1
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
‏נה־יון.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
‏צוות לוחמות האש מגיע עכשיו.

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
‏קיבלתי.

4
00:00:17,225 --> 00:00:21,771
‏אתן רואות את השביל
‏שאנחנו הולכות בו בחזרה לבסיס שלנו עכשיו?

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,440
‏זאת הדרך שנלך בה מחר.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
‏אני רק מקווה שאף אחת לא תיקח את הדגל שלנו.

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,112
‏מעתה והלאה אנחנו נהיה אפילו טובות יותר.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
‏בואו ניקח את זה פנימה.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
‏תנו לי לעשות את זה, בנות.

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,914
‏את כל כך טובה בזה.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,584
‏יש לה אחיזה חזקה.
‏-תודה.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
‏תודה.
‏-בטח, בואו ניכנס.

13
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
‏כדאי שאוריד את הגרביים.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
‏כן, תורידי את הגרביים.

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
‏נישן עד 08:00.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
‏לא נפעיל אותה לפני כן.

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,138
‏הן אמרו שהן החביאו את הדגל שלהן באוהל.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,807
‏אז שאלתי למה לא החביאו אותו
‏בבסיס של צוות הפעלולניות,

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,517
‏והן אמרו שאין סיבה מיוחדת.

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
‏חשבתי, "טוב, ככה פותחים את הדלת",

21
00:01:02,270 --> 00:01:05,190
‏אבל אז הן התחילו לדבר.

22
00:01:05,273 --> 00:01:09,736
‏"מחר בשמונה,
‏נעשה ככה וככה עם צוות הספורטאיות

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,072
‏"בצומת העץ הגדול."

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
‏היה שווה לחכות.

25
00:01:17,327 --> 00:01:21,164
‏- פרק 7
‏"היה שווה לחכות" -

26
00:01:21,664 --> 00:01:23,291
‏באיזו שעה הן יעשו את זה?

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
‏הן עלולות לבוא ברגע שנתחיל.

28
00:01:25,293 --> 00:01:26,461
‏אתן חייבות לבוא.

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,379
‏אתן חייבות לעזור לנו להגן.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,924
‏יש לנו רק דלת אחת.

31
00:01:31,007 --> 00:01:33,885
‏נעזוב את הבסיס שלנו מחר ונגן על שלכן.

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
‏ארבעתנו נהיה שם.

33
00:01:35,428 --> 00:01:38,681
‏מבין שני הצוותים החזקים,
‏לצוות החיילות היו בדרך כלל יותר נשים בחוץ

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,016
‏שתקפו בסיסים אחרים.

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,060
‏אז היינו יכולות לגנוב את הדגל שלהן.

36
00:01:42,143 --> 00:01:44,270
‏היינו יכולות לבגוד בהן אילו רצינו,

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,315
‏אבל כולנו ידענו

38
00:01:47,398 --> 00:01:51,194
‏שהניצחון יהיה חסר ערך
‏אם ננצח בכך שנרד לשפל כזה.

39
00:01:51,277 --> 00:01:54,155
‏עדיף לעזור להן לשמור על הבקתה.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
‏איך פותחים את הדלת?

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
‏אתן יודעות מתי הן יתחילו?

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,911
‏זה לא יהיה באמצע הלילה.

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,996
‏זה יהיה ב־08:00.

44
00:02:02,080 --> 00:02:04,290
‏איך את יודעת?
‏-כשהן נכנסו…

45
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
‏זה נהדר.

46
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
‏כדאי שאתן לה נשיקה קטנה.
‏-בדיוק.

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
‏נוכל…

48
00:02:10,421 --> 00:02:12,298
‏היא התמחתה במודיעין אנושי.

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
‏מודיעין? היא מדהימה.

50
00:02:14,717 --> 00:02:19,472
‏נה־יון עשתה עבורנו את רוב איסוף המידע.

51
00:02:19,556 --> 00:02:22,475
‏בכל פעם שיצאתי, חזרתי עם מודיעין.

52
00:02:23,101 --> 00:02:25,687
‏- היום הראשון
‏בית הסירה -

53
00:02:25,770 --> 00:02:29,607
‏ראיתי בפנים שלושה דברים
‏עטופים ברדידי אלומיניום.

54
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
‏משהו חד היה על הארוניות.

55
00:02:34,904 --> 00:02:36,573
‏ראית את הדגל?

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
‏הוא שם למעלה.

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,745
‏הלכנו לבית החולים.

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,497
‏נה־יון ישבה ליד השולחן.

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
‏ואז היא עברה על השמות שרשומים בטבלה.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,087
‏יצאתי לסיור

61
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
‏ומצאתי מידע.

62
00:02:52,672 --> 00:02:55,258
‏היא באמת הייתה הטובה ביותר באיסוף מידע.

63
00:02:55,967 --> 00:02:57,510
‏שמונה? זו השעה לביצוע החלפות.

64
00:02:58,219 --> 00:03:00,889
‏בצומת ב־08:00,

65
00:03:00,972 --> 00:03:04,142
‏שני הצוותים יחברו ויבואו לתקוף אותנו.

66
00:03:04,976 --> 00:03:07,812
‏אנחנו המטרה היחידה.
‏-הן יתקפו אותנו.

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
‏אין ספק.

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
‏הן דיברו גם על הדגל.

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,445
‏אחת שאלה, "צוות הספורטאיות
‏החביא את הדגל בבית על העץ?"

70
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
‏והשנייה ענתה, "לא, הן…"

71
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
‏לפי השיחה שלהן,

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,993
‏הן בטח החביאו אותו באוהל.
‏-בבסיס שלהן.

73
00:03:22,076 --> 00:03:24,412
‏אולי הן לא מכירות את המבנה היטב.

74
00:03:24,495 --> 00:03:25,580
‏כן.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,999
‏אז זה מה שנעשה.

76
00:03:28,082 --> 00:03:31,252
‏בבקשה תרוצו לכאן ברגע שהסירנה תופעל.

77
00:03:31,336 --> 00:03:35,089
‏זאת הדרך היחידה שלנו,
‏והיא נראית כמו הדרך החכמה ביותר.

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,424
‏בואו ננצח!
‏-בואו ננצח!

79
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
‏קדימה!

80
00:03:39,427 --> 00:03:41,721
‏אל תחליקו בדרך חזרה. תיזהרו.

81
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
‏מחר יהיה ממש כיף.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
‏טוב שכבר לא יורד גשם.
‏-אני יודעת.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,521
‏לילה טוב, בנות.

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
‏בואו נישן קצת בזמן שכולן לחוצות.

85
00:03:53,983 --> 00:03:56,319
‏כמובן, בשביל זה יש הטבות.

86
00:03:57,737 --> 00:04:00,740
‏- באותו הזמן
‏בקתה -

87
00:04:02,325 --> 00:04:04,410
‏בואו נתמקד רק בהגנה.

88
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
‏אז נצא אחרי שנארגן את זה?
‏-כן.

89
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
‏נשמע טוב.

90
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
‏זה נכנס.
‏-כן.

91
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
‏יופי.

92
00:04:13,628 --> 00:04:15,421
‏את יודעת שזה מקשה גם עלינו לצאת, נכון?

93
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
‏זו לא בעיה.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
‏אנחנו צריכות רק להגן היטב.

95
00:04:21,803 --> 00:04:24,138
‏זה טוב. זה רציני.
‏-יופי.

96
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
‏השעה 23:55.

97
00:04:27,016 --> 00:04:29,644
‏היון־סון ויון־מי יכולות לעמוד כאן.

98
00:04:30,353 --> 00:04:33,523
‏נה־יון ואני נתחבא כאן.
‏אני חושבת שהן יבואו מכאן.

99
00:04:33,606 --> 00:04:35,900
‏בואו נמנע מהן לעלות במדרגות.

100
00:04:35,984 --> 00:04:39,654
‏הן יצטרכו להתכופף כדי לעלות.
‏אם כן, נוכל לקחת את הדגלים שלהן.

101
00:04:39,737 --> 00:04:40,863
‏שישתמשו במדרגות.

102
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
‏אני ארסס אותן עם המטף.

103
00:04:42,490 --> 00:04:45,994
‏אם כל ארבע לוחמות האש יבואו לתקוף אותנו,

104
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
‏הבסיס שלהן יהיה ללא שמירה.
‏-כן.

105
00:04:48,663 --> 00:04:52,166
‏נוכל להגיע לבסיס שלהן בזמן שהן מרוססות?

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
‏אולי נרוץ לשם?

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
‏זה יכול לעבוד.
‏-כן.

108
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
‏לרוץ כמו הרוח.

109
00:04:57,588 --> 00:05:00,466
‏אני בטוח יכולה לרוץ.

110
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
‏תמיד התחריתי במרוצי שליחים בצבא.

111
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
‏הייתי אצנית למרחקים ארוכים ובינוניים
‏במשך שש שנים.

112
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
‏מכיוון שהיינו בנחיתות מספרית,

113
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
‏ידענו שעלינו לפעול מהר.

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,189
‏נה־יון ואני התנדבנו.

115
00:05:15,898 --> 00:05:19,902
‏יון־מי, כשתשתמשי במטף מחר,

116
00:05:20,528 --> 00:05:21,571
‏תצרחי.

117
00:05:21,654 --> 00:05:24,490
‏נשתמש בזה כסימן.

118
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
‏ואת צריכה לעשות רעש
‏כדי שנצא מכאן בלי שישימו לב אלינו.

119
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
‏הבנתי אותך.

120
00:05:29,704 --> 00:05:33,458
‏בואו נברר כמה לוחמות אש יהיו כאן מחר.

121
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
‏ברגע שיון־מי תרסס אותן.

122
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
‏זו ההזדמנות שלנו לקחת את הדגל שלהן.

123
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
‏מתי נקום?

124
00:05:42,508 --> 00:05:44,343
‏ב־07:00?
‏-ב־07:00?

125
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
‏שעה לפני שזה מתחיל?
‏-כן.

126
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
‏אני מקווה מאוד שהן יתחילו ב־08:00.

127
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
‏- היום הרביעי -

128
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
‏- צוות החיילות
‏בקתה -

129
00:06:20,546 --> 00:06:21,839
‏אני לא יכולה לישון.

130
00:06:23,549 --> 00:06:24,967
‏אני לא יכולה לישון.

131
00:06:25,051 --> 00:06:26,219
‏גם אני לא.

132
00:06:27,595 --> 00:06:29,347
‏אני לא יכולה… מה השעה?

133
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
‏השעה 06:20.

134
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
‏אני לחוצה.

135
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
‏זהו זה.

136
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
‏בחיי.

137
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
‏כדאי שאנעל את נעלי הקרב שלי מראש.

138
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
‏זה כאילו אני עומדת על קו הזינוק.

139
00:06:44,946 --> 00:06:46,864
‏זאת בדיוק ההרגשה.

140
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
‏מזמן לא הרגשתי לחוצה כל כך.

141
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
‏גם צוות המאבטחות בטח ער, נכון?
‏-כן.

142
00:06:53,037 --> 00:06:54,497
‏אני כל כך לחוצה.

143
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
‏- צוות המאבטחות
‏מחסה -

144
00:06:56,499 --> 00:06:59,168
‏את חושבת שאני יכולה לרוץ מספיק מהר?

145
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
‏אני צריכה להתחמם.

146
00:07:04,799 --> 00:07:05,842
‏מה השעה?

147
00:07:05,925 --> 00:07:07,051
‏עכשיו?

148
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
‏עוד 20 דקות.

149
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
‏למה כל כך שקט?

150
00:07:10,888 --> 00:07:12,431
‏למה?
‏-זה השקט שלפני הסערה.

151
00:07:12,515 --> 00:07:13,349
‏נכון.

152
00:07:13,432 --> 00:07:14,392
‏זה יקרה בכל רגע.

153
00:07:15,351 --> 00:07:16,185
‏סו־ריון.

154
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
‏כדאי שנחכה איפשהו בין העצים

155
00:07:17,895 --> 00:07:20,440
‏ונרוץ החוצה כשנשמע את הסירנה?

156
00:07:20,523 --> 00:07:24,318
‏עדיף שנהיה קרובות ככל האפשר לצוות החיילות
‏מבלי שיבחינו בנו.

157
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
‏מה השעה?

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
‏עוד עשר דקות.

159
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
‏קצת לפני 07:50.

160
00:07:29,198 --> 00:07:30,783
‏אני מקווה ששני הצוותים יגיעו.

161
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
‏נותרו חמש דקות.

162
00:07:32,410 --> 00:07:34,036
‏כדאי שנתכונן.

163
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
‏אני כל כך לחוצה.

164
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
‏עוד דקה.

165
00:07:43,045 --> 00:07:46,048
‏- 08:00
‏השעה הנוכחית -

166
00:07:55,349 --> 00:07:56,684
‏- אתמול בלילה -

167
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
‏עוד לא קבענו שעה. יש לכן רעיונות?

168
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
‏הן יצפו שזה יקרה מוקדם בבוקר.

169
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
‏מה לגבי ארבע או חמש אחה"צ?
‏-ארבע או חמש?

170
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
‏נלחיץ אותן כל היום?

171
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
‏אם אנחנו הולכות להלחיץ אותן,
‏בואו נעשה את זה בלילה.

172
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
‏מחר בלילה או הלילה?

173
00:08:09,655 --> 00:08:11,240
‏כלומר, אחרי שהשמש תשקע.

174
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
‏אנחנו פועלות טוב יותר בלילה,

175
00:08:13,326 --> 00:08:15,953
‏אז חשבנו לתת להן לחכות כל היום

176
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
‏ואז לעשות מהלך ברגע האחרון.

177
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
‏בואו נענה אותן.
‏-לא נעשה כלום כל היום.

178
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
‏הן יהיו עוד יותר לחוצות.
‏-בדיוק.

179
00:08:21,584 --> 00:08:23,044
‏הן אפילו לא יהיו מסוגלות לאכול.

180
00:08:23,127 --> 00:08:25,046
‏עוד סיבה לעשות את זה כשחשוך.

181
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
‏בואו נקבע לשעה שמונה, ליתר ביטחון.

182
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
‏אולי הן ניסו לגרום לנו לחשוב
‏שזה שמונה בבוקר.

183
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
‏כלומר, אם הן לא יופיעו.
‏-הן בטוח יופיעו.

184
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
‏או שאולי הן פשוט ייהנו מהיום שלהן

185
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
‏ויבואו בערב.
‏-ב־20:00.

186
00:08:41,646 --> 00:08:44,148
‏כדי שנישאר לחוצות ונעולות בפנים.

187
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
‏- צוות לוחמות האש
‏חנות -

188
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
‏שלום.

189
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
‏הגענו ראשונות?

190
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
‏אני לא יכולה לומר לך.
‏-הבנתי.

191
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
‏אני בטוחה שאנחנו הראשונות.
‏הן מפחדות מכדי לצאת.

192
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
‏זה מה שהן רצו.

193
00:09:07,213 --> 00:09:08,965
‏להשאיר אותנו מפוחדות וכלואות בפנים.

194
00:09:10,216 --> 00:09:11,300
‏וזה עובד.

195
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
‏כמה קלוריות נשארו לנו?

196
00:09:14,011 --> 00:09:15,304
‏חמישים.
‏-חמישים.

197
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
‏נותרו לנו כמה עגבניות.
‏-נוכל לקנות עוד שתי עגבניות.

198
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
‏נצטרך להחליף קלוריות.

199
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
‏יכול להיות שהן רוצות להתחיל
‏בערך בשעה הזאת.

200
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
‏יכול להיות שזה העניין?
‏-אולי אז תופעל הסירנה.

201
00:09:25,147 --> 00:09:28,484
‏אתן צריכות לעשות
‏כל שביכולתכן כדי לשרוד כאן.

202
00:09:29,068 --> 00:09:30,444
‏את חושבת שהן יראו אותנו

203
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
‏אם נתחבא מתחת לאלה?
‏-בכלל לא.

204
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
‏אולי צוות הספורטאיות צופה בנו

205
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
‏במשקפת.
‏-יכול להיות.

206
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
‏לא כדאי שננסה לצפות גם בהן?

207
00:09:38,160 --> 00:09:40,413
‏הן ילכו להחליף קלוריות אחרי 08:00.

208
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
‏אולי נוכל לראות אותן.

209
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
‏בואו נראה.

210
00:09:47,878 --> 00:09:51,215
‏אני אמורה לראות אותן
‏אם הן צופות בנו במשקפת,

211
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
‏אבל אין שם אף אחת.

212
00:09:52,383 --> 00:09:54,969
‏נכון? אנחנו אמורות להיות מסוגלות
‏לראות אותן.

213
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
‏הן לא שם.

214
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
‏זה אזור פתוח.

215
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
‏אנחנו אוכלות טוב.
‏-טוב מדי.

216
00:10:00,641 --> 00:10:02,435
‏- צוות הספורטאיות
‏חנות -

217
00:10:03,102 --> 00:10:05,396
‏רק צוות הספורטאיות יצא, כפי שציפינו.

218
00:10:05,980 --> 00:10:08,107
‏בוקר טוב.
‏-היי.

219
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
‏שלום.
‏-שלום.

220
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
‏לוח עץ לבוד עולה 130 קלוריות?

221
00:10:13,529 --> 00:10:14,530
‏כן.
‏-אנחנו צריכות אחד.

222
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
‏ניקח שלושה לוחות עץ לבוד…
‏-בטח.

223
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
‏ומכשיר קשר אחד.

224
00:10:18,326 --> 00:10:21,912
‏אסור שהצוותים האחרים ידעו
‏שיש לנו מכשיר קשר.

225
00:10:21,996 --> 00:10:25,916
‏כולן נשארות בבסיסים למקרה שהסירנה תישמע?

226
00:10:26,000 --> 00:10:29,795
‏אם הסירנה לא תופעל עד 08:40 או 08:50,

227
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
‏נלך לבצע החלפה?

228
00:10:33,007 --> 00:10:34,925
‏אי אפשר.
‏-לא היום.

229
00:10:35,009 --> 00:10:38,804
‏זה מחיר קטן לשלם על ניצחון.

230
00:10:39,889 --> 00:10:40,765
‏את צודקת.

231
00:10:40,848 --> 00:10:42,433
‏אולי בסוף נחזור הביתה.

232
00:10:43,059 --> 00:10:44,518
‏כבר אחרי 08:40.

233
00:10:45,102 --> 00:10:47,480
‏כנראה הן ממש רוצות למנוע מאיתנו להחליף.

234
00:10:49,857 --> 00:10:53,361
‏הן יתחילו בשעה מוזרה
‏כדי שלא נוכל לעשות את זה.

235
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
‏אמרת לו שזה עבור קימצ'י ג'יגה?
‏-כן.

236
00:10:57,281 --> 00:10:59,116
‏זה 400 גרם.
‏-נכון.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
‏אבל אני אוסיף עוד.

238
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
‏זה נראה כל כך טוב.

239
00:11:05,665 --> 00:11:07,875
‏ניקח שלושה מטרים מאלה.

240
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
‏בזבזנו הכול חוץ מתשע קילוקלוריות.

241
00:11:11,796 --> 00:11:12,838
‏תודה.

242
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
‏להתראות.
‏-להתראות.

243
00:11:14,632 --> 00:11:15,466
‏תראו.

244
00:11:16,133 --> 00:11:18,010
‏הן לא יודעות מתי יהיה קרב הבסיסים,

245
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
‏אז הן לא יצאו.
‏-אני לא רואה אף אחת.

246
00:11:21,722 --> 00:11:25,017
‏כל הקלוריות שלא הוחלפו במהלך היום יפוגו.

247
00:11:25,101 --> 00:11:26,977
‏נראה לי שזה הכול.

248
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
‏- 09:00
‏סוף זמן ההחלפות -

249
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
‏אנחנו נותנות לטונות של קלוריות להתבזבז.

250
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
‏יותר מ־4,000 קלוריות, נכון?

251
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
‏בטוח.
‏-כן, יותר מ־4,000.

252
00:11:35,528 --> 00:11:36,946
‏זה הרבה בשר.

253
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
‏החזקנו מעמד הרבה זמן עם השוקולד הזה.

254
00:11:39,907 --> 00:11:41,325
‏איפה נאכל?

255
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
‏קצת גשם לא יזיק. אפילו ישנו בגשם.

256
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
‏זה אורז מטוגן במחבת.

257
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
‏האוכל מוכן!

258
00:11:50,334 --> 00:11:53,337
‏כבר?
‏-כן, זה יהיה טעים.

259
00:11:53,421 --> 00:11:54,755
‏אדיר.
‏-זה נראה כל כך טוב.

260
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
‏- ימים באוהל הצוק -

261
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
‏רק תדמייני.

262
00:11:57,258 --> 00:12:00,261
‏בשר, קימצ'י, נבטי שעועית, עירית מתובלת…

263
00:12:03,931 --> 00:12:06,225
‏את יודעת מה מגיע עכשיו, נכון?
‏תרימי את זה ו…

264
00:12:09,562 --> 00:12:11,856
‏תאכלי קצת עם עירית מתובלת.

265
00:12:11,939 --> 00:12:14,692
‏ואז קצת אורז מטוגן
‏עם פתיתי אצות ושמן שומשום.

266
00:12:27,288 --> 00:12:28,747
‏נחמד שיש בית.
‏-מה?

267
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
‏נחמד שיש בית.

268
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
‏אם נשרוד את קרב הבסיסים היום,

269
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
‏נוכל לישון בבית עם דלת.

270
00:12:40,759 --> 00:12:44,472
‏תהיה לנו פגישה מגניבה עם לוח הגיר והכול

271
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
‏ונדבר על הימים הטובים שהיו.

272
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
‏אני לא חושבת שיש סיכוי שיפסלו אותנו היום.

273
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
‏אני חושבת שאולי יש סיכוי.
‏-גם אני.

274
00:12:51,270 --> 00:12:53,772
‏זה תלוי באסטרטגיה של צוות החיילות.
‏-נכון.

275
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
‏צוות המאבטחות עלול לרדת ולקחת לנו את הדגל.

276
00:12:55,941 --> 00:12:57,651
‏אנחנו לא יודעות מה מצב הברית שלהן.

277
00:12:57,735 --> 00:13:00,404
‏אנחנו ולוחמות האש
‏כנראה היחידות שאוכלות בנחת.

278
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
‏אנחנו אפילו צולות בשר.

279
00:13:02,990 --> 00:13:05,367
‏- צוות לוחמות האש
‏הבית המרובע -

280
00:13:06,869 --> 00:13:07,786
‏זה מטורף.

281
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
‏זה נראה כל כך טעים.
‏-זה נראה מדהים.

282
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
‏זה כל כך טעים.

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,967
‏בואו נאכל את זה וננצח.
‏-בסדר.

284
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
‏כל החפירה הייתה שווה את זה.

285
00:13:24,303 --> 00:13:26,180
‏אנחנו נתחיל את קרב הבסיסים,

286
00:13:26,263 --> 00:13:27,765
‏אז אנחנו לא לחוצות.
‏-כן.

287
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
‏אני מרגישה כל כך נינוחה.

288
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
‏תארו לעצמכן כמה לחוצים הצוותים האחרים.

289
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
‏הן לא יכולות להתקלח או לאכול.
‏-אני יודעת.

290
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
‏אבל אנחנו כל כך רגועות עכשיו.

291
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
‏את רעבה? את בסדר?

292
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
‏קצת, אבל אנחנו לא יכולות
‏להבעיר עכשיו אש בכל מקרה.

293
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
‏אני יכולה לסבול את זה.

294
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
‏אנחנו חייבות.
‏-אנחנו יכולות לעשות את זה.

295
00:13:55,793 --> 00:13:57,169
‏מה השעה?

296
00:13:57,253 --> 00:14:00,005
‏כמעט 11:40.

297
00:14:00,089 --> 00:14:01,048
‏אני רעבה.

298
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
‏הן בכלל יתחילו לפני הצהריים?

299
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
‏פשוט תעשו את זה כבר.

300
00:14:05,094 --> 00:14:06,470
‏- אחווה נלהבת
‏אנחנו אחת -

301
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
‏אנחנו צריכות לאכול משהו
‏כדי להרגיש מחוממות ונמרצות.

302
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
‏תהיו רעבות יותר אם תזוזו.
‏-אני יודעת.

303
00:14:12,685 --> 00:14:14,436
‏לא נראה שהן יעשו את זה.

304
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
‏הן שינו פתאום את התוכניות שלהן?

305
00:14:16,480 --> 00:14:19,483
‏היינו צריכות ללכת לחנות בשמונה.

306
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
‏זה בסדר, סו־ריון.

307
00:14:21,485 --> 00:14:23,571
‏כי אנחנו לוקחות דגל היום?
‏-כן.

308
00:14:23,654 --> 00:14:24,738
‏בואו נישן בבסיס נחמד.

309
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
‏בסדר.

310
00:14:26,031 --> 00:14:27,408
‏אני מלאת זעם עכשיו.

311
00:14:27,491 --> 00:14:30,494
‏בואו ננצל את הזעם הזה לטובה.
‏-אני כל כך כועסת.

312
00:14:31,161 --> 00:14:33,706
‏אני רק רוצה לדעת
‏אם זה יהיה לפני הצהריים או אחרי.

313
00:14:33,789 --> 00:14:37,084
‏אנחנו אפילו לא יודעות את זה.
‏-אולי הן מנמנמות עכשיו.

314
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
‏בדיוק.

315
00:14:49,471 --> 00:14:53,559
‏- 15:00
‏5 שעות לפני קרב הבסיסים -

316
00:14:54,977 --> 00:14:57,730
‏אני מרגישה מנומנמת.

317
00:14:57,813 --> 00:14:59,690
‏אני כל כך רעבה.

318
00:15:00,232 --> 00:15:01,942
‏בואו נעשה את זה כבר.

319
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
‏תפסיקו לגרום לנו לחכות.

320
00:15:04,111 --> 00:15:06,488
‏אתן חושבות שאולי הן עורכות מסיבה,

321
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
‏ואומרות, "בואו נעשה את זה בערב"?

322
00:15:08,490 --> 00:15:11,160
‏אנחנו צריכות למצוא דרך
‏לבלום את צוות החיילות

323
00:15:11,243 --> 00:15:15,039
‏עד שנפשוט על הבסיס שלהן
‏ונוציא את הדגל שלהן.

324
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
‏דרך להגן על הדגל
‏אפילו אם הן ייכנסו לבסיס שלנו.

325
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
‏למה שלא נחפור באדמה ככה?

326
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
‏נקווה שהן ימעדו.
‏-כן.

327
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
‏אנחנו מתקרבות לרגע האמת.

328
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
‏אני מקווה מאוד שהתוכנית תצליח.

329
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
‏אני מקווה שמישהי תמעד ותיפול.

330
00:15:31,597 --> 00:15:33,182
‏את רוצה שאבדוק את זה?

331
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
‏תעמידי פנים שזה עמוק יותר.

332
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
‏בסדר.

333
00:15:36,268 --> 00:15:37,686
‏איפה זה?

334
00:15:38,354 --> 00:15:39,396
‏הנה זה!

335
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
‏פשוט ככה?

336
00:15:41,941 --> 00:15:42,983
‏זה מה שאת רוצה?

337
00:15:44,151 --> 00:15:45,611
‏רק רגל אחת.

338
00:15:45,694 --> 00:15:47,446
‏ואז נלך ישר לקחת את הדגל שלהן.

339
00:15:49,323 --> 00:15:51,158
‏איך נעביר את הדברים שלנו?

340
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
‏שניקח את זה?

341
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
‏הדגל של צוות הפעלולניות?
‏-כן.

342
00:15:56,413 --> 00:15:59,959
‏בואי נקשור אותו לגג של הבית על העץ.

343
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
‏יש עוד משהו שנוכל לקחת?

344
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
‏בואי ניקח את הדגל הזה בינתיים.

345
00:16:04,129 --> 00:16:07,091
‏אנחנו צריכות לשאול את השתיים האחרות
‏אם להביא את הבגדים שלנו.

346
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
‏בואי נחביא את זה.

347
00:16:11,679 --> 00:16:14,348
‏מין־סון, את יכולה ללכת ממש מאחוריי?

348
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
‏אנחנו משחקות כשאף אחד לא צופה בנו.

349
00:16:19,395 --> 00:16:22,272
‏למה התעכבתן כל כך? באתי לקחת אתכן.

350
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
‏מצאתי אותן.
‏-בסדר.

351
00:16:24,817 --> 00:16:26,068
‏הן היו בדרך.

352
00:16:26,151 --> 00:16:27,653
‏הבאנו גם את זה.

353
00:16:27,736 --> 00:16:28,821
‏עבודה טובה.

354
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
‏שנשים את זה למעלה?

355
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
‏בואו נמשוך את זה החוצה ביחד.

356
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
‏תחזיקי את זה נמוך ככל האפשר.

357
00:16:38,414 --> 00:16:39,790
‏יפה.

358
00:16:39,873 --> 00:16:41,709
‏בואו נשים את זה מקדימה.

359
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
‏אם הן ינסו להגיע לכאן,

360
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
‏נוכל להשתמש בזה כדי למשוך את הדגלים שלהן.

361
00:16:50,676 --> 00:16:54,847
‏בואו נקבע את זה כאן ועל הגג.

362
00:16:54,930 --> 00:16:57,725
‏נחסום את הסולם עם האוהל הזה.

363
00:17:00,019 --> 00:17:02,104
‏בסדר! סוף סוף נוכל לישון בבית.

364
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
‏דרך אגב…

365
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
‏הרגע חטפתי סטירה.
‏-באמת?

366
00:17:10,654 --> 00:17:12,698
‏אלוהים.
‏-כל כך קר.

367
00:17:16,201 --> 00:17:20,873
‏- 16:00
‏4 שעות לפני קרב הבסיסים -

368
00:17:23,125 --> 00:17:29,965
‏- בקתה -

369
00:17:32,092 --> 00:17:35,095
‏בסיס החיילות היה תחת שמירה כבדה.

370
00:17:37,431 --> 00:17:40,559
‏הן בטח שמרו בתורות.

371
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
‏אחת מהן תמיד הייתה בחוץ.

372
00:18:47,584 --> 00:18:49,044
‏אלוהים.

373
00:18:58,720 --> 00:19:00,472
‏היה משב רוח פתאומי.

374
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
‏זה נפל.

375
00:19:22,786 --> 00:19:24,621
‏יש יתרונות וחסרונות.

376
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
‏אני שמחה שאנחנו לא צריכות ללכת לשירותים.

377
00:19:30,836 --> 00:19:32,087
‏לא אכלנו כלום.

378
00:19:34,214 --> 00:19:36,091
‏נוכל לקנות עגבניות בהיעדרך.

379
00:19:38,760 --> 00:19:43,015
‏צוות המאבטחות יכול לצאת למתקפה מעבר לבקתה.

380
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
‏מדדתי כמה זמן ייקח להן להגיע לבקתה.

381
00:20:04,494 --> 00:20:05,662
‏זה לוקח רק שלוש דקות.

382
00:20:06,872 --> 00:20:07,956
‏בסדר.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
‏מתחיל להחשיך.

384
00:20:14,838 --> 00:20:18,050
‏זמננו מגיע.
‏-זה נהדר.

385
00:20:18,133 --> 00:20:20,302
‏הן באמת לא יודעות כלום.

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
‏הטיפשות האלה אפילו לא יודעות שאנחנו תוקפות

387
00:20:23,972 --> 00:20:26,558
‏בשחר או בלילה כשבלתי אפשרי לראות.

388
00:20:26,642 --> 00:20:28,352
‏אנחנו אף פעם לא זזות ביום.
‏-אף פעם.

389
00:20:28,435 --> 00:20:29,895
‏אנחנו לא רוצות שיראו אותנו.

390
00:20:29,978 --> 00:20:33,607
‏במפקדת הלוחמה המיוחדת,
‏אנחנו לא זזים במהלך היום.

391
00:20:33,690 --> 00:20:37,736
‏אנחנו פועלים בעיקר בלילה.

392
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
‏אולי זה העניין.

393
00:20:39,780 --> 00:20:42,115
‏"אם נפעל בלילה, הן יהיו רעבות

394
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
‏"ויהיה להן לא נוח בחושך."

395
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
‏בדיוק.

396
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
‏הן מונעות מאיתנו צרכים אנושיים בסיסיים.

397
00:20:47,704 --> 00:20:50,707
‏לכן הן מחכות.
‏אסור לנו לאכול או ללכת לשירותים.

398
00:20:50,791 --> 00:20:53,085
‏אמרתי לכן. הן מנסות להשאיר אותנו דרוכות.

399
00:21:01,927 --> 00:21:03,512
‏אני מרגישה כל כך מבודדת עכשיו.

400
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
‏אני יודעת, אבל…

401
00:21:05,389 --> 00:21:08,558
‏במקרה הכי גרוע, נחזור לישון כאן שוב.

402
00:21:09,059 --> 00:21:11,395
‏הדרך היחידה שלנו
‏היא לכבוש את בסיס צוות הספורטאיות.

403
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
‏אני מתחילה להתעצבן.

404
00:21:15,315 --> 00:21:19,361
‏- שעה לפני קרב הבסיסים -

405
00:21:30,664 --> 00:21:33,166
‏השמיים לטובתנו.

406
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
‏זו ההגנה הטובה ביותר.

407
00:21:36,044 --> 00:21:37,629
‏היו גשמים,

408
00:21:37,713 --> 00:21:41,967
‏רעמים ורוחות, וזה היה נהדר עבורנו.

409
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
‏אתן חושבות שתוכלו לשמוע צעדים?

410
00:21:44,303 --> 00:21:45,137
‏אין סיכוי.

411
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
‏זה מזג אוויר נהדר למות בו.

412
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
‏ולהרוג.

413
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
‏שאלך לצוות לוחמות האש?

414
00:21:50,934 --> 00:21:52,894
‏רק תגידי. אני אגיע בריצה.

415
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
‏בבקשה.
‏-בואו נעשה את זה כבר.

416
00:21:58,942 --> 00:22:03,488
‏אני ממש מקווה שהכול ילך כמתוכנן.

417
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
‏יש אצלן חמש מדרגות.

418
00:22:07,826 --> 00:22:10,495
‏שתיים או שלוש מאיתנו יעלו,

419
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
‏והשאר יצטרכו לעזור מלמטה.

420
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
‏הן ינסו לעצור אותנו כאן.

421
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
‏אני אעמוד בחזית כל הזמן.

422
00:22:18,128 --> 00:22:23,342
‏אני אהיה בחזית
‏כדי שתוכלו למשוך את הדגלים שלהן מאחוריי.

423
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
‏בסדר?
‏-הבנתי.

424
00:22:25,802 --> 00:22:26,928
‏בואו נתאסף.

425
00:22:27,888 --> 00:22:28,972
‏בואו הנה.

426
00:22:29,056 --> 00:22:30,724
‏לא משנה מה יקרה היום…

427
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
‏אחת, שתיים, שלוש!

428
00:22:32,893 --> 00:22:33,769
‏אני כל כך לחוצה.

429
00:22:37,439 --> 00:22:40,025
‏אני מרגישה שכולן יהיו נועזות הערב.

430
00:22:40,108 --> 00:22:41,693
‏זה יהיה חיים או מוות.
‏-בדיוק.

431
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
‏אני הולכת, בנות.

432
00:22:44,946 --> 00:22:47,240
‏תהיי שם ב־19:50.

433
00:22:47,324 --> 00:22:48,408
‏אל תדאגו לי.

434
00:22:51,953 --> 00:22:53,288
‏להתראות.

435
00:22:59,795 --> 00:23:02,547
‏- הבית על העץ -

436
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
‏אפשר לדבר עם המנהיגה?
‏-תיכנסי.

437
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
‏אפשר?
‏-בטח.

438
00:23:13,767 --> 00:23:16,645
‏הן יעצרו אותנו במדרגות.
‏הן לא יכולות לתת לנו לעבור.

439
00:23:17,312 --> 00:23:19,731
‏צריך שתיים מקדימה עם הגב זו לזו.

440
00:23:19,815 --> 00:23:21,650
‏אחת מכן יכולה לבוא איתי?

441
00:23:21,733 --> 00:23:23,193
‏אני אעמוד בחזית איתך.

442
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
‏כשאנחנו נעלה, נישען אחורה כמה שאפשר.

443
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
‏פעם עסקת בג'ודו.
‏-כן.

444
00:23:27,447 --> 00:23:28,990
‏כשהן תופסות אותך, תמשכי אותן.

445
00:23:29,074 --> 00:23:30,826
‏אנחנו צריכות למשוך אותן למטה.

446
00:23:30,909 --> 00:23:32,160
‏אי אפשר רק להסתכל עליהן.

447
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
‏כשהן תופסות מישהי, צריך לעזור משני הצדדים.

448
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
‏תפסו את הדגל אם תראו אותו.

449
00:23:36,289 --> 00:23:38,500
‏נגרור אותן במורד המדרגות.
‏-בסדר.

450
00:23:38,583 --> 00:23:42,379
‏הבאתי איתי את כרטיס הסירנה.

451
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
‏אל תמהרי.
‏-אכניס אותו ב־19:35.

452
00:23:45,799 --> 00:23:46,633
‏בסדר.
‏-בסדר.

453
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
‏אשרוף אותו ב־19:35,
‏כדי שהיא תופעל ב־20:05.

454
00:23:49,511 --> 00:23:51,138
‏גם אם לא, תהיו מוכנות.

455
00:23:51,221 --> 00:23:53,390
‏זה אומר שאני מאחרת משום מה.
‏-כן.

456
00:23:53,473 --> 00:23:55,267
‏נתחיל ב־20:05.
‏-בסדר.

457
00:23:55,350 --> 00:23:56,643
‏נעשה זאת.
‏-בואו נעשה זאת.

458
00:23:56,726 --> 00:23:57,978
‏קטן עלינו.

459
00:23:58,061 --> 00:24:00,313
‏היא התכוננה כל כך ביסודיות.
‏-נכון?

460
00:24:01,189 --> 00:24:03,692
‏- 19:28
‏בדרך לזירה -

461
00:24:55,869 --> 00:24:59,206
‏- כרטיס סירנה -

462
00:25:02,584 --> 00:25:04,836
‏נתחיל ב־20:05. אכניס אותו ב־19:35.

463
00:25:04,920 --> 00:25:05,962
‏עדכנתי אותן.
‏-בסדר.

464
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
‏מתחרת הג'ודו ואני
‏נעלה במדרגות אחת אחרי השנייה.

465
00:25:08,882 --> 00:25:10,592
‏ננסה למשוך אותן כמה שנוכל.

466
00:25:10,675 --> 00:25:12,761
‏תנסו לתפוס אותן מאחורינו, בסדר?

467
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
‏נשאר לנו עוד קצת זמן.

468
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
‏היא תופעל ב־20:05, נכון?

469
00:25:17,974 --> 00:25:20,685
‏אני כל כך לחוצה.
‏היא נתנה לי תפקיד כל כך חשוב.

470
00:25:20,769 --> 00:25:21,895
‏קטן עלייך!

471
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
‏קדימה.

472
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
‏בואו נעשה את זה, בנות.
‏-אנחנו מסוגלות.

473
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
‏הפנס.

474
00:25:27,025 --> 00:25:28,235
‏תעשו מה שאתן רוצות.
‏-בסדר.

475
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
‏לאט. לקחנו הכול?

476
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
‏הגרזן…

477
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
‏מה עם הפטיש?
‏-לקחתי אותו.

478
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
‏אני צריכה לשחרר את הנעליים שלי כשנגיע לשם.

479
00:25:38,495 --> 00:25:40,080
‏שנכבה את האור?

480
00:25:40,163 --> 00:25:42,457
‏צוות החיילות עלול לראות אותנו.
‏-תכבי אותו.

481
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
‏רגע, אנחנו רצות לכיוון הזה בכל מקרה.

482
00:25:44,960 --> 00:25:46,503
‏נשאיר את הפטיש והגרזן כאן.

483
00:25:46,586 --> 00:25:48,046
‏תניחו אותם ליד בול העץ.

484
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
‏הגשם חזק יותר.

485
00:25:52,717 --> 00:25:55,887
‏אני לא מאמינה שיורד גשם
‏בדיוק כשאנחנו עומדות להתחיל.

486
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
‏יורד מבול בחוץ.

487
00:26:16,032 --> 00:26:18,118
‏זה לא הדאיג אותנו.

488
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
‏אנחנו עובדות בגשם כל הזמן.

489
00:26:20,453 --> 00:26:24,165
‏זה לא שינה כלום עבורנו.

490
00:26:34,968 --> 00:26:36,511
‏נילחם בגשם.

491
00:26:36,594 --> 00:26:38,221
‏אני יודעת.
‏-זה מטורף.

492
00:26:38,305 --> 00:26:41,057
‏השמיים לטובתנו.

493
00:26:41,141 --> 00:26:42,934
‏זו ההגנה הטובה ביותר.

494
00:26:43,935 --> 00:26:46,521
‏משתלם להחזיק מעמד.

495
00:26:46,604 --> 00:26:48,398
‏באמת החזקנו מעמד.

496
00:26:48,481 --> 00:26:49,524
‏- תחזיקו מעמד, חיילות -

497
00:26:49,607 --> 00:26:51,609
‏כדאי שלא יחשבו לדרוך כאן.

498
00:26:52,319 --> 00:26:53,862
‏שלוש דקות לשמונה.

499
00:26:53,945 --> 00:26:56,614
‏הערב זה יקרה.

500
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
‏זה נהיה רציני.

501
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
‏זה אינטנסיבי.

502
00:27:00,660 --> 00:27:02,620
‏הצוותים האחרים בטח ממש לחוצים.

503
00:27:02,704 --> 00:27:04,080
‏השעה 20:00.

504
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
‏הן מתכוננות?

505
00:27:08,752 --> 00:27:10,170
‏כבר אחרי 20:00.

506
00:27:10,754 --> 00:27:11,629
‏באמת?

507
00:27:23,641 --> 00:27:25,560
‏כולנו ניכנס עם השריקה.

508
00:27:25,643 --> 00:27:27,896
‏אם נצטרך לסגת, תצעקי לנו.

509
00:27:27,979 --> 00:27:29,189
‏לא נעשה את זה.

510
00:27:29,272 --> 00:27:31,024
‏אני מתחילה להילחץ.

511
00:27:31,608 --> 00:27:34,027
‏תציבו את מדי הקרב בחזית.

512
00:27:34,110 --> 00:27:35,195
‏עשרים וחמש שניות.

513
00:27:35,820 --> 00:27:38,615
‏קשה יותר לחכות כשאנחנו יודעות באיזו שעה.

514
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
‏בואו נעשה את זה!
‏-קדימה!

515
00:27:40,575 --> 00:27:42,202
‏נראה אתכן.

516
00:27:42,285 --> 00:27:44,287
‏קדימה!
‏-קדימה!

517
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
‏בחיי, מזג האוויר.

518
00:27:45,705 --> 00:27:47,123
‏מזג האוויר מטורף היום.

519
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
‏חמש שניות. חמש.

520
00:27:51,628 --> 00:27:52,504
‏ארבע.

521
00:27:54,130 --> 00:27:55,006
‏שלוש.

522
00:27:56,591 --> 00:27:57,467
‏שתיים.

523
00:27:59,135 --> 00:28:00,011
‏אחת.

524
00:28:03,515 --> 00:28:08,311
‏- 20:05, סופת רעמים
‏קרב הבסיסים השלישי פורץ -

525
00:28:19,572 --> 00:28:21,324
‏- צוות הספורטאיות
‏אוהל הצוק -

526
00:28:21,408 --> 00:28:22,409
‏בואו נעשה את זה.

527
00:28:25,036 --> 00:28:30,542
‏- צוות המאבטחות
‏מחסה -

528
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
‏- צוות החיילות
‏בקתה -

529
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
‏הנה זה.

530
00:28:56,276 --> 00:28:57,235
‏תורידי את הדגל.

531
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
‏פשוט תזחלי החוצה.

532
00:29:13,960 --> 00:29:17,213
‏נה־יון ואני היינו צוות ההסתננות.

533
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
‏שכבנו על הקרקע ברגע שהסירנה הופעלה.

534
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
‏שניכנס עמוק יותר?
‏-זה יספיק.

535
00:29:30,977 --> 00:29:34,856
‏- בקתה
‏צוות החיילות -

536
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
‏לעזאזל.

537
00:29:45,742 --> 00:29:47,035
‏קחי את הפטיש.
‏-הפטיש.

538
00:29:47,118 --> 00:29:48,161
‏קחי את הפטיש. מהר!

539
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
‏- צוות לוחמות האש
‏עוזב את הבית המרובע -

540
00:29:56,961 --> 00:29:57,796
‏קדימה!

541
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
‏- צוות המאבטחות
‏עוזב את המחסה -

542
00:29:59,255 --> 00:30:00,548
‏קדימה.

543
00:30:03,635 --> 00:30:05,053
‏תתכוננו לרוץ.

544
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
‏קדימה. הגיע הזמן.

545
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
‏- צוות הספורטאיות
‏עוזב את אוהל הצוק -

546
00:30:09,599 --> 00:30:11,893
‏קחי את הפטיש.
‏-ואת הגרזן.

547
00:30:14,687 --> 00:30:16,648
‏הפטיש אצלי. קחי את הגרזן.

548
00:30:16,731 --> 00:30:18,858
‏טוב, קדימה.

549
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
‏אנחנו צריכות למהר.

550
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
‏אני אביא את המטף.

551
00:30:23,947 --> 00:30:25,365
‏תשלפי את פין הבטיחות.

552
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
‏הוא בחוץ.

553
00:30:30,995 --> 00:30:32,330
‏השעה 20:07.

554
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
‏הן בטוח יבואו משם.

555
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
‏את תסתכלי לשם. אני אסתכל לשם.
‏-בסדר.

556
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
‏אני מקווה שצוות המאבטחות יגיע מהר.

557
00:30:42,090 --> 00:30:44,926
‏- צוות המאבטחות
‏בשביל איילי האלקרן -

558
00:30:49,639 --> 00:30:52,559
‏- צוות המאבטחות -

559
00:30:52,642 --> 00:30:55,562
‏- צוות לוחמות האש -

560
00:31:04,571 --> 00:31:06,239
‏כיבוי אורות.

561
00:31:19,043 --> 00:31:21,880
‏- צוות לוחמות האש -

562
00:31:21,963 --> 00:31:24,966
‏- צוות לוחמות האש
‏צוות הספורטאיות -

563
00:31:25,884 --> 00:31:27,510
‏כמעט הגענו, סונג־יון.

564
00:31:35,184 --> 00:31:37,645
‏תשגיחי בכיוון הזה. תישארי בפינה ההיא.

565
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
‏היון־סון.
‏-הבנתי.

566
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
‏- צוות לוחמות האש
‏צוות הספורטאיות -

567
00:31:43,109 --> 00:31:46,446
‏- צוות לוחמות האש, צוות המאבטחות,
‏צוות הספורטאיות -

568
00:31:56,623 --> 00:32:01,961
‏- צוות לוחמות האש
‏בחזית הבקתה -

569
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
‏שבי.

570
00:32:05,340 --> 00:32:06,799
‏נחכה לצוות הספורטאיות?

571
00:32:07,759 --> 00:32:09,093
‏הן כאן.

572
00:32:10,219 --> 00:32:12,055
‏בואי נזוז קצת אחורה.

573
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
‏לכאן.

574
00:32:15,099 --> 00:32:16,935
‏- צוות הספורטאיות
‏מול הבקתה -

575
00:32:17,018 --> 00:32:23,232
‏- צוות החיילות, צוות לוחמות האש,
‏צוות הספורטאיות -

576
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
‏מהר.

577
00:32:27,278 --> 00:32:28,321
‏הן כאן.

578
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
‏הסמלת קאנג.
‏-כן?

579
00:32:31,532 --> 00:32:33,910
‏מישהי באה.
‏-אני רואה תזוזה.

580
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
‏משהו זז.

581
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
‏לכו לכיוון הזה.

582
00:32:41,709 --> 00:32:43,711
‏תיזהרו מהעץ שמפריע.

583
00:32:43,795 --> 00:32:44,837
‏תיזהרו.

584
00:32:46,547 --> 00:32:47,548
‏קדימה!

585
00:32:48,091 --> 00:32:50,134
‏קדימה!

586
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
‏תתקפו אותנו!

587
00:32:55,056 --> 00:32:58,434
‏תתקפו אותנו!
‏-אתן כאן!

588
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
‏קדימה!
‏-קדימה!

589
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
‏נראה אתכן.

590
00:33:06,609 --> 00:33:07,610
‏נראה אתכן.
‏-קדימה.

591
00:33:11,406 --> 00:33:12,448
‏נראה אתכן.

592
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
‏נראה אתכן.

593
00:33:14,033 --> 00:33:14,951
‏קדימה.

594
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
‏קדימה.

595
00:33:22,041 --> 00:33:24,877
‏תחפו מאחורינו!

596
00:33:25,461 --> 00:33:27,964
‏אחת מאיתנו צריכה לחפות.

597
00:33:29,007 --> 00:33:31,217
‏הן ריססו עלינו במטף.

598
00:33:31,801 --> 00:33:33,428
‏ארבע לוחמות אש!

599
00:33:34,262 --> 00:33:35,513
‏היינו צריכות להרוויח זמן.

600
00:33:35,596 --> 00:33:38,808
‏גם אם ינטרלו אותנו,
‏היינו צריכות להרוויח זמן

601
00:33:38,891 --> 00:33:40,101
‏לצוות ההסתננות שלנו.

602
00:33:42,603 --> 00:33:44,397
‏ארבע לוחמות אש!

603
00:33:44,480 --> 00:33:47,650
‏ארבע לוחמות אש. כל הארבע נמצאות כאן.

604
00:33:51,362 --> 00:33:54,115
‏הראייה שלהן נחסמה, אז רצנו.

605
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
‏מכיוון שהיינו במיעוט,

606
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
‏ידענו שאנחנו צריכות לזוז מהר.

607
00:34:02,915 --> 00:34:05,209
‏רצתי בגשם כמו סוס.

608
00:34:06,252 --> 00:34:07,295
‏תרססי אותן.

609
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
‏לכי קצת לאחור.

610
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
‏אמרתי להן לחכות

611
00:34:13,134 --> 00:34:14,802
‏עד שהערפל יתפזר.

612
00:34:15,720 --> 00:34:18,181
‏יש מלכודת מתחתינו. תזכרו את זה.

613
00:34:18,264 --> 00:34:20,224
‏תיזהרו מהמלכודת. יש פה תיל ממעיד.

614
00:34:21,559 --> 00:34:23,811
‏גם שם יש משהו.
‏-כן, ראיתי.

615
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
‏תיזהרי מאחורינו, מין־סון.

616
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
‏יש עוד מאיפה שזה הגיע.

617
00:34:34,822 --> 00:34:36,157
‏קדימה.

618
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
‏תתקפו אותנו.

619
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
‏הן כל הזמן אמרו, "תתקפו אותנו!"

620
00:34:41,079 --> 00:34:42,580
‏זה היה מעצבן.

621
00:34:43,247 --> 00:34:44,373
‏זהירות.

622
00:34:51,589 --> 00:34:53,049
‏היא זרקה את המטף.

623
00:34:53,633 --> 00:34:57,553
‏אחרי שהיא סיימה עם המטף,
‏היא זרקה אותו עלינו.

624
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
‏ממש התרגזתי.

625
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
‏צוות המאבטחות מגיע.

626
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
‏מימיננו!

627
00:35:06,270 --> 00:35:09,315
‏- צוות המאבטחות -

628
00:35:09,398 --> 00:35:11,818
‏- צוות המאבטחות
‏ממש מעל הבקתה -

629
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
‏בואו נרוץ.

630
00:35:16,239 --> 00:35:17,073
‏היי.

631
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
‏אחת מכן יכולה לעמוד שם?
‏צוות הספורטאיות יכול לעלות.

632
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
‏שימו לב מצדדינו. קדימה.

633
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
‏אחת, שתיים, שלוש.

634
00:35:26,833 --> 00:35:27,708
‏בסדר.

635
00:35:31,879 --> 00:35:32,880
‏תתפסו אותו!

636
00:35:34,549 --> 00:35:35,383
‏תמשכו אותו החוצה.

637
00:35:36,717 --> 00:35:37,969
‏אל תזוזי!

638
00:35:38,052 --> 00:35:39,470
‏תמשכו אותו!
‏-תמשכו אותו החוצה!

639
00:35:43,850 --> 00:35:46,644
‏תמשכו אותו החוצה!

640
00:35:46,727 --> 00:35:47,770
‏הוא מתחתיה.

641
00:35:47,854 --> 00:35:49,856
‏תמשכו אותו החוצה!
‏-מתחתיה.

642
00:35:49,939 --> 00:35:51,065
‏איפה?
‏-מתחת.

643
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
‏תמשכי אותו החוצה!
‏-תמשכי אותו החוצה!

644
00:35:53,359 --> 00:35:55,194
‏בסדר, הוצאתי אותו!
‏-בסדר!

645
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
‏קאנג יון־מי מצוות החיילות נפסלה.

646
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
‏תוציאו אותו!

647
00:36:00,116 --> 00:36:00,992
‏לעזאזל.

648
00:36:01,742 --> 00:36:02,618
‏תוציאו אותו!

649
00:36:05,204 --> 00:36:06,205
‏לעזאזל.

650
00:36:12,753 --> 00:36:15,006
‏תפסתי אותו!

651
00:36:15,089 --> 00:36:16,382
‏תפסתי אותו. רדי ממני.

652
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
‏לי היון־סון מצוות החיילות נפסלה.

653
00:36:20,178 --> 00:36:22,680
‏הוצאתי את שלך. למה הוצאת את שלי?

654
00:36:22,763 --> 00:36:24,432
‏תחזירי לי אותו.
‏-משכתי את שלך קודם.

655
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
‏מה?

656
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
‏אני לא יודעת על מה את מדברת.

657
00:36:27,185 --> 00:36:29,645
‏לי היון־סון מצוות החיילות נפסלה.

658
00:36:29,729 --> 00:36:31,939
‏לעזאזל, העיניים שלי. מישהי…

659
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
‏מה קרה?
‏-מישהי זרקה עליי חול.

660
00:36:34,066 --> 00:36:35,526
‏אז נגמול לה על זה.

661
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
‏אמרתי שלוש או ארבע פעמים
‏ששלפתי את הדגל שלה.

662
00:36:39,071 --> 00:36:40,823
‏וכשקמתי,

663
00:36:40,907 --> 00:36:43,451
‏הרגשתי שמישהי מושכת את הדגל שלי.

664
00:36:44,076 --> 00:36:46,704
‏חשבתי שמישהי אחרת מחזיקה בדגל שלי.

665
00:36:46,787 --> 00:36:50,374
‏אבל זו שפסלתי עדיין משכה לי את הדגל.

666
00:36:51,292 --> 00:36:54,795
‏אמרתי שאני משכתי את שלה קודם,
‏ואז התחלנו לריב.

667
00:36:54,879 --> 00:36:57,798
‏אלה שנפסלו, אנא גשו לזירה.

668
00:36:57,882 --> 00:37:00,509
‏פסלתי אותך קודם.
‏-פסלתי אותה קודם.

669
00:37:00,593 --> 00:37:02,345
‏תפסת את שלי אחרי שאני משכתי את שלך.

670
00:37:02,428 --> 00:37:03,763
‏לא, אני משכתי את שלך קודם.

671
00:37:03,846 --> 00:37:05,556
‏אני פסלתי אותך קודם.

672
00:37:05,640 --> 00:37:08,392
‏אלה שנפסלו, אנא גשו לזירה.

673
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
‏אני חוזרת.

674
00:37:13,397 --> 00:37:16,317
‏אלה שנפסלו, אנא גשו לזירה.

675
00:37:25,368 --> 00:37:27,411
‏קרב הבסיסים יושהה לרגע.

676
00:37:33,251 --> 00:37:39,548
‏- סירנות: שורדות באי האש -

677
00:37:40,716 --> 00:37:41,801
‏אני יוצאת מדעתי.

678
00:37:41,884 --> 00:37:44,553
‏הן היו אלה ששיחקו מלוכלך. אני לא מאמינה.

679
00:37:44,637 --> 00:37:46,389
‏האם יש סיכוי

680
00:37:47,223 --> 00:37:48,516
‏שאני טועה?

681
00:37:48,599 --> 00:37:50,434
‏זה כל כך לא הוגן.

682
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
‏זה לא בסדר.

683
00:37:51,852 --> 00:37:54,689
‏אני לא יכולה לשחק יותר.
‏אני צריכה ללכת לזירה.

684
00:37:54,772 --> 00:37:57,942
‏בנות, אל תתייאשו. בואו נעשה את זה וננצח.

685
00:37:58,526 --> 00:38:01,529
‏התרחיש הגרוע ביותר שלנו התגשם.
‏זה עושה לי צמרמורת.

686
00:38:01,612 --> 00:38:03,114
‏תתקפו את צוות לוחמות האש קודם?

687
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
‏נתקוף רק אותן.
‏-רק אותן?

688
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
‏אנחנו יכולות לעשות את זה.

689
00:38:06,909 --> 00:38:08,577
‏אני מרגישה שזה הערב שלנו.

690
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
‏קדימה!

691
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
‏בואו נמשוך את דגל צוות לוחמות האש.

692
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
‏צוות לוחמות האש נראה אבוד…

693
00:38:15,501 --> 00:38:16,627
‏לעזאזל.

694
00:38:16,711 --> 00:38:18,129
‏בלי המנהיגה שלהן.

695
00:38:21,924 --> 00:38:23,134
‏מה? מה זה?

696
00:38:24,552 --> 00:38:26,887
‏לעזאזל, מאיפה הן הגיעו?

697
00:38:26,971 --> 00:38:33,894
‏- סירנות: שורדות באי האש -

698
00:39:23,277 --> 00:39:28,282
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין