éliminées, veuillez vous diriger vers l'arène.
Je répète.
Les éliminées, veuillez vous diriger vers l'arène.
La bataille de base est suspendue.
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES
Je perds la tête.
C'est elles qui ont triché. Je n'y crois pas.
Est-ce possible
que je me trompe ?
C'est tellement injuste.
C'est mal surtout.
Je ne peux plus jouer. Je dois aller à l'arène.
Les filles, restez motivées. Il faut gagner.
Le pire scénario est devenu réalité. J'en ai des frissons.
Vous attaquez les pompières ?
- Oui, uniquement elles. - Que les pompières ?
On peut le faire.
Ce soir, c'est notre soir.
Allons-y !
Capturons le drapeau des pompières.
Les pompières sont paumées…
Bon sang.
… sans leur cheffe.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Bon sang, d'où elles sortent ?
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES
Sous-titres : Jérôme Salic