1
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
Na-eun.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
L'équipe des pompières arrive.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Bien reçu.

4
00:00:17,225 --> 00:00:21,771
Vous voyez le chemin qu'on prend
pour rentrer à la base ?

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
C'est par là qu'on ira demain.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
J'espère que personne
ne prendra notre drapeau.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,612
À partir de maintenant,
tout va rouler pour nous.

8
00:00:33,783 --> 00:00:35,035
Amenons ça à l'intérieur.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Laissez-moi faire, les filles.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
Tu es douée pour ça.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,584
- Elle a de la poigne.
- Merci.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
- Merci.
- Allez, entrons.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
Je devrais enlever mes chaussettes.

14
00:00:46,337 --> 00:00:47,714
Oui, enlève tes chaussettes.

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,299
On va dormir jusqu'à 8 h.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
On ne commencera pas avant.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
Elles ont caché
leur drapeau dans la tente.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
J'ai demandé : "Pourquoi pas
dans la cabane perchée ?"

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
Elles m'ont répondu : "Parce que."

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
Je voulais juste voir
comment ouvrir la porte,

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
mais elles ont commencé à parler.

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
"À huit heures demain,
on fera ceci et cela avec les athlètes

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
"à l'intersection du gros arbre."

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Ça valait le coup d'attendre.

25
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
ÉPISODE 7
"ÇA VALAIT LE COUP D'ATTENDRE"

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
À quelle heure elles vont agir ?

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
Elles pourraient venir dès le début.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
Vous devez venir.

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
Aidez-nous à nous défendre.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
On n'a qu'une porte.

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,760
On quittera notre base demain
pour défendre la vôtre.

32
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
On y sera toutes les quatre.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
Parmi les deux équipes fortes,
les soldates sortaient souvent en nombre

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
pour attaquer les autres.

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
On aurait pu voler leur drapeau.

36
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
On pourrait les trahir si on le voulait,

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,315
mais on savait toutes

38
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
que la victoire ne vaudrait rien
si on s'abaissait aussi bas.

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
C'est mieux de les aider
à protéger leur cabane.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
Comment on ouvre la porte ?

41
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
Tu sais quand elles vont attaquer ?

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
Ce ne sera pas au milieu de la nuit.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,871
Ce sera à huit heures.

44
00:02:01,955 --> 00:02:04,290
- Comment tu le sais ?
- Elles parlaient en entrant…

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
Trop bien !

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
- Elle mérite un poutou.
- C'est clair.

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
On pourrait…

48
00:02:10,171 --> 00:02:12,298
C'est une spécialiste
du renseignement humain.

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
Vraiment ? Elle est incroyable.

50
00:02:14,717 --> 00:02:19,472
C'est surtout Na-eun qui a fait
la reconnaissance pour nous.

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
À chacune de mes sorties,
je revenais avec des infos.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
1ER JOUR
LE HANGAR À BATEAUX

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
J'ai vu trois choses enveloppées
dans des couvertures de survie.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
J'ai vu un truc pointu sur les casiers.

55
00:02:34,904 --> 00:02:36,573
2E JOUR
LA MAISON CARRÉE

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,740
J'ai regardé dedans.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,579
On est allées à l'hôpital.

58
00:02:43,121 --> 00:02:44,497
Na-eun s'est assise au bureau.

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
Puis elle a parcouru
les noms écrits sur le tableau.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
J'étais en reconnaissance.

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
J'ai déniché des infos.

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
C'était la meilleure
pour obtenir des infos.

63
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
Huit heures ?
Quand on échange nos calories.

64
00:02:58,344 --> 00:03:00,889
À l'intersection à 8 h,

65
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
les deux équipes
vont se rejoindre et nous attaquer.

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
- On est la seule cible.
- Elles vont nous attaquer.

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
C'est sûr.

68
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
Elles ont aussi parlé du drapeau.

69
00:03:12,317 --> 00:03:15,987
Pour savoir si les athlètes avaient caché
leur drapeau dans la cabane perchée.

70
00:03:16,070 --> 00:03:17,739
Et l'autre a répondu : "Non, elles…"

71
00:03:17,822 --> 00:03:19,324
Si j'ai bien entendu…

72
00:03:19,407 --> 00:03:22,118
- Elles l'ont caché dans la tente.
- Dans leur propre base.

73
00:03:22,201 --> 00:03:24,537
Elles ne connaissent pas
bien la structure.

74
00:03:24,621 --> 00:03:25,580
Oui.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
Voilà ce qu'on va faire.

76
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
Dès que la sirène retentit,
vous accourez ici.

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
C'est la seule solution,
et ça me semble la plus sage.

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
On va gagner !

79
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
Allez !

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
Ne glissez pas
sur le chemin du retour. Attention.

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
On va bien s'amuser demain.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,851
- Une chance qu'il ne pleuve plus.
- Oui.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
Bonne nuit, les filles.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
Dormons, laissons-les stresser.

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
Oui, c'est à ça que servent les avantages.

86
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
AU MÊME MOMENT
LA CABANE

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
Concentrons-nous sur la défense.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
- On sort après avoir installé ça ?
- Oui.

89
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
Ça me va.

90
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
- Ça rentre.
- Oui.

91
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
Bien.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
Ça va être plus dur de sortir.

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Ce n'est pas un problème.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
On doit juste bien défendre.

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
- C'est bien. C'est solide.
- Bien.

96
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Il est 23h55.

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
Hyun-seon et Eun-mi peuvent se mettre là.

98
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
Na-eun et moi, on se cache ici.
Je pense qu'elles viendront par là.

99
00:04:33,648 --> 00:04:35,900
Empêchons-les de monter les escaliers.

100
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
Elles devront s'accroupir pour monter.
Comme ça, on prendra leurs drapeaux.

101
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
Qu'elles viennent,
je les aspergerai avec l'extincteur.

102
00:04:42,490 --> 00:04:48,454
Si les quatre pompières nous attaquent,
leur base ne sera pas gardée.

103
00:04:48,538 --> 00:04:52,166
On pourrait capturer leur base
pendant qu'elles se font asperger ?

104
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
On tente le coup ?

105
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
- Ça pourrait marcher.
- Oui.

106
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
Il faudra courir comme le vent.

107
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
Je peux courir vite, comptez sur moi.

108
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
Je faisais des courses
de relais à l'armée.

109
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
J'ai fait de la course de fond
pendant six ans.

110
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
Comme on était en infériorité numérique,

111
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
on savait qu'on devait agir vite.

112
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
Na-eun et moi,
on s'est portées volontaires.

113
00:05:15,898 --> 00:05:19,902
Eun-mi, quand tu utiliseras
l'extincteur demain,

114
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
hurle à la mort.

115
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
Ce sera notre signal.

116
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
Et tu dois faire du bruit
pour qu'on sorte sans être vues.

117
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Compris.

118
00:05:29,704 --> 00:05:33,458
Reste à savoir combien de pompières
vont nous attaquer demain.

119
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
Quand Eun-mi les aspergera
avec l'extincteur,

120
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
ce sera notre chance
de prendre leur drapeau.

121
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
On se lève à quelle heure ?

122
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
- À sept heures ?
- Sept heures ?

123
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
- Une heure avant le début ?
- Oui.

124
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
J'espère qu'elles commenceront à 8 h.

125
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
4E JOUR

126
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
ÉQUIPE DES SOLDATES
LA CABANE

127
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
Je n'arrive pas à dormir.

128
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
Je n'arrive pas à dormir.

129
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
Moi non plus.

130
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
Impossible… Quelle heure il est ?

131
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
Il est 6h20.

132
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
J'ai le trac.

133
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
On y est.

134
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
Bon sang.

135
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
Je devrais mettre
mes chaussures de combat à l'avance.

136
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
J'ai l'impression d'être
sur la ligne de départ.

137
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
C'est exactement ça.

138
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Je n'ai pas été aussi stressée
depuis longtemps.

139
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
- Les gardes du corps sont debout, non ?
- Sûrement.

140
00:06:53,037 --> 00:06:54,455
Je suis si nerveuse.

141
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS

142
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
Tu crois que je peux courir assez vite ?

143
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
Je dois m'échauffer.

144
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
Il est quelle heure ?

145
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
Maintenant ?

146
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
Il reste 20 minutes.

147
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Pourquoi c'est si calme ?

148
00:07:10,763 --> 00:07:12,682
- Pourquoi ?
- Le calme avant la tempête.

149
00:07:12,765 --> 00:07:13,599
C'est vrai.

150
00:07:13,683 --> 00:07:14,767
D'un moment à l'autre.

151
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
Su-ryeon.

152
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
On attend près des arbres

153
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
et on fonce quand on entend la sirène ?

154
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
Plus on s'approche des soldates
sans se faire remarquer, mieux c'est.

155
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
Il est quelle heure ?

156
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Il reste dix minutes.

157
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Presque 7h50.

158
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
Que les deux équipes viennent.

159
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Encore cinq minutes.

160
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
On devrait se préparer.

161
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
J'ai la boule au ventre.

162
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
Plus qu'une minute.

163
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
HEURE ACTUELLE

164
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
HIER SOIR

165
00:07:56,767 --> 00:07:59,103
On n'a pas encore fixé d'heure.
Vous avez une idée ?

166
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
Elles s'attendent toutes
à ce que ce soit tôt le matin.

167
00:08:01,731 --> 00:08:03,900
- Et quatre ou cinq heures ?
- De l'après-midi ?

168
00:08:03,983 --> 00:08:05,735
Pour les tourmenter toute la journée ?

169
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
Si on veut les tourmenter,
faisons-le de nuit.

170
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
Demain soir ou ce soir ?

171
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
Après le coucher du soleil.

172
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
On est plus efficaces la nuit,

173
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
alors on s'est dit qu'on allait
les faire attendre toute la journée

174
00:08:16,412 --> 00:08:18,039
pour agir à la dernière minute.

175
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
- Tourmentons-les.
- On attend.

176
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
- Ce sera pire pour elles.
- Oui.

177
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
Elles ne mangeront même pas.

178
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
Raison de plus pour agir la nuit.

179
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
Disons huit heures, par sécurité.

180
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
Si ça se trouve, elles ont voulu
nous faire croire que c'était à 8 h.

181
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
- Si elles ne viennent pas.
- Elles viendront.

182
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Ou elles profitent de la journée.

183
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
- Pour attaquer la nuit.
- À 20 h.

184
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
Pour nous angoisser
et nous garder enfermées.

185
00:08:52,365 --> 00:08:53,783
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
LE MAGASIN

186
00:08:53,866 --> 00:08:54,784
Bonjour.

187
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
On est les premières ?

188
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
- Je ne peux pas vous le dire.
- Je vois.

189
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
On est les premières.
Elles ont trop peur de sortir.

190
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
C'était leur objectif.

191
00:09:07,213 --> 00:09:09,006
Nous effrayer et nous garder enfermées.

192
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
Et ça marche.

193
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
On a combien de calories ?

194
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
- Cinquante.
- Cinquante.

195
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
- On a quelques tomates.
- On pourrait en acheter deux de plus.

196
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
On doit échanger des calories.

197
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
Elles pourraient commencer à ce moment-là.

198
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
- Tu crois ?
- La sirène pourrait se déclencher.

199
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
Il faut tout faire pour survivre ici.

200
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
Si on se cache là.

201
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
- Elles nous verront ?
- Pas du tout.

202
00:09:32,572 --> 00:09:35,199
Les athlètes nous observent
peut-être avec les jumelles.

203
00:09:35,283 --> 00:09:36,325
Peut-être.

204
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
On ne devrait pas les surveiller ?

205
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
Elles vont échanger
des calories après 8 h.

206
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
On les verra peut-être.

207
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Allons voir.

208
00:09:47,878 --> 00:09:51,090
Je les verrais si elles nous observaient
avec des jumelles,

209
00:09:51,173 --> 00:09:52,300
mais il n'y a personne.

210
00:09:52,383 --> 00:09:54,844
Ah bon ? On devrait les voir.

211
00:09:54,927 --> 00:09:55,886
Elles ne sont pas là.

212
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
C'est un espace ouvert là-bas.

213
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
- On a bien mangé.
- Trop bien.

214
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
ÉQUIPE DES ATHLÈTES
LE MAGASIN

215
00:10:03,102 --> 00:10:05,396
Seules les athlètes sont sorties,
comme prévu.

216
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
- Bonjour.
- Salut.

217
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
- Bonjour.
- Bonjour.

218
00:10:10,151 --> 00:10:13,321
La planche en contreplaqué
coûte 130 calories, c'est ça ?

219
00:10:13,404 --> 00:10:14,530
- Oui.
- On en a besoin.

220
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
- Trois planches en contreplaqué…
- Bien.

221
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
Et une radio.

222
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
Les autres équipes
ne doivent pas savoir qu'on a une radio.

223
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
Tout le monde reste dans sa base
au cas où la sirène se déclenche ?

224
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
Si la sirène ne se déclenche pas
d'ici 8h40 ou 8h50,

225
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
on va échanger nos calories au magasin ?

226
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
- On ne peut pas.
- Pas aujourd'hui.

227
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
C'est un petit prix
à payer pour la victoire.

228
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
Tu as raison.

229
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
On pourrait se faire éliminer.

230
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
Il est 8h40 passées.

231
00:10:45,102 --> 00:10:47,480
Elles veulent nous empêcher
d'aller au magasin.

232
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
Elles commenceront à une heure incongrue
pour qu'on ne puisse pas y aller.

233
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
- C'est bien pour du kimchi jjigae ?
- Oui.

234
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
- Ça fait 400 g.
- Oui.

235
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
Mais j'en rajoute un peu.

236
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
Ça a l'air trop bon.

237
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
On va en prendre trois mètres.

238
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
On a tout dépensé,
il ne reste que neuf calories.

239
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
Merci.

240
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
- Au revoir.
- Au revoir.

241
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
Regardez.

242
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
Elles ne savent pas
quand la bataille de base aura lieu.

243
00:11:18,469 --> 00:11:21,639
- Elles ne sortiront pas.
- Je ne vois personne.

244
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
Les calories non échangées
aujourd'hui ne seront plus valables.

245
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
Je crois que c'est tout.

246
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
FIN DU CRÉNEAU
D'ÉCHANGE DE CALORIES

247
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
On vient de gaspiller
des tonnes de calories.

248
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Plus de 4 000, non ?

249
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
- Au moins.
- Oui, plus de 4 000.

250
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
C'est beaucoup de viande.

251
00:11:37,029 --> 00:11:39,323
On a tenu longtemps
avec ce petit bout de chocolat.

252
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
On mange où ?

253
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Un peu de pluie ne nous fera pas de mal.

254
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
C'est du riz sauté.

255
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
Le repas est prêt !

256
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
- Déjà ?
- Oui, ça va être délicieux.

257
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
- Génial.
- Trop bon.

258
00:11:54,839 --> 00:11:56,257
LES JOURNÉES À LA TENTE

259
00:11:56,340 --> 00:11:57,174
Imagine.

260
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
Viande, kimchi, germes de soja,
ciboulette assaisonnée…

261
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
Tu connais la suite, non ?
Tu soulèves et…

262
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
Prends de la ciboulette assaisonnée.

263
00:12:11,939 --> 00:12:14,692
Et du riz frit avec des algues
et de l'huile de sésame.

264
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
- C'est bien, une maison.
- Quoi ?

265
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
C'est bien, une maison.

266
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
Si on survit à la bataille d'aujourd'hui,

267
00:12:38,299 --> 00:12:40,259
on dormira dans une maison avec une porte.

268
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
On pourra organiser
une réunion sympa avec un tableau noir

269
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
en parlant du bon vieux temps.

270
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
On n'a aucune chance
d'être éliminées aujourd'hui.

271
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
- Je pense que si.
- Moi aussi.

272
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
- Ça dépend de la stratégie des soldates.
- Oui.

273
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
Les gardes du corps
pourraient nous piéger.

274
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
On ignore leurs alliances.

275
00:12:57,735 --> 00:13:00,654
Nous et les pompières sommes
les seules à manger tranquillement.

276
00:13:00,738 --> 00:13:02,031
On grille même de la viande.

277
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
LA MAISON CARRÉE

278
00:13:06,869 --> 00:13:07,786
C'est dingue.

279
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
- Ça a l'air trop bon.
- Génial.

280
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
C'est trop bon.

281
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
Mangeons ça et gagnons.

282
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Tous ces coups de pelle
ont porté leurs fruits.

283
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
On décide du début de la bataille.

284
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
- Sans stress.
- Oui.

285
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Je suis tranquille.

286
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Imaginez l'anxiété des autres équipes.

287
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
- Elles ne peuvent ni se laver ni manger.
- Oui.

288
00:13:35,356 --> 00:13:37,191
Et nous, on est tranquilles.

289
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Vous avez faim ? Ça va ?

290
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
Un peu,
mais on ne peut pas allumer de feu.

291
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Je peux le supporter.

292
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
- Il le faut.
- On peut le faire.

293
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
Il est quelle heure ?

294
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
Il est presque 11h40.

295
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
J'ai faim.

296
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
Elles vont commencer avant midi ?

297
00:14:02,967 --> 00:14:04,510
Allez, lancez la bataille.

298
00:14:04,593 --> 00:14:06,470
CAMARADERIE ARDENTE
NOUS NE FAISONS QU'UN

299
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
Il faut manger pour être en pleine forme.

300
00:14:09,640 --> 00:14:12,017
- Tu auras encore plus faim si tu bouges.
- Je sais.

301
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
Elles ne vont pas le faire.

302
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
Elles auraient changé de plan ?

303
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
On aurait dû aller au magasin à 8 h.

304
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
C'est bon, Su-ryeon.

305
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
- Parce qu'on aura un drapeau ?
- Oui.

306
00:14:23,654 --> 00:14:24,989
Dormons dans une bonne base.

307
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
D'accord.

308
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
J'ai la haine.

309
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
- Utilisons cette haine à bon escient.
- Je suis furieuse.

310
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
Je veux juste savoir
si ce sera avant ou après midi.

311
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
- On n'en sait rien.
- Elles font peut-être la sieste.

312
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Exactement.

313
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
5 HEURES AVANT LA BATAILLE DE BASE

314
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
J'ai sommeil.

315
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
J'ai trop faim.

316
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
Allez, qu'on en finisse.

317
00:15:02,735 --> 00:15:04,153
Arrêtez de nous faire attendre.

318
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
Si ça se trouve, elles font la fête

319
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
et se disent :
"Passons à l'action ce soir" !

320
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
On doit trouver un moyen
de retenir les soldates

321
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
jusqu'à ce qu'on attaque leur base
et qu'on prenne leur drapeau.

322
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
Protéger le drapeau
même si elles entrent dans notre base.

323
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Et si on creusait le sol comme ça ?

324
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
- Pour les faire trébucher.
- Oui.

325
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
On approche du moment de vérité.

326
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
J'espère que ce plan va marcher.

327
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Que quelqu'un trébuche et tombe.

328
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
Tu veux que je le teste ?

329
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
Fais comme si c'était plus profond.

330
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
Il est où ?

331
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
Le voilà !

332
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
Comme ça ?

333
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
C'est ce que tu veux ?

334
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
Juste une jambe.

335
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
On va devoir foncer, alors.

336
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
Comment on déplace nos affaires ?

337
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
On prend ça ?

338
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
- Le drapeau des cascadeuses ?
- Oui.

339
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
Attachons-le en haut de la cabane perchée.

340
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
Doit-on prendre autre chose ?

341
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Prenons juste ce drapeau pour l'instant.

342
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
Demandons aux deux autres
si on doit prendre nos vêtements.

343
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Cachons ça.

344
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
Min-sun, tu peux marcher
juste derrière moi ?

345
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
Tu sais, personne ne nous regarde.

346
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
Vous en avez mis du temps.
J'allais venir vous chercher.

347
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
- Je les ai trouvées.
- Bien.

348
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
Elles étaient en route.

349
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
On a aussi apporté ça.

350
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
Bien joué.

351
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
On l'accroche ?

352
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Portons ça ensemble.

353
00:16:35,703 --> 00:16:37,162
Tiens-la aussi bas que possible.

354
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
Super.

355
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
Mettons ça devant.

356
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Si elles essaient de monter,

357
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
on utilisera ça
pour prendre leurs drapeaux.

358
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
Fixons-la ici et sur le toit.

359
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
On va bloquer l'échelle avec cette tente.

360
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
Ouais ! On va enfin dormir
dans une maison.

361
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
Au fait…

362
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
- Le vent m'a giflée.
- C'est vrai ?

363
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
- Bon sang.
- Il fait trop froid.

364
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
4 HEURES AVANT LA BATAILLE DE BASE

365
00:17:23,125 --> 00:17:29,965
LA CABANE

366
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
La base des soldates était bien gardée.

367
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
Elles devaient monter
la garde à tour de rôle.

368
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
L'une d'elles était toujours dehors.

369
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
Mon Dieu.

370
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
Il y a eu une bourrasque de vent.

371
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
C'est tombé.

372
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
Il y a du pour et du contre.

373
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Au moins, on n'a pas besoin
d'aller aux toilettes.

374
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
On n'a rien mangé.

375
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
On peut acheter
des tomates en ton absence.

376
00:19:38,760 --> 00:19:43,015
Les gardes du corps peuvent attaquer
en évitant la cabane.

377
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
J'ai calculé le temps qu'elles mettraient
pour arriver à la cabane.

378
00:20:04,369 --> 00:20:05,662
Ça prend trois minutes.

379
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
Bon.

380
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
La nuit tombe.

381
00:20:14,838 --> 00:20:18,050
- C'est bientôt notre heure.
- C'est génial.

382
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
Elles n'y connaissent vraiment rien.

383
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
Ces idiotes ne savent même pas
qu'on opère toujours

384
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
à l'aube ou la nuit,
quand la visibilité est nulle.

385
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
- On n'agit jamais le jour.
- Jamais.

386
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
On ne veut pas être vues.

387
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
Dans les forces spéciales,
on ne bouge pas pendant la journée.

388
00:20:33,690 --> 00:20:37,736
On opère surtout la nuit.

389
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
Elles doivent se dire ça :

390
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
"Si on agit la nuit, elles seront affamées

391
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
"et mal à l'aise dans le noir."

392
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
Exactement.

393
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
Elles nous privent des besoins de base.

394
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
Ça explique leur plan. On ne peut
ni manger ni aller aux toilettes.

395
00:20:50,791 --> 00:20:53,293
Je vous l'ai dit.
Elles veulent qu'on reste vigilantes.

396
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
Je me sens si isolée.

397
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Je sais, c'est juste…

398
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
Au pire, on reviendra dormir ici.

399
00:21:09,059 --> 00:21:11,520
Le seul moyen,
c'est de capturer la base des athlètes.

400
00:21:11,603 --> 00:21:13,021
Ça commence à m'énerver.

401
00:21:15,315 --> 00:21:19,361
UNE HEURE
AVANT LA BATAILLE DE BASE

402
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
Les cieux sont avec nous.

403
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
C'est la meilleure défense.

404
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
Il y avait beaucoup de pluie,

405
00:21:37,713 --> 00:21:41,967
de tonnerre et de vent,
ce qui était idéal pour nous.

406
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
Vous croyez qu'on entend
des pas avec ce bruit ?

407
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
Impossible.

408
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
C'est le temps idéal pour mourir.

409
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
Et pour tuer.

410
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
Dois-je aller voir les pompières ?

411
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
Tu n'as qu'un mot à dire et je fonce.

412
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
- Pitié.
- Qu'on en finisse.

413
00:21:58,942 --> 00:22:03,488
J'espère que tout se passera comme prévu.

414
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
L'escalier a cinq marches.

415
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
Deux ou trois d'entre nous monteront,

416
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
et les autres devront aider d'en bas.

417
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
Elles essaieront de nous arrêter ici.

418
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Je serai devant tout le temps.

419
00:22:18,128 --> 00:22:20,505
Je serai en première ligne.

420
00:22:20,589 --> 00:22:23,342
Comme ça, vous attraperez
leurs drapeaux de derrière moi.

421
00:22:23,425 --> 00:22:24,426
- D'accord ?
- Compris.

422
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
Rassemblement.

423
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
Venez là.

424
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
Quoi qu'il arrive aujourd'hui…

425
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
Un, deux, trois !

426
00:22:32,893 --> 00:22:34,019
J'ai la boule au ventre.

427
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
Ce sera une bataille acharnée ce soir.

428
00:22:40,108 --> 00:22:41,818
- Question de vie ou de mort.
- Oui.

429
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
J'y vais, les filles.

430
00:22:44,946 --> 00:22:46,865
Sois là à 19h50.

431
00:22:46,948 --> 00:22:48,408
Ne vous inquiétez pas pour moi.

432
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
À plus tard.

433
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
LA CABANE PERCHÉE

434
00:23:09,763 --> 00:23:11,723
- Je peux parler à la cheffe ?
- Entre.

435
00:23:11,807 --> 00:23:12,891
- Je peux ?
- Bien sûr.

436
00:23:13,767 --> 00:23:16,770
Elles nous bloqueront aux escaliers
pour nous empêcher de passer.

437
00:23:17,312 --> 00:23:19,731
Il faut deux personnes dos à dos
en première ligne.

438
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
L'une de vous vient avec moi ?

439
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
Je serai devant avec toi.

440
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
En montant, penchons-nous
en arrière autant que possible.

441
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
- Tu fais du judo.
- Oui.

442
00:23:27,447 --> 00:23:29,366
Quand elles t'attrapent,
tire-les vers toi.

443
00:23:29,449 --> 00:23:30,826
On doit les faire tomber.

444
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
Il faut être aux aguets.

445
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
Si elles attrapent quelqu'un,
on doit aider des deux côtés.

446
00:23:35,080 --> 00:23:36,581
Attrapez le drapeau si possible.

447
00:23:36,665 --> 00:23:38,625
- On les traînera dans l'escalier.
- Bien.

448
00:23:38,708 --> 00:23:42,379
J'ai le ticket de sirène avec moi.

449
00:23:44,131 --> 00:23:46,091
- Prends ton temps.
- Je le mettrai à 19h35.

450
00:23:46,174 --> 00:23:47,008
D'accord.

451
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
Je le brûlerai à 19h35,
la bataille commence à 20h05.

452
00:23:49,636 --> 00:23:51,388
Quelle que soit l'heure, soyez prêtes.

453
00:23:51,471 --> 00:23:53,515
- Je pourrais être en retard.
- Oui.

454
00:23:53,598 --> 00:23:55,267
- On commence à 20h05.
- D'accord.

455
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
- C'est parti.
- On y va.

456
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
On va y arriver.

457
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
- Elle s'est bien préparée.
- C'est clair.

458
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
ELLE VA À L'ARÈNE

459
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
TICKET DE SIRÈNE

460
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
Ça commencera à 20h05.
Je l'ai brûlé à 19h35.

461
00:25:04,544 --> 00:25:05,962
- Elles sont au courant.
- Bien.

462
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
La judoka et moi,
on va monter les escaliers dos à dos.

463
00:25:08,882 --> 00:25:10,967
Pour les tirer vers nous
autant que possible.

464
00:25:11,051 --> 00:25:13,178
Essayez de les éliminer de derrière nous.

465
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
On a encore le temps.

466
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Ça commence à 20h05, c'est ça ?

467
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
Je suis si nerveuse.
Elle m'a donné un rôle si important.

468
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
Tu vas y arriver !

469
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Allons-y.

470
00:25:23,396 --> 00:25:25,232
- Allez, les filles.
- On va y arriver.

471
00:25:25,315 --> 00:25:26,233
La torche.

472
00:25:27,025 --> 00:25:28,485
- Fais comme tu veux.
- D'accord.

473
00:25:28,568 --> 00:25:29,819
Doucement. On a tout pris ?

474
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
La hache…

475
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
- Et le marteau ?
- Je l'ai pris.

476
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
Je devrais desserrer
mes chaussures une fois là-bas.

477
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
On éteint la lumière ?

478
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
- Les soldates pourraient nous voir.
- Éteins-la.

479
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
Non, on passe par là de toute façon.

480
00:25:44,960 --> 00:25:46,628
Laissons le marteau et la hache ici.

481
00:25:46,711 --> 00:25:48,046
Mets-les près du tronc.

482
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
Il pleut.

483
00:25:52,717 --> 00:25:55,887
C'est dingue, il pleut
juste avant qu'on commence.

484
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
Il pleut des cordes.

485
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
Ce n'était pas un problème.

486
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
On travaille tout le temps sous la pluie.

487
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
Ça ne change rien pour nous.

488
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
On se battra sous la pluie.

489
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
- Je sais.
- C'est de la folie.

490
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
Les cieux sont avec nous.

491
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
C'est la meilleure défense.

492
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
La résistance porte ses fruits.

493
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
On a vraiment tenu.

494
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
TENEZ BON, SOLDATES

495
00:26:49,607 --> 00:26:51,735
Elles n'ont pas intérêt
à mettre les pieds ici.

496
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
Huit heures moins trois.

497
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
C'est le grand soir.

498
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
Les choses sérieuses commencent.

499
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
C'est intense.

500
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
Les autres équipes doivent angoisser.

501
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
Il est 20 h.

502
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
Elles se préparent ?

503
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
Il est 20 h passées.

504
00:27:10,754 --> 00:27:11,629
Ah bon ?

505
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
Au coup de sifflet, on fonce.

506
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
Si on doit battre en retraite,
dis-le-nous.

507
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
Ça n'arrivera pas.

508
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
Je stresse.

509
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
Mettez vos tenues de combat devant.

510
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
Vingt-cinq secondes.

511
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
C'est plus dur d'attendre
quand on sait l'heure.

512
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
- C'est parti !
- Allez !

513
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
C'est parti.

514
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
- Allez !
- C'est parti !

515
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
Quel temps.

516
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
C'est de la folie, ce temps.

517
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
Cinq secondes. Cinq.

518
00:27:51,628 --> 00:27:52,504
Quatre.

519
00:27:54,130 --> 00:27:55,006
Trois.

520
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
Deux.

521
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
Un.

522
00:28:03,515 --> 00:28:08,311
ORAGE
DÉBUT DE LA TROISIÈME BATAILLE DE BASE

523
00:28:19,572 --> 00:28:21,491
ÉQUIPE DES ATHLÈTES
LA TENTE SUR LA FALAISE

524
00:28:21,574 --> 00:28:22,409
Allons-y.

525
00:28:25,036 --> 00:28:30,542
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS
L'ABRI

526
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
ÉQUIPE DES SOLDATES
LA CABANE

527
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
On y est.

528
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
Enlève le drapeau.

529
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
Sors en rampant.

530
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
Na-eun et moi
étions l'équipe d'infiltration.

531
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
On s'est allongées sur le sol
dès que la sirène a sonné.

532
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
- On va plus loin ?
- Ça ira.

533
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
ÉQUIPE DES SOLDATES
LA CABANE

534
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Bon sang.

535
00:29:45,492 --> 00:29:47,035
- Prends le marteau.
- Le marteau.

536
00:29:47,118 --> 00:29:48,161
Le marteau. Vite !

537
00:29:48,244 --> 00:29:50,079
LES POMPIÈRES QUITTENT
LA MAISON CARRÉE

538
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Allons-y !

539
00:29:57,754 --> 00:29:59,422
LES GARDES DU CORPS QUITTENT L'ABRI

540
00:29:59,506 --> 00:30:00,548
On y va.

541
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
Préparez-vous à courir.

542
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
Allons-y. C'est l'heure.

543
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
LES ATHLÈTES QUITTENT
LA TENTE SUR LA FALAISE

544
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
- Prends le marteau.
- Et la hache.

545
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
J'ai le marteau. Prends la hache.

546
00:30:16,731 --> 00:30:18,858
C'est bon. On y va.

547
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Dépêchons-nous.

548
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
Je prends l'extincteur.

549
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
Enlève la goupille de sécurité.

550
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
C'est bon.

551
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
Il est 20h07.

552
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
Elles vont passer par là.

553
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
- Surveille ici. Je regarde par là.
- D'accord.

554
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Pourvu que les gardes du corps
arrivent vite.

555
00:30:42,090 --> 00:30:44,926
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS
SUR LE CHEMIN DES CERFS D'EAU

556
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
ÉQUIPE DES GARDES DU CORPS

557
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
ÉQUIPE DES POMPIÈRES

558
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
On éteint tout.

559
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
ÉQUIPE DES POMPIÈRES

560
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
ÉQUIPE DES ATHLÈTES

561
00:31:25,884 --> 00:31:27,510
On y est presque, Seong-yeon.

562
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
Surveille par là. Reste dans ce coin.

563
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
- Hyun-seon.
- Compris.

564
00:31:56,623 --> 00:32:01,961
ÉQUIPE DES POMPIÈRES
DEVANT LA CABANE

565
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
Assieds-toi.

566
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
On attend les athlètes ?

567
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
Elles sont là.

568
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
Recule un peu.

569
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
Par ici.

570
00:32:15,099 --> 00:32:16,935
ÉQUIPE DES ATHLÈTES
DEVANT LA CABANE

571
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
Vite.

572
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
Elles sont là.

573
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
- Sergente Kang.
- Oui ?

574
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
- Quelqu'un arrive.
- Je vois du mouvement.

575
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
Quelque chose a bougé.

576
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Va par là.

577
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
Attention à l'arbre.

578
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
Fais attention.

579
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
Allons-y !

580
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
Allez !

581
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Attaquez-nous !

582
00:32:55,056 --> 00:32:58,434
- Attaquez-nous !
- Vous voilà !

583
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
- Allez !
- Allez !

584
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
On vous attendait.

585
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
- Amenez-vous.
- Allez.

586
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
Amenez-vous.

587
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Amenez-vous.

588
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
Venez.

589
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
Allons-y.

590
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
Derrière nous !

591
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
L'une de nous devrait nous couvrir.

592
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
Elles nous ont aspergées
avec l'extincteur.

593
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
Quatre pompières !

594
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
On devait gagner du temps.

595
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
Même si on se fait éliminer,
on devait gagner du temps

596
00:33:38,891 --> 00:33:40,518
pour notre équipe d'infiltration.

597
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
Quatre pompières !

598
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
Quatre pompières. Elles sont toutes là.

599
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
Leur vision était obstruée,
on en a profité pour partir.

600
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
Comme on était en infériorité numérique,

601
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
on savait qu'on devait agir vite.

602
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
J'ai couru sous la pluie comme une folle.

603
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
Asperge-les.

604
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
Reculez un peu.

605
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Je leur ai dit d'attendre

606
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
que le brouillard se dissipe.

607
00:34:15,720 --> 00:34:18,181
Il y a un piège dessous. Ne l'oubliez pas.

608
00:34:18,264 --> 00:34:20,224
Attention au piège.
Il y a un fil juste là.

609
00:34:21,559 --> 00:34:23,936
- Il y a quelque chose là-bas aussi.
- Oui, j'ai vu.

610
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
Regarde derrière nous, Min-seon.

611
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
On est prêtes.

612
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
Allez.

613
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
Attaquez-nous.

614
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
Elles n'arrêtaient pas de dire :
"Attaquez-nous !"

615
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
C'était agaçant.

616
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
Attention.

617
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
Elle a jeté l'extincteur.

618
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
Une fois l'extincteur vidé,
elle nous l'a jeté dessus.

619
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
J'étais furieuse.

620
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Les gardes du corps arrivent.

621
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
À droite !

622
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
GARDES DU CORPS
JUSTE AU-DESSUS DE LA CABANE

623
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Courons.

624
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
Hé.

625
00:35:17,156 --> 00:35:20,159
L'une de vous peut se mettre là ?
Les athlètes pourraient monter.

626
00:35:20,701 --> 00:35:22,578
Surveillez nos flancs. Allons-y.

627
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Un, deux, trois.

628
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
Allez.

629
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
Attrape-le !

630
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
Prends le drapeau.

631
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
Ne bouge pas !

632
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
- Tire !
- Prends le drapeau.

633
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
Sors-le !

634
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
Il est sous elle.

635
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
- Sors-le !
- Sous elle.

636
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
- Où ?
- Dessous.

637
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
- Sors-le !
- Sors-le !

638
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
- OK, je l'ai !
- OK !

639
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
Kang Eun-mi, soldate, est éliminée.

640
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
Prends-le !

641
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
Merde.

642
00:36:01,742 --> 00:36:02,618
Prends-le !

643
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
Merde.

644
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
Je l'ai !

645
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
Je l'ai. Lâche-moi.

646
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
Lee Hyun-seon, soldate, est éliminée.

647
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
J'ai pris ton drapeau.
Pourquoi tu as pris le mien après ?

648
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
- Rends-le.
- J'avais le tien en premier.

649
00:36:25,016 --> 00:36:25,850
Quoi ?

650
00:36:25,933 --> 00:36:27,101
De quoi tu parles ?

651
00:36:27,185 --> 00:36:29,645
Lee Hyun-seon, soldate, est éliminée.

652
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
Merde, mes yeux. Quelqu'un…

653
00:36:32,023 --> 00:36:34,609
- Qu'y a-t-il ?
- On m'a jeté de la terre dans les yeux.

654
00:36:34,692 --> 00:36:35,985
On lui rendra la pareille.

655
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
J'ai dit trois ou quatre fois
que j'avais sorti son drapeau.

656
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
Quand je me suis levée,

657
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
j'ai senti quelqu'un tirer mon drapeau.

658
00:36:44,076 --> 00:36:46,704
J'ai cru que quelqu'un d'autre le tenait.

659
00:36:46,787 --> 00:36:50,374
Mais la soldate que j'ai éliminée
tirait encore sur mon drapeau.

660
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
J'ai dit que j'avais pris le sien
en premier, et on s'est disputées.

661
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
Les éliminées,
veuillez vous diriger vers l'arène.

662
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
- Je t'ai éliminée en premier.
- Non, c'est moi.

663
00:37:00,593 --> 00:37:02,595
Tu as pris le mien
quand tu étais éliminée.

664
00:37:02,678 --> 00:37:03,763
Non, c'est faux.

665
00:37:03,846 --> 00:37:05,556
Je t'ai éliminée en premier.

666
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
Les éliminées,
veuillez vous diriger vers l'arène.

667
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
Je répète.

668
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
Les éliminées,
veuillez vous diriger vers l'arène.

669
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
La bataille de base est suspendue.

670
00:37:33,251 --> 00:37:39,548
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES

671
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
Je perds la tête.

672
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
C'est elles qui ont triché.
Je n'y crois pas.

673
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
Est-ce possible

674
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
que je me trompe ?

675
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
C'est tellement injuste.

676
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
C'est mal surtout.

677
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
Je ne peux plus jouer.
Je dois aller à l'arène.

678
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
Les filles, restez motivées.
Il faut gagner.

679
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
Le pire scénario est devenu réalité.
J'en ai des frissons.

680
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
Vous attaquez les pompières ?

681
00:38:03,197 --> 00:38:05,283
- Oui, uniquement elles.
- Que les pompières ?

682
00:38:05,366 --> 00:38:06,409
On peut le faire.

683
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
Ce soir, c'est notre soir.

684
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
Allons-y !

685
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
Capturons le drapeau des pompières.

686
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
Les pompières sont paumées…

687
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
Bon sang.

688
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
… sans leur cheffe.

689
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
Quoi ? Qu'y a-t-il ?

690
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
Bon sang, d'où elles sortent ?

691
00:38:26,971 --> 00:38:33,894
SIRÈNE : L'ÎLE AUX SURVIVANTES

692
00:39:23,277 --> 00:39:28,282
Sous-titres : Jérôme Salic