‏נה־יון.
‏צוות לוחמות האש מגיע עכשיו.
‏קיבלתי.
‏אתן רואות את השביל ‏שאנחנו הולכות בו בחזרה לבסיס שלנו עכשיו?
‏זאת הדרך שנלך בה מחר.
‏אני רק מקווה שאף אחת לא תיקח את הדגל שלנו.
‏מעתה והלאה אנחנו נהיה אפילו טובות יותר.
‏בואו ניקח את זה פנימה.
‏תנו לי לעשות את זה, בנות.
‏את כל כך טובה בזה.
‏יש לה אחיזה חזקה. ‏-תודה.
‏תודה. ‏-בטח, בואו ניכנס.
‏כדאי שאוריד את הגרביים.
‏כן, תורידי את הגרביים.
‏נישן עד 08:00.
‏לא נפעיל אותה לפני כן.
‏הן אמרו שהן החביאו את הדגל שלהן באוהל.
‏אז שאלתי למה לא החביאו אותו ‏בבסיס של צוות הפעלולניות,
‏והן אמרו שאין סיבה מיוחדת.
‏חשבתי, "טוב, ככה פותחים את הדלת",
‏אבל אז הן התחילו לדבר.
‏"מחר בשמונה, ‏נעשה ככה וככה עם צוות הספורטאיות
‏"בצומת העץ הגדול."
‏היה שווה לחכות.
‏- פרק 7 ‏"היה שווה לחכות" -
‏באיזו שעה הן יעשו את זה?
‏הן עלולות לבוא ברגע שנתחיל.
‏אתן חייבות לבוא.
‏אתן חייבות לעזור לנו להגן.
‏יש לנו רק דלת אחת.
‏נעזוב את הבסיס שלנו מחר ונגן על שלכן.
‏ארבעתנו נהיה שם.
‏מבין שני הצוותים החזקים, ‏לצוות החיילות היו בדרך כלל יותר נשים בחוץ
‏שתקפו בסיסים אחרים.
‏אז היינו יכולות לגנוב את הדגל שלהן.
‏היינו יכולות לבגוד בהן אילו רצינו,
‏אבל כולנו ידענו
‏שהניצחון יהיה חסר ערך ‏אם ננצח בכך שנרד לשפל כזה.
‏עדיף לעזור להן לשמור על הבקתה.
‏איך פותחים את הדלת?
‏אתן יודעות מתי הן יתחילו?
‏זה לא יהיה באמצע הלילה.
‏זה יהיה ב־08:00.
‏איך את יודעת? ‏-כשהן נכנסו…
‏זה נהדר.
‏כדאי שאתן לה נשיקה קטנה. ‏-בדיוק.
‏נוכל…
‏היא התמחתה במודיעין אנושי.
‏מודיעין? היא מדהימה.
‏נה־יון עשתה עבורנו את רוב איסוף המידע.
‏בכל פעם שיצאתי, חזרתי עם מודיעין.
‏- היום הראשון ‏בית הסירה -
‏ראיתי בפנים שלושה דברים ‏עטופים ברדידי אלומיניום.
‏משהו חד היה על הארוניות.
‏ראית את הדגל?
‏הוא שם למעלה.
‏הלכנו לבית החולים.
‏נה־יון ישבה ליד השולחן.
‏ואז היא עברה על השמות שרשומים בטבלה.
‏יצאתי לסיור
‏ומצאתי מידע.
‏היא באמת הייתה הטובה ביותר באיסוף מידע.
‏שמונה? זו השעה לביצוע החלפות.
‏בצומת ב־08:00,
‏שני הצוותים יחברו ויבואו לתקוף אותנו.
‏אנחנו המטרה היחידה. ‏-הן יתקפו אותנו.
‏אין ספק.
‏הן דיברו גם על הדגל.
‏אחת שאלה, "צוות הספורטאיות ‏החביא את הדגל בבית על העץ?"
‏והשנייה ענתה, "לא, הן…"
‏לפי השיחה שלהן,
‏הן בטח החביאו אותו באוהל. ‏-בבסיס שלהן.
‏אולי הן לא מכירות את המבנה היטב.
‏כן.
‏אז זה מה שנעשה.
‏בבקשה תרוצו לכאן ברגע שהסירנה תופעל.
‏זאת הדרך היחידה שלנו, ‏והיא נראית כמו הדרך החכמה ביותר.
‏בואו ננצח! ‏-בואו ננצח!
‏קדימה!
‏אל תחליקו בדרך חזרה. תיזהרו.
‏מחר יהיה ממש כיף.
‏טוב שכבר לא יורד גשם. ‏-אני יודעת.
‏לילה טוב, בנות.
‏בואו נישן קצת בזמן שכולן לחוצות.
‏כמובן, בשביל זה יש הטבות.
‏- באותו הזמן ‏בקתה -
‏בואו נתמקד רק בהגנה.
‏אז נצא אחרי שנארגן את זה? ‏-כן.
‏נשמע טוב.
‏זה נכנס. ‏-כן.
‏יופי.
‏את יודעת שזה מקשה גם עלינו לצאת, נכון?
‏זו לא בעיה.
‏אנחנו צריכות רק להגן היטב.
‏זה טוב. זה רציני. ‏-יופי.
‏השעה 23:55.
‏היון־סון ויון־מי יכולות לעמוד כאן.
‏נה־יון ואני נתחבא כאן. ‏אני חושבת שהן יבואו מכאן.
‏בואו נמנע מהן לעלות במדרגות.
‏הן יצטרכו להתכופף כדי לעלות. ‏אם כן, נוכל לקחת את הדגלים שלהן.
‏שישתמשו במדרגות.
‏אני ארסס אותן עם המטף.
‏אם כל ארבע לוחמות האש יבואו לתקוף אותנו,
‏הבסיס שלהן יהיה ללא שמירה. ‏-כן.
‏נוכל להגיע לבסיס שלהן בזמן שהן מרוססות?
‏אולי נרוץ לשם?
‏זה יכול לעבוד. ‏-כן.
‏לרוץ כמו הרוח.
‏אני בטוח יכולה לרוץ.
‏תמיד התחריתי במרוצי שליחים בצבא.
‏הייתי אצנית למרחקים ארוכים ובינוניים ‏במשך שש שנים.
‏מכיוון שהיינו בנחיתות מספרית,
‏ידענו שעלינו לפעול מהר.
‏נה־יון ואני התנדבנו.
‏יון־מי, כשתשתמשי במטף מחר,
‏תצרחי.
‏נשתמש בזה כסימן.
‏ואת צריכה לעשות רעש ‏כדי שנצא מכאן בלי שישימו לב אלינו.
‏הבנתי אותך.
‏בואו נברר כמה לוחמות אש יהיו כאן מחר.
‏ברגע שיון־מי תרסס אותן.
‏זו ההזדמנות שלנו לקחת את הדגל שלהן.
‏מתי נקום?
‏ב־07:00? ‏-ב־07:00?
‏שעה לפני שזה מתחיל? ‏-כן.
‏אני מקווה מאוד שהן יתחילו ב־08:00.
‏- היום הרביעי -
‏- צוות החיילות ‏בקתה -
‏אני לא יכולה לישון.
‏גם אני לא.
‏אני לא יכולה… מה השעה?
‏השעה 06:20.
‏אני לחוצה.
‏זהו זה.
‏בחיי.
‏כדאי שאנעל את נעלי הקרב שלי מראש.
‏זה כאילו אני עומדת על קו הזינוק.
‏זאת בדיוק ההרגשה.
‏מזמן לא הרגשתי לחוצה כל כך.
‏גם צוות המאבטחות בטח ער, נכון? ‏-כן.
‏אני כל כך לחוצה.
‏- צוות המאבטחות ‏מחסה -
‏את חושבת שאני יכולה לרוץ מספיק מהר?
‏אני צריכה להתחמם.
‏מה השעה?
‏עכשיו?
‏עוד 20 דקות.
‏למה כל כך שקט?
‏למה? ‏-זה השקט שלפני הסערה.
‏נכון.
‏זה יקרה בכל רגע.
‏סו־ריון.
‏כדאי שנחכה איפשהו בין העצים
‏ונרוץ החוצה כשנשמע את הסירנה?
‏עדיף שנהיה קרובות ככל האפשר לצוות החיילות ‏מבלי שיבחינו בנו.
‏מה השעה?
‏עוד עשר דקות.
‏קצת לפני 07:50.
‏אני מקווה ששני הצוותים יגיעו.
‏נותרו חמש דקות.
‏כדאי שנתכונן.
‏אני כל כך לחוצה.
‏עוד דקה.
‏- 08:00 ‏השעה הנוכחית -
‏- אתמול בלילה -
‏עוד לא קבענו שעה. יש לכן רעיונות?
‏הן יצפו שזה יקרה מוקדם בבוקר.
‏מה לגבי ארבע או חמש אחה"צ? ‏-ארבע או חמש?
‏נלחיץ אותן כל היום?
‏אם אנחנו הולכות להלחיץ אותן, ‏בואו נעשה את זה בלילה.
‏מחר בלילה או הלילה?
‏כלומר, אחרי שהשמש תשקע.
‏אנחנו פועלות טוב יותר בלילה,
‏אז חשבנו לתת להן לחכות כל היום
‏ואז לעשות מהלך ברגע האחרון.
‏בואו נענה אותן. ‏-לא נעשה כלום כל היום.
‏הן יהיו עוד יותר לחוצות. ‏-בדיוק.
‏הן אפילו לא יהיו מסוגלות לאכול.
‏עוד סיבה לעשות את זה כשחשוך.
‏בואו נקבע לשעה שמונה, ליתר ביטחון.
‏אולי הן ניסו לגרום לנו לחשוב ‏שזה שמונה בבוקר.
‏כלומר, אם הן לא יופיעו. ‏-הן בטוח יופיעו.
‏או שאולי הן פשוט ייהנו מהיום שלהן
‏ויבואו בערב. ‏-ב־20:00.
‏כדי שנישאר לחוצות ונעולות בפנים.
‏- צוות לוחמות האש ‏חנות -
‏שלום.
‏הגענו ראשונות?
‏אני לא יכולה לומר לך. ‏-הבנתי.
‏אני בטוחה שאנחנו הראשונות. ‏הן מפחדות מכדי לצאת.
‏זה מה שהן רצו.
‏להשאיר אותנו מפוחדות וכלואות בפנים.
‏וזה עובד.
‏כמה קלוריות נשארו לנו?
‏חמישים. ‏-חמישים.
‏נותרו לנו כמה עגבניות. ‏-נוכל לקנות עוד שתי עגבניות.
‏נצטרך להחליף קלוריות.
‏יכול להיות שהן רוצות להתחיל ‏בערך בשעה הזאת.
‏יכול להיות שזה העניין? ‏-אולי אז תופעל הסירנה.
‏אתן צריכות לעשות ‏כל שביכולתכן כדי לשרוד כאן.
‏את חושבת שהן יראו אותנו
‏אם נתחבא מתחת לאלה? ‏-בכלל לא.
‏אולי צוות הספורטאיות צופה בנו
‏במשקפת. ‏-יכול להיות.
‏לא כדאי שננסה לצפות גם בהן?
‏הן ילכו להחליף קלוריות אחרי 08:00.
‏אולי נוכל לראות אותן.
‏בואו נראה.
‏אני אמורה לראות אותן ‏אם הן צופות בנו במשקפת,
‏אבל אין שם אף אחת.
‏נכון? אנחנו אמורות להיות מסוגלות ‏לראות אותן.
‏הן לא שם.
‏זה אזור פתוח.
‏אנחנו אוכלות טוב. ‏-טוב מדי.
‏- צוות הספורטאיות ‏חנות -
‏רק צוות הספורטאיות יצא, כפי שציפינו.
‏בוקר טוב. ‏-היי.
‏שלום. ‏-שלום.
‏לוח עץ לבוד עולה 130 קלוריות?
‏כן. ‏-אנחנו צריכות אחד.
‏ניקח שלושה לוחות עץ לבוד… ‏-בטח.
‏ומכשיר קשר אחד.
‏אסור שהצוותים האחרים ידעו ‏שיש לנו מכשיר קשר.
‏כולן נשארות בבסיסים למקרה שהסירנה תישמע?
‏אם הסירנה לא תופעל עד 08:40 או 08:50,
‏נלך לבצע החלפה?
‏אי אפשר. ‏-לא היום.
‏זה מחיר קטן לשלם על ניצחון.
‏את צודקת.
‏אולי בסוף נחזור הביתה.
‏כבר אחרי 08:40.
‏כנראה הן ממש רוצות למנוע מאיתנו להחליף.
‏הן יתחילו בשעה מוזרה ‏כדי שלא נוכל לעשות את זה.
‏אמרת לו שזה עבור קימצ'י ג'יגה? ‏-כן.
‏זה 400 גרם. ‏-נכון.
‏אבל אני אוסיף עוד.
‏זה נראה כל כך טוב.
‏ניקח שלושה מטרים מאלה.
‏בזבזנו הכול חוץ מתשע קילוקלוריות.
‏תודה.
‏להתראות. ‏-להתראות.
‏תראו.
‏הן לא יודעות מתי יהיה קרב הבסיסים,
‏אז הן לא יצאו. ‏-אני לא רואה אף אחת.
‏כל הקלוריות שלא הוחלפו במהלך היום יפוגו.
‏נראה לי שזה הכול.
‏- 09:00 ‏סוף זמן ההחלפות -
‏אנחנו נותנות לטונות של קלוריות להתבזבז.
‏יותר מ־4,000 קלוריות, נכון?
‏בטוח. ‏-כן, יותר מ־4,000.
‏זה הרבה בשר.
‏החזקנו מעמד הרבה זמן עם השוקולד הזה.
‏איפה נאכל?
‏קצת גשם לא יזיק. אפילו ישנו בגשם.
‏זה אורז מטוגן במחבת.
‏האוכל מוכן!
‏כבר? ‏-כן, זה יהיה טעים.
‏אדיר. ‏-זה נראה כל כך טוב.
‏- ימים באוהל הצוק -
‏רק תדמייני.
‏בשר, קימצ'י, נבטי שעועית, עירית מתובלת…
‏את יודעת מה מגיע עכשיו, נכון? ‏תרימי את זה ו…
‏תאכלי קצת עם עירית מתובלת.
‏ואז קצת אורז מטוגן ‏עם פתיתי אצות ושמן שומשום.
‏נחמד שיש בית. ‏-מה?
‏נחמד שיש בית.
‏אם נשרוד את קרב הבסיסים היום,
‏נוכל לישון בבית עם דלת.
‏תהיה לנו פגישה מגניבה עם לוח הגיר והכול
‏ונדבר על הימים הטובים שהיו.
‏אני לא חושבת שיש סיכוי שיפסלו אותנו היום.
‏אני חושבת שאולי יש סיכוי. ‏-גם אני.
‏זה תלוי באסטרטגיה של צוות החיילות. ‏-נכון.
‏צוות המאבטחות עלול לרדת ולקחת לנו את הדגל.
‏אנחנו לא יודעות מה מצב הברית שלהן.
‏אנחנו ולוחמות האש ‏כנראה היחידות שאוכלות בנחת.
‏אנחנו אפילו צולות בשר.
‏- צוות לוחמות האש ‏הבית המרובע -
‏זה מטורף.
‏זה נראה כל כך טעים. ‏-זה נראה מדהים.
‏זה כל כך טעים.
‏בואו נאכל את זה וננצח. ‏-בסדר.
‏כל החפירה הייתה שווה את זה.
‏אנחנו נתחיל את קרב הבסיסים,
‏אז אנחנו לא לחוצות. ‏-כן.
‏אני מרגישה כל כך נינוחה.
‏תארו לעצמכן כמה לחוצים הצוותים האחרים.
‏הן לא יכולות להתקלח או לאכול. ‏-אני יודעת.
‏אבל אנחנו כל כך רגועות עכשיו.
‏את רעבה? את בסדר?
‏קצת, אבל אנחנו לא יכולות ‏להבעיר עכשיו אש בכל מקרה.
‏אני יכולה לסבול את זה.
‏אנחנו חייבות. ‏-אנחנו יכולות לעשות את זה.
‏מה השעה?
‏כמעט 11:40.
‏אני רעבה.
‏הן בכלל יתחילו לפני הצהריים?
‏פשוט תעשו את זה כבר.
‏- אחווה נלהבת ‏אנחנו אחת -
‏אנחנו צריכות לאכול משהו ‏כדי להרגיש מחוממות ונמרצות.
‏תהיו רעבות יותר אם תזוזו. ‏-אני יודעת.
‏לא נראה שהן יעשו את זה.
‏הן שינו פתאום את התוכניות שלהן?
‏היינו צריכות ללכת לחנות בשמונה.
‏זה בסדר, סו־ריון.
‏כי אנחנו לוקחות דגל היום? ‏-כן.
‏בואו נישן בבסיס נחמד.
‏בסדר.
‏אני מלאת זעם עכשיו.
‏בואו ננצל את הזעם הזה לטובה. ‏-אני כל כך כועסת.
‏אני רק רוצה לדעת ‏אם זה יהיה לפני הצהריים או אחרי.
‏אנחנו אפילו לא יודעות את זה. ‏-אולי הן מנמנמות עכשיו.
‏בדיוק.
‏- 15:00 ‏5 שעות לפני קרב הבסיסים -
‏אני מרגישה מנומנמת.
‏אני כל כך רעבה.
‏בואו נעשה את זה כבר.
‏תפסיקו לגרום לנו לחכות.
‏אתן חושבות שאולי הן עורכות מסיבה,
‏ואומרות, "בואו נעשה את זה בערב"?
‏אנחנו צריכות למצוא דרך ‏לבלום את צוות החיילות
‏עד שנפשוט על הבסיס שלהן ‏ונוציא את הדגל שלהן.
‏דרך להגן על הדגל ‏אפילו אם הן ייכנסו לבסיס שלנו.
‏למה שלא נחפור באדמה ככה?
‏נקווה שהן ימעדו. ‏-כן.
‏אנחנו מתקרבות לרגע האמת.
‏אני מקווה מאוד שהתוכנית תצליח.
‏אני מקווה שמישהי תמעד ותיפול.
‏את רוצה שאבדוק את זה?
‏תעמידי פנים שזה עמוק יותר.
‏בסדר.
‏איפה זה?
‏הנה זה!
‏פשוט ככה?
‏זה מה שאת רוצה?
‏רק רגל אחת.
‏ואז נלך ישר לקחת את הדגל שלהן.
‏איך נעביר את הדברים שלנו?
‏שניקח את זה?
‏הדגל של צוות הפעלולניות? ‏-כן.
‏בואי נקשור אותו לגג של הבית על העץ.
‏יש עוד משהו שנוכל לקחת?
‏בואי ניקח את הדגל הזה בינתיים.
‏אנחנו צריכות לשאול את השתיים האחרות ‏אם להביא את הבגדים שלנו.
‏בואי נחביא את זה.
‏מין־סון, את יכולה ללכת ממש מאחוריי?
‏אנחנו משחקות כשאף אחד לא צופה בנו.
‏למה התעכבתן כל כך? באתי לקחת אתכן.
‏מצאתי אותן. ‏-בסדר.
‏הן היו בדרך.
‏הבאנו גם את זה.
‏עבודה טובה.
‏שנשים את זה למעלה?
‏בואו נמשוך את זה החוצה ביחד.
‏תחזיקי את זה נמוך ככל האפשר.
‏יפה.
‏בואו נשים את זה מקדימה.
‏אם הן ינסו להגיע לכאן,
‏נוכל להשתמש בזה כדי למשוך את הדגלים שלהן.
‏בואו נקבע את זה כאן ועל הגג.
‏נחסום את הסולם עם האוהל הזה.
‏בסדר! סוף סוף נוכל לישון בבית.
‏דרך אגב…
‏הרגע חטפתי סטירה. ‏-באמת?
‏אלוהים. ‏-כל כך קר.
‏- 16:00 ‏4 שעות לפני קרב הבסיסים -
‏- בקתה -
‏בסיס החיילות היה תחת שמירה כבדה.
‏הן בטח שמרו בתורות.
‏אחת מהן תמיד הייתה בחוץ.
‏אלוהים.
‏היה משב רוח פתאומי.
‏זה נפל.
‏יש יתרונות וחסרונות.
‏אני שמחה שאנחנו לא צריכות ללכת לשירותים.
‏לא אכלנו כלום.
‏נוכל לקנות עגבניות בהיעדרך.
‏צוות המאבטחות יכול לצאת למתקפה מעבר לבקתה.
‏מדדתי כמה זמן ייקח להן להגיע לבקתה.
‏זה לוקח רק שלוש דקות.
‏בסדר.
‏מתחיל להחשיך.
‏זמננו מגיע. ‏-זה נהדר.
‏הן באמת לא יודעות כלום.
‏הטיפשות האלה אפילו לא יודעות שאנחנו תוקפות
‏בשחר או בלילה כשבלתי אפשרי לראות.
‏אנחנו אף פעם לא זזות ביום. ‏-אף פעם.
‏אנחנו לא רוצות שיראו אותנו.
‏במפקדת הלוחמה המיוחדת, ‏אנחנו לא זזים במהלך היום.
‏אנחנו פועלים בעיקר בלילה.
‏אולי זה העניין.
‏"אם נפעל בלילה, הן יהיו רעבות
‏"ויהיה להן לא נוח בחושך."
‏בדיוק.
‏הן מונעות מאיתנו צרכים אנושיים בסיסיים.
‏לכן הן מחכות. ‏אסור לנו לאכול או ללכת לשירותים.
‏אמרתי לכן. הן מנסות להשאיר אותנו דרוכות.
‏אני מרגישה כל כך מבודדת עכשיו.
‏אני יודעת, אבל…
‏במקרה הכי גרוע, נחזור לישון כאן שוב.
‏הדרך היחידה שלנו ‏היא לכבוש את בסיס צוות הספורטאיות.
‏אני מתחילה להתעצבן.
‏- שעה לפני קרב הבסיסים -
‏השמיים לטובתנו.
‏זו ההגנה הטובה ביותר.
‏היו גשמים,
‏רעמים ורוחות, וזה היה נהדר עבורנו.
‏אתן חושבות שתוכלו לשמוע צעדים?
‏אין סיכוי.
‏זה מזג אוויר נהדר למות בו.
‏ולהרוג.
‏שאלך לצוות לוחמות האש?
‏רק תגידי. אני אגיע בריצה.
‏בבקשה. ‏-בואו נעשה את זה כבר.
‏אני ממש מקווה שהכול ילך כמתוכנן.
‏יש אצלן חמש מדרגות.
‏שתיים או שלוש מאיתנו יעלו,
‏והשאר יצטרכו לעזור מלמטה.
‏הן ינסו לעצור אותנו כאן.
‏אני אעמוד בחזית כל הזמן.
‏אני אהיה בחזית ‏כדי שתוכלו למשוך את הדגלים שלהן מאחוריי.
‏בסדר? ‏-הבנתי.
‏בואו נתאסף.
‏בואו הנה.
‏לא משנה מה יקרה היום…
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏אני כל כך לחוצה.
‏אני מרגישה שכולן יהיו נועזות הערב.
‏זה יהיה חיים או מוות. ‏-בדיוק.
‏אני הולכת, בנות.
‏תהיי שם ב־19:50.
‏אל תדאגו לי.
‏להתראות.
‏- הבית על העץ -
‏אפשר לדבר עם המנהיגה? ‏-תיכנסי.
‏אפשר? ‏-בטח.
‏הן יעצרו אותנו במדרגות. ‏הן לא יכולות לתת לנו לעבור.
‏צריך שתיים מקדימה עם הגב זו לזו.
‏אחת מכן יכולה לבוא איתי?
‏אני אעמוד בחזית איתך.
‏כשאנחנו נעלה, נישען אחורה כמה שאפשר.
‏פעם עסקת בג'ודו. ‏-כן.
‏כשהן תופסות אותך, תמשכי אותן.
‏אנחנו צריכות למשוך אותן למטה.
‏אי אפשר רק להסתכל עליהן.
‏כשהן תופסות מישהי, צריך לעזור משני הצדדים.
‏תפסו את הדגל אם תראו אותו.
‏נגרור אותן במורד המדרגות. ‏-בסדר.
‏הבאתי איתי את כרטיס הסירנה.
‏אל תמהרי. ‏-אכניס אותו ב־19:35.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏אשרוף אותו ב־19:35, ‏כדי שהיא תופעל ב־20:05.
‏גם אם לא, תהיו מוכנות.
‏זה אומר שאני מאחרת משום מה. ‏-כן.
‏נתחיל ב־20:05. ‏-בסדר.
‏נעשה זאת. ‏-בואו נעשה זאת.
‏קטן עלינו.
‏היא התכוננה כל כך ביסודיות. ‏-נכון?
‏- 19:28 ‏בדרך לזירה -
‏- כרטיס סירנה -
‏נתחיל ב־20:05. אכניס אותו ב־19:35.
‏עדכנתי אותן. ‏-בסדר.
‏מתחרת הג'ודו ואני ‏נעלה במדרגות אחת אחרי השנייה.
‏ננסה למשוך אותן כמה שנוכל.
‏תנסו לתפוס אותן מאחורינו, בסדר?
‏נשאר לנו עוד קצת זמן.
‏היא תופעל ב־20:05, נכון?
‏אני כל כך לחוצה. ‏היא נתנה לי תפקיד כל כך חשוב.
‏קטן עלייך!
‏קדימה.
‏בואו נעשה את זה, בנות. ‏-אנחנו מסוגלות.
‏הפנס.
‏תעשו מה שאתן רוצות. ‏-בסדר.
‏לאט. לקחנו הכול?
‏הגרזן…
‏מה עם הפטיש? ‏-לקחתי אותו.
‏אני צריכה לשחרר את הנעליים שלי כשנגיע לשם.
‏שנכבה את האור?
‏צוות החיילות עלול לראות אותנו. ‏-תכבי אותו.
‏רגע, אנחנו רצות לכיוון הזה בכל מקרה.
‏נשאיר את הפטיש והגרזן כאן.
‏תניחו אותם ליד בול העץ.
‏הגשם חזק יותר.
‏אני לא מאמינה שיורד גשם ‏בדיוק כשאנחנו עומדות להתחיל.
‏יורד מבול בחוץ.
‏זה לא הדאיג אותנו.
‏אנחנו עובדות בגשם כל הזמן.
‏זה לא שינה כלום עבורנו.
‏נילחם בגשם.
‏אני יודעת. ‏-זה מטורף.
‏השמיים לטובתנו.
‏זו ההגנה הטובה ביותר.
‏משתלם להחזיק מעמד.
‏באמת החזקנו מעמד.
‏- תחזיקו מעמד, חיילות -
‏כדאי שלא יחשבו לדרוך כאן.
‏שלוש דקות לשמונה.
‏הערב זה יקרה.
‏זה נהיה רציני.
‏זה אינטנסיבי.
‏הצוותים האחרים בטח ממש לחוצים.
‏השעה 20:00.
‏הן מתכוננות?
‏כבר אחרי 20:00.
‏באמת?
‏כולנו ניכנס עם השריקה.
‏אם נצטרך לסגת, תצעקי לנו.
‏לא נעשה את זה.
‏אני מתחילה להילחץ.
‏תציבו את מדי הקרב בחזית.
‏עשרים וחמש שניות.
‏קשה יותר לחכות כשאנחנו יודעות באיזו שעה.
‏בואו נעשה את זה! ‏-קדימה!
‏נראה אתכן.
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏בחיי, מזג האוויר.
‏מזג האוויר מטורף היום.
‏חמש שניות. חמש.
‏ארבע.
‏שלוש.
‏שתיים.
‏אחת.
‏- 20:05, סופת רעמים ‏קרב הבסיסים השלישי פורץ -
‏- צוות הספורטאיות ‏אוהל הצוק -
‏בואו נעשה את זה.
‏- צוות המאבטחות ‏מחסה -
‏- צוות החיילות ‏בקתה -
‏הנה זה.
‏תורידי את הדגל.
‏פשוט תזחלי החוצה.
‏נה־יון ואני היינו צוות ההסתננות.
‏שכבנו על הקרקע ברגע שהסירנה הופעלה.
‏שניכנס עמוק יותר? ‏-זה יספיק.
‏- בקתה ‏צוות החיילות -
‏לעזאזל.
‏קחי את הפטיש. ‏-הפטיש.
‏קחי את הפטיש. מהר!
‏- צוות לוחמות האש ‏עוזב את הבית המרובע -
‏קדימה!
‏- צוות המאבטחות ‏עוזב את המחסה -
‏קדימה.
‏תתכוננו לרוץ.
‏קדימה. הגיע הזמן.
‏- צוות הספורטאיות ‏עוזב את אוהל הצוק -
‏קחי את הפטיש. ‏-ואת הגרזן.
‏הפטיש אצלי. קחי את הגרזן.
‏טוב, קדימה.
‏אנחנו צריכות למהר.
‏אני אביא את המטף.
‏תשלפי את פין הבטיחות.
‏הוא בחוץ.
‏השעה 20:07.
‏הן בטוח יבואו משם.
‏את תסתכלי לשם. אני אסתכל לשם. ‏-בסדר.
‏אני מקווה שצוות המאבטחות יגיע מהר.
‏- צוות המאבטחות ‏בשביל איילי האלקרן -
‏- צוות המאבטחות -
‏- צוות לוחמות האש -
‏כיבוי אורות.
‏- צוות לוחמות האש -
‏- צוות לוחמות האש ‏צוות הספורטאיות -
‏כמעט הגענו, סונג־יון.
‏תשגיחי בכיוון הזה. תישארי בפינה ההיא.
‏היון־סון. ‏-הבנתי.
‏- צוות לוחמות האש ‏צוות הספורטאיות -
‏- צוות לוחמות האש, צוות המאבטחות, ‏צוות הספורטאיות -
‏- צוות לוחמות האש ‏בחזית הבקתה -
‏שבי.
‏נחכה לצוות הספורטאיות?
‏הן כאן.
‏בואי נזוז קצת אחורה.
‏לכאן.
‏- צוות הספורטאיות ‏מול הבקתה -
‏- צוות החיילות, צוות לוחמות האש, ‏צוות הספורטאיות -
‏מהר.
‏הן כאן.
‏הסמלת קאנג. ‏-כן?
‏מישהי באה. ‏-אני רואה תזוזה.
‏משהו זז.
‏לכו לכיוון הזה.
‏תיזהרו מהעץ שמפריע.
‏תיזהרו.
‏קדימה!
‏תתקפו אותנו!
‏-אתן כאן!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏נראה אתכן.
‏-קדימה.
‏נראה אתכן.
‏קדימה.
‏תחפו מאחורינו!
‏אחת מאיתנו צריכה לחפות.
‏הן ריססו עלינו במטף.
‏ארבע לוחמות אש!
‏היינו צריכות להרוויח זמן.
‏גם אם ינטרלו אותנו, ‏היינו צריכות להרוויח זמן
‏לצוות ההסתננות שלנו.
‏ארבע לוחמות אש!
‏ארבע לוחמות אש. כל הארבע נמצאות כאן.
‏הראייה שלהן נחסמה, אז רצנו.
‏מכיוון שהיינו במיעוט,
‏ידענו שאנחנו צריכות לזוז מהר.
‏רצתי בגשם כמו סוס.
‏תרססי אותן.
‏לכי קצת לאחור.
‏אמרתי להן לחכות
‏עד שהערפל יתפזר.
‏יש מלכודת מתחתינו. תזכרו את זה.
‏תיזהרו מהמלכודת. יש פה תיל ממעיד.
‏גם שם יש משהו. ‏-כן, ראיתי.
‏תיזהרי מאחורינו, מין־סון.
‏יש עוד מאיפה שזה הגיע.
‏קדימה.
‏תתקפו אותנו.
‏הן כל הזמן אמרו, "תתקפו אותנו!"
‏זה היה מעצבן.
‏זהירות.
‏היא זרקה את המטף.
‏אחרי שהיא סיימה עם המטף, ‏היא זרקה אותו עלינו.
‏ממש התרגזתי.
‏צוות המאבטחות מגיע.
‏מימיננו!
‏- צוות המאבטחות -
‏- צוות המאבטחות ‏ממש מעל הבקתה -
‏בואו נרוץ.
‏היי.
‏אחת מכן יכולה לעמוד שם? ‏צוות הספורטאיות יכול לעלות.
‏שימו לב מצדדינו. קדימה.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏בסדר.
‏תתפסו אותו!
‏תמשכו אותו החוצה.
‏אל תזוזי!
‏תמשכו אותו! ‏-תמשכו אותו החוצה!
‏תמשכו אותו החוצה!
‏הוא מתחתיה.
‏תמשכו אותו החוצה! ‏-מתחתיה.
‏איפה? ‏-מתחת.
‏תמשכי אותו החוצה! ‏-תמשכי אותו החוצה!
‏בסדר, הוצאתי אותו! ‏-בסדר!
‏קאנג יון־מי מצוות החיילות נפסלה.
‏תוציאו אותו!
‏לעזאזל.
‏תוציאו אותו!
‏לעזאזל.
‏תפסתי אותו!
‏תפסתי אותו. רדי ממני.
‏לי היון־סון מצוות החיילות נפסלה.
‏הוצאתי את שלך. למה הוצאת את שלי?
‏תחזירי לי אותו. ‏-משכתי את שלך קודם.
‏מה?
‏אני לא יודעת על מה את מדברת.
‏לי היון־סון מצוות החיילות נפסלה.
‏לעזאזל, העיניים שלי. מישהי…
‏מה קרה? ‏-מישהי זרקה עליי חול.
‏אז נגמול לה על זה.
‏אמרתי שלוש או ארבע פעמים ‏ששלפתי את הדגל שלה.
‏וכשקמתי,
‏הרגשתי שמישהי מושכת את הדגל שלי.
‏חשבתי שמישהי אחרת מחזיקה בדגל שלי.
‏אבל זו שפסלתי עדיין משכה לי את הדגל.
‏אמרתי שאני משכתי את שלה קודם, ‏ואז התחלנו לריב.
‏אלה שנפסלו, אנא גשו לזירה.
‏פסלתי אותך קודם. ‏-פסלתי אותה קודם.
‏תפסת את שלי אחרי שאני משכתי את שלך.
‏לא, אני משכתי את שלך קודם.
‏אני פסלתי אותך קודם.
‏אלה שנפסלו, אנא גשו לזירה.
‏אני חוזרת.
‏אלה שנפסלו, אנא גשו לזירה.
‏קרב הבסיסים יושהה לרגע.
‏- סירנות: שורדות באי האש -
‏אני יוצאת מדעתי.
‏הן היו אלה ששיחקו מלוכלך. אני לא מאמינה.
‏האם יש סיכוי
‏שאני טועה?
‏זה כל כך לא הוגן.
‏זה לא בסדר.
‏אני לא יכולה לשחק יותר. ‏אני צריכה ללכת לזירה.
‏בנות, אל תתייאשו. בואו נעשה את זה וננצח.
‏התרחיש הגרוע ביותר שלנו התגשם. ‏זה עושה לי צמרמורת.
‏תתקפו את צוות לוחמות האש קודם?
‏נתקוף רק אותן. ‏-רק אותן?
‏אנחנו יכולות לעשות את זה.
‏אני מרגישה שזה הערב שלנו.
‏קדימה!
‏בואו נמשוך את דגל צוות לוחמות האש.
‏צוות לוחמות האש נראה אבוד…
‏לעזאזל.
‏בלי המנהיגה שלהן.
‏מה? מה זה?
‏לעזאזל, מאיפה הן הגיעו?
‏- סירנות: שורדות באי האש -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין